1
00:00:32,751 --> 00:00:35,824
،خُلّفت آلاف الأميال في دمار
2
00:00:36,924 --> 00:00:39,277
وأنفقت المليارات من الدولارات
3
00:00:40,972 --> 00:00:45,566
ولقي أكثر من 3 ملايين شخص حتفهم
بانتقال الحرب الباردة إلى فيتنام
4
00:01:22,428 --> 00:01:28,223
الحرب الباردة] فيتنام: 1954 - 1968]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
5
00:01:33,561 --> 00:01:35,966
معركة ديان بيان فو، عام 1954
6
00:01:37,091 --> 00:01:39,703
واحدة من المعارك الحاسمة
في الحرب الباردة
7
00:01:40,910 --> 00:01:43,506
،على الرغم من الدعم الأميركي الكبير
8
00:01:42,116 --> 00:01:43,715
{\an8}إعادة تمثيل فيتنامي
9
00:01:43,626 --> 00:01:47,344
خسر الفرنسيون أخيرا السيطرة
على مستعمرتهم الفيتنامية
10
00:01:47,988 --> 00:01:51,982
حيث لقوا الهزيمة على يد جيش يقوده
الجنرال الشيوعي جياب
11
00:01:56,404 --> 00:02:01,984
{\an4}الجنرال فون نجوين جياب
القائد الأعلى للفيت منة
12
00:01:57,299 --> 00:02:00,821
تُعد معركة ديان بيان فو نصرًا عظيمًا
13
00:02:01,684 --> 00:02:09,944
حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي تهزم فيها أمة إقطاعية
فقيرة قوة استعمارية كبرى لديها صناعة متطورة وجيش ضخم
14
00:02:14,278 --> 00:02:20,217
كان للنصر دلالات كثيرة ليس فقط بالنسبة
لنا، ولكن للناس في جميع أنحاء العالم
15
00:02:30,447 --> 00:02:36,324
نشأ نظام جديد في فيتنام والذي كان
قوميًا ولكنه كان أيضا شيوعيًا
16
00:02:44,224 --> 00:02:48,187
بعد ديان بيان فو، غادر
الفرنسيون فيتنام إلى الأبد
17
00:02:49,704 --> 00:02:54,673
تم تقسيم فيتنام مؤقتًا من خلال
مؤتمر سلام عالمي إلى شمال وجنوب
18
00:02:54,793 --> 00:02:59,115
ووافقوا على عقد انتخابات على
مستوى الدولة في عام 1956
19
00:02:59,375 --> 00:03:03,386
،عارضت أمريكا عقد الإنتخابات
والتي لم تُعقد بالفعل
20
00:03:04,421 --> 00:03:09,838
{\an6}الجنرال أندرو جودباستر
مساعد للرئيس أيزنهاور
21
00:03:05,397 --> 00:03:10,240
كان هناك شعور بأن الانتخابات لا يمكن
أن تكون حرة، خاصةً في الشمال
22
00:03:11,817 --> 00:03:16,324
،كان هذا هو أحد الأسباب
والسبب الآخر هو
23
00:03:19,323 --> 00:03:21,285
الشعور بأنه
24
00:03:21,551 --> 00:03:24,370
حتى إذا ما تم عقد انتخابات حرة
25
00:03:24,490 --> 00:03:28,715
فإنها على الأرجح ستكون
تحت هيمنة الشيوعيين
26
00:03:28,835 --> 00:03:32,249
وستنتهي بتولي الشيوعيين زمام الأمور
27
00:03:33,469 --> 00:03:39,271
هوشي منه زعيم فيتنام الشمالية، كان قد
عاش في فرنسا وتلقى تدريبه في موسكو
28
00:03:39,843 --> 00:03:42,525
كان بمثابة بطلًا وطنيًا بالنسبة
،لكثير من الفيتناميين
29
00:03:42,785 --> 00:03:46,425
ولكن واشنطن كانت تراه
كأداة للكتلة الشيوعية
30
00:03:50,837 --> 00:03:54,420
شرع الفيتناميون الشماليون في
عملية إصلاح زراعي جذرية
31
00:03:54,540 --> 00:04:00,547
وتعرّض ملاك الأراضي والذين كانوا يدعون
بالفلاحيين الأثرياء للإضطهاد، التشهير، والسجن
32
00:04:03,946 --> 00:04:08,184
ساعدت سياسات الحزب القاسية
في تفاقم أزمة اللاجئين
33
00:04:09,847 --> 00:04:13,133
وبحلول عام 1955، ما
،يقرب من مليون شخص
34
00:04:13,253 --> 00:04:17,675
بعضهم تم تحريضة من قبل العملاء
الأمريكيين، فروا إلى الجنوب
35
00:04:20,128 --> 00:04:24,986
في جنوب فيتنام، تعهدت الولايات
المتحدة بتمويل نظام الرئيس ديم،
36
00:04:25,106 --> 00:04:28,595
المعادي للشيوعية والعازم
على مقاومة هانوي
37
00:04:30,633 --> 00:04:35,712
بوحشية وإستبداد، كان ديم لا يتقبل أية معارضة
38
00:04:37,583 --> 00:04:45,296
،في عام 1960، اسس الشيوعيون جبهة التحرير الوطني
لمحاربة ديم وتوحيد البلاد تحت عاصمة هانوي،
39
00:04:45,519 --> 00:04:48,637
"المعروفة لدى معارضيها باسم "الفيت كونغ
40
00:04:51,054 --> 00:04:54,194
وكانت هذه الحركة مدعومة من قبل موسكو
41
00:04:58,655 --> 00:05:05,269
لن تتمكنوا من تكميم أفواه شعب يزأر ولسوف
يواصل زئيره حتى يصير صوته مسموعًا
42
00:05:05,978 --> 00:05:08,562
فلنواري بالاستعباد الاستعماري الثرى
43
00:05:09,258 --> 00:05:13,722
فكلما تعجلنا في مواراته الثرى
وتعمقنا في دفنه كان أفضل
44
00:05:16,899 --> 00:05:19,063
فلتعلم جميع الأمم
45
00:05:20,519 --> 00:05:23,543
سواء من تمنى منهم لنا الخير أو السوء
46
00:05:24,725 --> 00:05:27,292
أننا سندفع أي ثمن
47
00:05:28,413 --> 00:05:30,137
وسنتحمل جميع الأعباء
48
00:05:30,906 --> 00:05:32,736
وسنتخطى كل الصعاب
49
00:05:33,550 --> 00:05:35,481
وسندعم كل صديق
50
00:05:35,983 --> 00:05:37,874
وسنعارض أي عدو ...
