1
00:00:05,735 --> 00:00:07,816
أكتوبر 1962
2
00:00:15,586 --> 00:00:20,607
بدت الحرب وشيكة، والضربة
الأولى قد تحدث في أي لحظة
3
00:00:16,097 --> 00:00:20,564
{\an4}الرئيس فيدل كاسترو
4
00:00:22,458 --> 00:00:27,133
قلت لنفسي: إذا ما دخلت كوبا
في مثل هذه الحرب المؤسفة
5
00:00:27,253 --> 00:00:30,203
فإننا سوف نُمحى
من على الخريطة
6
00:00:35,211 --> 00:00:37,566
:جاء روبرت كينيدي إلي وقال
7
00:00:38,166 --> 00:00:46,054
سيدي السفير، إن الوضع متوتر للغاية
فقد أسقطت صواريخكم للتو إحدى طائراتنا
8
00:00:38,837 --> 00:00:44,117
{\an4}اناتولي دوبرنين
السفير السوفياتي بالولايات المتحدة
9
00:00:46,206 --> 00:00:48,269
وجنرالاتنا يطالبوننا بالرد
10
00:00:48,947 --> 00:00:53,838
وإذا ما بدأنا بالقصف، فإنكم سوف تردون
العدوان فماذا يمكننا أن نفعل؟
11
00:00:56,909 --> 00:01:00,699
،كانت ليلة جميلة تمامًا
كما ليال الخريف في واشنطن
12
00:01:00,938 --> 00:01:02,982
خرجت من المكتب
،البيضاوي للرئيس
13
00:01:01,583 --> 00:01:05,670
{\an6}روبرت ماكنمارا
وزير دفاع الولايات المتحدة
14
00:01:03,102 --> 00:01:07,228
وبمجرد خروجي، ظننت أنني قد
لا أعيش لأرى ليلة سبت أخرى
15
00:01:38,575 --> 00:01:45,349
الحرب الباردة] كوبا: 1959 - 1962]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
16
00:01:50,542 --> 00:01:56,603
إبان فترة الأربعينيات والخمسينيات، كانت جزيرة
كوبا بالكاريبي بمثابة ساحة لهو أمريكية
17
00:01:56,723 --> 00:02:00,841
فالشواطئ، والخمر والكازينوهات
جميعها موجود بهافانا
18
00:02:05,766 --> 00:02:11,603
كانت الأراضي والصناعة الكوبية تقريبًا
مملوكة بأكملها من قبل الشركات الأمريكية
19
00:02:11,954 --> 00:02:14,545
كنا نعتبرها جزءًا من
،الولايات المتحدة بالفعل
20
00:02:14,190 --> 00:02:19,107
{\an6}{\an4}والتر كرونكايت
مراسل إخباري
21
00:02:14,665 --> 00:02:20,129
كانت مجرد بلدة صغيرة رائعة
،لا تمثل أي خطر لأي أحد
22
00:02:20,270 --> 00:02:25,031
ولكنها في الواقع كانت أحد الأصول
الإقتصادية الهامة للولايات المتحدة
23
00:02:25,638 --> 00:02:29,929
زعيم كوبا، فولغينسيو
باتيستا، كان مستبدًا وحشيًا
24
00:02:34,714 --> 00:02:36,852
مما أدى إلى إنقلاب الشعب عليه
25
00:02:39,974 --> 00:02:42,601
بعد سنوات من حرب
،العصابات في الجبال
26
00:02:42,721 --> 00:02:46,300
دخل المحامي البالغ من العمر 33 عامًا
ذو الشخصية البرّاقة، فيدل كاسترو
27
00:02:46,663 --> 00:02:50,174
إلى هافانا في الثامن
من يتاير 1959
28
00:03:00,919 --> 00:03:04,675
كان انتصار الثورة
مثالًا على النظام
29
00:03:05,740 --> 00:03:09,968
،حيث لم يكن هناك نهب
ولم يتم سحل أحد بالشوارع
30
00:03:10,912 --> 00:03:13,333
لم تكن هناك جرائم قتل
أو غيرها من الجرائم
31
00:03:14,231 --> 00:03:17,297
كان هناك نظامًا مثاليًا
32
00:03:19,029 --> 00:03:23,893
في حالة النظام المثالي هذه، اتُهم أكثر
من خمسمائة عضو من النظام السابق
33
00:03:24,080 --> 00:03:27,827
،بارتكاب جرائم ضد الشعب
فتمت محاكمتهم وإعدامهم
34
00:03:43,915 --> 00:03:49,666
خوفًا من صعود مستبد جديد، فر الآلاف
إلى المغترب في الولايات المتحدة
35
00:03:50,833 --> 00:03:53,749
ولكن لمعظم الناس
كان كاسترو بطلًا
36
00:04:00,522 --> 00:04:03,795
وعدت الثورة بتوفير
فرص عمل للشعب
37
00:04:06,184 --> 00:04:08,829
ووعدت بالنزاهة في الإدارة
38
00:04:08,949 --> 00:04:11,064
والتي لم توجد أبدًا
من قبل في كوبا
39
00:04:13,184 --> 00:04:17,590
كانت هناك برامج صحية لم
،تكن موجودة أبدًا من قبل
40
00:04:18,063 --> 00:04:21,467
وبرامج تعليمية لم تكن
موجودة أبدًا من قبل
41
00:04:24,467 --> 00:04:31,972
الأهم من ذلك كله، أمم كاسترو الملايين من الأراضي
المملوكة للشركات الأمريكية ومنحها للشعب
42
00:04:38,365 --> 00:04:44,797
متشوقًا لإخبار العالم عن ثورته، طار كاسترو
الى نيويورك لإلقاء كلمة في الأمم المتحدة
43
00:04:47,115 --> 00:04:49,926
وكان الرئيس ايزنهاور
منشغلًا للغاية عن رؤيته
44
00:04:50,432 --> 00:04:53,053
،ولكن نيكيتا خروشوف
،الزعيم السوفياتي
45
00:04:53,335 --> 00:04:58,928
كان سعيدًا بإحتضان ثوريًا جديدًا
وقدم له مساعدات إقتصادية
46
00:05:02,424 --> 00:05:06,757
قررت كوبا شراء النفط من الاتحاد
السوفياتي والذي سيكون أرخص سعرًا
47
00:05:03,149 --> 00:05:08,260
{\an4}خورخي ريسكويت
قائد بالجيش الثوري
48
00:05:07,430 --> 00:05:10,320
وكان يمكن لكوبا أيضًا
الحصول على سلفة من
49
00:05:10,346 --> 00:05:13,563
الاتحاد السوفيتي والذي كان
على استعداد لمساعدتنا
50
00:05:13,658 --> 00:05:17,202
ولكن الشركات الأمريكية
رفضت تكرير النفط
51
00:05:20,825 --> 00:05:25,995
مع عدم توافر مكان لتكرير النفط
السوفيتي، واجهت كاسترو كارثة اقتصادية
52
00:05:26,965 --> 00:05:31,349
بعث الميليشيا التابعة له واستولى على
معامل التكرير الأجنبية في كوبا
53
00:05:38,893 --> 00:05:41,954
54
00:05:39,273 --> 00:05:41,841
كان الإنتقام الأمريكي سريعًا
55
00:05:42,961 --> 00:05:44,870
،في مؤتمره الصحفي بالبيت الأبيض"
56
00:05:44,990 --> 00:05:48,309
الرئيس أيزنهاور يعلن أنه
قد تم تخفيض حصة السكر
57
00:05:48,335 --> 00:05:51,935
المخصصة لكوبا من الولايات
المتحدة بنسبة 95 بالمائة
58
00:05:52,030 --> 00:05:56,569
وذلك ردًا على ما وصفه آيك بسياسة
فيدل كاسترو العدائية المتعمدة
59
00:05:59,982 --> 00:06:05,855
ومع تصاعد التوتر، أمم كاسترو إستثمارات
أمريكية إضافية بقيمة مليار دولار
60
00:06:08,936 --> 00:06:12,988
أعلن الرئيس ايزنهاور الغاضب
حظرًا تجاريًا كاملًا
61
00:06:13,316 --> 00:06:16,308
وأمر وكالة الاستخبارات المركزية
بتجنيد الكوبيين المغتربين
62
00:06:16,710 --> 00:06:19,981
والذين سيتم تدريبهم
لتدمير نظام كاسترو
63
00:06:22,766 --> 00:06:25,345
بدأت الوكالات الحكومية الأمريكية
64
00:06:24,038 --> 00:06:28,873
{\an4}فيرناندو دافالس
الميليشيا الكوبية
65
00:06:25,465 --> 00:06:29,950
بتدريب المغتربين لقصف
كوبا وحرق حقول قصب السكر
66
00:06:31,537 --> 00:06:35,387
حيث تم استخدام طائرات صغيرة مزودة
بأجهزة حارقة لاشعال النار في الحقول
67
00:06:38,818 --> 00:06:43,054
كان ذلك خطيرًا جدًا، فهذه هي
الثروة الوحيدة التي نملكها
