1
00:00:07,171 --> 00:00:11,178
في بداية الستينيات تصاعدت
توترات الحرب الباردة
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,163
كان هناك نذيرٌ بقرب لمواجهة
3
00:00:23,171 --> 00:00:27,504
ظلت القوتان العظمييان، تراقبان
وتنتظران استعدادًا لمحرقة نووية
4
00:00:29,343 --> 00:00:32,464
كان أمن العالم متوقفًا على
"التدمير المتبادل المؤكد"
5
00:00:32,904 --> 00:00:36,573
وهو خطر الإنتحار المتبادل والذي
M.A.D أصبح معروفًا بأسم
6
00:00:37,216 --> 00:00:38,622
الجنون
7
00:00:39,946 --> 00:00:44,822
إنه ليس جنونًا! التدمير
المتبادل المؤكد هو أساس الردع
8
00:00:40,257 --> 00:00:44,077
{\an6}روبرت ماكنمارا
وزير الدفاع الأمريكي
9
00:01:26,985 --> 00:01:29,951
الحرب الباردة] التدمير المتبادل المؤكد: 1958 - 1963]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
10
00:01:38,131 --> 00:01:43,153
في الأول من يوليو 1960 أقلعت طائرة
" 47 -إستطلاع أمريكية كهذه من طراز "ار بي
11
00:01:43,200 --> 00:01:48,018
في مهمة روتينية لإستكشاف دفاعات
الرادار على الحدود السوفيتية
12
00:01:50,874 --> 00:01:53,214
أقلعنا من قاعدة بريز
نورتون الجوية في انكلترا
13
00:01:53,240 --> 00:01:55,783
والتي كانت مقر عمليات أمامي
في ذلك الوقت بالتحديد
14
00:01:54,186 --> 00:01:59,751
{\an6}العقيد جون ماكون
طيّار بسلاح الجو الأمريكي
15
00:01:57,885 --> 00:02:01,497
وكان من المفترض أن تكون
رحلة روتينية لا تشكل أي خطر
16
00:02:01,759 --> 00:02:04,471
فلم يكن متوقعًا أن تكون
هناك أيه مشاكل أثناء
17
00:02:04,497 --> 00:02:11,076
الرحلة وكنا نظن أنها ستكون
رحلة بسيطة إلى حد كبير
18
00:02:11,581 --> 00:02:13,736
وذلك بالرغم من كونها
مهمة تستغرق 12 ساعة
19
00:02:13,968 --> 00:02:19,481
{\an4}فاسيلي بولياكوف
طيار مقاتل سوفيتي
20
00:02:15,482 --> 00:02:18,986
حلقوا من أجل الكشف عن
محطات الرادار الخاصة بنا
21
00:02:19,053 --> 00:02:25,061
حيث سعوا إلى الكشف عن أماكن وجود
نظام الدفاع الجوي للاتحاد السوفيتي
22
00:02:25,125 --> 00:02:28,402
وغالبًا ما كانوا يحلقون
بالقرب من حدودنا
23
00:02:28,462 --> 00:02:31,568
بدأنا بالتحليق بموازاة الساحل
السوفيتي الواقع عليه
24
00:02:31,632 --> 00:02:36,374
مدينة مورمانسك ومصب البحر
الأبيض وهكذا دواليك
25
00:02:36,437 --> 00:02:40,959
وكنا نعلم بوجود تحركات روسية
نشطة بهذه المنطقة في تلك الفترة
26
00:02:44,311 --> 00:02:46,917
،كنت في مهمة قتالية للاعتراض
27
00:02:46,981 --> 00:02:49,655
وقمت بالتحليق للبحث على العدو
28
00:02:52,419 --> 00:02:56,094
كنت أتلقى التوجيهات
من القاعدة الأرضية
29
00:02:56,156 --> 00:02:58,500
عندما رأيت طائرة
العدو، تعرّفت عليها
30
00:02:58,559 --> 00:03:01,438
واتصلت لاسلكيًا بالقاعدة
31
00:03:01,495 --> 00:03:04,705
،قال مساعد الطيار، 'تحقق
'تحقق، تحقق، الجناح الأيمن
32
00:03:04,765 --> 00:03:07,245
،وقال قائد الطائرة، الرائد بالم
33
00:03:07,301 --> 00:03:09,577
'من أين أتى هذا الرجل بحق الجحيم؟ '
34
00:03:11,972 --> 00:03:14,851
أخطرت قائد الطائرة
لاسلكيًا أن يقوم باتباعي
35
00:03:17,111 --> 00:03:18,954
ولكنه لم يمتثل
36
00:03:19,013 --> 00:03:23,894
لذا اتصلت لاسلكيًا بالقاعدة، وتسائلت
عمّا يتوجب عليَّ القيام به
37
00:03:23,951 --> 00:03:27,797
وجاءني الأمر بتدمير الطائرة
38
00:03:30,824 --> 00:03:35,432
فتحت النار وبدأت الطائرة تحترق
39
00:03:35,496 --> 00:03:37,567
بينما عادت مقاتلات الميغ إلى القاعدة
40
00:03:37,631 --> 00:03:40,976
كان جون ماكون ومساعد الطيار بروس
أولمستيد قد قفزوا بالمظلات لبر الأمان
41
00:03:41,035 --> 00:03:46,383
وتم احتجازهم في سجن لوبيانكا بموسكو
42
00:03:46,440 --> 00:03:50,650
ولقي الأمريكيون الأربعة الآخرون الذين
كانوا على متن الطائرة مصرعهم في الجو
43
00:03:56,083 --> 00:03:59,030
على خط الجبهة، كانت اليقظة دائمة
44
00:03:59,086 --> 00:04:02,363
فإذا ما حلت الحرب فإنها
سرعان ما ستصبح نووية
45
00:04:10,064 --> 00:04:12,203
،كانت صواريخ تيتان الأمريكية
46
00:04:12,266 --> 00:04:15,076
المحملة برؤوس حربية
والقادرة على تدمير موسكو
47
00:04:15,135 --> 00:04:19,481
جاهزة للانطلاق
48
00:04:19,540 --> 00:04:23,453
كان ليتم ذلك دون أن نستغرق وقتًا
في التوقف والتفكير فيما كنّا سنفعله
49
00:04:20,298 --> 00:04:25,803
{\an6}توم دينشي
طاقم صواريخ تيتان
50
00:04:23,510 --> 00:04:28,220
فعملية الاطلاق لا تستغرق
وقتًا طويلًا وتتم آليًّا
51
00:04:30,617 --> 00:04:36,524
لم يساورنا أدنى شك في أن هذا
هو ما كان سينبغي علينا القيام به
52
00:04:38,760 --> 00:04:43,600
إذا ما كنا قد تلقينا رسالة إطلاق
في أي وقت عبر نظام الإنذار المبكر
53
00:04:43,131 --> 00:04:48,656
{\an7}"إيد موران" "راي هيرسي"
طاقم صورايخ تيتان
54
00:04:43,821 --> 00:04:48,986
لأصبحت على يقين أن مأمول عمري لم
يكن ليزيد على الأرجح عن نصف ساعة
55
00:04:50,173 --> 00:04:55,507
والشيء الوحيد الذي كنا لنفكر به هو أن نكون قادرين
على إطلاق الصاروخ قبل أن يدمرنا الصاروخ القادم
56
00:04:58,946 --> 00:05:03,921
كان بيرل هاربور لا يزال يمثل جرحًا
مؤلمًا لدى العقلية الأميركية
57
00:05:03,984 --> 00:05:06,021
،في الاسكا وغرينلاند وانكلترا
58
00:05:06,086 --> 00:05:09,659
كانت رادارت الإنذار المبكر من
الصواريخ الباليستية تقوم بعملها
59
00:05:13,861 --> 00:05:17,468
لم تكن أمريكا ترغب في
أن تفاجيء مرة أخرى
60
00:05:17,531 --> 00:05:23,493
كانت الحرب الباردة بمثابة حرب مستعرة
طوال ساعات اليوم وعلى مدار الأسبوع
61
00:05:23,670 --> 00:05:31,246
،شعرنا أنهم كانوا في محاولة للسيطرة على العالم
وكنا نحن بمثابة أكبر العقبات في سبيلهم لذلك
62
00:05:31,311 --> 00:05:33,450
وبما أننا كنا أحد
أعدائهم الرئيسيين
63
00:05:33,514 --> 00:05:40,841
لذا كان هدفهم الرئيسي هو
إحكام سيطرتهم على بلادنا
64
00:05:41,021 --> 00:05:43,023
كانوا بمثابة الصداع لنا
65
00:05:42,964 --> 00:05:48,469
{\an4}الجنرال ميخائيل موكرينيسكي
طيار قصف سوفيتي
66
00:05:43,090 --> 00:05:48,414
فلم نكن نستطع تصور الأمريكان سوى أنهم
معتدون يحاولون غزو العالم بأسره
67
00:05:48,595 --> 00:05:50,438
وأن نحن من يتوجب علينا إنقاذ العالم
68
00:05:53,300 --> 00:05:56,679
في عام 1961، تولى الرئيس الأمريكي
الجديد،جون كينيدي، منصبه
69
00:05:56,737 --> 00:06:01,277
وسط عالم نووي متوتر
70
00:06:01,341 --> 00:06:05,417
كان أيزنهاور قد خلّف
"له مبدأ "الردع الشامل
71
00:06:07,681 --> 00:06:15,372
مصطلح "الردع الشامل"، كما كان مفهومًا
في نهاية الخمسينيات وبداية الستينيات
72