51
00:05:38,677 --> 00:05:42,427
"لضمان بقاء ونجاح الحرية
52
00:05:46,932 --> 00:05:53,410
في غضون سنة من انتخابه، وبعد تعرضه للفشل الذريع
في خليج الخنازير بكوبا، ومروره بأزمة برلين
53
00:05:53,530 --> 00:05:56,988
شرع الرئيس كينيدي في إستعراض قوته بأسيا
54
00:05:57,659 --> 00:06:00,597
كان الهدف هو منع أحجار
الدومينو من السقوط
55
00:06:01,111 --> 00:06:04,424
فقدان فيتنام كان سيؤدي إلى
56
00:06:02,195 --> 00:06:07,148
{\an6}روبرت ماكنامارا
وزير دفاع الولايات المتحدة
57
00:06:05,182 --> 00:06:11,782
خسارة جنوب شرق آسيا، ومن
الجائز أيضًا الهند
58
00:06:12,147 --> 00:06:17,547
وكان سيعزز الموقف الصيني
والسوفياتي في جميع أنحاء العالم
59
00:06:18,858 --> 00:06:26,723
زعماء قرى الجنوب الذين أيدوا ديم كان يجري
اغتيالهم من قبل جبهة التحرير الوطني، أو الفيتكونغ
60
00:06:33,187 --> 00:06:38,301
في عام 1961 وحده اغتيل ما يقدر
بنحو 4 ألاف من مسؤولي ديم الرسميين
61
00:06:43,856 --> 00:06:50,220
لإبعاد الفلاحين عن سيطرة الفيتكونغ،
أحرقت قوات ديم قرى كاملة عن بكرة أبيها
62
00:06:50,446 --> 00:06:57,687
،وتم نقل السكان الى "القرى الاستراتيجية" المحصنة
المُشيدة تحت إشراف المستشارين الأميركيين
63
00:07:00,951 --> 00:07:06,182
وكانت هذه الاضطرابات لا تحظى بشعبية
مما أكسب الفيتكونج جنودًا جُدد
64
00:07:07,787 --> 00:07:13,458
قام مستشارو الولايات المتحدة بتدريب الجيش
الفيتنامي الجنوبي على مكافحة التمرد
65
00:07:13,983 --> 00:07:15,972
وكان العنف أمرًا روتينيًا
66
00:07:29,387 --> 00:07:33,510
،إن تصرفات الحاكم، الرئيس ديم
67
00:07:31,518 --> 00:07:36,684
{\an8}روبرت مكنمارا
مايو 1962
68
00:07:34,043 --> 00:07:38,762
تبيّن أنها اسنبدادية بوضوح، وربما
أيضًا تصرفاته الشخصية إلى حد ما
69
00:07:39,022 --> 00:07:41,941
،ولكن إذا ما أدركنا مدى الفوضى التي واجهها
70
00:07:42,061 --> 00:07:46,290
،تلك الفوضى التامة التي وجدت هناك
فحينها يكون من الوارد أن تكون هناك حاجة
71
00:07:46,410 --> 00:07:50,740
إلى أساليب استبدادية داخل الإطار
"الديموقراطي لإستعادة النظام
72
00:07:50,911 --> 00:07:55,436
كوّن نظام السيد ديم بنية متشابكة،
73
00:07:53,011 --> 00:07:58,471
{\an6}بوي ديم
سياسي فيتنامي جنوبي
74
00:07:55,556 --> 00:08:03,594
متمثل في حكومة مرتبطة بجميع
الهياكل الآخرى وذلك لحكم البلاد
75
00:08:03,714 --> 00:08:09,426
بطبيعة الحال، أثارت سياسته الكثير
من الاستياء بين المثقفين
76
00:08:11,188 --> 00:08:15,895
في صيف عام 1963. شهدت
مدينة سايغون مشاهد مروعة
77
00:08:17,039 --> 00:08:22,869
حيث أزهق الرهبان البوذيون أرواحهم حرقًا
بالنار، احتجاجًا على التعصب الديني ل ديم
78
00:08:27,238 --> 00:08:31,772
نظم المحتجون بفيتنام الجنوبية
موجة من المظاهرات
79
00:08:32,578 --> 00:08:38,595
تآمر مجموعة من الجنرالات على القيام
بانقلاب ضد دييم، وبدا أن ذلك بدعم أمريكي
80
00:08:38,977 --> 00:08:44,151
كنا نتلقى برقيات متسائلة عن دعمنا للانقلاب سواء
من الداخل أو من الخارج وذلك كل أسبوع تقريبًا
81
00:08:40,743 --> 00:08:45,597
{\an6}روجر هيلسمان
مساعد وزير الخارجية الأمريكي
82
00:08:44,271 --> 00:08:50,854
وكنوع من الرد المعتاد، كنا نقول لهم أن الولايات
،المتحدة لا يمكنها المشاركة في أي شيء من هذا القبيل
83
00:08:50,974 --> 00:08:54,159
لا يمكننا المساعدة على ذلك، ولا يمكننا
فعل أي شيء يورطنا في ذلك
84
00:08:54,279 --> 00:08:57,407
وسوف نختبر أي حكومة جديدة وفقا لحيثياتها
85
00:08:58,450 --> 00:09:01,611
ولكن واشنطن لم تفعل
شيئا لوقف الانقلاب
86
00:09:02,597 --> 00:09:05,615
الرئيس كينيدي كان
يتلقى رسائل متباينة
87
00:09:06,983 --> 00:09:11,778
حتى أن بعض المسؤولين صرحوا أن
السياسة الأمريكية في فيتنام ناجحة
88
00:09:13,183 --> 00:09:21,354
توقعوا سحب القوة البالغ عددها ستة
عشر ألف مستشار عسكري بنهاية عام 65
89
00:09:21,978 --> 00:09:30,273
وأن أولى الوحدات سيكتمل إنسحابها في
غضون 90 يوم، بنهاية ديسمبر من عام 1963
90
00:09:31,145 --> 00:09:33,923
باغتت الأحداث خطة الإنسحاب
91
00:09:37,941 --> 00:09:43,281
في الأول من نوفمبر عام 1963، هاجمت
،مجموعة من الجنرالات القصر الرئاسي
92
00:09:43,401 --> 00:09:47,557
معتقدين بأنهم مدعومين أو
أنهم سوف يلقون دعم أمريكي
93
00:09:58,523 --> 00:10:01,605
في اليوم التالي تمت
الإطاحة بالحكومة
94
00:10:06,328 --> 00:10:13,216
تم إغتيال ديم وشقيقه على يد جنودهم بعد أن
كانا قد اتخذا من الكنيسة ملجئًا في وقت سابق
95
00:10:14,746 --> 00:10:19,556
في البداية، استقبل شعب سايغون خبر
الإطاحة ب ديم بحرارة
96
00:10:20,085 --> 00:10:23,593
ولكن خلّف ذلك البلاد
دون قيادة واضحة
97
00:10:33,979 --> 00:10:39,468
،في غضون ثلاثة أسابيع من إغتيال ديم
كان الرئيس كنيدي نفسه قد تم اغتياله
98
00:10:44,944 --> 00:10:51,047
،بينما كان يتم دفن كينيدي في مقبرة أرلينغتون
ظلت أميركا على عهدها مع فيتنام الجنوبية
99
00:10:59,246 --> 00:11:04,013
نحن مقدمون على بناء مجتمع عظيم
100
00:11:01,634 --> 00:11:04,911
{\an8}الرئيس ليندون جونسون
مايو 1964
101
00:11:06,657 --> 00:11:14,328
حيث لا رجل أو أمرأة فيه ضحية
لخوف، أو لفقر أو لكراهية
102
00:11:15,339 --> 00:11:22,840
حيث كل رجل وامرأة لديه فرصة لتحقيق
"الإكتفاء، الازدهار والأمل
103
00:11:24,449 --> 00:11:27,518
كانت لدى ليندون جونسون
طموحات داخلية عريضة
104
00:11:27,638 --> 00:11:32,313
ولكنه، مثل كينيدي، كان مصممًا على
عدم خسارة فيتنام لصالح الشيوعيين
105
00:11:41,675 --> 00:11:46,679
بعث جونسون بماكنمارا لإعلان استمرار
الإلتزام الأمريكي بقضية فيتنام الجنوبية
106
00:11:47,386 --> 00:11:51,752
،ظلت الإستراتيجية دون تغيير
وأصبحت الوعود أكثر قوة
107
00:11:52,954 --> 00:11:55,446
سنظل مهما استغرق الأمر من وقت"
108
00:11:55,787 --> 00:11:58,742
وسنلتزم بتقديم كل الدعم المطلوب
109
00:11:59,069 --> 00:12:03,060
"لكسب المعركة ضد المتمردين الشيوعيين