68
00:06:47,074 --> 00:06:49,657
لقد شنوا حربًا قذرة ضد دولتنا
69
00:06:50,025 --> 00:06:54,852
كانت قواتهم غير التقليدية نشطة
في جميع الأقاليم بما فيها هافانا نفسها
70
00:07:02,978 --> 00:07:04,633
لقي أكثر من مئة شخص مصرعه
71
00:07:04,753 --> 00:07:11,496
عندما انفجرت "لا كوبر" سفينة الشحن المحملة
بالأسلحة والذخيرة من بلجيكا في ميناء هافانا
72
00:07:12,881 --> 00:07:16,473
أُشتبه في كونها عملية استخباراتية
أمريكية تخريبية ولكن ذلك لم يثبت
73
00:07:18,401 --> 00:07:21,185
لجأ كاسترو إلى الاتحاد
السوفياتي طلبًا للمساعدة
74
00:07:22,798 --> 00:07:25,845
ربما، إذا ما كان قد سلك طريقًا مغايرًا
75
00:07:26,045 --> 00:07:32,886
لأصبح الأمريكيون أقل حدة في
التعامل معه مما كانوا عليه
76
00:07:28,432 --> 00:07:32,435
{\an4}أوليغ ترويانوفيسكي
مستشار لستالين
77
00:07:34,738 --> 00:07:39,205
كانت الحرب الباردة في أوج إزدهارها
78
00:07:39,325 --> 00:07:47,342
لذا فكل ما كان يمثل إزعاجًا للولايات
،المتحدة كان مرحبًا به لدى دولتنا
79
00:07:47,462 --> 00:07:49,574
والعكس صحيح بالطبع
80
00:07:51,352 --> 00:07:53,769
فليحيا الشعب الثوري في كوبا
81
00:07:57,878 --> 00:08:02,152
فليحيا زعيم الثورة الكوبية فيدل كاسترو
82
00:08:13,296 --> 00:08:15,773
،في قاعدة سرية بأدغال غواتيمالا
83
00:08:15,893 --> 00:08:20,905
كان وكلاء المخابرات المركزية الأمريكية
يدربون المنفيين الكوبيين لغزو كوبا
84
00:08:23,532 --> 00:08:30,134
وهذا، بحسب إعتقادهم، كان سيمثل دافعًا
للشعب الكوبي للإنتفاض والاطاحة بكاسترو
85
00:08:30,855 --> 00:08:34,931
تم عرض الخطة على الرئيس الجديد، جون كينيدي
86
00:08:37,096 --> 00:08:40,857
شعر كينيدي أن الخطة
،التي آلت إليه
87
00:08:39,888 --> 00:08:44,996
{\an6}ثيودور سورينسن
مستشار خاص للرئيس
88
00:08:40,977 --> 00:08:48,064
والتي تتضمن قيام جماعة من المنفيين الكوبيين
بتحرير بلدهم بمثابة خطة يصعب تجاهلها
89
00:08:48,184 --> 00:08:51,479
بالتأكيد يجب على الولايات
المتحدة أن تساعد على التخلص
90
00:08:51,599 --> 00:08:54,651
من المستبد الشيوعي في دائرة نفوذنا
91
00:08:56,705 --> 00:08:59,657
وكالة المخابرات المركزية
،ضللت الرئيس الجديد بشدة
92
00:08:59,777 --> 00:09:03,964
واعدةً إياه بإنتصار سهل
ووضع حد للأزمة الكوبية
93
00:09:04,414 --> 00:09:10,960
وافق كينيدي على الغزو ولكنه طالب
بتعديلات هامة لإخفاء التورط الأميركي
94
00:09:13,756 --> 00:09:16,253
قبل ثلاثة أيام فقط
،من الغزو المخطط له
95
00:09:16,373 --> 00:09:20,143
نفى كينيدي أي إمكانية
للتدخل الأمريكي
96
00:09:20,626 --> 00:09:26,656
لن يحدث، تحت أي ظرف من الظروف تدخل"
للقوات المسلحة للولايات المتحدة في كوبا
97
00:09:27,122 --> 00:09:29,713
وهذه الحكومة سوف
،تبذل كل ما في وسعها
98
00:09:30,168 --> 00:09:34,043
وأعتقد أنها قادرة على
النهوض بمسئولياتها لضمان
99
00:09:34,069 --> 00:09:38,107
عدم تورط أي أمريكيين
"في أي أعمال داخل كوبا
100
00:09:39,210 --> 00:09:42,695
،بينما كان كينيدي يتحدث
كان يجري حشد لقوات الغزو
101
00:09:44,570 --> 00:09:49,903
موجة أولية من القاذفات الأمريكية خططت
لتدمير سلاح الجو لكاسترو على الأرض
102
00:09:50,513 --> 00:09:57,078
شعر الرئيس بالقلق من أن هذا قد
يكشف دور واشنطن وأمر بتخفيض العملية
103
00:10:00,370 --> 00:10:07,486
في 15 أبريل لسنة 1961، أقلعت ست قاذفات
أمريكية مموهه بألوان القوات الجوية الكوبية
104
00:10:07,606 --> 00:10:11,768
من نيكاراغوا لشن هجوم حاسم
على المطارات الكوبية
105
00:10:22,140 --> 00:10:26,553
،ولكن مع هذا العدد القليل من القاذفات
دُمرت ثلاث طائرات كوبية فقط
106
00:10:27,250 --> 00:10:29,208
ولقي سبعة مدنيين حتفهم
107
00:10:34,302 --> 00:10:39,063
،بينما كان يجري دفن أولئك الذين لقوا حتفهم
كان كاسترو يسعى للحصول على دعم سوفيتي
108
00:10:39,183 --> 00:10:42,183
وأعلن أخيرا أن الثورة
كانت اشتراكية
109
00:10:46,806 --> 00:10:49,862
إن القوى الإمبريالية لا
يمكنها أن تغفر لنا قيامنا
110
00:10:49,888 --> 00:10:52,637
بثورة إشتراكية رغمًا عن
أنف الولايات المتحدة
111
00:10:58,302 --> 00:11:05,196
أعددنا أنفسنا لمواجهة أي غزو قد تقوم
به أية قوات نعلم أنها تابعة للأمريكان
112
00:11:07,619 --> 00:11:13,494
في اليوم التالي، وصل ألف وخمسمائة فقط من
المنفيين المجهزين بالأسلحة والذخيرة الأمريكية
113
00:11:13,614 --> 00:11:18,685
إلى خليج الخنازير، على بعد 125 ميلًا
إلى الجنوب من هافانا
114
00:11:22,663 --> 00:11:27,689
{\an6}رامون كونت
منفي كوبي
115
00:11:23,081 --> 00:11:28,748
كنا نشعر أننا أسعد الرجال في العالم حيث
أتيحت لنا الفرصة للعودة إلى كوبا، وطننا
116
00:11:29,572 --> 00:11:35,462
والقتال في سبيل الحرية والديمقراطية وبذلك
"يمكن لبلادنا أن تصبح بعدها وطنًا لجميع الكوبيين
117
00:11:37,954 --> 00:11:42,290
كان مقررًا للطائرات الأمريكية أن توفر
الحماية لقوات الغزو لحين بلوغها الشاطئ
118
00:11:42,410 --> 00:11:49,331
ولكن كينيدي، الذي واجهته إدانة دولية بسبب
القصف الذي جرى أولاً ألغى المساندة الجوية
119
00:11:55,404 --> 00:12:00,894
سلاح الجو المتبقي لكاسترو قام سريعًا بتدمير
السفن التي تحمل إمدادات الذخيرة الحيوية
120
00:12:02,574 --> 00:12:09,102
نتيجة لإعتقادهم الخاطيء بأن ما تم كان غزوًا
أمريكيًا شاملًا عبأت كوبا كامل قواتها
121
00:12:14,209 --> 00:12:18,634
{\an4}جوزية رامون فيرناندز
قائد عسكري بالقوات الكوبية
122
00:12:14,566 --> 00:12:19,536
أسوأ اللحظات كانت في البداية حيث لم تتوفر
لدينا الكثير من المعلومات حول العدو
123
00:12:20,630 --> 00:12:24,420
لم نكن نعلم إذا ما كان عددهم
ألف، ثلاثة ألاف، أم عشرة ألاف
124
00:12:25,173 --> 00:12:28,305
لم نكن نعلم نوعية
;الأسلحة التي يحملونها
125
00:12:28,425 --> 00:12:31,173
لم نكن نعلم إذا كان هذا
"غزوًا شاملًا أم لا
126
00:12:38,606 --> 00:12:45,077
دون الدعم الجوي الأمريكي أو إعادة الإمداد
أصبحت قوات الغزو أقل عددًا وتسليحًا
127
00:12:53,579 --> 00:12:59,048
في غضون 72 ساعة، كان
الغزاة إما تحت الأسر أو قتلى
128
00:13:03,528 --> 00:13:09,229
لم أدرك إستحالة هذه المهمة إلا
في اليوم الأخير، في النهاية تقريبًا
129