00:06:07,681 --> 00:06:13,233
{\an6}هارولد براون
رئيس إدارة تقنية التسلح الأمريكي
73
00:06:15,556 --> 00:06:23,907
هو سياسة للرد على الهجمات
- التقليدية السوفيتية الكبرى
74
00:06:23,964 --> 00:06:27,643
على سبيل المثال، إذا ما كانت حدثت
،هذه الهجمات في أوروبا الغربية
75
00:06:27,701 --> 00:06:33,141
لكان ينبغي الرد عليها
بإستجابة نووية شاملة
76
00:06:37,411 --> 00:06:42,854
"كان يٌعتقد أن مبدأ "الردع الشامل
يمثل تفوقًا أمريكيًا واضحًا
77
00:06:42,916 --> 00:06:48,111
لذا كان على الروس أن
يسعوا إلى اللحاق بالركب
78
00:06:58,332 --> 00:07:02,007
كانت لدينا منظومة للحاق
بالركب بل وتجاوزه
79
00:06:59,114 --> 00:07:04,639
{\an4}الجنرال فالنتين لابرينوف
مخطط عسكري سوفيتي
80
00:07:02,069 --> 00:07:05,383
ومحاولة الإظهار للجميع أننا لم
نكن مخلفين وراء الأمريكيين
81
00:07:05,439 --> 00:07:07,441
وأننا أيضًا لدينا أسلحة نووية
82
00:07:09,843 --> 00:07:13,521
فالكثير كانوا يرون أنه يمكننا
فقط الحول دون حرب نووية إذا
83
00:07:13,580 --> 00:07:17,494
إذا ما واجهنا العالم الإستعماري بقوة مماثلة
84
00:07:24,224 --> 00:07:28,804
سعى خروشوف إلى اتباع سبل مؤثرة
لتذكير الغرب بقوة السوفيات
85
00:07:28,862 --> 00:07:32,139
فقام بخرق قرار حظر التجارب النووية
86
00:07:36,236 --> 00:07:40,728
،في الثلاثين من أكتوبر عام 1961
كان طاقم إحدى القاذفات الروسية
87
00:07:40,754 --> 00:07:45,075
يستعد لإسقاط أكبر قنبلة
شهدها العالم يومًا
88
00:08:05,732 --> 00:08:10,339
كانت القوة الإنفجارية تعادل ما يزيد
،عن خمسين مليون طن من مادة تي ان تي
89
00:08:10,404 --> 00:08:14,181
وما يزيد عن القوى التفجيرية لجميع المتفجرات
التي أستخدمت في الحرب العالمية الثانية
90
00:08:22,783 --> 00:08:26,526
كان البشر على بعد خمسين ميلًا
يتم إقتلاعهم من الأرض
91
00:08:29,156 --> 00:08:34,901
قال خروشوف " أنه يريد أن تكون القنبلة
"كالسيف المسلط على أعناق الإمبرياليين
92
00:08:34,961 --> 00:08:37,703
قبل كينيدي التحدي
93
00:08:37,764 --> 00:08:40,142
،في ضوء التصرفات السوفياتية
94
00:08:40,200 --> 00:08:46,389
ستكون سياسة الولايات المتحدة هي المضي
قدمًا في تطوير الأسلحة النووية
95
00:08:40,536 --> 00:08:45,931
{\an8}الرئيس جون كينيدي
الثلاثون من أكتوبر 1969
96
00:08:46,573 --> 00:08:53,714
للحفاظ على التفوق في الإمكانيات اللازمة
للدفاع عن العالم الحر ضد أي معتدٍ
97
00:08:56,750 --> 00:09:05,749
مما اثار استياء كينيدي، أن القنبلة الكبرى هذه لم تكن
سوى واحدة من ضمن سلسلة إختبارات نووية سوفيتية
98
00:09:11,832 --> 00:09:14,642
أتذكر العد التنازلي للثواني
99
00:09:14,701 --> 00:09:16,112
ومن ثم إسقاط القنبلة
100
00:09:20,440 --> 00:09:22,920
،كان علينا أن نرتدي نظارات خاصة
101
00:09:22,976 --> 00:09:28,119
وأن نُسدل الستائر لغرض
الحماية من الإشعاع
102
00:09:28,181 --> 00:09:33,828
قمنا بالفعل بإرتداء النظارات ولكننا تناسينا إسدال
الستائر لأننا كنا نرغب في إلقاء نظرة خاطفة
103
00:09:33,887 --> 00:09:37,300
فجأة، كان هناك ما
يشبه الشمس المشرقة
104
00:09:37,357 --> 00:09:41,533
،بينما تفرقت السحب
أمكننا رؤية لوحة رائعة
105
00:09:41,595 --> 00:09:46,876
فكما في القصص الخيالية
كان هناك ما يشبه الفطر
106
00:09:46,902 --> 00:09:51,507
الذي ينمو حتى يظلك من
الأعلى وأنت بأسفله
107
00:09:51,538 --> 00:09:55,483
الأجهزة التي كانت تستخدم لقياس مستوى
الإشعاع تخطت قياساتها الحدود تمامًا
108
00:09:55,542 --> 00:09:59,513
ولكننا بالطبع تجاهلنا ذلك
109
00:09:59,579 --> 00:10:04,053
ثم فجأة شعرنا بطرقةٍ قويةٍ، وعند
إرتطام الموجة الإصطدامية بالطائرة
110
00:10:04,117 --> 00:10:07,564
اختلت تمامًا جميع وسائل التحكم، وكان علينا
أن نمسك مرة أخرى بعصا القيادة
111
00:10:07,621 --> 00:10:12,070
وأن نحاول سريعًا إستعادة سيطرتنا عليها
112
00:10:12,125 --> 00:10:16,596
كانت الطائرة تتأرجح من جانب لآخر
113
00:10:16,663 --> 00:10:20,907
وأدركنا ما يعنية الإنفجار النووي
114
00:10:20,967 --> 00:10:24,374
بدا من الواضح أن الروس لا
يسعون تمامًا إلى الحد منها
115
00:10:22,236 --> 00:10:27,813
{\an6}هيربرت يورك
فيزيائي نووي أمريكي
116
00:10:24,438 --> 00:10:27,248
ولكنهم تمادوا، فهم لم يطلقوا
مجرد هذه القنبلة الكبيرة
117
00:10:27,307 --> 00:10:28,877
ولكن أطلقوا الكثير والكثير منها
118
00:10:28,942 --> 00:10:30,717
ونحن بالمقابل قمنا بنفس الأمر
119
00:10:30,777 --> 00:10:35,156
فكما تعلم، قمنا بتجميع القنابل من أينما
أستطعنا ثم نقلناها إلى صحراء نيفادا لتفجيرها
120
00:10:35,215 --> 00:10:38,890
فقط من أجل الرد على
هذه التجارب الروسية
121
00:10:38,952 --> 00:10:40,625
إنها كانت فترةٌ مجنونة
122
00:10:49,729 --> 00:10:55,276
في الغرب، بدأ الرأي العام ينقلب ضد
التعزيزات العسكرية واختبار القنابل
123
00:10:57,604 --> 00:11:02,543
في بريطانيا، ما بدأ في عام 1958 كمسيرة
،إلى مركز الأسلحة في ألدرماستون
124
00:11:02,609 --> 00:11:08,882
تحول فيما بعد إلى مسيرة سنوية ضخمة لعشرات
الآلاف من النشطاء الداعين لنزع السلاح النووي
125
00:11:11,017 --> 00:11:15,895
كنا مُسلّمين جديًا
بحقيقة أنه إذا ما تم
126
00:11:15,956 --> 00:11:20,166
استخدام قنبلة نووية في منطقة لندن
127
00:11:20,227 --> 00:11:26,668
فإن تأثيرها كان سيصبح هائلًا
على مثل هذه المنطقة الجغرافية
128
00:11:20,929 --> 00:11:26,522
{\an6}دوريس بوتمان
ناشطة داعية لنزع السلاح النووي
129
00:11:26,733 --> 00:11:32,183
لدرجة تجعل حتى المواطنين الذين
يعيشون على بعد أميال يعانون منها
130
00:11:32,239 --> 00:11:38,012
وكنا جادين للغاية في
توقعاتنا بما قد يحدث
131
00:11:39,312 --> 00:11:42,953
،فالعلماء قد انتهوا بالفعل من صنعها
وهي الآن متواجدة ومتاحة
132
00:11:43,016 --> 00:11:45,587
وقريبًا ما سيسعى شخصٌ
ما إلى إستخدامها
133
00:11:49,055 --> 00:11:51,831
،كينيدي ووزير دفاعه، مكنمارا
134
00:11:51,892 --> 00:11:56,935
بدأوا يستشعرون خطورة الإعتماد على
"استراتيجية "الردع الشامل
135
00:11:59,099 --> 00:12:03,709
ليس للأسلحة النووية أية
،فائدة عسكرية البتة
136
00:12:03,770 --> 00:12:07,741
بإستثناء منع الخصم من إستخدامها
137
00:12:04,681 --> 00:12:10,262
{\an6}روبرت مكنمارا
وزير الدفاع الأمريكي
138
00:12:07,807 --> 00:12:11,516
وهو ما يعني أنه لا ينبغي أبدًا، أبدًا
أن تكون الباديء بإستخدامها
139
00:12:11,578 --> 00:12:14,058
في مواجهة خصم مسلح نوويًا
140
00:12:14,114 --> 00:12:16,321
لأنك إذا ما فعلت فسيعد ذلك إنتحارًا
141
00:12:16,383 --> 00:12:19,364