110
00:12:04,245 --> 00:12:08,781
الجنرال ويليام ويستمورلاند، أحد المحاربين القدامى
،بالحرب الكورية والحرب العالمية الثانية
111
00:12:08,901 --> 00:12:14,202
تولى المسئولية بفيتنام في إطار سعي الرئيس
جونسون إلى زيادة الجهد الحربي الأمريكي
112
00:12:16,194 --> 00:12:22,003
كان هذا نوعٌ من الحروب التي
لم يكن لدينا خبرة مسبقة بها
113
00:12:17,714 --> 00:12:23,293
{\an6}الجنرال ويليام ويستمورلاند
قائد القوات المسلحة الأمريكية بفيتنام
114
00:12:23,649 --> 00:12:27,687
وكنا لا نزال في طور الدراسة لها
115
00:12:30,246 --> 00:12:36,167
وكانت بعض سياستنا قائمة على التجربة والخطأ
116
00:12:37,778 --> 00:12:44,821
في أغسطس من عام 1964، قامت المدمرة الأمريكية يو
،اس اس مادوكس، التي كانت في دورية في خليج تونكين
117
00:12:44,941 --> 00:12:48,580
بتبادل اطلاق النار مع زوارق
الطوربيد الفيتنامية الشمالية
118
00:12:48,914 --> 00:12:53,806
امر الرئيس بمضاعفة قوة المدمرة وبتوفير"
غطاء جوي" متمثلًا في دورية جوية قتالية"
119
00:12:53,926 --> 00:12:56,018
تكون على أتم الإستعداد حين الحاجة إليه
120
00:12:56,138 --> 00:13:00,643
كما اصدر تعليماته أنه في حال
وقوع أي هجوم آخر على سفننا
121
00:13:00,669 --> 00:13:04,690
في المياه الدولية سنقوم
بالرد بهدف تدمير المعتدين
122
00:13:05,887 --> 00:13:10,598
بعد ذلك بيومين، ظن قبطان السفينة
أنه يتعرض للهجوم مرة أخرى
123
00:13:11,233 --> 00:13:13,181
أحد الطيارين لم يكن متأكدًا من ذلك
124
00:13:14,432 --> 00:13:20,408
حسنًا كنت أحلق فوق هذه المدمرات
،لأكثر من ساعة ونصف
125
00:13:16,983 --> 00:13:22,667
{\an6}لواء بحري جيمس ستوكدال
طيار بخليج تونكن
126
00:13:20,528 --> 00:13:24,241
على إرتفاع أقل من ألف قدم، مُغلقًا
للأنوار، ومراقبًا لكل ما حدث
127
00:13:24,361 --> 00:13:27,715
كان بإستطاعتي سماعهم وهم يتبادلون الحديث
عبر الراديو، في السفينتين مادوكس وجوي
128
00:13:27,835 --> 00:13:31,615
وكان يبدو أنهم اعترضوا
اشارات لاسلكية متقطعة
129
00:13:32,115 --> 00:13:36,887
أخذت على عاتقي الخروج إلى المكان
الذي ظنوا بأن الزورق متواجد فيه
130
00:13:33,736 --> 00:13:36,106
{\an8}إعادة تمثيل للبحرية الأمريكية
131
00:13:37,007 --> 00:13:41,324
سعيًا للقضاء عليه إذا لم ينجحوا هم في
ذلك، ولكن ذلك كان بلا جدوى
132
00:13:41,444 --> 00:13:43,786
وقد ذهبت إلى هناك ولكنني لم أجد شيء
133
00:13:44,562 --> 00:13:49,557
متجاهلين للأدلة المتضاربة، أصر
البنتاغون على أن ذلك كان هجومًا ثان
134
00:13:50,046 --> 00:13:54,736
وردا على هذا الهجوم غير"
،المبرر في أعالي البحار
135
00:13:54,856 --> 00:13:59,876
قامت قواتنا بضرب القواعد التي
استخدمها الزورق الفيتنامي الشمالي
136
00:14:03,039 --> 00:14:07,977
استغل جونسون هذا الحادث لدفع الكونجرس
لأخذ قرار بشأن خليج تونكين
137
00:14:08,709 --> 00:14:12,188
ستمكن هذه الحادثة الرئيس من شن حرب على فيتنام
138
00:14:20,547 --> 00:14:24,958
في فيتنام الجنوبية، كان
الفيتكونغ يصعدون من عملياتهم
139
00:14:27,843 --> 00:14:31,635
كان لديهم حينها 170 ألف
رحل وأمرأة في الميدان
140
00:14:32,080 --> 00:14:35,767
كان لديهم القدرة على التحرك
والتصرف عبر غالبية أنحاء البلاد
141
00:14:38,696 --> 00:14:41,992
وقد تمكنوا من شن هجمات
متكررة في قلب مدينة سايغون
142
00:14:55,233 --> 00:15:00,021
{\an4}تران باخ دانج
جبهة التحرير الوطنية بسايغون
143
00:14:55,818 --> 00:14:57,893
الشعب كان يرد العدوان
144
00:14:58,285 --> 00:15:00,935
كنا نقوم بفتح قنوات اتصال
،معهم ومن ثم ارشادهم
145
00:15:01,606 --> 00:15:07,961
فقد كانت الحركة الإحتجاجية من قبل الطلاب والمثقفين
بما في ذلك الكاثوليك والبوذيين، تتم على نطاق واسع
146
00:15:08,766 --> 00:15:13,083
وإذا ما رأى الناس أن أساليبنا
ناجحة فإنهم سينضمون إلينا
147
00:15:15,740 --> 00:15:18,655
كانت مدينة سايغون في
حالة إضطراب مستمر
148
00:15:20,671 --> 00:15:25,795
جاء الوزراء وذهبوا مع كل نظام
فاسد ولا يحظى بالشعبية كآخر نظام
149
00:15:33,801 --> 00:15:35,804
كان جونسون غاضبًا
150
00:15:37,179 --> 00:15:41,238
كنت جالسا معه في يوم من الأيام
عندما تلقى أخبار بحدوث انقلاب آخر
151
00:15:41,358 --> 00:15:47,067
في فيتنام وأن جنرال آخر
قد صعد إلى سدة الحكم
152
00:15:47,299 --> 00:15:51,032
وقال باحباط، 'اللعنة، إنني
بدأت أشعر بالغثيان والضجر
153
00:15:51,152 --> 00:15:55,125
من هذه الإنقلابات اللعينة المقززة
'في فيتنام، لابد أن يوضع حدٌ لذلك
154
00:15:56,723 --> 00:16:01,064
كان جونسون في خضم
الحملة الانتخابية لعام 1964
155
00:16:02,076 --> 00:16:05,435
وكان "المجتمع العظيم" الذي يأمل
في بنائه هو قضيته المحورية
156
00:16:06,081 --> 00:16:12,338
ولكن الشيوعية والحرب الباردة كانتا - كما هو
الحال دومًا - على رأس جدول الأعمال
157
00:16:13,870 --> 00:16:24,016
،واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، سبعة
158
00:16:24,136 --> 00:16:27,994
شدد جونسون في إعلانات حملته الإنتخابية
على المخاوف من الحرب الباردة
159
00:16:28,114 --> 00:16:32,743
راسمًا صورة لخصمه الجمهوري
بأنه مفتون بالدعوة للحرب
160
00:16:33,029 --> 00:16:43,073
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة
"....أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
161
00:16:46,865 --> 00:16:53,961
هذا ما نراهن عليه: إما أن نصنع عالمًا
يستطيع أن يعيش فيه كل أبناء الرب معًا
162
00:16:54,316 --> 00:17:02,492
أو أن نخوض في الظلام. علينا أن
نحب بعضنا البعض أو علينا أن نموت
163
00:17:03,602 --> 00:17:09,143
{\an8}صوت للرئيس جونسون
في الثالث من نوفمبر
164
00:17:06,541 --> 00:17:08,938
فاز جونسون بأغلبية ساحقة
165
00:17:14,129 --> 00:17:18,692
كانت فيتنام الشمالية بمثابة مجتمع
زراعي لا يعتمد تمامًا على الصناعة
166
00:17:22,752 --> 00:17:26,550
سعى هوشي منه إلى طلب المساعدات
من الصين والاتحاد السوفياتي.