00:13:10,701 --> 00:13:16,509
وثقنا في حلفاؤنا ولم نتخيل للحظة
أنهم قد يتخلوا عنا أو يتركونا
130
00:13:17,517 --> 00:13:21,980
لم نكن نعتقد أنهم يمكن
"أن يخونوا التزامهم معنا
131
00:13:23,138 --> 00:13:28,996
كان جاك كينيدي محطمًا جراء الفشل الذريع في خليج
الخنازير وكان معترفًا بذلك الفشل
132
00:13:29,116 --> 00:13:33,728
فهو لم يكن معتادًا على الفشل
في السياسة أو في الحياة
133
00:13:34,796 --> 00:13:40,711
:كانت أكثر مرة أراه فيها منفعلًا عندما قال
"كيف يمكن أن أكون غبًيا إلى هذا الحد؟
134
00:13:44,245 --> 00:13:47,748
نجا كاسترو بينما أذل كينيدي
135
00:13:48,751 --> 00:13:51,357
طُلب من الإستخبارات المركزية إعادة التخطيط
136
00:13:51,667 --> 00:13:56,545
كانت مهمتنا هي البدء بالإتيان بخطط
جديدة، ليست من نوعية خطة خليج الخنازير
137
00:13:53,030 --> 00:13:58,171
{\an6}سام هالبيرن
وكالة الإستخبارات المركزية
138
00:13:56,665 --> 00:14:00,962
ولكن ببساطة من نوعية "تخلص
"من كاسترو ونظامه
139
00:14:02,559 --> 00:14:05,883
كل شيء كان مقترحًا
،بداية من الاغتيال
140
00:14:06,003 --> 00:14:09,060
"LSD" إلى رش مهلوس
بإستديو التصوير التلفزيوني
141
00:14:09,204 --> 00:14:12,010
ليبدو الأمر كما ولو
أن فيدل قد جُن جنونه
142
00:14:14,387 --> 00:14:17,076
مهما كانت محاولاتهم فإن
كاسترو نجح في التغلب عليها
143
00:14:17,679 --> 00:14:23,689
ومع تواجده الآمن داخل بلده، سعى إلى تصدير
الثورة لبقية دول أميركا اللاتينية
144
00:14:26,583 --> 00:14:31,066
،نتيجة لذعرها من هذا الإحتمال
واصلت أمريكا الضغط على كاسترو
145
00:14:32,922 --> 00:14:37,457
في ربيع عام 1962، جرت عملية "غزو
تدريبي" لجزيرة بالبحر الكاريبي
146
00:14:37,577 --> 00:14:40,579
بواسطة أربعين ألف من
مشاة البحرية الأمريكية
147
00:14:43,384 --> 00:14:46,339
فعلنا ذلك عمدًا حتى ينشغل كاسترو بذلك
148
00:14:46,459 --> 00:14:49,325
عن التسبب بإضطرابات في
أمريكا اللاتينية والوسطى
149
00:14:47,107 --> 00:14:51,738
{\an6}الجنرال ويليام سميث
مساعد رئيس هيئة الأركان المشتركة
150
00:14:50,547 --> 00:14:58,866
لكن الكوبيين والروس، كما صرحوا لاحقًا، اعتقدوا
أن الولايات المتحدة كانت تنوي فعلًا مهاجمة كوبا
151
00:14:58,986 --> 00:15:01,569
ولذا استمر كاسترو بقول "انا بحاجة
"الى بعض المساعدة
152
00:15:04,335 --> 00:15:09,560
مناشدات كاسترو ألهمت الزعيم
السوفياتي خروشوف لتقديم عرض جريء
153
00:15:10,126 --> 00:15:13,171
كان قد تفاخر أمام العالم
،بالقوة النووية الروسية
154
00:15:13,480 --> 00:15:18,697
ولكن في الواقع كان يدرك بالضبط مدى
محدودية القوة الصاروخية طويلة المدى لديه
155
00:15:21,529 --> 00:15:24,803
ولكنه كان يملك بالفعل صواريخ
نووية متوسطة المدى
156
00:15:27,063 --> 00:15:32,163
{\an7}الجنرال اناتولي جريبكوف
قائد عسكري للقوات السوفيتية بكوبا
157
00:15:27,242 --> 00:15:32,742
كان لا يمكن للصورايخ عند إطلاقها من داخل أراضي
الإتحاد السوفيتي أن تصل إلى الأراضي الأمريكية
158
00:15:34,648 --> 00:15:39,284
ولكن بنشرها في كوبا كانت
ستتحول لأسلحة نووية استراتيجية
159
00:15:44,197 --> 00:15:49,426
وهذا يعني من الناحية العملية أنه كان
لدينا فرصة لتضييق الفوارق ما بين قواتنا
160
00:15:57,081 --> 00:16:02,982
على الفور أعربت عن تقديري للأهمية الاستراتيجية
المتمثلة في وجود هذه الصواريخ في كوبا
161
00:16:09,399 --> 00:16:16,376
في ذلك الوقت، كان الأميركيون بالفعل
قد نقلوا صواريخ مماثلة إلى تركيا
162
00:16:25,974 --> 00:16:30,072
وفكرت: إذا كنا نتوقع أن
السوفيات ،سيحاربون نيابة عنا
163
00:16:31,715 --> 00:16:33,379
،وسيجازفون من أجلنا
164
00:16:35,770 --> 00:16:39,389
حتى أنهم قد يقحمون
،أنفسهم في حرب من أجلنا
165
00:16:42,796 --> 00:16:46,233
فحينها سيكون من غير
الأخلاقي ومن الجبن بالنسبة لنا
166
00:16:49,133 --> 00:16:52,846
أن نرفض وجود هذه
الصواريخ على أرضنا
167
00:16:56,476 --> 00:17:00,158
في يوليو عام 1962، وتحت
،سمع وبصر الأميركيين
168
00:17:00,278 --> 00:17:02,941
أبحرت إلى كوبا السفينة الأولى
من بين 150 سفينة سوفيتية
169
00:17:03,061 --> 00:17:09,354
محملة بصواريخ نووية تم تمويهها بشكل
كبير وبأكثر من أربعين ألف من القوات
170
00:17:15,910 --> 00:17:18,287
الأمريكان لم يلاحظوا أننا تمكنا
171
00:17:16,175 --> 00:17:20,665
{\an7}الجنرال نيكولاي بيلوبرودوف
قائد عسكري في قطاع السلاح النووي بكوبا
172
00:17:18,407 --> 00:17:21,636
من توصيل ليس مجرد فرد
،واحد ولكن 43 ألف فرد
173
00:17:22,026 --> 00:17:26,796
بالإضافة إلى المعدات والأسلحة
وكل ما هو ضروري لعملية التركيب
174
00:17:26,916 --> 00:17:29,831
تم شحن جميع السيارات، الشاحنات
والجرارات على السطح
175
00:17:30,174 --> 00:17:33,263
بينما كانت جميع المعدات
العسكرية مخبأة أسفل سطح السفينة
176
00:17:39,514 --> 00:17:43,064
قدم عملاء الإستخبارات الأمريكية
في كوبا تقارير تفيد أنه
177
00:17:43,090 --> 00:17:46,271
تم مشاهدة قوات روسية ومقطورات
صواريخ في شوارع هافانا
178
00:17:46,731 --> 00:17:49,405
وتجاهلت واشنطن تلك
التقارير باعتبارها شائعات
179
00:17:53,444 --> 00:17:57,852
{\an4}خوليو لواسس دومينجز
مزراع
180
00:17:54,094 --> 00:17:58,498
رأيت تلك الأسلحة الغريبة
...ثم قلت لصديقي بابلو
181
00:18:01,121 --> 00:18:04,572
'بابلو، ما مدى قوة هذه الأسلحة الغريبة؟ '
182
00:18:05,322 --> 00:18:08,769
'وأجاب، 'إنها صواريخ نووية
183
00:18:09,584 --> 00:18:12,686
لذا فكرت، إنها قوية حقًا
184
00:18:13,601 --> 00:18:16,331
لقد قاموا بتركها هنا في العراء
185
00:18:20,128 --> 00:18:24,815
ولكن وكالة المخابرات المركزية قد لاحظت زيادة
في عدد السفن السوفياتية المتوجهه الى كوبا
186
00:18:25,280 --> 00:18:29,831
وفي 14 أكتوبر، كُلفت طائرة التجسس
يو 2" بالتحليق فوق جميع أنحاء الجزيرة"
187
00:18:30,115 --> 00:18:32,651
في محاولة لاكتشاف ما كان يجري
188
00:18:37,713 --> 00:18:41,552
في صباح اليوم التالي، بدأ مركز
تفسير محتويات الصور في واشنطن
189
00:18:41,710 --> 00:18:45,182
بتحليل الصور الملتقطة
بواسطة الطائرة يو-2
190
00:18:46,519 --> 00:18:48,703
كنا نبحث في الصور
191
00:18:48,823 --> 00:18:52,640
ونقوم برصد الأشياء التي تبدو