وهذا هو الأستنتاج الذي
توصلت إليه مبكرًا جدًا
142
00:12:19,419 --> 00:12:21,660
وكما قلت من قبل، عندما توليت
منصبي لم أكن أعلم الفارق
143
00:12:21,721 --> 00:12:23,598
ما بين السلاح النووي
والسلاح التقليدي
144
00:12:23,657 --> 00:12:25,568
ولكنني لم أستغرق وقتًا
طويلًا لمعرفة الفارق
145
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
وفي بضعة أشهر، توصلت
،إلى هذا الاستنتاج
146
00:12:27,894 --> 00:12:30,738
وكانت المشكلة تكمن في
كيفية تنفيذ هذا الإستنتاج
147
00:12:32,799 --> 00:12:36,411
عرض ماكنمارا على هيئة الأركان
المشتركة بديلًا جذابًا
148
00:12:38,538 --> 00:12:42,884
المدن السوفيتية لن تكون
مستهدفة بعد الآن
149
00:12:42,943 --> 00:12:47,414
والضربات ستوجه فقط
للقوات العسكرية السوفياتية
150
00:12:47,480 --> 00:12:53,041
كان يعرف ذلك ب "تفعيل استهداف القوة
"المضادة واستبعاد استهداف المدن
151
00:12:53,253 --> 00:12:55,358
إذا ما قام الجانبان بذلك
152
00:12:55,422 --> 00:12:57,698
فحينها سيصبح عدد الضحايا
153
00:12:57,757 --> 00:13:05,938
في أسوأ الأحوال لنشوب
حرب نووية أقل بكثير
154
00:13:11,371 --> 00:13:14,443
"كانت فكرة "عدم إستهداف المدن
155
00:13:14,507 --> 00:13:18,945
المتضمنة فقط لإستهداف قواعد
الصواريخ، القوى الصاروخية والغواصات
156
00:13:23,383 --> 00:13:28,128
مجرد محاولة لجعل الحرب
النووية مقبولة أخلاقيا
157
00:13:36,363 --> 00:13:39,310
إنها كانت محاولة لخداع النفس
158
00:13:42,602 --> 00:13:44,878
لم يكن الروس فقط هم المتشككون
159
00:13:44,938 --> 00:13:47,509
كان رئيس القيادة الجوية
الإستراتيجية، الجنرال باور
160
00:13:47,574 --> 00:13:52,319
قد اطلع على مبدأ "تفعيل استهداف
القوة المضادة" من أحد مساعدي مكنمارا
161
00:13:52,379 --> 00:13:56,794
كان الجنرال باور مصرًا على أن الطريقة
الوحيدة للتعامل مع هؤلاء البرابرة
162
00:13:56,193 --> 00:14:01,734
{\an6}ويليام كوفمان
مستشار لمكنمارا
163
00:13:56,850 --> 00:14:00,821
هي القضاء عليهم تمامًا، وقلت له
164
00:14:00,887 --> 00:14:02,958
'ولكن من الذي سيفوز في حرب كهذه؟ '
165
00:14:03,023 --> 00:14:06,004
وقال: 'سأكون راضيًا إذا كانت النتيجة
166
00:14:06,059 --> 00:14:10,969
هي نجاة إثنين من الأمريكيين
'وروسي واحد فذلك يجعلنا منتصرين
167
00:14:11,031 --> 00:14:14,808
وقلت: 'حسنًا، حينها سيكون من الأفضل
'أن يكون أحدهما امرأة
168
00:14:17,537 --> 00:14:19,915
في أكتوبر 1962
169
00:14:19,973 --> 00:14:27,084
قام خروشوف سعيًا للحد من التفوق النووي
الأمريكي بإرسال صواريخ سوفيتية إلى كوبا
170
00:14:28,081 --> 00:14:29,685
كان ذلك حقيقيًا
171
00:14:29,749 --> 00:14:31,888
فكما تعلمون، إنها لم تكن مجرد مزحة
172
00:14:31,951 --> 00:14:36,297
إنهم بالفعل كانوا ينقلون صواريخ
متوسطة المدى إلى كوبا
173
00:14:32,922 --> 00:14:38,422
{\an6}الجنرال راسيل دوجيرتي
القيادة الجوية الاستراتيجية الأمريكية
174
00:14:36,356 --> 00:14:39,529
ولا أعتقد أنه كان يوجد
هناك أدنى شك في حقيقة ذلك
175
00:14:39,592 --> 00:14:42,436
ولربما كان لديهم
بالفعل بعضها هناك
176
00:14:42,495 --> 00:14:46,377
فقد كانت لديهم الوسائل التي
تساعدهم على نقلهم سريعًا
177
00:14:46,433 --> 00:14:47,503
سبب ذلك توترًا
178
00:14:50,870 --> 00:14:52,406
أمر كينيدي بفرض الحصار
179
00:14:52,472 --> 00:14:55,715
ووضع قواته في جميع أنحاء
العالم في حالة تأهب قصوى
180
00:15:03,316 --> 00:15:08,058
كانت قاذفات ال"بي - 52" المحملة
بالقنابل الهيدروجينية مستعدة للحرب
181
00:15:12,392 --> 00:15:16,470
خلال أزمة الصواريخ الكوبية، كنا في
حالة النفخ في البوق نرتعد خوفًا
182
00:15:16,529 --> 00:15:19,533
أعني أننا كنا نصاب بالخوف لأننا
كنا نظن أننا في طريقنا للحرب
183
00:15:22,035 --> 00:15:25,039
لذلك ببساطة كنا نهرول إلى طائراتنا
184
00:15:25,105 --> 00:15:28,211
ونقوم بتشغيل عربات الدعم
الأرضي لإمداد الطائرات
185
00:15:27,963 --> 00:15:33,463
{\an6}أوفيديو بوجنال
"قائد قاذفة "بي- 52
186
00:15:28,274 --> 00:15:34,952
بالطاقة والهواء اللازمان لتشغيل المحركات
ومن ثم نقوم بتدويرها بأقصى سرعة ممكنة
187
00:15:35,014 --> 00:15:40,164
وكنا نستمع إلى الرسائل التي تأنينا
من القيادة الجوية الاستراتيجية
188
00:15:40,220 --> 00:15:43,531
،لتعطينا إرشادات حول ماهية ذلك
حول ما إذا كان ذلك مجرد تدريب
189
00:15:43,590 --> 00:15:46,469
أم أنها مهمة حقيقية
190
00:15:46,526 --> 00:15:50,968
كنا نشعر بأننا تائهين تمامًا، لأننا
لم نكن نعلم ما الذي قد يحدث لاحقًا
191
00:15:53,800 --> 00:15:56,007
،في مواجهة التفوق النووي لكينيدي
192
00:15:56,069 --> 00:16:03,482
حوّل خروشوف وجهة سفنه الصاروخية
لتعود للوطن مرة أخرى
193
00:16:03,243 --> 00:16:08,832
{\an4}أناتولي دوبرينن
السفير الوفياتي بأمريكا
194
00:16:03,543 --> 00:16:05,853
أثبتت كلٌ من حكومة
خروشوف وحكومة كينيدي
195
00:16:05,912 --> 00:16:10,691
أنهما حكيمتان بما يكفي
لإيجاد مخرج من هذه الأزمة
196
00:16:10,750 --> 00:16:13,697
كانت أزمة الصواريخ الكوبية مهمة جدا
197
00:16:13,753 --> 00:16:19,128
لأنها أظهرت لنا مدى قرب العالم
من السقوط في الهاوية النووية
198
00:16:21,895 --> 00:16:27,772
أدركتا موسكو وواشنطن أنه لابد من تحسين
وسائل الإتصال المباشر ما بين العاصمتين
199
00:16:32,839 --> 00:16:35,513
لذا قاموا بتدشين "الخط الساخن" فيما بينهما
200
00:16:38,244 --> 00:16:42,284
في الصيف التالي، نتيجه لصدمتهم
من مدى قربهم من الحرب النووية
201
00:16:43,066 --> 00:16:47,422
وافق كلٌ من الإتحاد السوفيتي أمريكا وبريطانيا
على توقيع معاهدة الحظر الجزئي للتجارب
202
00:16:49,389 --> 00:16:53,860
لن يكن هناك المزيد من التجارب الجوية
203
00:16:53,927 --> 00:16:57,739
ستتواصل التجارب النووية، ولكن تحت الأرض
204
00:17:03,303 --> 00:17:05,715
في روسيا، كان الكرملين قد تعلّم الدرس
205
00:17:05,772 --> 00:17:10,413
لا تفعلها مرة أخرى وتسعى إلى
مواجهة أمريكا من موقف ضعف
206
00:17:13,479 --> 00:17:17,722
نقص الأسلحة النووية
وضعف الاتحاد السوفياتي
207
00:17:15,007 --> 00:17:20,536
{\an4}الفريق نيكولاي ديتينوف
وزارة الدفاع السوفيتية
208
00:17:17,784 --> 00:17:20,390
سبّب الصدمة للقيادة السوفيتية
209
00:17:24,257 --> 00:17:26,897
وكان بمثابة الدُش البارد على الحكومة
210
00:17:26,960 --> 00:17:30,669
الذين أدركوا أن نقاط الضعف
هذه لا بد من التغلب عليها
211
00:17:39,272 --> 00:17:42,219
عزز الاتحاد السوفيتي
من قواه النووية
212
00:17:42,275 --> 00:17:45,347
وأضاف مئات الصواريخ
إلى ترسانة أسلحتهم
213