167
00:17:29,612 --> 00:17:35,388
في فبراير عام 1965 استقبلت مدينة هانوي رئيس
الوزراء السوفياتي اليكسي كوسغين استقبالًا حارًا
168
00:17:37,220 --> 00:17:41,464
والذي وافق على زيادة المساعدات
العسكرية إلى فيتنام الشمالية
169
00:17:42,516 --> 00:17:46,938
ايغور أوجنيتوف
مستشار سوفياتي بفيتنام
170
00:17:44,636 --> 00:17:51,474
،كنا نقول، 'عندما يلتئم شمل فيتنام فإن هذا سيكون
نموذجًا رائعًا لدول أخرى في جنوب شرق آسيا
171
00:17:51,734 --> 00:17:55,586
وكل ذلك كان في سياق صراع
ايديولوجي وهو - الحرب الباردة
172
00:17:57,125 --> 00:18:01,484
وكان الجدل القائم هو: أي
الأنظمة ستبقى، أيها يرتقي
173
00:18:01,744 --> 00:18:06,156
فقال الناس 'هذا نموذج
'رائع، انظروا إلى فيتنام
174
00:18:06,932 --> 00:18:09,983
بينما كان رئيس الوزراء السوفياتي
،كوسيغين لا يزال في هانوي
175
00:18:10,103 --> 00:18:13,630
شنت الفيتكونغ هجوم على
قاعدة بليكو الجوية
176
00:18:14,624 --> 00:18:18,942
،لقي ثمانية أمريكيين مصرعهم
وأصيب مئات آخرون
177
00:18:24,171 --> 00:18:26,731
رد جونسون باستخدام القوة الجوية
178
00:18:26,969 --> 00:18:31,099
وشن حملة من القصف الجوي
"على الشمال تُدعى "هزيم الرعد
179
00:18:33,464 --> 00:18:38,607
كان يأمل أن تعزز العملية من معنويات الجنوبيين وأن
تجبر هوشي منه على الجلوس إلى مائدة المفاوضات
180
00:18:39,706 --> 00:18:41,558
ولكن لم يستجب الشمال
181
00:18:44,454 --> 00:18:48,001
بدأت الأمور تتضح أكثر وأكثر
182
00:18:48,383 --> 00:18:51,203
أن الرئيس مقدم على أن لا
يكون أمامه سوى أحد خيارين
183
00:18:51,489 --> 00:18:55,848
إما فقدان فيتنام الجنوبية
184
00:18:56,501 --> 00:18:59,784
أو محاولة إنقاذها عن طريق الدفع
بالقوة العسكرية الأمريكية
185
00:18:59,904 --> 00:19:03,680
والقيام بدور رئيسي
في المهمة القتالية
186
00:19:10,062 --> 00:19:15,492
هبطت أولى القوات البرية الأمريكية
في دا نانغ في مارس من عام 1965
187
00:19:19,459 --> 00:19:23,366
أتذكر أحد قادة فرقتنا العسكرية
أثناء مغادرتنا أوكيناوا
188
00:19:23,626 --> 00:19:29,647
وهو يقول "رائع، فيتنام"، فقد كنا
،نوعًا ما متحمسين للذهاب
189
00:19:24,300 --> 00:19:29,996
{\an6}فيليب كابوتو
جندي بحرية أمريكي
190
00:19:29,767 --> 00:19:35,504
متحمسين للإندماج بأمر ما، للقيام
بعمل أخر غير التدريب المستمر
191
00:19:35,850 --> 00:19:39,882
وكان هناك نوع من الشعور، ولا أعرف عما إذا
،كان أحدٌ قد صرح بذلك من قبل أم لا
192
00:19:40,002 --> 00:19:45,370
نوع من الشعور أن مجرد كوننا جنود مشاة
بحرية أمريكية فإن مجرد ظهورنا
193
00:19:46,569 --> 00:19:51,513
في فيتنام كان عليه أن يروع العدو
ويجبره على الإنسحاب
194
00:19:54,701 --> 00:20:00,028
كانت الولايات المتحدة قد بدأت في ما
سيصبح بعدها أطول حرب عسكرية في تاريخها
195
00:20:09,495 --> 00:20:15,597
،بعد ثلاثة أسابيع من إنزال مشاة البحرية
قصفت الفيتكونغ السفارة الاميركية في سايغون
196
00:20:25,255 --> 00:20:29,197
كان جونسون يعتقد أن الصين الشيوعية
هي من وراء مثل هذه الهجمات
197
00:20:29,415 --> 00:20:33,129
هدفهم ليس فقط مجرد فيتنام الجنوبية
198
00:20:34,385 --> 00:20:35,675
ولكن اسيا بأكملها
199
00:20:36,146 --> 00:20:38,038
هدفهم ...
200
00:20:38,557 --> 00:20:42,425
،ليس الحفاظ على القومية الفيتنامية
201
00:20:43,296 --> 00:20:46,320
ولكن تقويض والانتقاص من
202
00:20:47,164 --> 00:20:54,457
القدرة الأمريكية في الحول دون
هيمنة الصين على أنحاء اسيا
203
00:20:54,860 --> 00:20:58,995
في الواقع كانت الصين حينها تساهم
بمساعدات أقل من الاتحاد السوفياتي
204
00:21:03,881 --> 00:21:10,141
على الرغم من امتلاكهم عدد قليل من الطائرات، كان تدريب
الطيارين الفيتناميين الشماليين يتم في الاتحاد السوفياتي
205
00:21:15,390 --> 00:21:16,968
موقفنا كان واضحا:
206
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
فيتنام كان تدافع عن استقلالها
207
00:21:20,681 --> 00:21:24,491
،إنهم كانوا يقاتلون الأمريكان
لذا توجب علينا مساعدتهم
208
00:21:25,118 --> 00:21:29,912
ولابد من القول أن وجهة النظر هذه كانت
متبناة بالكامل من قبل الاتحاد السوفياتي
209
00:21:32,580 --> 00:21:37,300
أصبح الوضع في جنوب فيتنام أكثر
سوءا مع استمرار هجمات الفيتكونغ
210
00:21:38,996 --> 00:21:43,364
في شهر يونيو، تم تدمير موقع
عسكري في دونغ سواي
211
00:21:46,249 --> 00:21:49,501
مما قضى على فوج من
النخبة الفيتنامية الجنوبية
212
00:21:49,945 --> 00:21:52,582
كما كان هناك العديد
من الضحايا المدنيين
213
00:22:00,746 --> 00:22:04,227
عاد ماكنمارا إلى فيتنام
لإعادة تقييم سير الحرب
214
00:22:08,668 --> 00:22:12,242
وسعى إلى الإطلاع على الإحصاءات
التي من شأنها مساعدته على إدارة الصراع
215
00:22:13,097 --> 00:22:15,972
ولكن بشكل ما جاء السيد مكنمارا
216
00:22:16,232 --> 00:22:20,916
ولم يعطي للجنرال الفيتنامي فرصة
في أن يسأله أية سؤال
217
00:22:17,386 --> 00:22:23,132
{\an6}بوي ديم
دبلوماسي من فيتنام الجنوبية
218
00:22:21,036 --> 00:22:25,230
وأنطلق كالسيل الجارف وهو
يسأل عن الكثير من الإحصاءات
219
00:22:25,350 --> 00:22:30,664
حاملًا لمفكرته الصفراء في يده
ومدونًا بها جميع الملاحظات، وبمجرد
220
00:22:31,114 --> 00:22:34,818
حصوله على الإجابات، أنطلق وغادر
221
00:22:35,717 --> 00:22:37,692
...إنه لم يكن مهتمًا إلى هذا الحد
222
00:22:38,902 --> 00:22:43,033
لرأي الفيتناميين
223
00:22:44,828 --> 00:22:49,851
أصبح الرئيس جونسون بعدها على قناعة
أنه من دون الدعم بجيشِ أمريكيٍ ضخم
224
00:22:49,971 --> 00:22:51,975
فإن مصير فيتنام الجنوبية سيكون مشئومًا
225
00:22:53,583 --> 00:22:56,875
أمرت اليوم بتزويد فيتنام