غريبة عن البيئة المحيطة
192
00:18:53,246 --> 00:18:54,638
،وواصلنا البحث
193
00:18:54,758 --> 00:18:59,464
فقلنا يبدو هذا كموقع
"SS4" للصواريخ الباليستية
194
00:18:55,116 --> 00:18:58,151
{\an6}دينو بروجيوني
مفسر لمحتوى الصور بمركز الاستخبارات
195
00:19:00,241 --> 00:19:04,739
وبالتعاون مع محللي محتويات الصور
أصبحنا على قناعة بأن الموقع متواجد فعلًا
196
00:19:11,100 --> 00:19:16,306
السوفيات لم يسبق لهم مطلقًا وضع أية
،أسلحة نووية خارج الحدود السوفيتية
197
00:19:16,426 --> 00:19:19,905
ولم يخطر لنا أنهم قد يقومون بذلك
198
00:19:18,169 --> 00:19:23,893
{\an6}روجر هيلسمان
رئيس وكالة الاستخبارات الأمريكية
199
00:19:20,554 --> 00:19:22,623
حقيقة الأمر هي أننا
200
00:19:22,743 --> 00:19:25,970
لم يتبادر إلى ذهننا إطلاقًا أنهم
قد يقدموا على هذه المجازفة
201
00:19:28,432 --> 00:19:31,753
،فى الساعة 8:45 من صباح يوم 16 اكتوبر
202
00:19:31,873 --> 00:19:38,047
أبلغت وكالة الاستخبارات المركزية كينيدي أنه
وبدون أدنى شك تتواجد صواريخ سوفياتية في كوبا
203
00:19:38,985 --> 00:19:41,799
استدعى الرئيس مستشاريه
إلى البيت الأبيض
204
00:19:42,907 --> 00:19:47,796
لم نستغرق كثيرًا من الوقت في التساؤل
،عن سبب إقدام السوفيات على ذلك
205
00:19:48,369 --> 00:19:55,426
،لأنه أيًا ما كان سبب قيامهم بذلك
،فإنهم قد قاموا به بشكل مستتر
206
00:19:55,546 --> 00:20:02,636
كاذبين على الولايات المتحدة عبر
،مجموعة متنوعة من الرسائل والمبعوثين
207
00:20:02,756 --> 00:20:06,023
بأنهم يقومون فقط بوضع
،أسلحة دفاعية في كوبا
208
00:20:06,385 --> 00:20:10,904
وشكلت تلك الأسلحة خطرا
واضحا وقائمًا على أمننا
209
00:20:13,118 --> 00:20:17,934
جعلت الصواريخ في كوبا الأمريكيين أكثر
عرضة للخطر من أي وقت مضى
210
00:20:18,054 --> 00:20:21,960
فالروس كانوا قريبين للغاية
ويمكنهم العدوان بدون سابق إنذار
211
00:20:23,736 --> 00:20:29,509
كان من شأن الضربة الأولى تدمير
،جميع القواعد الجوية الأمريكية
212
00:20:29,629 --> 00:20:31,903
قواعد القاذفات، وجميع
قواعد الصواريخ الأمريكية
213
00:20:31,951 --> 00:20:34,756
،وجميع المدن الأمريكية باستثناء سياتل
214
00:20:34,876 --> 00:20:36,547
والتي كانت خارج مدى الصواريخ
215
00:20:36,667 --> 00:20:41,564
،لكن واشنطن العاصمة، مدينة نيويورك
دالاس، كانوا جميعهم سيتعرضون للضرب
216
00:20:43,083 --> 00:20:50,822
تحدثنا عن إمكانية القيام بغارة جوية، والتي
كانت في وقت ما هي الخيار الأول للجميع
217
00:20:50,942 --> 00:20:54,112
وأول ما يخطر على البال لضرب الصواريخ
218
00:20:54,386 --> 00:20:56,989
،وتحدثنا عن غزو كوبا
219
00:20:57,109 --> 00:20:59,847
والذي كان دائما الخيار
،المفضل لدى التيار اليميني
220
00:20:59,967 --> 00:21:03,812
أن تذهب إلى كوبا وتنتزعها من يد
،كاسترو وتخلص الجزيرة من الشيوعية
221
00:21:03,932 --> 00:21:06,913
وفي الوقت نفسه تتخلص
،من هذه الصواريخ
222
00:21:07,173 --> 00:21:11,569
اقترح أيضًا الحل الدبلوماسي، سواء على
الصعيد الثنائي أو من خلال الأمم المتحدة
223
00:21:12,000 --> 00:21:16,409
أو الحصار، أو الحجر كما درجت تسميته من بعد
224
00:21:16,529 --> 00:21:20,467
لم يتم اتخاذ قرار في
هذا الإجتماع الأول
225
00:21:20,892 --> 00:21:27,076
ولكن إذا ما كان أجري تصويت هناك لأصبح الهجوم
الجوي هو الإختيار الأول على قوائم الجميع
226
00:21:28,564 --> 00:21:32,287
روبرت كنيدي، شقيق
،الرئيس والمستشار الأقرب
227
00:21:32,407 --> 00:21:37,486
أصبح قلقًا من أنه ربما إذا ما تدخل
الأمريكان دون سابق إنذار ضد جزيرة صغيرة
228
00:21:37,606 --> 00:21:40,100
فإن الرأي العام العالمي
سينقلب ضدهم
229
00:21:41,030 --> 00:21:45,238
روبرت كينيدي - وبطريقة
صائبة، كما أعتقد، قد رأى
230
00:21:46,000 --> 00:21:52,544
،أن قصف كوبا والقواعد الكوبية
سوف يتم مقارنته من قبل العالم
231
00:21:52,664 --> 00:22:00,565
بالقصف الياباني لبيرل هاربور في عام 1941
232
00:22:00,794 --> 00:22:05,912
وقال: ' لا أعتقد أنني أريد
'لأخي أن يتحول ل "توجو" آخر
233
00:22:09,631 --> 00:22:14,232
بينما تواصلت المناقشات، فإن وزير
،الخارجية السوفياتي اندريه غروميكو
234
00:22:14,352 --> 00:22:20,518
،والسفير السوفياتي اناتولي دوبرنين
استمروا في مناقشات طويلة بالبيت الأبيض
235
00:22:25,271 --> 00:22:33,823
أثار الرئيس مسألة التوتر المتزايد بين بلدينا
والمتعلقة بالشحنات السوفيتية من الأسلحة
236
00:22:34,358 --> 00:22:41,203
وقال الرئيس: 'نحن قلقون حيال ذلك لان
'ذلك متعلق بسلامتنا الخاصة وأمننا
237
00:22:41,323 --> 00:22:44,193
-وأخبره غروميكو - 'بحسب التعليمات لنا
238
00:22:44,472 --> 00:22:48,764
أن كل شحناتنا ،سيادة الرئيس، هي
ذات طبيعة دفاعية
239
00:22:49,023 --> 00:22:55,973
وإذا كنت لا تنوي غزو كوبا، فعليك
'ألا تقلق لأن جميع الأسلحة دفاعية
240
00:22:57,088 --> 00:22:59,915
كانت هناك نية مبيتة للخداع
241
00:23:00,631 --> 00:23:05,180
إذا لم تُقدم الولايات المتحدة
،على الرد على الخداع السوفياتني
242
00:23:05,594 --> 00:23:10,948
فكيف كان من الممكن أن يكون تأثير
،هذا على حلفاؤنا في الناتو
243
00:23:11,684 --> 00:23:15,535
وكيف كانوا سيقيموا الضمانات
الأمريكية لهم بالسلامة
244
00:23:15,655 --> 00:23:18,948
وكيف كان يمكن أن يؤثر هذا على السلوك
المستقبلي للاتحاد السوفياتي؟
245
00:23:19,068 --> 00:23:22,132
،وإذا ما نجحوا في خداعنا مرة
أليس من الممكن أن يعيدوا الكرة؟
246
00:23:24,828 --> 00:23:31,093
لليومين التاليين، ظل كينيدي مشغولًا
بمتابعة حملة إنتخابات الكونجرس
247
00:23:32,492 --> 00:23:36,334
في واشنطن، حاول مستشاروه
التوصل إلى حل
248
00:23:37,375 --> 00:23:42,103
لم تكن هناك حلول جيدة، فكل الحلول
كانت مليئة بالعيوب ومحفوفة بالمخاطر
249
00:23:42,223 --> 00:23:45,024
كانت هذه المرة الوحيدة خلال الثلاث
سنوات التي قضيتها بالبيت الأبيض
250
00:23:45,144 --> 00:23:49,496
التي أستيقظ فيها في منصف
الليل مهمومًا ومتسائلًا
251
00:23:49,522 --> 00:23:53,518
عن النهج الصحيح الذي قد
يجدي ولا يدمر العالم
252
00:23:56,355 --> 00:24:00,564
تم التوصل لقرار
"مفاده " لا للقصف، نعم للحصار
253
00:24:02,311 --> 00:24:05,635