00:18:03,529 --> 00:18:06,032
كان على الأمريكيين
،أن يتقبلوا أنهم واقعيًا
214
00:18:06,099 --> 00:18:10,605
لم يعد في إمكانهم تدمير
كل القوات السوفيتية
215
00:18:12,805 --> 00:18:14,910
أصبح من الواضح أنه
إذا صرّح أحد الطرفين
216
00:18:14,974 --> 00:18:19,218
أن النهج الرئيسي له هو الإقدام على
،استهداف القدرة العسكرية للطرف الآخر
217
00:18:19,279 --> 00:18:23,819
فإن ذلك سيؤدي إلى أن تتعاظم
القدرات العسكرية للطرفين
218
00:18:23,883 --> 00:18:31,768
حتى يصل الإنفاق على القوات
الإستراتيجية إلى مرحلة ليس لها حد
219
00:18:31,958 --> 00:18:34,564
حيث كانت القيادات العسكرية
على كلا الجانبين قد توصلوا
220
00:18:34,627 --> 00:18:41,645
إلى أنه لم يعد بمقدورهم
حماية أوطانهم من الدمار
221
00:18:43,503 --> 00:18:50,485
اكتشفت القوتان العظمييان أن بينهما
إهتمام مشترك وهو تجنب الحرب النووية
222
00:18:50,543 --> 00:18:53,649
قد يبدو ذلك ساخرًا
ولكنها حقيقة مؤكدة
223
00:18:53,713 --> 00:18:55,818
أن أقوى قوتين في العالم
224
00:18:54,720 --> 00:18:59,825
{\an8}الرئيس جون كينيدي
العاشر من يونيه 1963
225
00:18:55,882 --> 00:18:59,523
هما الأكثر تعرّضًا للدمار المحتمل
226
00:18:59,585 --> 00:19:02,828
كل ما بنيناه وكل ما بذلنا العرق من أجله
227
00:19:02,889 --> 00:19:05,961
سوف يتم تدميره في الساعات
،الأربع وعشرين الأولى
228
00:19:06,025 --> 00:19:12,038
وحتى في الحرب الباردة التي حمّلت
،العديد من البلدان الأعباء والمخاطر
229
00:19:12,098 --> 00:19:15,238
،بما في ذلك أقرب حلفاء هذه الأمة
230
00:19:15,301 --> 00:19:17,941
فإن بلدينا هما من يتحملان أثقل الأعباء
231
00:19:18,004 --> 00:19:23,044
كلٌ منا يخصص مبالغ هائلة من
المال للإنفاق على الأسلحة
232
00:19:23,109 --> 00:19:28,391
والتي ربما كان من الأفضل تخصيصها
لمكافحة الجهل والفقر والمرض
233
00:19:33,586 --> 00:19:35,997
بدأ منطقٌ مروع في الظهور
234
00:19:36,055 --> 00:19:38,467
نزع السلاح النووي
،أمر لا يمكن تحقيقه
235
00:19:38,524 --> 00:19:41,095
حتى وإن كانت الحرب النووية غير واردة
236
00:19:44,831 --> 00:19:50,384
بحلول عام 1964، خلص ماكنمارا إلى أن خطته
لا لإستهداف المدن" كان وهمًا خطيرًا"
237
00:19:50,570 --> 00:19:55,952
وأن الحرب يمكن فقط تجنبها، كما اعتقد
حينها، بتهديد الانتحار المتبادل
238
00:19:59,045 --> 00:20:01,423
ماكنمارا على وجه الخصوص
أصبح على قناعة تامة
239
00:20:01,481 --> 00:20:04,519
بأن الاستراتيجية الوحيدة كانت ...
240
00:20:04,584 --> 00:20:07,087
،ما يعرف بالتدمير المتبادل المؤكد
241
00:20:07,150 --> 00:20:12,687
{\an6}ويليام لي
محلل دفاع أمريكي
242
00:20:07,153 --> 00:20:08,723
MAD اختصارًا
243
00:20:08,788 --> 00:20:15,034
ومعنى ذلك هو أن السبيل الوحيد لتحقيق
موانع ثابتة للحرب في العالم بين الجانبين
244
00:20:15,094 --> 00:20:19,874
هو أن يكون كلاهما قادرًا على قتل خمسة
وعشرين إلى 50 % بالمائة من سكان الجانب الآخر
245
00:20:19,932 --> 00:20:20,774
!انه ليس جنونًا
246
00:20:20,833 --> 00:20:26,213
التدمير المتبادل
المؤكد هو أساس الردع
247
00:20:26,272 --> 00:20:31,813
أما اليوم فلفظ "جنون" هو
مصطلح إزدرائي
248
00:20:31,878 --> 00:20:37,658
ولكن أولئك الذين يعملون
،على تشويه هذا المبدأ
249
00:20:37,717 --> 00:20:39,355
لا يفهمون معنى الردع
250
00:20:41,320 --> 00:20:45,462
فإذا ما كنت ترغب
- في عالم نووي مستقر
251
00:20:45,525 --> 00:20:47,766
إذا لم يكن في ذلك
تناقض لفظي
252
00:20:47,827 --> 00:20:50,603
..لنعيد صياغة ذلك
253
00:20:50,663 --> 00:20:55,544
لكي نصل إلى درجة يمكن
عندها تحقيق عالم مستقر نوويًا
254
00:20:55,601 --> 00:21:01,531
فذلك يتطلّب أن يكون كل طرف
واثقًا في قدرته على ردع الآخر
255
00:21:04,160 --> 00:21:09,024
...وذلك يتطلّب أن
يكون هناك توازن
256
00:21:09,082 --> 00:21:13,155
ومفهوم هذا التوازن هو أنه
إذا ما أقدم أحد الطرفين
257
00:21:13,219 --> 00:21:18,965
على إستخدام
الأسلحة النووية
258
00:21:19,025 --> 00:21:25,339
فإن الجانب الآخر تكون لديه القدرة
للرد بقوة كافية لإحداث ضرر قوي
259
00:21:28,401 --> 00:21:30,972
بدأت الغواصات حينها تلعب دورًا بارزًا
260
00:21:42,215 --> 00:21:45,753
لينجح مبدأ "ت م م" ، كان من الضروري
لكل جانب أن يكون قادرًا على الرد
261
00:21:45,818 --> 00:21:49,129
حتى بعد تعرضه لهجمة مباغتة
262
00:21:49,188 --> 00:21:52,795
كان نظام بولاريس بمثابة قاتل المدينة
263
00:21:52,859 --> 00:21:57,066
حيث كان بمثابة قدرة لا تقهر للتدمير المؤكد
264
00:21:57,130 --> 00:21:59,770
والذي أدرك السوفيت أنه ليس بإمكانهم تدميره
265
00:21:59,832 --> 00:22:02,369
وكانوا يعلمون أنهم إذا
،ما قاموا بضربة أولى
266
00:21:59,832 --> 00:22:05,361
{\an6}لواء بحري: جو ويليام
قبطان غواصة نووية أمريكية
267
00:22:02,435 --> 00:22:06,508
فإن هذا النظام سيكون
جاهزًا يومًا ما للرد عليهم
268
00:22:06,572 --> 00:22:09,185
لأنه قد يستغرق الأمر بعض الوقت
لنقل الرسالة لفريق الغواصة
269
00:22:09,242 --> 00:22:13,452
عبر مقر وطني مدمر، ولكن يومًا ما
كانت الرؤوس الحربية للصاروخ
270
00:22:13,513 --> 00:22:16,858
ستتساقط عليهم كالمطر
وحينها سيدفعون الثمن
271
00:22:19,018 --> 00:22:20,463
لا أعتقد أنه كان سيصبح هناك
272
00:22:20,520 --> 00:22:23,899
أي تردد من جانب أي
ضابط لإطلاق الصاروخ
273
00:22:23,956 --> 00:22:26,698
هل كنا نفكر بما يجري في الوطن؟
274
00:22:26,759 --> 00:22:30,969
بالتأكيد كنا نفكر، ولكننا كنا
لا ندع ذلك يتحكم في تصرفاتنا
275
00:22:31,030 --> 00:22:34,568
كان وقت للتفكير في ذلك هو بعد تأدية الواجب
276
00:22:34,634 --> 00:22:36,636
277
00:22:36,981 --> 00:22:42,481
{\an4}أدميرال: نيكولاي أوسينكو
قبطان غواصة نووية سوفيتي
278
00:22:37,670 --> 00:22:43,249
حقيقة تواجد أشخاص متوترين للغاية بالقرب من
الأسلحة النووية ومجهزين لاستخدامها
279
00:22:43,309 --> 00:22:47,086
مثّلَ خطرًا جسيمًا على العالم
280
00:22:49,382 --> 00:22:51,055
وبالتأكيد كنا نشعر بعدم الإرتياح
281
00:22:51,117 --> 00:22:53,393
ولكن كان لا يزال واجبًا
علينا إنجاز مهمتنا
282
00:22:53,452 --> 00:22:56,023
كما هو حال الأمريكيين
283
00:22:56,088 --> 00:22:58,932
وكنا سننجزها بالفعل
284
00:23:03,196 --> 00:23:05,506
وماذا كان ليحدث إذا ما أنجزناها؟
285
00:23:05,565 --> 00:23:09,980
لتسبب ذلك في عواقب
وخيمة وحزينة للعالم
286
00:23:12,638 --> 00:23:17,720
اعتقدت منذ البداية أن هذا
الأمر كان غير أخلاقي، وسيء
287
00:23:19,545 --> 00:23:25,286
إنني ببساطة لا أتقبل فكرة الحرب...