،بوحدة منقولة جوًا
226
00:22:57,496 --> 00:23:01,101
وببعض القوى الأخرى والتي
سترفع قوتنا القتالية
227
00:23:01,221 --> 00:23:03,022
....من 75 ألف رجل الى
228
00:23:03,567 --> 00:23:07,454
إلى 125 ألف رجل على الفور
229
00:23:08,225 --> 00:23:13,863
وسوف تكون هناك حاجة إلى قوات إضافية
لاحقًا وسيتم ارسالهم على النحو المطلوب
230
00:23:18,101 --> 00:23:20,662
كانت حرب فيتنام حربًا متلفزة
231
00:23:26,736 --> 00:23:29,461
هيا، فلنتحرك مع هؤلاء الرجال
232
00:23:31,975 --> 00:23:35,086
هذه هي حقيقة الوضع الحربي في فيتنام
233
00:23:32,989 --> 00:23:38,227
{\an8}مورلي سافر
مراسل شبكة سي بي اس
234
00:23:38,587 --> 00:23:40,834
...الكبار والصغار
235
00:23:41,985 --> 00:23:46,174
أحرق مشاة البحرية الكوخ
الخاص بهذين الزوجين المسنين
236
00:23:46,294 --> 00:23:48,865
نظرًا لأن طلقات النار
كانت قادمة من هنا
237
00:23:49,429 --> 00:23:54,973
تم تجريف مئة وخمسين منزلا"
كرد انتقامي لإطلاق النار منها
238
00:23:55,546 --> 00:24:01,021
في فيتنام، مثل أي مكان آخر في
آسيا، تمثل الملكية أو المنزل كل شيء
239
00:24:01,335 --> 00:24:04,648
فيها يعيش الرجل مع عائلته
على أرض متوارثة
240
00:24:04,908 --> 00:24:10,311
حيث توجد جثامين أجداده مدفونة بالقرب
منه وأصبحت أرواحهم جزءًا من كيانه
241
00:24:10,965 --> 00:24:14,824
إذ ما كان الفيتكونغ متواجدين في هذه
القرى، لكانوا رحلوا منذ فترة
242
00:24:15,269 --> 00:24:21,044
النساء والشيوخ الذين بقوا من هذه القرية
"لن ينسوا أبدًا هذا المساء من أغسطس
243
00:24:30,224 --> 00:24:32,390
واصل الفيتكونغ القتال
244
00:24:32,510 --> 00:24:35,154
،ولكن ردًا على زيادة القوات الأمريكية
245
00:24:35,274 --> 00:24:41,039
كانت هانوي تستعد لارسال الآلاف من الفيتناميين
الشماليين للانضمام إلى المقاتلين في الجنوب
246
00:24:42,428 --> 00:24:46,651
خشى ويستمورلاند من إنقسام
جنوب فيتنام إلى شطرين
247
00:24:49,592 --> 00:24:56,974
،في وادي "أيا درانج" على سفوح المرتفعات الوسطى
تصادمت الجيوش وجها لوجه في أول معركة كبرى بالحرب
248
00:25:01,946 --> 00:25:05,733
كانت معركة أيا درانج تمثل
أولى أكبر انتصاراتنا
249
00:25:07,269 --> 00:25:11,424
وخلصنا إلى أنه يمكننا محاربة
الأمريكيين والانتصار عليهم
250
00:25:14,380 --> 00:25:19,283
كان العامل الرئيسي في النصر هو إجبار
الأمريكيين على القتال بالطريقة التي نريدها
251
00:25:20,781 --> 00:25:23,615
والتي هي العراك بالأيدي
252
00:25:28,124 --> 00:25:32,183
على الرغم من أن الأميركيين انتصروا
،على الفيتناميين الشماليين في أيا درانج
253
00:25:32,303 --> 00:25:34,593
إلا أن الخسائر كانت فادحة
254
00:25:35,932 --> 00:25:39,320
لقي 2000 جندي فيتنامي مصرعه
255
00:25:40,586 --> 00:25:44,400
كما لقي ثلاثمائة من مشاة النخبة
الأمريكية مصرعهم في المعركة
256
00:25:55,552 --> 00:26:00,282
موقف العدو لم يكن ليقارن
257
00:26:00,658 --> 00:26:05,302
بموقفنا في ظل هذه الظروف
258
00:26:06,270 --> 00:26:10,656
إنهم كانوا مستعدين، راغبين، وقادرين
..على أن يدفعوا ثمنًا أعلى بكثير
259
00:26:11,079 --> 00:26:13,710
مما كنا نحن القوقازيين مستعدين لدفعه
260
00:26:14,566 --> 00:26:17,358
كان عدد الضحايا في وحدتي
العسكرية قليل نسبيًا
261
00:26:14,955 --> 00:26:20,700
{\an6}المقدم جورج فورست
الجيش الأمريكي
262
00:26:17,478 --> 00:26:22,589
وأقول قليل نسبيًا حيث لقي 17 جندي
مصرعهم ،وجُرح حوالي 43 آخرون
263
00:26:23,720 --> 00:26:26,729
مما أدى إلى أن تكون وحدتنا غير
مؤثرة تقريبًا على أرض المعركة
264
00:26:26,849 --> 00:26:28,854
،نتيجة لنوعية الخسائر التي كانت لدينا
265
00:26:29,099 --> 00:26:33,730
ولكن لحسن حظنا كنا قادرين على
إجتياز هذه الجولة من المعركة
266
00:26:36,344 --> 00:26:40,130
كانت القوات الأمريكية ذاهبه
لجنوب فيتنام لمحاربة الشيوعية
267
00:26:40,250 --> 00:26:44,040
ولكنهم كثيرًا ما كانوا يلقون العداء من
الأشخاص ذاتهم الذين ظنوا انهم يساعدونهم
268
00:26:48,086 --> 00:26:54,229
وجدت القوات الأمريكية أنه من المستحيل تقرير أيًا من
الفيتناميين كانوا أصدقاءً لهم وأيهم كانوا الأعداء
269
00:26:56,231 --> 00:26:58,989
كيف يمكنك التمييز ما بين
المدنيين وعناصر الفيتكونغ؟
270
00:26:59,404 --> 00:27:04,430
حسنًا، الفيكونغ كانوا يطلقون النار
...علينا أو حاملين للسلاح. ولكن، ماذا عن
271
00:27:04,825 --> 00:27:10,462
الجثامين التي كنا نجدها بعد إنتهاء
..إطلاق النار، ولكن ليس معها أسلحة؟
272
00:27:10,582 --> 00:27:14,176
كانوا يقولون لنا: "حسنًا، إذا ما كان فيتناميًا
"وميت، فهو من الفيتكونغ
273
00:27:14,969 --> 00:27:16,907
هذا ما كان يقال بالضبط
274
00:27:17,167 --> 00:27:20,905
كنا نذهب للخارج لتأمين إحدى
المناطق خلال ساعات النهار
275
00:27:21,025 --> 00:27:25,055
وبعدها نشعر برغبة في الإستسلام، وأعني
حرفيا الاستسلام وليس الإضطرار للإستسلام
276
00:27:25,175 --> 00:27:29,227
حسنًا، ربما كلمة استسلام ،على الأرجح ليست
،كلمة جيدة ...فلنقل... كنا نرغب في التوقف
277
00:27:29,347 --> 00:27:33,723
لأن المروحيات كانت ستأتي فيما بعد وتقلنا
ليلًا وتطير بنا عائدةً إلى المخيم الرئييسي
278
00:27:37,638 --> 00:27:45,203
بدلًا من محاولة السيطرة على الأرض، استغل الأمريكيون
تفوقهم الحركي لإطلاق مهام البحث والتدمير
279
00:28:05,439 --> 00:28:09,375
كانت محاولة إنقاذ فيتنام الجنوبية
تتم من خلال تدميرها
280
00:28:13,380 --> 00:28:15,932
استمرت عمليات الفيتكونغ
281
00:28:17,038 --> 00:28:22,041
{\an4}تونغ فيت دونغ
جبهة التحرير الوطنية بسايغون
282
00:28:21,212 --> 00:28:25,319
في الساعة الثامنة من صباح
يوم 23 مارس، وجهنا ضربة لهم
283
00:28:27,812 --> 00:28:30,413
حيث قامت مدفعيتنا بتدمير طائراتهم
284
00:28:33,354 --> 00:28:38,244
قتلنا ليس فقط بعض الحراس، ولكن
أيضا أمين الإمدادات الأمريكي
285
00:28:41,949 --> 00:28:45,791
كما قامت وحدة الفدائيين بمهاجمة
مدرسة تدريب الشرطة
286
00:28:46,486 --> 00:28:51,703
وقتلنا العديد من ضباط الشرطة المتدربين
بينما كانوا يشاهدون أحد الأفلام
287
00:28:55,503 --> 00:28:59,058
في محاولة أخرى لحث الفيتناميين
،الشماليين على التفاوض
288
00:28:59,178 --> 00:29:01,659
"أوقف جونسون عملية "هزيم الرعد
289
00:29:04,629 --> 00:29:06,400
ثم بدأها مرة أخرى
290
00:29:09,928 --> 00:29:11,590
وفشل تخطيطه الحربي
291
00:29:40,350 --> 00:29:44,545
كان الطريق الحيوي لإمدادات
"الشيوعيين يتمثل في "طريق هوشي منه
292
00:29:44,804 --> 00:29:52,745
والذي كان بمثابة شبكة من الطرق تربط الشمال
بالجنوب عبر أدغال وسط فيتنام ولاوس وكمبوديا
293
00:30:03,865 --> 00:30:07,577
كان الأعداء يفترضون أننا كنا لا
نتجرأ على الانتقال نهارًا
294
00:30:09,293 --> 00:30:14,656
{\an4}دو كونغ تي
سائق على طريق هوشي منة
295
00:30:09,518 --> 00:30:11,629
في الواقع كنا نتنقل ليلًا ونهارًا
296
00:30:13,536 --> 00:30:17,075
كان لابد لنا من مواصلة تغيير خططنا
لنحتفظ بأفضلية السبق على العدو
297
00:30:18,062 --> 00:30:23,066
كانت خططهم لمهاجمة الطريق خبيثة
للغاية وتتغير طوال الوقت
298
00:30:23,380 --> 00:30:25,695
ولكننا تفوقنا ببراعة عليهم
299
00:30:37,789 --> 00:30:42,542
{\an4}كيم نوك كوانغ
سائق على طريق هوشي منة
300
00:30:38,253 --> 00:30:41,310
في ليلة واحدة احصينا عدد أربعة
عشر مدفع يقومون بإطلاق القذائف
301
00:30:41,719 --> 00:30:44,784
مما تسبب في إحمرار وإضاءة
السماء بأكملها نتيجة للتفجيرات
302
00:30:46,023 --> 00:30:48,385
كانت تبدو كليلة الألعاب
النارية في هانوي
303
00:30:50,259 --> 00:30:53,202
كنا نواصل القيادة بثبات
وسط إطلاق النار والدخان
304
00:31:04,867 --> 00:31:09,519
امتد الطريق عبر لاوس
وكامبوديا المحايدتين نظريًا
305
00:31:10,179 --> 00:31:12,943
وكلاهما عانى من القصف الأمريكي الثقيل
306
00:31:14,437 --> 00:31:21,080
على مر السنين كانت كمبوديا، منطقة
الحدود الكمبودية، ولاوس
307
00:31:21,200 --> 00:31:26,360
يتم استغلالهم بحرية من قبل العدو
308
00:31:26,645 --> 00:31:30,446
،ولكن بموجب سياسة حكومتنا
309
00:31:31,183 --> 00:31:37,162
لم يكن بإمكاننا خوض حرب علنية
،أو نشر قوات بشكل علني
310
00:31:38,115 --> 00:31:41,504
أو قوات عسكرية، في تلك البلدان
311
00:31:41,764 --> 00:31:44,599
في مناسبة أو مناسبتين، أوصى القادة
312
00:31:44,830 --> 00:31:48,589
بالتدخل العسكري الأميركي
في فيتنام الشمالية
313
00:31:49,638 --> 00:31:54,596
وذكروا أنهم يدركون أن ذلك ربما يؤدي
إلى تدخل عسكري صيني سوفيتي
314
00:31:54,716 --> 00:32:01,328
وقالوا "في هذه الحالة علينا أن نأخذ في
"الإعتبار إحتمالية استخدام الأسلحة النووية
315
00:32:01,448 --> 00:32:05,976
كان الرئيس قلقًا من موقف
..الصين وروسيا، ولم يكن مطمئنًا
316
00:32:07,049 --> 00:32:10,844
فلا أحد كان يتصور أثناء الحرب الكورية
أن الصينيين سيعبرون نهر اليالو
317
00:32:10,964 --> 00:32:13,750
بقوة مليون رجل وأنهم سيأخذوننا على غرة
318
00:32:14,028 --> 00:32:20,785
وأتذكر مرارًا وتكرارًا، أنه عندما كان القادة
العسكريون يقترحون تفجير مدينة هايفونغ
319
00:32:21,064 --> 00:32:28,551
أو إرسال طائرات حربية لقصف ،هايفونغ، فإنه كان يقول
لا، سيقوم طيارٌ لعين بإسقاط قنبلة على مدخنة روسية'
320
00:32:28,671 --> 00:32:32,413
وعلى أثرها تنشب حربٌ
'نووية ثالثة على يدي
321
00:32:37,218 --> 00:32:44,825
كان حجم المساعدات السوفيتية لفيتنام الشمالية قد تأثر
نتيجة لتصاعد التوتر ما بين الاتحاد السوفيتي والصين
322
00:32:48,900 --> 00:32:55,722
{\an4}فيودور موشوليسكي
نائب السفير بالصين
323
00:32:49,149 --> 00:32:55,600
طالب الصينيون أن يكون تسليم جميع المعدات العسكرية
لفيتنام عن طريق الحدود السوفيتية الصينية
324
00:32:55,839 --> 00:33:00,034
وأن تقوم الصين بدورها
بنقلها إلى الفيتناميين
325
00:33:01,455 --> 00:33:05,132
اكتشفنا لاحقًا أن الصينيين لم
يكونوا يسلمون الفيتناميين كل شيء
326
00:33:05,504 --> 00:33:09,207
وأنهم استبقوا بعد المعدات لأنفسهم
327
00:33:12,194 --> 00:33:13,641
...ما أدهشني
328
00:33:12,312 --> 00:33:18,093
{\an4}إيغور يرشوف
مستشار عسكري سوفياتي بفيتنام
329
00:33:13,761 --> 00:33:20,623
هو أنه كان بإستطاعتنا إرسال أحدث ،الصواريخ المضادة
للطائرات إلى مصر البلد الرأسمالي، ولكن ليس الى فيتنام
330
00:33:22,415 --> 00:33:24,008
اعتاد قادتنا أن يقولوا لنا
331
00:33:24,128 --> 00:33:29,520
انه بسبب وجود مخاطر فإن الأسلحة
ستبقى في حوزة الصينيين
332
00:33:31,285 --> 00:33:34,285
أرسلت موسكو صواريخ لفيتنام الشمالية
333
00:33:35,334 --> 00:33:40,631
وأكثر من ألف مستشار سوفياتي كانوا يعملون
على الدفاعات الجوية ضد الأمريكيين
334
00:33:45,664 --> 00:33:50,257
،عندما دخلوا إلى نطاق الهدف
رأينا ست طائرات على الشاشة لدينا
335
00:33:51,665 --> 00:33:54,094
وبإطلاق أول صاروخ
أصبنا إحدى الطائرات
336
00:33:54,944 --> 00:33:58,808
ثم أطلقنا صاروخًا آخر في إتجاة
الطائرة فأصابها بشكل مباشر
337
00:33:59,962 --> 00:34:02,072
أيًا من الطيارين لم ينجو
338
00:34:13,912 --> 00:34:17,230
في كل عام كان معدل
الخسائر الأمريكية يرتفع
339
00:34:24,358 --> 00:34:28,553
كنت أذهب إلى غرفة نوم الرئيس
يوميًا في السابعة صباحًا
340
00:34:28,673 --> 00:34:31,380
وبفارق توقيت 12 ساعة، كنت
أجده على الهاتف يتحقق
341
00:34:32,428 --> 00:34:37,924
...من خسائر اليوم الذي سبقه
فتجده يسمع 'السيد الرئيس ...