ستقوم البحرية بتوقيف وتفتيش
جميع السفن المتجهة إلى كوبا
254
00:24:06,147 --> 00:24:08,267
"وصفوا ذلك بال "حجر
255
00:24:10,631 --> 00:24:15,199
وكان يُعتقد أن هذا الحجر
سينقل إلى خروشوف
256
00:24:15,499 --> 00:24:24,113
عزم الرئيس على أن تُزال هذه
الصواريخ دون الإضطرار لتصعيد عسكري
257
00:24:28,476 --> 00:24:33,161
ولكن في حالة عدم نجاح الحجر، فإن
التحضيرات كانت جارية لضربات جوية
258
00:24:33,480 --> 00:24:36,406
كما كانت هناك قوة عسكرية أمريكية
ضخمة في حالة تأهب للغزو
259
00:24:38,735 --> 00:24:40,913
كان الرئيس كينيدي في شيكاغو
260
00:24:41,222 --> 00:24:43,483
الآن تقتضي الحاجة وجوده في واشنطن
261
00:24:44,207 --> 00:24:46,494
الصحافة كانت تثير الشكوك
262
00:24:46,869 --> 00:24:50,042
تم استدعائي من قبل الرئيس
كينيدي في الثامنة صباحًا
263
00:24:49,062 --> 00:24:54,702
{\an6}بيير سالينغر
السكرتير الصحفي للرئيس
264
00:24:50,448 --> 00:24:52,328
،وقال لي، تعال إلى غرفتي
265
00:24:52,448 --> 00:24:54,672
وكان لا يزال
يرتدي بُرنُسُ الحَمّام
266
00:24:54,720 --> 00:24:58,693
وقال، هذا شيء أكتبه لك وسوف
تعقد مؤتمرًا صحفيًا لإعلانه فيه
267
00:24:58,813 --> 00:25:05,405
،لاحظ الطبيب المساعد بالبيت الأبيض
جورج بيركلي، أن صوت الرئيس كان أجش جدًا
268
00:25:05,525 --> 00:25:10,544
وعندما فحص الرئيس هذا الصباح، وجد أن الرئيس
قد أصيب بإرتفاع طفيف في درحة الحرارة
269
00:25:10,894 --> 00:25:15,334
وأنه كان يعاني من إعياء طفيف
في الجهاز التنفسي العلوي
270
00:25:15,454 --> 00:25:22,247
وبالتالي فإن الرئيس سيلغي برنامجه لبقية اليوم
ولليوم التالي وسيعود الى واشنطن والبيت الأبيض
271
00:25:22,830 --> 00:25:28,529
في منتصف المسافة تقريبًا إلى واشنطن، وجدت نفسي
فجأة بمفردي مع كينيدي في الجزء الأمامي من الطائرة
272
00:25:28,649 --> 00:25:31,777
قلت له، سيدي الرئيس، أنت لست
مريضًا، ماذا الذي يحدث بحق الجحيم؟
273
00:25:31,897 --> 00:25:36,083
قال لي، 'سوف تكتشف كل ذلك
بمجرد هبوطك في واشنطن
274
00:25:36,203 --> 00:25:37,790
'وحينها عليك أن تكون مستعدًا
275
00:25:37,910 --> 00:25:43,304
صباح الخير عليكم جميعًا، موجة غير عادية"
من النشاط الدبلوماسي والعسكري السري للغاية
276
00:25:43,424 --> 00:25:50,244
خلال عطلة نهاية الاسبوع بواشنطن تُرجح أنه سيتم إتخاذ
خطوة هامة في السياسة الخارجية الأمريكية في أقرب وقت
277
00:25:50,364 --> 00:25:55,240
تنصب التكهنات حول منطقة الكاريبي
"والإجراءات المحتمل اتخاذها ضد كوبا
278
00:25:58,812 --> 00:26:05,569
بعد ظهر ذلك اليوم، تم استدعاء السفير السوفياتي
إلى اجتماع عاجل مع وزير الخارجية دين راسك
279
00:26:09,733 --> 00:26:13,390
قال راسك، 'أنتم تنقلون صواريخ الى كوبا
280
00:26:10,406 --> 00:26:15,084
{\an4}أناتولي دوبرينين
السفير السوفيتي
281
00:26:15,256 --> 00:26:18,117
ولدينا صور استطلاع جوي لذلك
282
00:26:19,093 --> 00:26:24,085
،وهذا يشكل تهديدا لأمننا
ولا يمكننا السماح بذلك
283
00:26:25,395 --> 00:26:28,087
،وفي غضون ساعة، في الساعة السابعة
284
00:26:28,593 --> 00:26:35,634
الرئيس سوف يلقي خطابًا إذاعيًا وتلفزيونيًا
للشعب الأمريكي يشرح فيه الوضع القائم
285
00:26:36,753 --> 00:26:42,073
في الوقت نفسه هو يريد منك
إيصال هذه الرسالة إلى خروشوف
286
00:26:47,812 --> 00:26:51,674
في الساعة السابعة، أعلن كنيدي
إلى العالم للمرة الأولى
287
00:26:51,794 --> 00:26:54,874
،اكتشاف الصواريخ السوفييتية في كوبا
288
00:26:55,479 --> 00:26:58,374
وأن الحصار ساري الان
289
00:27:01,363 --> 00:27:05,883
إن الغرض من هذه القواعد لا
يمكن أن يكون لشيء آخر سوى
290
00:27:05,909 --> 00:27:10,086
لتوفير القدرة لتوجيه ضربة
نووية ضد الجانب الغربي
291
00:27:10,453 --> 00:27:12,364
،ولوقف هذا الحشد العدواني
292
00:27:12,737 --> 00:27:19,045
يجري الآن فرض حجرًا صارمًا على جميع المعدات
العسكرية الهجومية المعدة للشحن إلى كوبا
293
00:27:19,768 --> 00:27:24,827
جميع السفن المتجهة إلى موانئ
كوبا والقادمة من أي جهة كانت
294
00:27:24,947 --> 00:27:29,376
إذا وجد أنها تحتوي على شحنات
من أسلحة عدوانية، فسنعيدها
295
00:27:29,899 --> 00:27:34,079
إنني أطالب الرئيس
خروشوف بإيقاف وإنهاء
296
00:27:34,477 --> 00:27:38,520
هذا التهديد الخفي، المتهور
،والإستفزازي للسلام العالمي
297
00:27:38,901 --> 00:27:41,734
وأن يعمل على إستقرار
العلاقات بين بلدينا
298
00:27:42,987 --> 00:27:48,436
إنه لديه فرصة الآن للعودة بالعالم
"مرة أخرى من على حافة هاوية الدمار
299
00:27:50,881 --> 00:27:53,790
جاء أول رد فعل من
،موسكو في الصباح التالي
300
00:27:55,312 --> 00:27:57,881
بأن خروشوف لن يتراجع
301
00:27:58,630 --> 00:28:01,437
،تحدث كينيدي عن الحجر
302
00:28:03,185 --> 00:28:08,584
والذي لم يبدو لفظًا دقيقًا
303
00:28:08,704 --> 00:28:12,465
،فربما كان لا يعني به الحصار
والذي كان هو المقصود في الواقع
304
00:28:13,194 --> 00:28:18,142
لذلك كانت ردود الفعل الأولى
من الجانب السوفياتي عنيفة جدًا
305
00:28:18,262 --> 00:28:23,932
تنديدًا بالحجر الأمريكي للأسلحة ضد كوبا
باعتبارها خطوة نحو حرب نووية عالمية
306
00:28:24,052 --> 00:28:28,416
أمر الاتحاد السوفياتي اليوم قواته المسلحة
،بأن يتحولوا إلى حالة الاستعداد القتالي
307
00:28:28,536 --> 00:28:35,106
،وعلى الفور تبعتهم قوات حلف وارسو
النظير الشيوعي لمنظمة حلف شمال الأطلسي
308
00:28:37,605 --> 00:28:42,813
بينما كانت القوى العظمى على استعداد
"للنزاع أعلنت كوبا "نفير للقتال
309
00:28:44,277 --> 00:28:49,706
أكثر من ربع مليون شخص
احتشدوا لصد الغزو الأمريكي
310
00:28:51,821 --> 00:28:53,574
شعرنا بالخطر
311
00:28:54,905 --> 00:28:56,207
،إنها كانت حرب
312
00:28:56,740 --> 00:29:00,561
والبلاد يمكن غزوها في أي
لحظة من قبل الأمريكيين
313
00:29:03,038 --> 00:29:09,623
إذا ما كان تم غزو بلادنا، فإنني كنت متيقن من
أن ذلك سيجر أمريكا إلى خطر اتخاذ القرار التالي
314
00:29:09,957 --> 00:29:14,083
بتنفيذ ضربة جوية نووية
ضد الاتحاد السوفياتي
315
00:29:18,469 --> 00:29:24,726
،في الوقت الذي طوق فيه الأسطول الأمريكي كوبا
ظلت السفن السوفيتية في طريقها إليها كما هي
316
00:29:25,673 --> 00:29:30,295