التي يكون هدفها الرئيسي هو قتل الناس
288
00:23:25,351 --> 00:23:27,331
التي يكون هدفها الرئيسي
هو الفوز بهذا الشأن الدموي
289
00:23:27,386 --> 00:23:33,504
أولًا بأقل عدد من الخسائر على
جانبك ثم بأقلها على الجانب الآخر
290
00:23:33,559 --> 00:23:35,596
فدائمًا ما يرغب المرء في تقليل
الخسائر على كلا الجانبين
291
00:23:35,661 --> 00:23:39,640
ولكن الأولوية لنفسك في النهاية لذا تسعى
للفوز بالحرب ووضح حد لها في أقرب وقت ممكن
292
00:23:42,134 --> 00:23:46,372
إذا ما كان تتضمن اليوم الأول
للحرب هجومًا على المدن
293
00:23:46,439 --> 00:23:49,944
لأصبح الأمر كارثيًا
بشكل لا يصدق
294
00:23:50,009 --> 00:23:54,958
وللقي عشرات الملايين
حتفهم ولحدث دمارٌ هائل
295
00:23:55,014 --> 00:24:02,929
فمجرد استخدام سلاح نووي حراري
واحد على مدينة واحدة كبرى
296
00:24:02,989 --> 00:24:10,540
لكان سيصبح مُدمرًا على نطاق
هائل وبشكل لا يمكن تصوره
297
00:24:10,596 --> 00:24:13,941
ففي الحرب العالمية الثانية
لقي خمسون مليون شخص حتفهم
298
00:24:14,000 --> 00:24:15,570
ولكن ذلك لم يحدث في يوم واحد
299
00:24:23,809 --> 00:24:27,120
في عام 1963، قام بيتر
،واتكينز، صانع الأفلام البريطاني
300
00:24:27,179 --> 00:24:32,424
بإخراج فيلمًا وثائقيًا دراميًا لتوضيح
ما الذي قد تعنيه حربًا نووية
301
00:24:32,485 --> 00:24:34,055
في الساعة التاسعة
وست عشرة دقيقة
302
00:24:34,120 --> 00:24:38,296
ضرب صاروخٌ نووي بقدرة واحد
ميجاطن مطار مانستون بمدينة كينت
303
00:24:38,357 --> 00:24:41,634
وقد اندفع الهواء بقوة لينتشر على
بعد ستة أميال من موقع التفجير
304
00:24:47,667 --> 00:24:50,375
وعلى هذه المسافة كانت
الموجة الحرارية قادرة على
305
00:24:50,436 --> 00:24:53,178
التسبب في إذابة
مقل الأعين الزائغة
306
00:24:53,239 --> 00:24:58,211
علاوة على حروق من الدرجة
الثالثة وإحتراق الأساس
307
00:24:58,277 --> 00:25:01,588
وبعد اثنتا عشرة ثانية وصلت
الموجة الإصتطدامية
308
00:25:17,763 --> 00:25:21,142
يتم تشبيه الموجة التفجيرية
للإنفجار الحراري النووي
309
00:25:21,200 --> 00:25:26,172
بالصفق الهائل
لأبواب قاع الجحيم
310
00:25:33,279 --> 00:25:35,486
"سُمي الفيلم باسم "لعبة الحرب
311
00:25:35,548 --> 00:25:37,186
وتم حظره من قبل شبكة البي بي سي
312
00:25:46,492 --> 00:25:49,962
لم يتم عرضه على شاشة التلفاز
لمدة عشرين عامًا متواصلة
313
00:26:01,307 --> 00:26:06,245
بُذل جهدُ كبير لبضعة
سنوات أو لعام على الأقل
314
00:26:06,312 --> 00:26:09,418
لإقناع الرأي العام الأميركي
315
00:26:09,482 --> 00:26:14,397
أن الدفاع المدني أمرٌ يستحق
التدريب والإنفاق عليه
316
00:26:14,453 --> 00:26:16,433
ولكن مُنيت هذه الحملة بالفشل
317
00:26:16,489 --> 00:26:20,403
ولم تلاقِ الإهتمام
الكافي من عامة الشعب
318
00:26:20,459 --> 00:26:23,770
اعتقد أنهم خلصوا إلى أنه إذا
319
00:26:23,829 --> 00:26:26,901
ما نشبت حربٌ نووية
320
00:26:26,966 --> 00:26:31,711
فإن الدفاع المدني، وبالرغم من أنه قد
يساهم في حفظ بعض الأرواح
321
00:26:31,771 --> 00:26:35,116
إلا أنه سيفشل في إنقاذ أرواح الغالبية
322
00:26:35,174 --> 00:26:37,618
وأن ما سيتبقى بعد تلك الكارثة
لن يستحق العيش من أجله
323
00:26:37,618 --> 00:26:39,393
سواء كنت جالسا على"
،مكتبك بجوار النافذة
324
00:26:39,453 --> 00:26:40,955
أو واقفا في المصعد
325
00:26:41,021 --> 00:26:42,159
فإن ذلك لن يشكل فارقًا
326
00:26:42,222 --> 00:26:46,831
إذا ما أسقطت القنبلة في دائرة نصف
"قطرها 25 ميلا من هذه المنطقة
327
00:26:46,894 --> 00:26:48,498
أعتقد أنه من المفترض"
،أن تحتمي في ملجأ
328
00:26:48,562 --> 00:26:50,906
ولكن في مدينة مثل
نيويورك لن تكون هناك
329
00:26:50,965 --> 00:26:52,911
فرصة كبيرة أمام أي
شخص تضمن له النجاة
330
00:26:52,967 --> 00:26:55,106
"إذا ما حدث هجومًا أو ما شابه
331
00:26:55,169 --> 00:26:56,273
في حال وقوع هجوم حقيقي"
332
00:26:56,337 --> 00:26:59,011
فإن أحدًا لن يعلم ما يتوجب عليه
"القيام به وأنا على يقين من ذلك
333
00:27:05,546 --> 00:27:08,751
بشكل رسمي، أخذ الروس مسألة
الدفاع المدني بجدية أكثر
334
00:27:08,816 --> 00:27:11,023
ولكن الواقع لم يكن مشجعًا
335
00:27:17,691 --> 00:27:22,470
عندما بدأ الناس يدركون
،مدى خطورة هذه الأسلحة
336
00:27:18,554 --> 00:27:24,111
{\an4}ماريه ستيبانوفا
مدربة دفاع مدني سوفيتية
337
00:27:22,529 --> 00:27:26,476
كانوا يمزحون فيما بينهم أنه إذا ما أُسقطت
قنبلة بالقرب، فإن كل ما سيتبقى لك لتفعله
338
00:27:26,533 --> 00:27:31,550
هو تغطية نفسك بملاءة السرير
البيضاء ومن ثم تزحف إلى المقبرة
339
00:27:33,941 --> 00:27:37,650
وإذا ما أمكنك الوصول
للمقبرة فهذا إنجاز
340
00:27:40,247 --> 00:27:44,863
كان القادة منقادين لفكرة أنه
،لن تكن هناك حرب نووية
341
00:27:44,918 --> 00:27:47,398
لذا، لماذا ننفق الكثير
من المال الذي يعوزنا؟
342
00:27:49,523 --> 00:27:50,627
،ومن ناحية أخرى
343
00:27:50,691 --> 00:27:53,604
إذا ما نشبت حربٌ فإن
الدفاع المدني لن يساعد
344
00:27:56,096 --> 00:28:00,106
كان ذلك بمثابة موقفًا حصيفًا للغاية
وواقعيًا تمامًا من الجانب الروسي
345
00:28:11,779 --> 00:28:16,060
بالرغم من عدم وجود حرب شاملة كان
لا يزال لوسائل الردع مخاطرها
346
00:28:19,920 --> 00:28:22,730
،في عام 1966 على سواحل اسبانيا
347
00:28:22,790 --> 00:28:29,704