342
00:34:38,230 --> 00:34:45,100
،لقد فقدنا 18 رجلا بالأمس، السيد ،الرئيس
'فقدنا 160 من الرجال ولدينا 400 إصابة
343
00:34:45,976 --> 00:34:49,593
وذلك صباح تلو الصباح تلو الصباح
344
00:34:52,626 --> 00:34:58,175
في بداية عام 1967، استخدم الأميركيون قاذفات
من نوع "بي-52" لقصف القواعد الشيوعية
345
00:34:58,295 --> 00:35:01,137
بالقرب من العاصمة
الفيتنامية الجنوبية، سايغون
346
00:35:02,424 --> 00:35:05,411
حيث كانوا يحاولون تطهير
المنطقة من الفيتكونغ
347
00:35:13,979 --> 00:35:20,085
الوحشية والعبثية الواضحة للحرب أثارا
المزيد من المعارضة لها في الوطن
348
00:35:20,695 --> 00:35:23,509
إن هذه الحرب الفوضوية"
349
00:35:22,190 --> 00:35:27,623
{\an8}مارتن لوثر كينغ
أبريل 1967
350
00:35:24,054 --> 00:35:28,142
قد دمرت مُقَدّراتنا الوطنية
351
00:35:29,018 --> 00:35:33,863
وبالرغم من وجود بعض
،الاحتجاجات على الجانب الآخر
352
00:35:34,686 --> 00:35:37,766
"فإن وعود "المجتمع العظيم
353
00:35:38,005 --> 00:35:42,106
قد قُضي عليها في ساحات
المعارك في فيتنام
354
00:35:42,517 --> 00:35:45,570
إن الاستمرار في
هذه الحرب الموسعة
355
00:35:45,862 --> 00:35:51,039
قد قلل من حجم الآمال المعقودة
،لتفيذ برامج الرعاية الإجتماعية
356
00:35:51,159 --> 00:35:53,163
جاعلة الفقراء
357
00:35:53,428 --> 00:35:59,362
الأبيض منهم والزنجي - يتحملون الأعباء
الثقيلة سواء في الوطن أو على الجبهة
358
00:36:01,989 --> 00:36:07,538
،مستميتًا في وضع مزيد من الضغوط على عاتق هانوي
امر جونسون في أغسطس بمد نطاق القصف في الشمال
359
00:36:07,658 --> 00:36:10,472
ليصل حتى العشرة أميال الأخيرة
قرب الحدود الصينية
360
00:36:15,238 --> 00:36:19,074
أولا أود أن أوضح أن"
...هذه الغارات الجوية
361
00:36:19,194 --> 00:36:22,685
غير مقصود منها أي تهديد
،للصين الشيوعية
362
00:36:23,096 --> 00:36:25,538
...وأنها في الواقع
363
00:36:26,547 --> 00:36:28,711
لا تُمثل أي تهديد لهذا البلد
364
00:36:29,720 --> 00:36:32,295
ونحن على يقين أن بكين تدرك
365
00:36:32,720 --> 00:36:36,833
أن الولايات المتحدة لا تسعى
"لتوسيع نطاق الحرب في فيتنام
366
00:36:39,463 --> 00:36:43,724
كان جونسون قد أثُقل كاهله من نمو
الحركات المناهضة للحرب في أمريكا
367
00:36:50,043 --> 00:36:55,127
"هيا، أتيها الأمهات، في جميع أنحاء البلاد ، أرسلوا أولادكم إلى فيتنام
368
00:36:55,247 --> 00:36:59,679
هيا أيها الآباء، لا تترددوا في إرسال أبنائكم قبل فوات الاوان
369
00:36:59,799 --> 00:37:04,327
كن الأول من بين الجيران الذي يرجع له أبنه في صندوق
370
00:37:04,587 --> 00:37:08,519
وإنها 1، 2، 3 ما الذي نقاتل لأجله؟
371
00:37:09,049 --> 00:37:11,234
لا تسألني،هذا لا يعنيني البتة
372
00:37:11,494 --> 00:37:13,911
المحطة التالية هي فيتنام
373
00:37:14,031 --> 00:37:18,408
وإنها 5، 6، 7 افتحوا أبواب السماء
374
00:37:18,668 --> 00:37:24,371
نعم، ليس هناك وقت للتسائل! فنحن
!جميعا سوف نموت
375
00:37:26,753 --> 00:37:29,089
عندما كنا نشغل شبكة قنوات القوات
الأمريكية ونرى أعمال الشغب
376
00:37:29,209 --> 00:37:31,316
في الشوارع، وغيرها، كان الرجال يقولون
377
00:37:31,436 --> 00:37:32,542
...انتظر لحظة"
378
00:37:32,953 --> 00:37:38,442
لماذا أقاتل هنا بينما هؤلاء الرفقة في
الوطن يقولون أنني أقوم بالأمر الخطأ؟
379
00:37:44,482 --> 00:37:51,146
في العلن، نظم جونسون عرضًا لبث التفاؤل
والدعم للجنرال ويستمورلاند وقواته
380
00:37:52,925 --> 00:37:56,775
العدو لم يُهزم ولكنه يدرك أنه لاقى
381
00:37:54,459 --> 00:37:57,190
{\an8}ديسمبر 1967
382
00:37:56,895 --> 00:37:59,115
من يفوقه في الميدان
383
00:37:59,375 --> 00:38:07,850
انه يحاول كسب الوقت على أمل أن
تكون إرادة أمتنا ليست بقدر إرادتهم
384
00:38:14,133 --> 00:38:21,404
في عام 1968، في الحقول وعلى الأنهار، كانت
تجري استعدادات مكثفة من قبل الشيوعيين
385
00:38:21,524 --> 00:38:25,153
لإجراء هجمات منسقة على
جميع أنحاء فيتنام الجنوبية
386
00:38:31,247 --> 00:38:35,304
كان يجري نقل الأسلحة والذخيرة
والإمدادات إلى الجنوب
387
00:38:35,424 --> 00:38:39,796
إعدادًا للهجمات المخطط لإجرائها في
إحتفالات السنة الفيتنامية الجديدة، تيت
388
00:38:40,518 --> 00:38:45,395
كان الشيوعيون يأملون في اثارة
انتفاضة عامة في جميع أنحاء البلاد
389
00:38:48,144 --> 00:38:52,455
قامت سيارات الأجرة بنقل نباتات الأقحوان
إلى سايغون حيث سوق تيت للسنة الجديدة
390
00:38:52,575 --> 00:38:55,675
وكان مخبئًا تحتها بنادق من نوع إيه كيه-47
391
00:38:57,255 --> 00:39:04,555
الشعب أيد الثورة وقام بمساعدتنا وكنا
قادرين على اختراق الأمن في المدينة
392
00:39:04,675 --> 00:39:09,029
تنكرنا في ملابس مختلفة وحملنا
وثائق هوية مزورة
393
00:39:09,321 --> 00:39:12,600
وقام شعب سايغون
بإخفائنا في منازلهم
394
00:39:14,777 --> 00:39:19,277
لم أكن أرغب في أن يدرك العدو
أنني كنت على علم بما سيحدث
395
00:39:19,397 --> 00:39:20,710
فقد نت مُلمًا بكل شيء
396
00:39:21,573 --> 00:39:28,738
ولقد ارتكبت خطأ في عدم إعلان ذلك للرأي العام
الأميركي مما جعلهم يفاجئون بذلك تمامًا
397
00:39:32,006 --> 00:39:37,581
نزل "هجوم تيت" كالصاعقة على
ويستمورلاند والشعب الأميركي
398
00:39:38,617 --> 00:39:45,320
الذي رأى على شاشات التلفاز حلفائهم الفيتناميين
الجنوبيين وهم يقاتلون الفيتكونغ في شوارع سايغون نفسها
399
00:39:51,087 --> 00:39:56,866
والأسوأ من ذلك، أنهم رأوا السفارة الأمريكية
وهي تُقتحم بواسطة قوات الفيتكونغ
400
00:40:02,799 --> 00:40:06,785
الآن توجهت عناصر من الإستخبارات
والشرطة العسكرية إلى داخل السفارة
401
00:40:04,805 --> 00:40:09,827
{\an8}هوارد تاكنر
مراسل شبكة إن بي سي
402
00:40:06,905 --> 00:40:09,264
....في محاولة لإخراج القناصة
403
00:40:10,633 --> 00:40:12,186
... بانفسهم
404
00:40:24,101 --> 00:40:30,267
عندما كان هجوم تيت في أوجه، كان قادة
الساسة الأمريكيون يتحولون عن الرئيس
405
00:40:30,694 --> 00:40:34,058
قيل لنا ان الفيتكونغ لن يكونوا قادرين
،على الاستحواذ على المدن
406
00:40:32,951 --> 00:40:36,396
{\an8}السيناتور روبرت كينيدي
فبراير 1968
407
00:40:34,276 --> 00:40:36,057
وهذا صحيح على الأرجح
408
00:40:36,288 --> 00:40:40,053
ولكن على الرغم من جميع
تقاريرنا التي تشير لتقدمنا
409
00:40:40,406 --> 00:40:42,955
،وتشير إلى قوة الحكومة، وضعف العدو
410
00:40:43,213 --> 00:40:45,545
وأنه بالرغم من وجود
،نصف مليون جندي امريكي
411
00:40:45,797 --> 00:40:48,685
مضافًا إليهم سبعمائة ألف
،من الحلفاء الفيتناميين
412
00:40:48,998 --> 00:40:52,832
وقيادة جوية شاملة
وقيادة بحرية شاملة
413
00:40:52,952 --> 00:40:56,257
مدعومين بموارد ضخمة
،وبأحدث الأسلحة
414
00:40:56,475 --> 00:40:59,221
إتضح أننا غير قادرين على
تأمين ولو مدينة واحدة
415
00:40:59,520 --> 00:41:04,334
من هجمات عدو لا يتجاوز
عدد قواته 250 ألف
416
00:41:07,493 --> 00:41:12,676
كانت أشرس معركة جرت هي معركة
إسترداد مدينة هوي القديمة
417
00:41:18,641 --> 00:41:21,106
كم من الوقت تعتقد أنكم ستستغرقوه
حتى يمكنكم إعادة السيطرة على المدينة ؟
418
00:41:21,226 --> 00:41:24,450
سنكون هنا لبضعة أسابيع أخرى على
أيه حال، عاملين على تطهيرها
419
00:41:24,570 --> 00:41:26,404
وسوف نستغرق بعض الوقت
لحين خروجنا من هنا
420
00:41:26,524 --> 00:41:30,028
هل فقدتم أيًا من أصدقائكم؟-
عدد غير قليل ومنذ أيام فقدت أحد المقربين-
421
00:41:30,148 --> 00:41:32,962
!إن الأمر برمته أصبح منتنًا هنا
422
00:41:41,272 --> 00:41:43,367
،عندما تم استعادة هوى في نهاية المطاف
423
00:41:43,487 --> 00:41:48,445
اكتشف الأمريكيون أن الآلاف من المدنيين
قد لقوا مصرعهم على يد الشيوعيين
424
00:41:49,235 --> 00:41:52,195
أسفر "هجوم تيت" عن
هزيمة كبيرة للفيتكونغ
425
00:41:52,315 --> 00:41:57,531
حيث فشل هدفهم الرئيسي الممثل
في إشعال فتيل إنتفاضة شعبية
426
00:41:59,576 --> 00:42:03,891
ولكن جونسون كان
مذهولًا من حجم الهجوم
427
00:42:04,766 --> 00:42:09,372
بخيبة أمل، غادر وزير
الدفاع ماكنمارا منصبه
428
00:42:09,983 --> 00:42:13,208
واستبدله جونسون ب كلارك كليفورد
429
00:42:13,763 --> 00:42:15,418
،كنت أسأل أسئلة من نوعية
430
00:42:15,430 --> 00:42:20,928
{\an6}كلارك كليفورد
وزير الدفاع الأمريكي
431
00:42:15,692 --> 00:42:19,780
متى ستنتهي الحرب؟
حسنا، نحن لا نعرف
432
00:42:20,245 --> 00:42:23,072
كم من الجنود سنفقد أكثر
من ذلك في إعتقادك؟
433
00:42:23,192 --> 00:42:24,944
حسنا، نحن حقا لانعرف
434
00:42:25,223 --> 00:42:27,586
حتى وصلت في النهاية
،إلى بيت القصيد وقلت
435
00:42:27,706 --> 00:42:32,577
ما هي خطتنا لكسب'
'الحرب في فيتنام؟
436
00:42:33,241 --> 00:42:35,498
واتضح أنه لم تكن هناك أي خطة
437
00:42:35,789 --> 00:42:39,439
كانت الخطة هي مجرد
...الإستمرار في الحرب على أمل
438
00:42:39,771 --> 00:42:43,533
أن يستسلم العدو في نهاية المطاف
439
00:42:46,077 --> 00:42:50,106
أصبح جونسون مقتنعًا بأن الحرب لا
يمكن أن تُحسم في ساحة المعركة
440
00:42:50,366 --> 00:42:52,607
وأنه لا بد له من التفاوض
441
00:42:54,213 --> 00:42:57,625
أجدد العرض الذي تقدمت به"
في أغسطس الماضي
442
00:42:58,487 --> 00:43:02,576
لوقف قصف فيتنام الشمالية
443
00:43:04,367 --> 00:43:10,633
نحن نطالب ببدء المحادثات على الفور، والتي
"يتعين أن تكون محادثات جادة بشأن جوهر السلام
444
00:43:12,985 --> 00:43:16,003
ما قاله لاحقًا فاجأ العالم
445
00:43:17,261 --> 00:43:18,953
،أنا لن أسعى"
446
00:43:20,658 --> 00:43:22,316
،ولن أقبل
447
00:43:23,390 --> 00:43:27,196
"بترشيح حزبي لي لولاية أخرى كرئيس
448
00:43:28,875 --> 00:43:33,197
في مايو عام 1968، بدأت
مفاوضات السلام في باريس
449
00:43:34,359 --> 00:43:36,106
وسرعان ما وصلت إلى طريق مسدود
450
00:43:37,037 --> 00:43:40,592
كان الشيوعيون مصرون على
توحيد فيتنام تحت حكمهم
451
00:43:41,068 --> 00:43:44,528
ولكن لم تكن الولايات المتحدة
مستعدة للتخلي عن الجنوب
452
00:43:45,880 --> 00:43:48,164
ومع معاودة المفاوضات
،المتعثرة مرة أخرى
453
00:43:48,552 --> 00:43:51,773
كان الجمهوريون يقومون بحملتهم
الإنتخابية لرئاسة الجمهورية
454
00:43:58,174 --> 00:44:02,090
بشكل علني، كان ريتشارد نيكسون بدعم
جهود السلام التي يقوم بها جونسون
455
00:44:03,218 --> 00:44:07,793
أشرت مرارا وتكرارا أنه في الوقت"
الذي يتحمل فيه رئيس الولايات المتحدة
456
00:44:07,913 --> 00:44:13,555
المسؤولية ويحاول التفاوض في باريس
من أجل إنهاء الحرب بشكل مشرف
457
00:44:13,675 --> 00:44:16,837
أنه ينبغي علينا أن نمنحه كل الفرص
لأن يضع حدًا لهذه الحرب
458
00:44:16,957 --> 00:44:19,365
قبل بداية هذه الانتخابات
،وقبل انتهاء فترة ولايته
459
00:44:19,485 --> 00:44:21,962
وبالتأكيد أنه أي مرشح للرئاسة
460
00:44:22,082 --> 00:44:24,035
...وبالتأكيد أنا أيضًا
461
00:44:24,155 --> 00:44:27,577
علينا عدم الإدلاء بأي تصريح قد
،يسحب البساط من تحت قدميه
462
00:44:27,697 --> 00:44:30,807
وقد يؤدي إلى القضاء على
"فرصة وضع حد لهذه الحرب
463
00:44:32,045 --> 00:44:37,926
في الواقع، كان فريق حملة نيكسون يٌجري
محادثات سرية مع الحكومة الفيتنامية الجنوبية
464
00:44:39,576 --> 00:44:43,462
،كنت على اتصال مع الجمهوريين
465
00:44:41,292 --> 00:44:46,562
{\an6}بوي ديم
سفير فيتنام بأمريكا
466
00:44:43,582 --> 00:44:50,527
بالأخص مع حاشية السيد نيكسون
وقد حثنا الجمهوريون على الثبات
467
00:44:50,787 --> 00:44:53,633
...كانت أسوأ نقطة ... هي
468
00:44:53,998 --> 00:44:57,201
على الأقل بالنسبة لليندون جونسون، عندما أدرك
469
00:44:57,685 --> 00:44:59,469
أن المفاوضات
470
00:44:59,970 --> 00:45:01,550
... قد توقفت
471
00:45:02,867 --> 00:45:05,466
وأنا أعلم جيدًا ، أنه سمع
472
00:45:06,928 --> 00:45:09,553
قبل إنتخابات عام 68 بقليل
473
00:45:10,807 --> 00:45:14,990
أن نيكسون أو أحد مبعوثيه
474
00:45:15,236 --> 00:45:20,957
كان يحث الفيتناميين الجنوبيين على عدم عقد اتفاق
لأنهم سيحصلون على إتفاق أفضل في ظل إدارة نيكسون
475
00:45:23,715 --> 00:45:28,082
استمرت الحرب الأمريكية في
فيتنام لأربع سنوات أخرى
476
00:45:42,792 --> 00:46:13,292
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
www.facebook.com/ehab150