مع المواجهة الوشيكة، اراد كينيدي
فتح اتصال مباشر مع موسكو
317
00:29:30,868 --> 00:29:35,686
وبعث شقيقه روبرت لمقابلة
السفير السوفيتي سرًا
318
00:29:38,167 --> 00:29:45,330
قال: 'هل أصدرت حكومتكم أوامرها للقباطنة
'بالعودة للوطن تطبيقًا للحجر الذي أمر به كينيدي؟
319
00:29:47,644 --> 00:29:51,149
قلت: 'لا، قباطنتنا ليست لديهم
،أيه أوامر من هذا القبيل
320
00:29:53,026 --> 00:29:56,124
على قدر علمي فإنهم لديهم
تعليمات بالتوجه إلى كوبا
321
00:30:02,359 --> 00:30:08,988
ووفقا للقانون الدولي ليس لديكم الحق
في توقيف سفننا في البحر المفتوح
322
00:30:10,928 --> 00:30:16,778
لا يمكنكم رسم خط وهمي لا يمكن
'تجاوزه، فهذا مخالف للقانون
323
00:30:18,370 --> 00:30:19,513
،فأجاب
324
00:30:20,161 --> 00:30:24,592
حسنا، بهذا الشكل، لا أدري
ما الذي نحن مقدمون عليه
325
00:30:24,884 --> 00:30:27,863
وزارة الدفاع تصرح أن الولايات"
المتحدة على إستعداد لإغراق
326
00:30:27,983 --> 00:30:30,323
جميع سفن الكتلة الشيوعية
المتوجهة لكوبا
327
00:30:30,443 --> 00:30:33,690
والتي ترفض التوقف والخضوع
للتفتيش تطبيقًا للحصار
328
00:30:34,048 --> 00:30:36,748
علاوة على ذلك، فإنه سيتم
استخدام القوة إذا لزم الأمر
329
00:30:36,868 --> 00:30:41,015
لتوقيف وتفتيش أي سفينة، من
"أي دولة، متجهة إلى كوبا
330
00:30:41,324 --> 00:30:45,223
أعتقد أن هذه اللحظة"
كانت أحرج اللحظات
331
00:30:45,789 --> 00:30:54,895
وأذكر أنني كنت في غرفة
،الأخبار منتظرًا للنشرة التالية
332
00:30:55,088 --> 00:30:58,360
وتقريبًا كنت أحاول الكتابة متمنيًا
"أن تمر الأمور على خير
333
00:31:00,211 --> 00:31:02,740
،دعونا نتحقق أكثر عن هذا الأمر من وزارة الدفاع"
334
00:31:02,860 --> 00:31:06,009
مع تشارلز بيرن
335
00:31:06,129 --> 00:31:08,509
تشاك، هل هناك أي
معلومات جاءتك مؤخرًا
336
00:31:08,629 --> 00:31:12,382
عن موقف تلك السفن السوفياتية
"أو ما الذي قد يحدث لهم؟
337
00:31:12,502 --> 00:31:15,107
والتر، منذ عدة ساعات وإلى
الآن لم ترد لنا أية أخبار
338
00:31:15,227 --> 00:31:21,455
عمًا ستسفر عنه المواجهة بين السفن
"الأمريكية ونظيرتها السوفيتية
339
00:31:23,283 --> 00:31:25,919
كانت الأعصاب متوترة
إلى درجة الإنهيار
340
00:31:26,788 --> 00:31:30,641
سعى الناس جاهدين للتحضير
لمحرقة نووية محتملة
341
00:31:31,402 --> 00:31:34,265
موجة من التهافت على شراء
البضائع اجتاحت أمريكا
342
00:31:34,776 --> 00:31:38,293
كانت لدينا غرفة مرافق
حيث كانت توجد الأفران
343
00:31:38,413 --> 00:31:43,807
وتساءلنا عما إذا كان يمكن تحويلها
بشكل ما إلى ملجأ يقينا القصف
344
00:31:43,927 --> 00:31:48,801
كنا نتباحث ولأول مرة اللحظات التي
ستمر علينا بعد الإنفجار مباشرة
345
00:31:48,921 --> 00:31:55,034
قبل أن تصل إلينا
الأبخرة، الأبخرة القاتلة
346
00:31:55,154 --> 00:31:57,599
واللهيب وما شابه
347
00:31:59,816 --> 00:32:03,777
قادة الاتحاد السوفيتي سعوا
،إلى إخفاء الأزمة عن شعوبهم
348
00:32:03,897 --> 00:32:05,644
ولكن الأخبار كانت تتناثر
349
00:32:11,082 --> 00:32:14,256
شعر الناس بأجواء
الحرب وكانوا متوترين
350
00:32:11,923 --> 00:32:16,535
{\an4}نيكولاي شيرنخ
طالب
351
00:32:16,219 --> 00:32:18,644
أتذكر أن والدي كانا متشائمين
352
00:32:19,250 --> 00:32:22,514
فقد أدركوا أن الحرب لن
،تكون مثل التي كانت من قبل
353
00:32:23,219 --> 00:32:26,141
وأنها ستكون حربًا نووية
354
00:32:28,873 --> 00:32:32,377
"هذا تقرير خاص من سي بي اس نيوز"
355
00:32:32,497 --> 00:32:36,204
حسنا، في بداية هذا اليوم"
كان هناك اعتقاد أنه قد جرى
356
00:32:36,324 --> 00:32:39,270
أحد النزاعات المسلحة بين
السفن السوفياتية والسفن
357
00:32:39,296 --> 00:32:42,601
الحربية الأميركية المتواجدة في
الممرات البحرية المؤدية إلى كوبا
358
00:32:42,696 --> 00:32:46,245
ولكن أيًا من هذه المواجهات
،لم يحدث بقدر علمنا
359
00:32:46,365 --> 00:32:50,653
هذا وقد تولدت بارقة أمل
بسبب مقترحات للتفاوض
360
00:32:53,805 --> 00:33:00,447
تقريبا في آخر لحظة، بدا أن السفن الحاملة
الصواريخ قد أبطأت من سرعتها أو غيرت مسارها
361
00:33:05,176 --> 00:33:08,641
في ذلك المساء، بينما كان كينيدي يتناول
،الغداء مع أصدقائه بالبيت الأبيض
362
00:33:08,761 --> 00:33:16,154
اُقترح أحدهم نخبًا للإحتفال وهو ما
"رفضه كينيدي وقال "اللعبة بالكاد انتهت
363
00:33:18,887 --> 00:33:24,140
في الساعة 9:24 مساءً تلقت وزارة
الخارجية خطاب من خروشوف للرئيس
364
00:33:24,765 --> 00:33:27,654
رفض خروشوف خلالها
جميع مطالب كنيدي
365
00:33:28,251 --> 00:33:32,352
كانت الصواريخ في كوبا
مُعدة بالفعل للإنطلاق
366
00:33:37,831 --> 00:33:39,622
،للمرة الأولى في تاريخها
367
00:33:39,742 --> 00:33:43,728
انتقلت القيادة الجوية الاستراتيجية
الأمريكية إلى حالة الدفاع 2
368
00:33:44,311 --> 00:33:48,048
وبعدها سيتم الانتقال إلى الحالة
ديفكون 1" والتي تمثل الحرب"
369
00:33:57,205 --> 00:34:05,016
بعد الفجر من صباح يوم 25، أمر كنيدي باعتراض
السفينة "بوخارست" والتي كانت تحمل نفطًا سوفيتيًا
370
00:34:05,369 --> 00:34:09,053
كان يعلم انه لا يوجد إمكانية
،لتحميل صواريخ على ناقلة نفط
371
00:34:09,316 --> 00:34:13,900
ولكن ذلك الفعل كان بمثابة إشارة إلى
خروشوف بأن الأمر بالنسبه له جدي للغاية
372
00:34:20,008 --> 00:34:22,255
،بعد ظهر ذلك اليوم، في الأمم المتحدة
373
00:34:22,375 --> 00:34:27,411
واجه أدلاي ستيفنسون نظيره
السوفياتي، السفير زورين
374
00:34:29,592 --> 00:34:33,897
حسنًا سيدي، دعني أسألك"
سؤال واحد بسيط
375
00:34:34,741 --> 00:34:39,299
هل تنكر أنت، السفير
زورين، أن الإتحاد السوفياتي
376
00:34:39,966 --> 00:34:45,264
قد وضع ومازال يضع صواريخ
متوسطة المدى في كوبا
377
00:34:45,626 --> 00:34:46,807
نعم أم لا؟
378
00:34:47,786 --> 00:34:50,287
لا تنتظر الترجمة: نعم أم لا "؟
379
00:35:01,019 --> 00:35:04,776
إنني ... إنني لست في قاعة"
،محكمة أمريكية، يا سيدي
380
00:35:04,896 --> 00:35:08,110
وبالتالي أنا لا أرغب
في الإجابة عن سؤال
381
00:35:08,230 --> 00:35:11,786
يتم توجيهه إلي كما لو أن
مدعيًا عامًا هو من يوجهه
382
00:35:11,906 --> 00:35:13,965