كان من المقرر أن تقوم قاذفة "بي 52" بعملية روتينية
لإعادة التزود بالوقود من طائرة شحن في الجو
348
00:28:34,101 --> 00:28:39,745
في قرية بالوماريس، كان سيمو
أورتيس يقوم بالصيد كعادته
349
00:28:43,444 --> 00:28:46,584
كنت أقوم بالصيد في
مواجهة شاطيء فياريكو
350
00:28:44,790 --> 00:28:50,323
{\an6}سيمو أورتيس
صيّاد بقرية بالوماريس
351
00:28:46,647 --> 00:28:50,618
بينما كانت الطائرات تحلق بالأعلى
352
00:28:50,684 --> 00:28:53,028
كنا معتادين على رؤية الطائرات
353
00:28:53,087 --> 00:28:58,036
"كانت هناك قاذفتان من نوع "بي - 52
تتزودان بالوقود، ومن المؤكد أن
354
00:28:58,092 --> 00:29:04,008
الطائرة التي بالخلف احتكت بالتي
أمامها مما فانفجرت الطائرات
355
00:29:04,876 --> 00:29:10,461
{\an6}أنتونيا فلوريس
مواطنة بقرية بالوماريس
356
00:29:05,332 --> 00:29:09,511
أتذكر مشهد النيران في الجو والحطام
المتساقط من أعلى على الأرض
357
00:29:11,472 --> 00:29:15,216
وأتذكر أن جميع الجيران هرعوا
إلى مكان انبعاث الدخان
358
00:29:15,275 --> 00:29:18,279
كنا نظن أن ما سقط هناك
كان لا يزال مشتعلًا
359
00:29:22,316 --> 00:29:24,523
،عند تحطم الطائرات
360
00:29:24,585 --> 00:29:27,896
تناثرت أربع قنابل هيدروجينية
على طول الشاطيء
361
00:29:27,955 --> 00:29:30,959
،ثلاثة منهم استقروا على الأرض
بينما فُقدت واحدة في البحر
362
00:29:37,998 --> 00:29:39,705
،لقد رأيتها بكل وضوح
363
00:29:39,767 --> 00:29:42,680
فالقنبلة قد سقطت في
البحر على مقربة مني
364
00:29:42,736 --> 00:29:46,047
وبعدها، رأيت مدى الإهتمام
...الذي أبداه الأمريكيون
365
00:29:46,106 --> 00:29:48,177
فقد جاء الأسطول السادس بأكمله
366
00:29:48,242 --> 00:29:51,553
وجاء أكثر من خمسة ألاف جندي
ليقيموا في هذه المنطقة داخل خيام
367
00:29:51,612 --> 00:29:56,959
منهم الجنرالات، العقداء، وغيرهم كثير
من الشخصيات البارزة بأمريكا الشمالية
368
00:29:59,153 --> 00:30:03,329
قام الأسطول الأمريكي بمسح
المحيط بحثًا عن القنبلة المفقودة
369
00:30:03,390 --> 00:30:06,462
أما القنابل التي سقطت على اليابسة
فأحاطت بها مشاكل مختلفة
370
00:30:10,397 --> 00:30:11,705
عندما اصطدمت القنابل بالأرض
371
00:30:11,765 --> 00:30:15,212
حالت أجهزة السلامة دون
،انفجار نووي حراري
372
00:30:16,036 --> 00:30:17,743
،ولكن المتفجرات شديدة الإنفجار التقليدية
373
00:30:17,805 --> 00:30:20,046
والتي تستخدم لتحفيز الإنفجار النووي
374
00:30:20,107 --> 00:30:24,886
قد انفجرت، وتناثر البلوتونيوم المشع
375
00:30:27,581 --> 00:30:32,955
بدأوا في إجراء فحوص طبية داخل
المدينة مستخدمين عداد جيجر
376
00:30:33,020 --> 00:30:37,964
بعض الأشخاص كانوا مضطرين للتخلص
من ملابسهم نظرًا لتلوثها
377
00:30:38,025 --> 00:30:41,029
كان يجري تطهير المنازل
بإستخدام المنظفات أو الماء
378
00:30:41,094 --> 00:30:45,770
وأثناء أيٍ من هذه الخطوات
لم يخبرنا الأمريكان بشيء
379
00:30:45,833 --> 00:30:47,039
،كان الناس خائفين
380
00:30:47,100 --> 00:30:49,341
لأن أحدًا لم يكن يعلم سبب ما يحدث
381
00:30:49,403 --> 00:30:52,353
كل ما كانوا يعلمونه هو أنهم كانوا
،ممنوعين من تناول أطعمة بعينها
382
00:30:52,379 --> 00:30:55,011
وأنه ليس بإمكانهم الخروج إلى
الشارع ولا يمكنهم لمس أي شيء
383
00:30:55,042 --> 00:30:57,989
فكل شيء كان محظورًا عليهم بشكل دائم
384
00:31:01,481 --> 00:31:05,258
على مر أكثر من أربع سنوات ونصف كانت
ألاف البراميل من التربة الملوثة
385
00:31:05,319 --> 00:31:09,961
يتم شحنها إلى الولايات
المتحدة لتُدفن هناك
386
00:31:10,023 --> 00:31:13,335
وفي البحر، استمر البحث
عن القنبلة المفقودة
387
00:31:19,833 --> 00:31:23,246
كان الأسبان يخشون من أن
تكون مياه المتوسط قد تلوثت
388
00:31:23,303 --> 00:31:25,442
،السفير الأمريكي، بيدل دوق
389
00:31:25,505 --> 00:31:28,577
ذهب للسباحة أمام الكاميرات
390
00:31:30,611 --> 00:31:33,147
هل رصدت سيدي السفير أي
نشاط إشعاعي في الماء؟
391
00:31:33,213 --> 00:31:36,751
إذا ما كان ذلك نشاطًا"
"إشعاعيًا، فأنا أحب ذلك
392
00:31:39,553 --> 00:31:43,025
بعد ثمانين يومًا من الحادث، عثرت
،الغواصة الأمريكية الصغيرة
393
00:31:43,090 --> 00:31:48,540
ألفين، على القنبلة المفقودة، سليمة
394
00:31:48,595 --> 00:31:52,202
كان البنتاغون يُلقب القنبلة
"النووية المفقودة ب" السهم المكسور
395
00:31:52,266 --> 00:31:56,646
كانت قنبلة بالوماريس هي "السهم المكسور
الرابع عشر" منذ عام 1950
396
00:31:56,703 --> 00:31:58,046
والمزيد كان على الطريق
397
00:32:00,107 --> 00:32:04,283
لا يزال عدد الحوادث السوفيتية مجهولًا
398
00:32:07,848 --> 00:32:12,455
كان الجيش الروسي غير مقتنع بفكرة
"ماكنمارا عن "التدمير المؤكد
399
00:32:12,519 --> 00:32:17,329
ورأوا أن واجبهم الأول
هو حماية وطنهم
400
00:32:17,391 --> 00:32:20,338
لذا، عملوا على تطوير مضادات
للصواريخ الباليستية - م.ص.ب
401
00:32:20,394 --> 00:32:25,241
والتي بإمكانها تدمير الصواريخ
الأمريكية وهي في الجو
402
00:32:31,860 --> 00:32:37,365
{\an4}{\an4}يوري فوتينسيف
قائد قوات مضادات
الصواريخ الباليستية
403
00:32:35,175 --> 00:32:40,022
في البداية كان السيف
،ثم ظهر الدرع
404
00:32:40,080 --> 00:32:44,290
وبعدها كانت الدبابة، ثم
ظهرت مضادات الدبابات
405
00:32:48,789 --> 00:32:53,033
والآن اتضح أن الصاروخ ليس محصنًا