في الوقت المناسب، يا سيدي، سيأتيكم الرد
383
00:35:14,085 --> 00:35:16,543
أنت الآن أمام محكمة الرأي العام
العالمي ويمكنك أن تجيب بنعم أو لا
384
00:35:16,663 --> 00:35:21,041
أنت أنكرت وجودهم وأريد أن أعرف
"ما إذا كنت قد فهمتك بشكل صحيح
385
00:35:23,184 --> 00:35:25,436
مع مراوغة السفير السوفيتي
386
00:35:25,556 --> 00:35:30,559
"تم عرض الصور الملتقطة بواسطة طائرة ال"يو-2
داخل القاعة ليراها العالم أجمع
387
00:35:34,356 --> 00:35:37,289
مع استمرار العمل على
،مواقع الصواريخ في كوبا
388
00:35:37,409 --> 00:35:41,289
تعاظمت قوى الغزو
الأمريكية في فلوريدا
389
00:35:42,427 --> 00:35:45,221
تجهّز الأمريكيون لقتال تقليدي
390
00:35:46,713 --> 00:35:49,331
فهم لم يكونوا على دراية بأن
القوات السوفيتية كانت مجهزة
391
00:35:49,451 --> 00:35:57,190
،بصواريخ تكتيكية قصيرة المدى محملة برؤوس
حربية نووية على استعداد لإبادة أي معتدٍ
392
00:36:01,259 --> 00:36:03,659
إذا ما كانوا اقدموا على الغزو
باستخدام مشاة البحرية
393
00:36:02,515 --> 00:36:08,137
{\an4}الجنرال أناتولي جيربكوف
قائد عسكري للقوات السوفيتية بكوبا
394
00:36:03,779 --> 00:36:06,582
،أو القوات المحمولة جوا
لأصبحت الخسائر جسيمة
395
00:36:06,702 --> 00:36:12,374
ولكانوا قاتلوا إلى آخر جندي وآخر
رصاصة فحينها لما أصبح أمامهم مفر
396
00:36:18,846 --> 00:36:21,246
في السادس والعشرين من أكتوبر
397
00:36:21,678 --> 00:36:24,700
وخلال اجتماع مع القائد
،العسكري السوفياتي
398
00:36:26,884 --> 00:36:30,934
أُبلغت عن حالة الصواريخ
399
00:36:34,059 --> 00:36:35,392
،قال لي
400
00:36:36,730 --> 00:36:39,056
الفوج الجوي مستعد
401
00:36:39,832 --> 00:36:42,615
صواريخ الأرض جو مستعدة
402
00:36:45,024 --> 00:36:52,094
وحدة الصواريخ النووية التكتيكية
على أتم استعدد وأيضًا الصواريخ
403
00:36:57,475 --> 00:37:03,801
في السادس وعشرين من أكتوبر ومع تصاعد حدة
التوتر تلقى كينيدي برقية من خروشوف
404
00:37:04,438 --> 00:37:06,591
،كانت الفقرة الأهم فيها هي
405
00:37:06,712 --> 00:37:11,116
السيد الرئيس، السيد كينيدي، مثلي أنا وأنت
كرجلين يتجاذبان حبلًا في منتصفه عقدة
406
00:37:11,236 --> 00:37:14,360
وكلًما جذبنا أقوى، كلًما إزدادت العقدة إحكامًا
حتى سيتعين علينا في النهاية قطعها بالسيف
407
00:37:14,480 --> 00:37:18,151
فلما لا نرخي الحبل قليلًا وربما
حينها نصبح قادرين على حل العقدة؟
408
00:37:18,854 --> 00:37:24,465
اقترح خروشوف أنه إذا أعلنت
الولايات المتحدة أنها لن تغزو كوبا
409
00:37:24,585 --> 00:37:30,006
فإنه لن تكون هناك ضرورة لوجود
خبراء عسكريين لهم في كوبا
410
00:37:30,896 --> 00:37:34,726
أخيرًا، بدا أن صوت العقل بدأ يسود
411
00:37:36,000 --> 00:37:38,444
في صباح اليوم التالي، تغير كل شيء
412
00:37:38,564 --> 00:37:41,178
حاول خروشوف الضغط من اجل
التوصل الى اتفاق أفضل
413
00:37:41,298 --> 00:37:46,769
وطالب بعقد صفقة: صواريخه في كوبا مقابل
الصوراريخ الأمريكية في تركيا
414
00:37:46,889 --> 00:37:49,519
...أعتقد خروشوف
415
00:37:51,543 --> 00:37:57,994
أنه إذا أمكن إدراج سحب
الصواريخ الأمريكية من تركيا
416
00:37:58,114 --> 00:38:02,774
،في اتفاق عام فيما بين الجانبين
417
00:38:02,894 --> 00:38:06,420
فإن هذا سيمثل أمرًا
إيجابيًا للاتحاد السوفيتي
418
00:38:07,873 --> 00:38:15,641
ربما حتى أكثر بكثير من من مجرد قرار بسيط
من الولايات المتحدة بعدم مهاجمة كوبا
419
00:38:16,504 --> 00:38:20,863
الرئيس كينيدي كان مستعدًا لسحب
الصورايخ الأمريكية من تركيا
420
00:38:21,740 --> 00:38:27,350
إلا أن هذه الصواريخ كانت جزءًا من المساهمة الأمريكية
لصالح الناتو ولذا لا يمكنه أن يعد خروشوف بأي شيء
421
00:38:29,616 --> 00:38:35,161
،بينما كان كينيدي يدرس الخيارات المتاحة
وصلته أنباء عن تأزم الموقف مرة أخرى
422
00:38:36,759 --> 00:38:39,142
،استمرارًا للإستطلاعات الأمريكية
423
00:38:39,262 --> 00:38:44,628
حلقت طائرة تجسس طراز "يو-2" فوق موقع
قاعدة سوفيتية مضادة للطائرات شرق كوبا
424
00:38:44,958 --> 00:38:50,886
لكن هذه المرة، أصدر القائد السوفيتي
أوامره بإطلاق صاروخ أرض جو ضدها
425
00:38:53,950 --> 00:38:56,675
تلقى قائد الفرقة، العقيد جيركوكوف
426
00:38:53,950 --> 00:38:59,705
{\an4}جريجوري دانليفيتش
القاعدة السوفيتية لمضادات الطائرات بكوبا
427
00:38:56,795 --> 00:38:59,323
أوامر بتصفية الهدف
428
00:39:05,974 --> 00:39:12,423
ما لم نكن أسقطنا تلك الطائرة التي صورت
جميع قواعدنا، لكانت مكنت للعدو تدميرنا
429
00:39:14,686 --> 00:39:21,823
وكان هذا سيعني أننا لم نوف
بمهمتنا وأننا خنا وطننا
430
00:39:23,273 --> 00:39:27,099
كانت الخطة الاحتياطية أنه إذا
"ما تم اسقاط الطائرة "يو-2
431
00:39:27,219 --> 00:39:32,155
فإننا كنا على الفور سنمحي هذا
الموقع من الوجود من خلال القصف
432
00:39:32,497 --> 00:39:40,507
:الغى الرئيس كينيدي هذا الأمر قائلًا
لا تقصفوا هذه القاعدة المضادة للطائرات
433
00:39:40,731 --> 00:39:43,360
إنني أريد بعض الوقت
للتباحث مع خروشوف
434
00:39:46,213 --> 00:39:51,650
بدت الحرب وشيكة، والضربة
الأولى قد تحدث في أي لحظة
435
00:39:53,915 --> 00:39:55,714
،قلت لنفسي
436
00:39:55,942 --> 00:40:01,999
إذا ما دخلت كوبا في مثل هذه الحرب
المؤسفة فإننا سنمحى من على الخريطة
437
00:40:03,679 --> 00:40:06,395
أرسل كاسترو رسالة الى خروشوف
438
00:40:06,515 --> 00:40:10,761
قال فيها أنهم على بعد بضعة
ساعات من الهجوم الأمريكي
439
00:40:10,881 --> 00:40:16,086
وأنه على الإتحاد السوفيتي الرد
بمجرد بداية الهجوم بضربة ماحقة
440
00:40:17,689 --> 00:40:22,250
في واشنطن، كان كنيدي لا يزال
يحاول تجنب خوض حرب عالمية
441
00:40:22,798 --> 00:40:26,887
جاء بوبي كينيدي بفكرة رائعة
442
00:40:27,007 --> 00:40:32,215
حيث قال: دعونا نأخذ من برقية
خروشوف الأمور التي تروقنا
443
00:40:32,505 --> 00:40:34,623
وندعي أن البقية ليست كما نحب
444
00:40:35,091 --> 00:40:39,511
جاك كينيدي وبوبي كينيدي، نقلا
ردهم لخروشوف متضمنًا لهذه الفكرة
445
00:40:39,631 --> 00:40:43,280
فقد تجاهل الرد اسقاط
ال"يو-2"، وتجاهل
446
00:40:43,660 --> 00:40:45,979
البث الإذاعي من موسكو
والذي كان متشددًا للغاية
447
00:40:46,099 --> 00:40:47,349
،الخ، الخ، الخ
448
00:40:47,469 --> 00:40:48,426
449
00:40:49,546 --> 00:40:54,159
ونقلنا ما معناه، "نحن نفهم ما
"تقترحونه ولكننا نستمع فقط إلى ما نحب
450
00:40:55,272 --> 00:40:58,190
كانت هناك ثقة كبيرة في
أن هذه الحيلة ستجدي
451
00:40:58,599 --> 00:41:01,126
وتواصل الإعداد للغزو
452
00:41:01,406 --> 00:41:07,171
كنا متوترين للغاية ليلة السبت لأنه كان
مقررًا يومها عقد اجتماع يتم على أساسه
453
00:41:07,399 --> 00:41:12,038
تحديد الموعد الذي سيتم فيه غزو كوبا في اليوم
التالي ،أو أنه سيتم تأجيل ذلك لوقت لاحق
454
00:41:12,158 --> 00:41:14,174
وأيضًا عما إذا كنا سنقصف
هذه المواقع أم لا
455
00:41:14,294 --> 00:41:17,867
وبدأ كينيدي الإجتماع
قائلًا: 'استمعوا
456
00:41:18,114 --> 00:41:21,510
أحدٌ منكم لم يعد إلى منزله
منذ ستة أو سبعة أيام
457
00:41:22,210 --> 00:41:30,037
لذا أريد من كل واحد منكم أن يعود إلى منزله الليلة وأن
تعودوا صباح الغد، الأحد وسنقوم بإتخاذ القرار الأحد صباحًا
458
00:41:31,231 --> 00:41:36,051
غادروا البيت الأبيض وهم يتوجسون خيفة من أن
أمريكا عمّا قريب قد تصبح غارقة في حرب نووية
459
00:41:36,171 --> 00:41:40,073
وهي الحرب التي إذا ما
بدأت، قد يكون إيقافها مستحيلًا
460
00:41:41,768 --> 00:41:45,807
كانت ليلة رائعة كعادة ليالي
الخريف في واشنطن
461
00:41:46,227 --> 00:41:49,223
خرجت من المكتب الرئاسي
البيضاوي، وبمجرد خروجي
462
00:41:49,370 --> 00:41:53,130
خطر لي أنني قد لا أعيش
لأرى ليلة سبت أخرى
463
00:41:54,975 --> 00:41:58,679
بعث كينيدي بشقيقه إلى اجتماع
آخر مع السفير السوفياتي
464
00:42:04,132 --> 00:42:09,190
جاء إلي وقال: إن الوضح متوتر
للغاية فقد أسقطت صواريخكم
465
00:42:09,216 --> 00:42:13,446
للتو إحدى طائراتنا
وجنرالاتنا يطالبوننا بالرد
466
00:42:14,515 --> 00:42:19,558
وإذا ما بدأنا بالقصف، فإنكم ستردون
العدوان. فماذا الذي يمكننا فعله؟
467
00:42:19,935 --> 00:42:21,810
قلت: "وماذا عن تركيا؟
468
00:42:22,556 --> 00:42:28,451
فكّر قليلًا وقال، "إذا كان هذا هو الشرط
الوحيد الذي سيخول دون التوصل الى اتفاق
469
00:42:28,571 --> 00:42:32,439
فإنني إذًا مفوض من
"الرئيس للموافقة عليه
470
00:42:33,022 --> 00:42:35,503
لم نكن نستطيع إزالة الصواريخ
،ونحن لا نزال مهددين
471
00:42:35,715 --> 00:42:39,507
،ولا أن نقوم بذلك من طرف واحد
لأنهم كانوا ضمن قواعد لحلف الناتو
472
00:42:40,111 --> 00:42:46,454
لكنه تلقى تأكيدنا أنه سيتم إزالة الصواريخ
بشرط ألا يتم ذلك على أساس الشيء بالشيء
473
00:42:46,574 --> 00:42:49,981
وبالتالي لم يستطع الروس
الجدال بشأن ذلك
474
00:42:50,101 --> 00:42:56,146
...كانت تلك آخر نقطة أدت بنا
475
00:42:57,967 --> 00:43:03,472
إلى قرار قبول
476
00:43:03,592 --> 00:43:07,750
شروط كينيدي والتي أبدى موافقته من خلالها
477
00:43:07,870 --> 00:43:12,195
على ضمان عدم الهجوم على كوبا
478
00:43:12,315 --> 00:43:18,439
مع ضرورة قيام الإتحاد السوفيتي
بسحب جميع الأسلحة الهجومية من كوبا
479
00:43:20,015 --> 00:43:24,159
متخوفًا من أن تكون هذه اخر فرصة
لتجنب الحرب، سارع خروشوف
480
00:43:24,279 --> 00:43:28,279
بارسال رسالة إلى راديو موسكو يبدي
فيها موافقته على شروط كينيدي
481
00:43:28,970 --> 00:43:31,166
تم الإذاعة للعالم بأكمله
482
00:43:32,951 --> 00:43:37,348
أمرت الحكومة السوفياتية
،بتفكيك الأسلحة في كوبا
483
00:43:37,635 --> 00:43:41,077
ومن ثم تحميلها
"وإعادة شحنهم إلى الاتحاد السوفيتي
484
00:43:41,369 --> 00:43:44,158
راديو موسكو في"
التاسعة من صباح اليوم يعلن أن
485
00:43:44,278 --> 00:43:47,255
السيد خروشوف يقوم بشحن
صواريخه للعودة بها إلى الوطن
486
00:43:47,375 --> 00:43:50,278
أولى الأخبار التي سمعتها صباح الأحد
487
00:43:50,532 --> 00:43:55,602
عندما استيقظت كان هذا البيان
الإذاعي من خروشوف على الملأ
488
00:43:55,722 --> 00:44:02,174
بأنه سيتم سحب الصواريخ السوفيتية
بمراقبة المفتشين وأن الأزمة قد انتهت
489
00:44:02,507 --> 00:44:04,479
بالكاد كنت أصدق أذناي
490
00:44:04,535 --> 00:44:07,650
هذا هو اليوم الذي لدينا"
كل الأسباب لنعتقد فيه
491
00:44:07,820 --> 00:44:10,938
أنه اليوم الذي نجى فيه العالم
من التهديد الأكثر ترويعًا
492
00:44:11,058 --> 00:44:13,662
لنشوب محرقة نووية منذ نهاية
الحرب العالمية الثانية
493
00:44:16,803 --> 00:44:18,720
كنا غاضبين
494
00:44:18,840 --> 00:44:20,476
كيف علمنا عن ذلك؟
495
00:44:21,464 --> 00:44:24,315
من خلال الراديو، في صباح يوم 28
496
00:44:24,865 --> 00:44:29,935
حيث تم بث أن قد تم التوصل لإتفاق ما بين
الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة
497
00:44:30,055 --> 00:44:33,730
بمقتضاه قدم كينيدي لخروشوف ضمانات
498
00:44:35,274 --> 00:44:38,074
إنه كان بحق اتفاقًا مشينًا
499
00:44:39,582 --> 00:44:42,763
لم يخطر ببالي إطلاقًا أنهم
قد يقوموا بشيء كهذا
500
00:44:44,829 --> 00:44:51,733
كان لدى العالم بأسره إنطباع بأن
خروشوف قد خسر لأنه رضخ لضغوط رئيس قوي
501
00:44:51,853 --> 00:44:56,011
وانه قد سحب كل شيء من كوبا
ولم يحصل على شيء في المقابل
502
00:44:56,558 --> 00:45:01,409
فلم يكن أحد يعلم بالإتفاق
الخاص بالصواريخ في تركيا
503
00:45:01,897 --> 00:45:07,757
إذا كنت تسأل من الذي فاز ومن الذي
خسر، فإجابتي هي لا كينيدي ولا خروشوف
504
00:45:11,982 --> 00:45:17,591
تحت المراقبة الأمريكية الدقيقة، حملت
السفن السوفياتية الصواريخ عائدةً للوطن
505
00:45:21,392 --> 00:45:25,231
ليس هناك شك في أنه إذا لم
تكن الأزمة قد حُلت، وغزونا كوبا
506
00:45:25,351 --> 00:45:27,306
فإننا كنا سنخوض حربًا نووية
507
00:45:27,552 --> 00:45:34,522
ولأصبح عدد الأشخاص الذين كانو سيلقون مصرعهم حول
العالم في تلك الحرب النووية كارثيًا للغاية
508
00:45:34,867 --> 00:45:37,278
،كانت هذه أكبر أزمة في القرن العشرين
509
00:45:37,398 --> 00:45:42,638
وحقيقة أن كينيدي قام بحلها
مع خروشوف هو أمرٌ مهم للغاية
510
00:45:42,758 --> 00:45:46,131
لأنه لولا ذلك لأصبح عالمنا مختلف تمامًا
511
00:45:46,212 --> 00:46:21,712
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
www.facebook.com/ehab150