406
00:32:53,093 --> 00:32:57,098
العلوم والتكنولوجيا كانت
تتطور سريعًا جدًا
407
00:32:57,164 --> 00:33:02,940
وقد أصبح من الممكن مقاومة
أخطر الأسلحة وأكثرها حصانة
408
00:33:06,807 --> 00:33:10,649
بالنسبة للولايات المتحدة، كانت
مضادات الصواريخ بمثابة اللكمة
409
00:33:12,779 --> 00:33:14,759
مثل ذلك إشكالًا رهيبًا
410
00:33:14,815 --> 00:33:17,455
حيث أن بناء روسيا لنظام دفاعي
411
00:33:17,517 --> 00:33:21,192
عرّض التوازن النووي
الحساس للخطر
412
00:33:24,391 --> 00:33:26,496
كنا ننظر إليها على أنها مظلة
413
00:33:26,560 --> 00:33:28,301
فهل من الممكن أن تضر المظلة أحد؟
414
00:33:28,362 --> 00:33:31,104
فإنك تفتحها فقط
حين يهطل المطر
415
00:33:31,164 --> 00:33:33,576
هكذا كنا نرى نظام مضادات
الصواريخ الباليستية
416
00:33:33,633 --> 00:33:38,746
كان مجرد مظلة لحماية شعبنا
ضد هجوم صاروخي محتمل
417
00:33:38,805 --> 00:33:41,845
،في ضوء التدمير المتبادل المؤكد
إذا كنت معتقدًا في هذا المبدأ
418
00:33:41,908 --> 00:33:44,946
....فإن أي شيء يتعارض مع
419
00:33:45,012 --> 00:33:47,891
فكما تعلم إنه متبادل
420
00:33:47,948 --> 00:33:50,258
"اسمه " التدمير المتبادل المؤكد
421
00:33:50,317 --> 00:33:53,093
إنه يجب أن يكون متبادلًا ومؤكدًا
422
00:33:53,153 --> 00:33:59,970
لذا فان أي شيء من ناحية أيًا من الطرفين من
شأنه أن يتعارض مع قدرة أحد الجانبين أو كلاهما
423
00:34:00,027 --> 00:34:05,169
على قتل من عشرين إلى خمسين
،بالمائة من سكان الجانب الآخر
424
00:34:05,232 --> 00:34:08,111
فهو يُعد بطبيعة الحال
مزعزعًا للتوازن
425
00:34:11,071 --> 00:34:15,650
إبتكار "مضادات الصواريخ" زعزع توازن
التدمير المتبادل المؤكد"، توازن الرعب"
426
00:34:18,145 --> 00:34:20,819
كان كلا الطرفين خائفين
من التسلح النووي
427
00:34:23,483 --> 00:34:27,488
كنا ندرك أنهم لن يقدموا على مهاجمتنا
ونحن أيضًا لم نكن لنقدم على ذلك
428
00:34:27,554 --> 00:34:32,936
ولكن، الآن إذا ما نجح أحد الطرفين في
،تحجيم قدرة الطرف الآخر على الاستجابة
429
00:34:32,993 --> 00:34:35,667
فإن ذلك يمنحه مزية
430
00:34:38,665 --> 00:34:41,679
أمريكا أيضا، كانت تعمل على تطوير
نظام مضادات الصواريخ الباليستية
431
00:34:41,735 --> 00:34:45,148
ولكن ماكنمارا كان مترددًا
في منح الإذن ببدء الإنتاج
432
00:34:48,241 --> 00:34:52,356
،كان النظام سهل التغلب عليه
ولكن التمويل لم يكن كافيًا
433
00:34:54,381 --> 00:35:04,823
كان الإنفاق على الدفاع نسبة
إلى الهجوم، سلبيًا للغاية
434
00:35:04,858 --> 00:35:10,740
وهو ما كان سيتطلب، فلنقل مثلًا
إنفاق خمسة دولارات على الدفاع
435
00:35:10,797 --> 00:35:15,303
في مقابل كل دولار
تم إنفاقه على الهجوم
436
00:35:15,368 --> 00:35:21,410
ولذلك فإن الأمور الإقتصادية
437
00:35:21,475 --> 00:35:25,446
رجحت كفة الهجوم بشدة
438
00:35:25,512 --> 00:35:29,153
أقنع ماكنمارا الرئيس جونسون بالتخلي
عن مضادات الصواريخ الباليستية
439
00:35:30,750 --> 00:35:34,698
ولكن فقط في حالة إذا ما وافق
السوفييت على القيام بالمثل
440
00:35:38,692 --> 00:35:45,006
في عام 1967، رفعت الحرب في الشرق
الأوسط حدة التوتر الدولي إلى أقصاه
441
00:35:45,065 --> 00:35:47,136
أمريكا دعمت إسرائيل
442
00:35:47,200 --> 00:35:53,173
بينما دعم الاتحاد السوفيتي
مصر وسوريا والأردن
443
00:35:53,240 --> 00:35:57,250
قام الإسرائيليون بنشر هذه الصور الجوية
المثيرة لدعم ادعائهم بشأن إسقاط
444
00:35:57,310 --> 00:36:00,883
ست مقاتلات من طراز ميغ
تابعة لسلاح الجو السوري
445
00:36:03,917 --> 00:36:07,990
حققت إسرائيل فوزًا ماحقًا وسريعًا
446
00:36:08,054 --> 00:36:12,093
نظرًا لتخوف أمريكا من إمكانية إقدام
،الإتحاد السوفيتي على دعم مصر
447
00:36:12,159 --> 00:36:15,436
أعدت الأسطول السادس للتدخل
448
00:36:15,495 --> 00:36:19,266
نتيجة لحرب الأيام الستة
بين إسرائيل ومصر
449
00:36:19,332 --> 00:36:22,905
تم استخدام الخط الساخن
450
00:36:22,969 --> 00:36:28,379
لأول مرة ، وكانت أحد الرسائل
،من كوسيغين للرئيس جونسون هي
451
00:36:28,441 --> 00:36:30,785
"إذا كنت تريد الحرب، ستحصل على الحرب '
452
00:36:30,844 --> 00:36:34,690
وكانت هذه الأوقات متوترة جدا جدا
453
00:36:34,748 --> 00:36:38,640
لتقليل التوتر وافق كلٌ من
الرئيس جونسون ورئيس الوزراء
454
00:36:38,666 --> 00:36:42,918
السوفيتي على إجراء لقاء في بلدة
جلاسبورو، بولاية نيو جيرسي
455
00:36:42,956 --> 00:36:44,833
،على الرغم من أزمة الشرق الأوسط
456
00:36:44,891 --> 00:36:50,803
احتلت مسألة مضادات الصورايخ
مرتبة عليا على جدول الأعمال
457
00:36:52,265 --> 00:36:55,439
،اجتمع رئيس الجمهورية مع رئيس مجلس الوزراء
458
00:36:55,502 --> 00:36:58,881
وبدأ الرئيس بالتحدث
459
00:36:58,939 --> 00:37:03,982
وقال: "دعنا نتوصل إلى اتفاق، فليتخلى كلانا
"عن بناء أنظمة مضادات الصورايخ المكلفة
460
00:37:07,380 --> 00:37:14,260
وقال كوسيغين، "أنا ضد هذا ... ما هو وجع
اعتراضك على نظام صُمم لحماية المواطنين؟
461
00:37:14,321 --> 00:37:18,269
الدفاع أمرٌ أخلاقي، بينما
العدوان غير أخلاقي
462
00:37:19,226 --> 00:37:22,571
والصواريخ تعني العدوان
463
00:37:24,631 --> 00:37:28,408
فإذا ما وافقت على تقليص
،عدد الصواريخ العدوانية
464
00:37:28,468 --> 00:37:33,918
حينها يمكنني أن أتحدث
عن تقليص نظام دفاعنا ...
465
00:37:36,042 --> 00:37:39,080
مع تواصل الجدل حول
مضادات الصواريخ
466
00:37:39,145 --> 00:37:42,319
كان العلماء الأمريكيون
- يعملون على إجراء مضاد
467
00:37:42,382 --> 00:37:47,798
مركبات العودة المتعددة المنفصلة
MIRVs اختصارًا
468
00:37:53,026 --> 00:37:56,769
يمكن للصاروخ الواحد الآن أن
،يحمل عشرة رؤوس حربية منفصلة
469
00:37:56,830 --> 00:37:59,902
كلٌ منها قادرًا على تدمير مدينة
470
00:37:59,966 --> 00:38:02,207
MIRVبمجرد دخولنا في حقبة ال
471
00:38:02,269 --> 00:38:04,613
أصبحت مشكلة الدفاع الاستراتيجي
472
00:38:04,671 --> 00:38:09,450
أكثر تعقيدًا وأكثر تكلفة
بشكل غير متناهي
473
00:38:04,923 --> 00:38:10,484
{\an6}هيلموت سوننفيل
مستشار أمريكي خلال
"مفاوضات "سولت
474
00:38:09,509 --> 00:38:14,087
لأنه أصبح يتوجب الآن ابتكار سبل من خلالها
يمكن ملاحقة الرؤوس الحربية المتعددة
475
00:38:14,147 --> 00:38:21,227
وغيرها من الأدوات المضللة التي
ستُطلق في الجو لتضليل الدفاع
476
00:38:29,829 --> 00:38:34,639
الصاروخ الواحد المضاد للصواريخ الباليستية
كافِ لإسقاط صاروخ باليستي واحد
477
00:38:37,971 --> 00:38:43,025
ولكن الآن تخيل أن الصاروخ الباليستي
الواحد يحمل عشرة رؤوس حربية منفصلة
478
00:38:44,444 --> 00:38:47,050
،فمن أجل اسقاط أحد هذه الصواريخ
479
00:38:47,113 --> 00:38:52,153
ستكون في حاجة إلى ما لا يقل عن عشرة
صواريخ مضادة للصواريخ الباليستية
480
00:38:55,822 --> 00:38:59,827
سأقدم لك عددين للمقارنة
481
00:38:59,893 --> 00:39:08,035
كان للولايات المتحدة الأمريكية في قواعد
إطلاقها البرية وحدها، 1.054 صاروخ باليستي
482
00:39:11,638 --> 00:39:17,211
وللتصدي لذلك، كنا في حاجة إلى أكثر من
عشرة ألاف صاروخ مضاد للصواريخ الباليستية
483
00:39:18,144 --> 00:39:20,124
كان ليصبح ذلك جنونًا
484
00:39:26,052 --> 00:39:28,328
أدرك الاتحاد السوفيتي أنه
ما لم يتوقف سباق التسلح
485
00:39:28,388 --> 00:39:35,839
فإن الأميركيين، الذين كانوا أفضل من الناحية
المالية سيتفوقون على الإتحاد السوفيتي
486
00:39:38,698 --> 00:39:44,415
بدأت القيادة تتفهم حينها
أنه عليها ان تختار ما
487
00:39:44,441 --> 00:39:50,157
ما بين بناء الاشتراكية
والشيوعية، أو صنع الصواريخ
488
00:40:00,120 --> 00:40:03,260
بحلول عام 1969، كانت القوتان
العظمىيان، تنفقان فيما بينهما
489
00:40:03,323 --> 00:40:07,727
أكثر من خمسين مليون دولار
يوميًا على التسلح النووي
490
00:40:10,196 --> 00:40:15,976
مثّل ذلك عبئًا لا يطاق على كلا الجانبين
491
00:40:22,776 --> 00:40:27,555
في نهاية المطاف، اتفق الطرفان على الاجتماع
في هلسنكي في محاولة لوقف سباق التسلح
492
00:40:27,614 --> 00:40:32,393
"وعُرفت المفاوضات بأسم "سولت
493
00:40:32,452 --> 00:40:37,024
سولت هي إختصار ل "محادثات الحد
"من إنتاج الأسلحة الإستراتيجية
494
00:40:37,090 --> 00:40:42,239
في ضوء الأحداث التي جرت لاحقًا
495
00:40:42,295 --> 00:40:45,936
كانت هذه بمثابة محاولة
متواضعة تسعى لوضح حد
496
00:40:45,999 --> 00:40:51,176
لتراكم منظومات
الإيصال الاستراتيجية
497
00:40:51,237 --> 00:40:55,515
عملية التفاوض لم تكن لتصبح سهلة
498
00:40:58,978 --> 00:41:04,121
كان الأمر كما لو أنك تغوص
إلى قاع مستنقع بأعين مغلقة
499
00:41:04,184 --> 00:41:09,165
كان هناك الكثير من الشكوك
والصعوبات المحيطة بهذه المفاوضات
500
00:41:09,222 --> 00:41:14,695
خاصة أنه قبل الذهاب إلى الاجتماع تم
استدعاء الوفد المشارك من قبل بريجنيف
501
00:41:14,761 --> 00:41:18,299
وحذرهم بشكل جدي للغاية
بعدم التصريح بالكثير
502
00:41:21,100 --> 00:41:24,547
وذكّرهم بأن المخابرات
الروسية ستستمع لكل شيء
503
00:41:24,604 --> 00:41:29,280
وأن سجن لوبيانكا في الإنتظار
504
00:41:29,342 --> 00:41:37,621
كان السوفييت أكثر ترددًا بكثير
في القيام بأي شيء قد يتضمن
505
00:41:37,684 --> 00:41:41,655
،نوعًا من التدخل في مجتمعهم
506
00:41:41,721 --> 00:41:48,369
لأنه لا محالة أي إجراء كان سيُتخذ للحد من
التسلح كان سيتضمن تفتيش، تحقق وهلم جرا
507
00:41:48,428 --> 00:41:53,673
وذلك بالنسبة للسوفييت
كان بمثابة اللعنة
508
00:41:56,636 --> 00:42:00,846
استمرت المفاوضات طوال
عامي 1970 و 1971
509
00:42:00,907 --> 00:42:05,222
حيث حاول خلالها كل طرف الوصول
إلى صيغة تتوافق مع فلسفة الآخر
510
00:42:07,313 --> 00:42:09,927
كان السوفييت مقتنعين حتى النخاع
511
00:42:09,983 --> 00:42:12,987
،أن ... هذا حقٌ لهم
512
00:42:13,052 --> 00:42:16,795
أن هذا حق طبيعي للأمة
،في الدفاع عن نفسها
513
00:42:16,856 --> 00:42:24,034
ولم يكن هناك أي نقاش ذو طابع
تقني أو طابع تحليلي إستراتيجي
514
00:42:24,097 --> 00:42:27,135
أثناء الأيام الأولى من المفاوضات
515
00:42:27,200 --> 00:42:32,814
ولكن فقط قولهم أنها هبة الهيه - إنهم لم يقولوا
الهيه ولكن حق الأمة في الدفاع عن نفسها
516
00:42:36,709 --> 00:42:44,287
شعر الإتحاد السوفيتي أنه كان مكشوفًا، عرضة
للخطر، ومحاط من كل جانب بالقوى النووية الأمريكية
517
00:42:48,922 --> 00:42:52,028
وأنه من الصعب جدًا
حماية الاتحاد السوفياتي
518
00:42:56,763 --> 00:43:01,144
عندما قمنا بتطوير نظام الصواريخ الباليستية
،الخاص بنا، وعلى الرغم من عددهم القليل جدًا
519
00:43:01,200 --> 00:43:04,511
إلا أننا أدركنا أنها تمثل قوة موازنة
520
00:43:04,571 --> 00:43:10,982
ولكن عندما بدأنا في المحادثات، تذكرنا
جميع أنواع الأسلحة التي يمكن أن تطالنا
521
00:43:14,213 --> 00:43:18,222
،وراء الكواليس، قام هنري كيسنجر
،مستشار الأمن القومي لنيكسون
522
00:43:18,284 --> 00:43:22,492
بالترتيب لإجتماعات خاصة مع
السفير السوفياتي اناتولي دوبرنين
523
00:43:29,648 --> 00:43:35,369
جعلت هذه الاجتماعات من الممكن إدخال
تصحيحات أو تعديلات دون فقدان ماء الوجه
524
00:43:39,038 --> 00:43:41,712
من خلال التواصل عبر
،قناة خلفية مع كيسنجر
525
00:43:41,774 --> 00:43:46,223
تمكنًا أولا من توضيح
،وجهة النظر الرسمية
526
00:43:46,279 --> 00:43:48,418
ومن ثم التحدث بحرية أكبر
527
00:43:54,921 --> 00:43:58,266
كان كلامي من شاكلة، "هنري، يجب أن
"....تأخذ في الإعتبار، أو يجب أن تدرك
528
00:44:04,030 --> 00:44:06,032
،كنت في الحقيقة أفكر بصوت عال
529
00:44:08,101 --> 00:44:12,481
وكان من كلامه "حسنا، اناتولي، لماذا
ينبغي لنا أن نتعثر عند تلك النقطة؟
530
00:44:12,538 --> 00:44:15,451
"لماذا لا نفعل ذلك بطريقة مختلفة؟
531
00:44:18,444 --> 00:44:23,659
وجها لوجه عبر الطاولة، أحرز الجانبان
تقدمًا في مسألة مضادات الصواريخ الباليستية
532
00:44:23,716 --> 00:44:33,239
ولكنهم بالكاد تطرقوا للتقنية الأكثر زعزعة للتوازن
"MIRVs - ضمن التقنيات الجديدة "الرؤوس المتعددة
533
00:44:35,995 --> 00:44:38,407
لم يناقش هذا الموضوع
534
00:44:38,464 --> 00:44:42,101
لأنه في ذلك الوقت كان الأمريكيون بالفعل
يملكون هذه التقنية بينما روسيا لا
535
00:44:45,405 --> 00:44:48,352
وارتأينا أنه ينبغي لنا
أن نملكها نحن أيضًا
536
00:44:53,913 --> 00:44:56,291
،وأخيرا، في مايو 1972
537
00:44:56,349 --> 00:44:59,887
بعد ما يقرب من ثلاث
،سنوات من المفاوضات
538
00:44:59,952 --> 00:45:05,168
وصل الرئيس نيكسون إلى موسكو لتوقيع
اتفاقيات "سولت" مع رئيس الوزراء بريجنيف
539
00:45:06,559 --> 00:45:12,903
تم الآن تجريد مضادات الصورايخ الباليستية
من قيمتها واتفق الجانبان على الحد منها
540
00:45:12,965 --> 00:45:18,403
ولكن كان أقصى ما تمكنوا من الإتفاق عليه بشأن الأسلحة
الهجومية هو التجميد المؤقت لإنتاج قاذفات الصواريخ
541
00:45:22,208 --> 00:45:25,485
بدأت القوى العظمى في تعلم التعاون
542
00:45:28,748 --> 00:45:30,921
MIRVs ولكن، فشلهم في السيطرة على تقنية
543
00:45:30,983 --> 00:45:38,032
كان يعني أنه في العقد التالي، ستضيف كلٌ من
أمريكا وروسيا إثنا عشر ألف رأسًا نوويًا لترسناتهما
544
00:45:43,596 --> 00:45:47,134
تواصلت الاستعدادات لإبادة عالمية
545
00:45:48,965 --> 00:46:39,465
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام