1
00:00:16,216 --> 00:00:18,822
بينما كانت الحقبة الإستعمارية
،في طريقها للأفول
2
00:00:18,885 --> 00:00:21,024
أصبح الإتحاد السوفيتي على ثقة
من أن العالم سيتحول
3
00:00:21,087 --> 00:00:26,002
إلى الاشتراكية وقام بالتبشير
لهذه الفكرة عبر وسائل إعلامه
4
00:00:26,059 --> 00:00:29,040
شعرت الولايات المتحدة بالقلق
5
00:00:29,095 --> 00:00:31,974
كان لدى واشنطن
شعورًا قويًا للغاية بأن
6
00:00:32,032 --> 00:00:35,673
السوفييت كانوا
يتبنون سياسة للتوسع
7
00:00:33,382 --> 00:00:38,924
{\an6}جوزيف سيسكو
وزارة الخارجية الأمريكية
8
00:00:35,735 --> 00:00:40,878
في دول العالم الثالث وكان
هدفنا هو الحول دون ذلك
9
00:01:13,843 --> 00:01:19,461
الحرب الباردة] صحبةٌ أخيار وآخرون أشرار: 1967 - 1978]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
10
00:01:22,248 --> 00:01:27,254
نجح كل من نيكيتا خروشوف وجمال
عبد الناصر في تغيير وجه مصر
11
00:01:34,227 --> 00:01:37,470
كان الاتحاد السوفيتي قد تولى
مسئولية تمويل بناء السد العالي
12
00:01:37,530 --> 00:01:39,203
وذلك بعد أن رفض الغرب
تقديم قرض لذلك الغرض
13
00:01:43,703 --> 00:01:47,708
استغلت الدول الناشئة الحرب الباردة
للحصول على المال والأسلحة
14
00:01:54,914 --> 00:01:56,916
وكانت الدول العظمى تتودد
لدول العالم النامي
15
00:01:59,831 --> 00:02:05,424
{\an4}كارين بروتنتس
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي
16
00:02:03,123 --> 00:02:06,036
في أوروبا، كانت الحدود ما بين
الدول قد ارتسمت بشكل نهائي
17
00:02:06,092 --> 00:02:09,345
ولم تكن هناك فرصة لأيًا
من الجانبين للتوسع
18
00:02:10,864 --> 00:02:15,074
ولو حدث ذلك لتسبب في
إندلاع حرب عالمية جديدة
19
00:02:15,135 --> 00:02:18,241
فأخذنا نفكر، ما هي أنسب
الأماكن لتوسع جديد؟
20
00:02:18,304 --> 00:02:22,414
والتي لا تزال بكرًا، ولايزال
فيها ما يمكن اقتناصه
21
00:02:22,475 --> 00:02:25,251
وكانت هذه الأماكن
هي دول العالم الثالث
22
00:02:25,311 --> 00:02:28,656
وقد حاول كلا الجانبين
اقتناص هذه الفرصة
23
00:02:32,615 --> 00:02:36,300
{\an8}أثيوبيا
24
00:02:33,453 --> 00:02:38,506
في القرن الأفريقي، قام الاتحاد السوفياتي
بدعم نظامين متنافسين ومتعارضين
25
00:02:39,859 --> 00:02:42,929
من وجهة نظر أمريكا، كان هذا
دليلا على السعي السوفيتي للتوسع
26
00:02:45,568 --> 00:02:48,944
{\an8}أنغولا
27
00:02:46,933 --> 00:02:51,038
في أنغولا، تدفق الآلاف من
الكوبيين لمقاتلة القوات
28
00:02:51,064 --> 00:02:53,201
الجنوب أفريقية المدعومة
من قبل الولايات المتحدة
29
00:02:58,307 --> 00:03:01,683
{\an8}القاهرة 1966
30
00:02:58,378 --> 00:03:02,889
قام الإتحاد السوفيتي بإمداد مصر
بالأسلحة بثمن بخس ويسدد آجلًا
31
00:03:07,020 --> 00:03:11,935
ولكن الرئيس عبد الناصر لم
يكن من السهولة التأثير عليه
32
00:03:11,991 --> 00:03:13,334
33
00:03:16,296 --> 00:03:18,401
لا ينبغي لأحد الإعتقاد
أن علاقتنا بعبد الناصر
34
00:03:16,606 --> 00:03:22,163
{\an4}فاديم كيربيشينكو
رئيس المخابرات السوفيتية
35
00:03:18,464 --> 00:03:21,267
كانت علاقة السيد بالخادم
36
00:03:22,869 --> 00:03:28,376
كان ناصر دائمًا يسعى
لفرض سياسته الخاصة
37
00:03:28,441 --> 00:03:33,333
كان ناصر قادرا على فهم
،الاستراتيجية العالمية
38
00:03:35,115 --> 00:03:39,560
وبذلك، أصبح في إمكاننا
استغلال الخلاف ما بين
39
00:03:35,487 --> 00:03:41,048
{\an4}الفريق سعد الدين الشاذلي
رئيس الأركان المصري
40
00:03:39,619 --> 00:03:44,534
الاتحاد السوفيتي
والولايات المتحدة والغرب
41
00:03:44,591 --> 00:03:48,502
... والاستفادة من هذا الوضع في
42
00:03:49,662 --> 00:03:55,806
في رفع قدراتنا...
العسكرية والاقتصادية
43
00:03:59,138 --> 00:04:03,177
كان عبد الناصر بالنسبة
للعالم العربي بمثابة البطل
44
00:04:03,243 --> 00:04:05,814
كان المصريون يحشدون
قواهم من أجل الحرب
45
00:04:10,783 --> 00:04:15,425
كان عبد الناصر والدول العربية
يرغبون في تدمير اسرائيل
46
00:04:15,488 --> 00:04:17,798
بينما لم تكن موسكو ترغب في ذلك
47
00:04:21,628 --> 00:04:25,374
في عام 1948، كان الاتحاد
السوفياتي أحد الداعمين لتأسيس
48
00:04:25,431 --> 00:04:28,105
دولة إسرائيل على الأراضي العربية
49
00:04:33,339 --> 00:04:36,877
وبحلول عام 1967، كان في اسرائيل
اثنان ونصف مليون يهودي
50
00:04:36,943 --> 00:04:40,061
محاطين بتسعين مليون
عربي معاديًا لهم
51
00:04:41,848 --> 00:04:43,782
شعرت إسرائيل بعدم الأمان
52
00:04:47,053 --> 00:04:50,523
صار التهديد المصري
لاسرائيل قويًا
53
00:04:50,590 --> 00:04:53,036
كانت اسرائيل تحظى بالدعم
السياسي من أمريكا
54
00:04:53,092 --> 00:04:55,063
ولكن لم تكن تحظ بدعمها العسكري
55
00:04:56,863 --> 00:05:01,014
فهل ستحظى اسرائيل بدعم عسكري
أمريكي للقيام بهجوم مفاجيء؟
56
00:05:01,868 --> 00:05:05,111
طلب منا الرئيس جونسون استدعاء
وزير الخارجية الاسرائيلي
57
00:05:05,171 --> 00:05:08,744
إلى مقر العائلة بالبيت الأبيض
58
00:05:05,257 --> 00:05:10,838
{\an6}روبرت مكنمارا
وزير الدفاع الأمريكي
59
00:05:08,808 --> 00:05:10,981
وأن نكلمه بشكل صريح
عن هذا الموضوع
60
00:05:11,044 --> 00:05:14,548
...وكان هدفنا هو ترويعه
،أو لنقلها بشكل أكثر تهذيبًا
61
00:05:14,614 --> 00:05:16,287
... لإقناعه بعدم
62
00:05:18,551 --> 00:05:21,107
القيام بهجوم وقائي
63
00:05:22,322 --> 00:05:24,461
وظننا أننا نجحنا في إقناعه
64
00:05:25,250 --> 00:05:28,308
{\an8}الخامس من يونيه 1967
65
00:05:33,800 --> 00:05:35,643
شنت اسرائيل هجومها أولًا
66
00:05:35,702 --> 00:05:41,046
وفي أقل من ثلاث ساعات، كان قد تم تدمير تسعين
بالمائة من القوة الجوية المصرية وهي على الأرض
67
00:05:48,147 --> 00:05:50,650
استولى الإسرائيليون
على القدس الشرقية
68
00:05:50,717 --> 00:05:53,960
وصار في إمكان اليهود أن يقوموا
بالصلاة أمام حائط المبكى مرة أخرى
69
00:05:57,790 --> 00:05:59,463
واصل الاسرائيليون الضغط
70
00:05:59,525 --> 00:06:04,433
في غضون ستة أيام، كانت الجيوش
المصرية، السورية والأردنية قد سحقت
71
00:06:09,369 --> 00:06:13,875
تغيرت خريطة الشرق الأوسط
72
00:06:13,940 --> 00:06:16,675
وازداد حجم اسرائيل ثلاثة أضعاف
73
00:06:18,911 --> 00:06:23,885
في سياق التنافس ما بين روسيا وأمريكا
،خلال الحرب الباردة في الشرق الأوسط
74
00:06:21,485 --> 00:06:26,985
{\an6}سيمخا دينيتز
السفير الاسرائيلي بأمريكا
75
00:06:23,950 --> 00:06:28,114
صارت اسرائيل
حليفًا تلقائيًا للغرب
76
00:06:28,454 --> 00:06:33,163
منذ حرب الأيام الستة، أصبح هذا الحليف
التلقائي بمثابة رصيدًا استراتيجيًا لأمريكا
77
00:06:33,860 --> 00:06:38,275
صارت أمريكا هي مصدر
التسليح الرئيسي لإسرائيل
78
00:06:43,069 --> 00:06:48,446
في الأراضي المحتلة، قبع ملايين
العرب تحت سطوة الحكم الإسرائيلي
79
00:06:50,810 --> 00:06:54,724
وكان ذلك بمثابة ضربة
قاصمة لمعنويات العرب
80
00:06:54,781 --> 00:06:57,694
بدأ الأتحاد السوفيتي في
إعادة تقييم حساباته
81
00:06:58,697 --> 00:07:04,197
{\an4}سيرجي تاراسينكو
السفارة السوفيتية بمصر
82
00:07:04,257 --> 00:07:07,316
اتضح أن أسلحتنا كانت أقل
فاعلية مما كان في حسباننا
83
00:07:09,996 --> 00:07:13,775
وشعرنا أنه من واجبنا أن نعوض عن ذلك
من خلال الدعم بمزيد من الأسلحة
84
00:07:16,769 --> 00:07:22,018
،وأن ننظر إلى الأمر من سياقه الأوسع
وهو عدم السماح للغرب بالانتصار
85
00:07:26,879 --> 00:07:33,477
في سبتمبر 1970، خيّم الحزن على
مصر بسبب وفاة جمال عبد الناصر
86
00:07:38,157 --> 00:07:41,604
نعت دول العالم
النامي زعيمًا بارزًا
87
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
وبالمثل كان هذا حال رئيس
الوزراء السوفياتي كوسيغين
88
00:07:45,898 --> 00:07:50,472
كان المشيعون يشعرون بعدم
الارتياح، وبالمثل كان الروس
89
00:07:50,536 --> 00:07:53,847
!من ذا الذي يمكنه أن يخلف ناصر؟
90
00:07:53,906 --> 00:07:59,288
سوف أبذل قصارى جهدي
لأتبع سياسة رئيسي السابق
91
00:07:55,611 --> 00:07:59,388
{\an8}الرئيس أنور السادات
92
00:07:59,345 --> 00:08:02,762
وأعز أصدقائي الرئيس جمال
93
00:08:04,317 --> 00:08:10,031
ولكن أحدًا لن
يستسلم في هذه البلد
94
00:08:10,723 --> 00:08:14,034
إنني لست على استعداد
لأن أستسلم أو استغنى
95
00:08:14,093 --> 00:08:20,169
عن شبر واحد أو ذرة
رمال واحدة من بلدي
96
00:08:23,903 --> 00:08:27,817
في قمة موسكو عام 1972
اتفقت القوى العظمى
97
00:08:27,874 --> 00:08:32,254
على مدونة لقواعد السلوك - الوفاق
98
00:08:32,311 --> 00:08:38,690
اتفق ريتشارد نيكسون وليونيد بريجينيف على
عدم السعي إلى اقتناص الفرص على حساب الآخر
99
00:08:39,886 --> 00:08:45,725
صارت عملية تحسن العلاقات مع أمريكا بالنسبة
لموسكو أكثر أهمية من وفائها بالتزامتها مع العرب
100
00:08:45,791 --> 00:08:48,032
أغضب هذا الأمر السادات
وجعله يشعر أنهم
101
00:08:46,999 --> 00:08:52,544
{\an4}محمد سيد أحمد
صحفي مصري بالأهرام
102
00:08:48,094 --> 00:08:51,303
أعطوا الأولوية
للوفاق مع الأمريكيين
103
00:08:51,364 --> 00:08:56,245
على حساب دعمهم لمصر
في سعيها لشن الحرب
104
00:09:00,206 --> 00:09:03,117
ولكن الوفاق لم يحول دون
المساعي الأمريكية الرامية
105
00:09:03,143 --> 00:09:05,645
لبسط نفوذها في الشرق
الأوسط على حساب موسكو
106
00:09:07,647 --> 00:09:10,979
كانت سياستنا في عام 1972
107
00:09:12,285 --> 00:09:15,027
هي محاولة تقليص
واختزال الدور السوفيتي
108
00:09:15,087 --> 00:09:16,566
- بل وأكثر من ذلك
109
00:09:16,622 --> 00:09:19,762
أن نعمل على تحييد السوفييت
بعيدًا تمامًا عن الوضع
110
00:09:19,825 --> 00:09:23,012
قمنا بتدشين السياسة التي تمكننا
111
00:09:23,012 --> 00:09:28,569
{\an6}هينري كيسنجر
مستشار الأمن القومي الأمريكي
112
00:09:24,997 --> 00:09:29,135
من إحباط أي تحرك عربي يكون
مدعومًا بأسلحة سوفيتية
113
00:09:29,201 --> 00:09:34,818
إلى أن يشعر أحد القادة العرب باليأس
فيضطره ذلك إلى اللجوء للدبلوماسية
114
00:09:34,874 --> 00:09:41,457
وحينها نحاول على قدر الإمكان
أن نتخذ موقفًا منصفًا بحسب سير الأمور
115
00:09:44,483 --> 00:09:47,364
في مصر، كما هو الحال في العديد
،من الدول النامية الأخرى
116
00:09:47,420 --> 00:09:50,299
كان الحضور السوفيتي طاغيًا
117
00:09:50,356 --> 00:09:54,236
في يوليو عام 1972، أصدر السادات
أوامره لخمسة عشر ألف مستشارًا سوفيتيًا
118
00:09:54,293 --> 00:09:56,967
وأسرهم بحزم حقائبهم
والعودة لبلادهم
119
00:10:02,535 --> 00:10:06,517
كان هذا قرارًا سلطويًا جريئًا
وزادت هذه الخطوة من شعبية السادات
120
00:10:06,572 --> 00:10:10,179
وأظهرت مدى ضعف سيطرة الروس
على مقاليد الأمور هناك
121
00:10:12,745 --> 00:10:20,640
بحلول أكتوبر 72، قرر الروس
العودة إلى دعم مصر مرة أخرى
122
00:10:20,886 --> 00:10:23,366
حينها استغل السادات ذلك
123
00:10:23,422 --> 00:10:28,235
وكان يقول: "حسنا لقد قمت
،بطردهم إظهارًا للقوة
124
00:10:28,294 --> 00:10:31,537
"وهو ما سيجعلهم يمنحونا ما نريد
125
00:10:31,597 --> 00:10:35,511
والغريب بما فيه الكفاية، أننا بعد شهر
أكتوبر 72 حصلنا على صفقة من
126
00:10:35,568 --> 00:10:40,361
أكبر صفقات السلاح في تاريخ
علاقاتنا مع الاتحاد السوفيتي
127
00:10:43,509 --> 00:10:45,455
كان السادات في حاجة للسلاح
128
00:10:45,511 --> 00:10:50,119
حيث كان يخطط لإنهاء
حالة السلام الهش
129
00:10:50,182 --> 00:10:52,385
،إنه كان يسعى إلى شن الحرب
كان في حاجة ماسة لشن الحرب
130
00:10:52,451 --> 00:10:54,021
لأنه كان يشعر أنه
ليس أمامه خيار أخر
131
00:10:54,086 --> 00:10:57,067
واعتبر ان المفاوضات
كانت مستحيلة بدون
132
00:10:57,123 --> 00:11:00,730
اتخاذ خطوة تحرك الوضع الراكد
133
00:11:00,793 --> 00:11:02,773
أعني، أن يقوم بما
يشبه العلاج بالصدمة
134
00:11:06,832 --> 00:11:10,473
في يوم الغفران، أكثر الأيام
تقديسًا لدى الاسرائيليين
135
00:11:10,536 --> 00:11:14,815
عبر أكثر من أربعة آلاف جندي
ودبابة مصرية قناة السويس
136
00:11:20,462 --> 00:11:26,035
{\an4}عبد النعم قناوي
الجيش المصري
137
00:11:20,780 --> 00:11:23,454
لقد كنا ننتظر هذه اللحظة
،منذ خمس سنوات
138
00:11:23,516 --> 00:11:25,860
لحظة عبور القناة
139
00:11:31,357 --> 00:11:34,361
نجحت صيحاتنا في زلزلة الأرض
تحت أقدام العدو الاسرائيلي
140
00:11:40,132 --> 00:11:45,082
صيحة (الله أكبر) جعلت
أجسادنا تقشعر من الرهبة
141
00:11:54,480 --> 00:11:56,517
واصل الجيش المصري تقدمه السريع
142
00:11:56,582 --> 00:11:58,255
عازمًا على استعادة
الأراضي المحتلة
143
00:12:03,823 --> 00:12:07,076
طالب اليهود الأميركيون أمريكا
بتقديم الدعم الفوري لاسرائيل
144
00:12:08,494 --> 00:12:10,167
كانت واشنطن في مأزق
145
00:12:14,166 --> 00:12:18,474
كان دعمها لحليفتها اسرائيل
ليهدد علاقاتها الودية مع العرب
146
00:12:19,872 --> 00:12:22,011
تباطئت وزارة الخارجية
في اتخاذ موقف
147
00:12:22,074 --> 00:12:27,423
دار جدالٌ حول نوعية وسائل
النقل التي يمكن استخدامها
148
00:12:27,718 --> 00:12:33,141
وكان هناك اقتراح من البنتاغون
أن يتم استئجار وسائل نقل خاصة
149
00:12:36,647 --> 00:12:42,244
{\an6}الجنرال أفراهام ادان
أحد قادة الجيش الاسرائيلي
150
00:12:39,058 --> 00:12:40,935
شعرنا بخيبة الأمل والغضب
الشديد لأن الإمدادات
151
00:12:40,993 --> 00:12:45,135
كانت تصلنا ببطء شديد وكان النقل
يتم فقط على طائرات شركة العال
152
00:12:45,197 --> 00:12:48,041
تأخرت عملية النقل
الجوي مرارًا وتكرارًا
153
00:12:53,639 --> 00:12:55,983
واصل المصريون هجومهم
154
00:12:58,410 --> 00:13:00,412
بدأت الولايات المتحدة تدرك أننا كنا
155
00:13:00,299 --> 00:13:05,880
{\an6}أبا إيبان
وزير الخارجية الاسرائيلي
156
00:13:00,479 --> 00:13:03,323
في موقف حرج للغاية
وذلك عندما قمنا فجأة
157
00:13:03,382 --> 00:13:09,601
بتغيير لهجتنا الاسرائيلية المعتادة
من اللامبالاة والثقة المفرطة
158
00:13:09,955 --> 00:13:16,266
إلى الإقرار بأنه نتيجة للهجوم المصري
صرنا نفقد شريان حياتنا تدريجيًا
159
00:13:22,334 --> 00:13:23,904
،كان السادات منتصرًا
160
00:13:23,969 --> 00:13:27,815
حيث استعاد الأراضي التي كانت مصر
قد فقدتها في حرب الأيام الستة
161
00:13:31,110 --> 00:13:33,750
ولكن الروس كانوا يشعرون بأن
هناك كارثة على الأبواب
162
00:13:33,813 --> 00:13:37,124
وحثوا السادات على قبول
قرار وقف إطلاق النار
163
00:13:38,442 --> 00:13:40,359
كان السادات ليستفيد
من وقف إطلاق النار
164
00:13:39,156 --> 00:13:44,657
{\an4}أناتولي دوبرنين
وزير الخارجية السوفيتي بأمريكا
165
00:13:40,419 --> 00:13:42,490
وإلا كان سيضطر للتراجع
166
00:13:42,555 --> 00:13:44,933
ولكن السادات لم يستمع
167
00:13:48,828 --> 00:13:53,607
في واشنطن، حل الرئيس نيكسون مشكلة
التأخير في عمليات شحن الأسلحة
168
00:13:55,901 --> 00:14:00,039
صرح نيكسون عندما قُدم له إقتراح بإرسال
،طائرتين أو ثلاث طائرات أمريكية فقط
169
00:14:00,105 --> 00:14:04,351
،قائلًا: "دعونا نرسل المزيد
لأنه سيتم انتقادنا على أيه حال
170
00:14:04,410 --> 00:14:09,256
وستطالنا سهام النقد على أية حال سواء أرسلنا
طائرة واحدة أو طائرتين، أو أربعين طائرة
171
00:14:09,315 --> 00:14:12,091
"لذا دعونا نفعل ذلك بطريقة فعالة
172
00:14:16,789 --> 00:14:21,600
وضع الجسر الجوي الإمكانيات الأكبر
في العالم تحت إمرة اسرائيل
173
00:14:23,028 --> 00:14:26,942
الآن، حان الدور ليذوق
حلفاء موسكو طعم الهزيمة
174
00:14:32,037 --> 00:14:35,041
نجح الاسرائيليون في عبور قناة
السويس متوغلين داخل مصر
175
00:14:37,926 --> 00:14:42,140
{\an8}السادس عشر من أكتوبر 1973
176
00:14:38,143 --> 00:14:42,489
وعمّا قريب ستتم محاصرة غالبية
الجيش المصري داخل سيناء
177
00:14:48,187 --> 00:14:50,428
حينها أصيب السادات بالهلع
178
00:14:50,489 --> 00:14:54,596
وتحدث على الهاتف
مباشرة إلى بريجنيف
179
00:14:54,660 --> 00:14:55,695
وكنت حاضرًا للمكالمة
180
00:14:55,761 --> 00:15:01,571
،وأتذكره وهو يتوسل، "أرجوكم أغيثونا
"أغيثونا من هذه الدبابات الإسرائيلية
181
00:15:15,514 --> 00:15:20,429
،منقطعين في الصحراء
واجه المصريون الهزيمة
182
00:15:20,486 --> 00:15:23,933
دعت موسكو لوقف إطلاق النار
183
00:15:23,989 --> 00:15:29,968
أدركت موسكو أنه كلما زاد
حجم الانتصار الاسرائيلي
184
00:15:30,029 --> 00:15:33,238
كلما اتضح مدى اندحار
الإمدادات السوفيتية
185
00:15:33,299 --> 00:15:40,680
وكلما ضعف الموقف السوفيتي
في المنطقة بأسرها بشكل عام
186
00:15:42,775 --> 00:15:47,079
سارع السوفييت وهنري كيسنجر بالموافقة
على مقترحات وقف إطلاق النار
187
00:15:51,583 --> 00:15:55,543
مع وصول كيسنجر إلى اسرائيل
،لإعلامهم بآخر المستجدات
188
00:15:55,569 --> 00:15:59,224
فإن قدرة القوى العظمى على كبح
جماح حلفائهم ستكون تحت الاختبار
189
00:16:03,395 --> 00:16:10,552
قام كيسنجر بقطع تعهدات، رأها بعض قادتنا وخاصة
غولدا مائير، رئيسة وزرائنا، أنها متسرعة للغاية
190
00:16:10,736 --> 00:16:11,976
:عندما وصل اسرائيل قال
191
00:16:12,037 --> 00:16:15,678
"سيتم توبيخي على ذلك"
192
00:16:16,642 --> 00:16:20,647
ان اسرائيل لم تكن
تنوي بعد ايقاف الحرب
193
00:16:20,713 --> 00:16:23,125
،أوضح كيسنجر كل شيء
194
00:16:23,182 --> 00:16:27,460
وتعهد بمواصلة مساعدة
اسرائيل في حال
195
00:16:27,519 --> 00:16:29,521
اندلاع القتال من جديد
196
00:16:36,428 --> 00:16:43,044
في ظل تواطؤ أميركي، صعدت اسرائيل
هجومها وشعر السوفييات بالغضب
197
00:16:45,838 --> 00:16:47,408
كتب بريجنيف لنيكسون
:رسالة قائلًا فيها
198
00:16:47,473 --> 00:16:53,316
كيف يواصل الاسرائيليون هجومهم في"
،الوقت الذي اتفقنا فيه ان نعمل سويًا
199
00:16:53,379 --> 00:16:57,486
إن ذلك يقوض كل محاولاتنا
"لتحقيق السلام
200
00:17:01,220 --> 00:17:02,995
كنا قد اقترحنا أن يقوم
كل من الأميركيين
201
00:17:03,055 --> 00:17:05,331
والسوفييت بإرسال قوات
إلى الشرق الأوسط
202
00:17:05,391 --> 00:17:07,393
لحمل إسرائيل على قبول
وقف إطلاق النار
203
00:17:12,564 --> 00:17:14,544
علاوة على ذلك كانت
:بالرسالة جملة تقول
204
00:17:14,600 --> 00:17:20,865
في حال عدم قيامكم بذلك، سنضطر"
"إلى إتخاذ قرار التدخل أحادي الجانب
205
00:17:21,440 --> 00:17:24,478
كان لدى القادة السوفييت جميع
الأسباب التي تجعلهم يعتقدون
206
00:17:24,543 --> 00:17:28,184
أن هناك مؤامرة ما تُحاك ضدهم
207
00:17:28,247 --> 00:17:29,851
وكان رد فعلهم عنيفًا للغاية
208
00:17:29,915 --> 00:17:34,523
وأرسلوا لنا رسالة شديدة
اللهجة تنص على أنهم
209
00:17:34,586 --> 00:17:37,192
كانوا يرغبون في أن يكون
هناك تدخل أمريكي سوفيتي
210
00:17:37,256 --> 00:17:41,830
وإذا لم يحدث ذلك، فإنهم
سيتدخلون من جانب واحد
211
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
زاد كيسنجر من حدة الموقف
212
00:17:46,265 --> 00:17:49,571
عازمًا على إحباط أي تدخل
،سوفيتي في الشرق الأوسط
213
00:17:49,635 --> 00:17:52,309
قام بوضع القوات النووية
الأمريكية في حالة تأهب قصوى
214
00:17:56,442 --> 00:17:58,422
كان الغرض الأساسي من ذلك
215
00:17:58,477 --> 00:18:01,481
هو إصدار العديد من الإشارات
والتي كان الاتحاد السوفيتي
216
00:18:01,547 --> 00:18:04,118
سيلتقطها قبل وصول
،ردنا الرسمي عليهم
217
00:18:04,183 --> 00:18:08,393
ليدركوا أن الموقف بدأ
يصير أكثر توترًا
218
00:18:11,356 --> 00:18:13,336
لم تستجب موسكو لحالة
التأهب التي أخذتها أمريكا
219
00:18:13,392 --> 00:18:16,500
لأنهم كانوا قد تخلوا فعلا عن
فكرة ارسال قوات من جانب واحد
220
00:18:18,697 --> 00:18:22,074
كان ذلك بمثابة انتصارًا سياسيًا
،جليًا للولايات المتحدة
221
00:18:22,134 --> 00:18:25,411
وهو الانتصار الذي كان له انعكاساته
222
00:18:25,471 --> 00:18:28,645
على الحرب الباردة، في مناطق
أخرى بعيدة عن الشرق الأوسط
223
00:18:33,412 --> 00:18:39,259
تحت الضغط الأمريكي، سمحت اسرائيل بوصول
الغذاء والماء إلى القوات المصرية المحاصرة
224
00:18:39,318 --> 00:18:42,553
كيسنجر أراد لمصر أن تكون
مهزومة ولكن ليست مدمرة
225
00:18:50,829 --> 00:18:53,776
مع تواجد الاسرائيليين على بعد
مائة كيلو متر فقط من القاهرة
226
00:18:53,832 --> 00:18:59,007
أُجبر المصريون على إجراء أول محادثات
مباشرة لهم على الإطلاق مع اسرائيل
227
00:18:59,071 --> 00:19:01,779
ولم تكن موسكو مشاركة
في هذه المحادثات
228
00:19:01,840 --> 00:19:05,982
رأى المصريون أن وسيلتهم الوحيدة
229
00:19:06,044 --> 00:19:10,220
لتحقيق ما يصبون إليه من
اتفاقيات ستعرف لاحقًا
230
00:19:10,282 --> 00:19:13,923
بإتفاقيات فض الاشتباك
،بين مصر وإسرائيل
231
00:19:13,986 --> 00:19:17,729
هي الولايات المتحدة التي
تمسك بيدها كل خيوط اللعبة
232
00:19:20,759 --> 00:19:25,046
أصبح هنري كيسنجر هو المسافر
الدائم الأكثر شهرة في العالم
233
00:19:26,532 --> 00:19:31,880
يسرت الدبلوماسية المكوكية لكيسنجر
سهولة الوصول إلى السادات
234
00:19:31,937 --> 00:19:33,917
تغيرت العلاقات بشكل جذري
235
00:19:33,972 --> 00:19:38,944
أعني، أنه منذ الحرب، أدرك السادات
أن القوة العالمية الوحيدة
236
00:19:39,011 --> 00:19:45,079
التي ينبغي عليه أن
يتودد لها هي الأمريكان
237
00:19:45,484 --> 00:19:48,158
لم تنجح سفريات كيسنجر
في إحلال السلام الدائم
238
00:19:50,389 --> 00:19:53,495
أظهرت هذه السفريات أن أمريكا كانت
تفوز بالحرب في الشرق الأوسط
239
00:19:53,559 --> 00:19:56,369
ولكن كان لابد من ثمن
يُدفع نظير ذلك النصر
240
00:20:01,272 --> 00:20:04,608
أثرت هذه الأحداث
بالسلب على الوفاق
241
00:20:07,573 --> 00:20:13,654
وعززت من عدم الثقة لدى الاتحاد
السوفياتي تجاه الولايات المتحدة
242
00:20:20,152 --> 00:20:22,239
أفريقيا، في عام 1975
243
00:20:23,188 --> 00:20:25,361
كانت أخر الامبراطوريات
الاستعمارية تحتضر
244
00:20:25,424 --> 00:20:28,928
وعاش الشعب الأنجولي على أراض حرة
245
00:20:28,994 --> 00:20:32,840
ولكنها كانت بمثابة الصيد الطازج للقوى
العظمى المشاركة في الحرب الباردة
246
00:20:35,934 --> 00:20:38,312
مع انسحاب القوات
،البرتغالية من أنجولا
247
00:20:38,370 --> 00:20:40,876
تزاحمت ثلاثة قوى على
الصراع على السلطة
248
00:20:44,710 --> 00:20:47,111
أثيرت العديد من
المخاوف الأمريكية
249
00:20:49,615 --> 00:20:52,027
عندما أقدم بيل كولبي مدير
وكالة المخابرات المركزية
250
00:20:51,370 --> 00:20:56,954
{\an6}جون ستوكويل
مسئول السي اي ايه عن أنجولا
251
00:20:52,084 --> 00:20:54,826
على تقديم أول تقرير موجز عن
الوضع أمام مجلس الأمن القومي
252
00:20:54,886 --> 00:20:57,423
في البيت الأبيض
253
00:20:57,489 --> 00:20:59,491
:كان تقريره الموجز حرفيًا هو
254
00:20:59,558 --> 00:21:05,232
أيها السادة، هذه هي خريطة"
أفريقيا، وهذه هي أنغولا
255
00:21:06,398 --> 00:21:09,379
الآن يوجد لدينا في
،أنغولا ثلاث فصائل
256
00:21:09,434 --> 00:21:12,415
(الفصيل الأول هو حزب (إمبلا
وهم زمرة من الأشرار
257
00:21:12,471 --> 00:21:14,747
وحركة (فنلا) وهؤلاء من الأخيار
258
00:21:14,806 --> 00:21:18,583
ذلك بالإضافة إلى حركة (يونيتا) بقيادة
جوناس سافيمبي التي لا نعلم عنها الكثير
259
00:21:18,644 --> 00:21:22,921
وتم تقديم ذلك التقرير حتى يضع
مجلس الأمن الوطني في الصورة
260
00:21:23,487 --> 00:21:30,904
{\an8}الحركة الشعبية لتحرير أنغولا
261
00:21:27,519 --> 00:21:32,862
(كانت الحركة الشعبية لتحرير أنغولا (إمبلا
والتي كانت أكبر المجموعات، حركة يسارية
262
00:21:34,993 --> 00:21:37,985
كانت عضوية الحركة متعددة الأعراق
والتي مقرها العاصمة لواندا
263
00:21:38,011 --> 00:21:42,195
وما حولها تحت قيادة
"أغسطينو نيتو" و "لوسيو لارا"
264
00:21:43,669 --> 00:21:48,578
في الستينيات تلقت الحركة تدريبات
على يد كوبا وتلقت الأسلحة من موسكو
265
00:21:49,339 --> 00:21:56,153
{\an8}الجبهة الوطنية لتحرير أنغولا
266
00:21:53,945 --> 00:21:57,518
كان نشاط الجبهة الوطنية
(لتحرير أنغولا (فنلا
267
00:21:57,582 --> 00:22:00,392
يتركز بشكل أساسي
في شمال البلاد
268
00:22:00,452 --> 00:22:03,990
وكان قائدها هولدن
روبرتو - معاديا للشيوعية
269
00:22:04,056 --> 00:22:06,332
وعلى علاقات وثيقة
،مع زائير المجاورة
270
00:22:06,391 --> 00:22:10,100
والتي أمدته بأسلحة أمريكية قديمة
271
00:22:11,684 --> 00:22:18,854
{\an8}الاتحاد الوطني للاستقلال التام
272
00:22:16,668 --> 00:22:19,842
كان الاتحاد الوطني
للاستقلال التام لأنغولا، يونيتا
273
00:22:19,905 --> 00:22:23,910
بقيادة جوناس سافيمبي، وكان
مركز الاتحاد في جنوب أنغولا
274
00:22:25,977 --> 00:22:27,820
كان سافيمبي القائد
ذو الشخصية البرّاقة
275
00:22:27,879 --> 00:22:31,417
قد استقر رأيه على أن الدعم
الأمريكي هو مفتاح الوصول للسلطة
276
00:22:36,655 --> 00:22:41,566
في مدينة ألفور في البرتغال، اجتمعت المجموعات
الثلاث المتنافسة على مائدة واحدة
277
00:22:41,626 --> 00:22:45,095
واتفقوا على الترتيبات اللازمة من أجل
تحقيق الاستقلال وإجراء الانتخابات
278
00:22:46,965 --> 00:22:51,371
حالت الولايات المتحدة دون
إتمام هذه الاجراءات تمامًا
279
00:22:52,070 --> 00:22:54,050
تولت المخابرات المركزية
مسئولية هذه المهمة
280
00:22:54,106 --> 00:22:57,952
دون الحصول على موافقة
،من مجلس الأمن القومي
281
00:22:58,009 --> 00:23:02,963
وتم تسليم مبلغ ثلاثمائة
... ألف دولار لهولدن روبرتو
282
00:23:03,715 --> 00:23:08,095
وصدرت له تعليمات بأن يوجه
أتباعه إلى شمال أنغولا
283
00:23:09,858 --> 00:23:15,363
{\an6}هولدن روبرتو
رئيس حركة فنلا
284
00:23:11,156 --> 00:23:13,432
لم نكن قلقين من تلقي أية
مساعدات أمريكية
285
00:23:15,460 --> 00:23:18,997
لأننا علمنا أن الاتحاد السوفياتي
(كان يدعم حزب (إمبلا
286
00:23:19,023 --> 00:23:22,435
في حين لم يكن أمامنا أي وسيلة
تمكننا من الوقوف في وجه ذلك
287
00:23:25,370 --> 00:23:31,980
بعد نقلها سرًا عبر زائير، ساعدت الأموال
الأميركية في تمويل حرب روبرتو على حركة إمبلا
288
00:23:35,380 --> 00:23:38,850
كان فريقه دائما هو الأكثر
دموية، والأكثر عنفا
289
00:23:38,917 --> 00:23:45,333
فقد نجح فريقه في قتل خمسة عشر ناشط
،سياسي من أعضاء إمبلا، ومنذ تلك اللحظة
290
00:23:45,390 --> 00:23:49,597
أصبحت الأوضاع بأسرها عنيفة وصار
مصير أنغولا عنيفًا، ومكتوبًا بالدماء
291
00:23:55,500 --> 00:24:00,412
لم يكن الأمريكيون متأكدين من قدرة
قوات روبرتو على هزيمة حزب الإمبلا
292
00:24:00,472 --> 00:24:05,278
فأرسلت وكالة المخابرات المركزية
جون ستوكويل لإستقصاء ذلك الأمر
293
00:24:05,343 --> 00:24:08,222
روبرتو أخبرنا بأن
لديه ثلاثين ألف جندي
294
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
ولكنني وجدت صعوبة في
أن أعد حتى ثلاثين فقط
295
00:24:10,215 --> 00:24:16,312
،فقد كانوا مسلحين بشكل سيئ، غير منظمين
ونوعًا ما يبدون كمجموعة من الرعاع
296
00:24:16,721 --> 00:24:18,758
وهو كان يبدو وكأنه
راع بقر في حفل هابط
297
00:24:18,824 --> 00:24:21,828
فهو قد أمضى حياته المهنية بأكملها
يمارس السياسة فقط في كينشاسا
298
00:24:21,893 --> 00:24:26,274
ولم تكن لديه أدنى فكرة عن العمليات
العسكرية أو اللوجستية أو التنظيم
299
00:24:30,001 --> 00:24:33,448
توجه ستوكويل إلى الجنوب
إلى مقر حركة يونيتا
300
00:24:40,579 --> 00:24:44,152
التقى ستوكويل هناك زعيم
يونيتا، جوناس سافيمبي
301
00:24:44,216 --> 00:24:47,663
وجدت نوعًا مختلفًا
من الشخصية الثورية
302
00:24:47,719 --> 00:24:51,792
حيث كان قد أمضى معظم فترات حياته
بداخل أنغولا - حوالي عشرون عامًا
303
00:24:51,857 --> 00:24:55,270
وكان يقود حرب العصابات بنفسه
304
00:24:55,327 --> 00:24:58,536
مهما بلغت العواقب
305
00:24:58,329 --> 00:25:02,140
{\an8}جوناس سافيمبي
رئيس حركة يونيتا
306
00:24:58,597 --> 00:25:00,804
وأيًا ما كانت النتائج
فإننا سوف نظل نقاتل
307
00:25:00,866 --> 00:25:04,336
لأننا لا نريد أن نكون عبيدا لروسيا
308
00:25:04,402 --> 00:25:07,576
في أنغولا، في بلادنا
309
00:25:07,639 --> 00:25:10,851
أصبحت أمريكا الآن تدعم اثنين
من حركات الاستقلال الثلاثة
310
00:25:17,082 --> 00:25:20,720
استبعدت واشنطن خيار التدخل
في أنغولا بالقوات الأمريكية
311
00:25:20,785 --> 00:25:26,134
وبدلا من ذلك، تحولت، سرًا إلى
طلب المساعدة من جنوب أفريقيا
312
00:25:26,191 --> 00:25:28,000
،طلبت الولايات المتحدة
ومن خلال أعلى المستويات
313
00:25:27,439 --> 00:25:32,939
{\an6}بيك بوثا
سفير جنوب أفريقيا بأمريكا
314
00:25:28,059 --> 00:25:30,471
المساعدة من جنوب أفريقيا
315
00:25:30,529 --> 00:25:35,167
أو بالأحرى طلبت من المسئوليين في جنوب أفريقيا
أن يتخذوا قرارًا بمساعدة حركة يونيتا
316
00:25:35,233 --> 00:25:43,642
كان موقفنا ثابت من مسألة عدم
الموافقة على الفصل العنصري
317
00:25:37,137 --> 00:25:40,062
{\an6}ناثانيل دافيز
مساعد وزير الخارجية الأمريكي
318
00:25:44,476 --> 00:25:45,784
،ولكن من ناحية أخرى
319
00:25:45,844 --> 00:25:50,787
كانت حكومة جنوب
أفريقيا قوية للغاية
320
00:25:52,559 --> 00:25:56,369
{\an6}الجنرال كونستاند فيلجوين
رئيس أركان الجيش الجنوب أفريقي
321
00:25:53,618 --> 00:25:55,962
كانت جنوب أفريقيا معزولة
322
00:25:56,021 --> 00:25:59,093
وعلى الرغم من أن هذا التعاون تم سرًا، إلا
أنه كان من الجيد بالنسبة لجنوب أفريقيا
323
00:25:59,157 --> 00:26:03,833
أن تتعاون مع قوة عظمى مثل
،الولايات المتحدة الأمريكية
324
00:26:03,895 --> 00:26:07,308
حتى وإن تم ذلك سرًا
325
00:26:07,365 --> 00:26:11,842
كان هناك الكثير من الشخصيات في مواقع
صنع القرار السياسي في وزارة الخارجية
326
00:26:12,943 --> 00:26:20,222
على استعداد تام لإقامة
علاقات غير تقليدية
327
00:26:20,278 --> 00:26:24,083
يكتنفها الغموض مع جنوب أفريقيا
328
00:26:25,050 --> 00:26:28,224
كان التركيز قائم على
مقاومة الاختراق السوفيتي
329
00:26:28,286 --> 00:26:32,701
وإمكانية استغلال الاتحاد السوفياتي
للأوضاع غير المستقرة
330
00:26:32,757 --> 00:26:36,432
،في أفريقيا لصالحه
331
00:26:36,494 --> 00:26:39,065
مما يمكن له ترسيخ
أقدامه وإثارة المتاعب
332
00:26:41,455 --> 00:26:46,996
{\an4}لوسيو لارا
نائب القائد، إمبلا
333
00:26:41,967 --> 00:26:44,743
إنهم كانوا خائفين من حركة إمبلا
334
00:26:44,803 --> 00:26:46,476
وكانوا يدعوننا بالشيوعيين
335
00:26:48,707 --> 00:26:52,018
كان الجنوب أفريقيين في
غاية الذعر من حركة إمبلا
336
00:26:52,077 --> 00:26:55,422
ولم يشعروا بمثل هذا الذعر من
ناحية حركتي الفنلا واليونيتا
337
00:26:55,480 --> 00:26:56,481
لأنهم كانوا حلفاء لهم
338
00:26:58,617 --> 00:27:01,564
لم يكن حزب الإمبلا يروق
لهم وذلك لأن الحزب
339
00:27:01,620 --> 00:27:03,861
أعلن عن رفضه بوضوح
للفصل العنصري
340
00:27:10,228 --> 00:27:13,266
في لواندا، في الوقت الذي كان حزب
،الإمبلا ينظم فيه مسيرات عسكرية
341
00:27:13,331 --> 00:27:17,438
كانوا يفقدون السيطرة في الضواحي
342
00:27:19,571 --> 00:27:21,676
لقد كنا بمفردنا، غير
مجهزين بالمعدات الكافية
343
00:27:21,740 --> 00:27:24,914
نعاني من التدريب
السيء والتسليح السيء
344
00:27:24,976 --> 00:27:28,989
طلبنا من الكوبيين أن يمدوا يد
العون لنا في مقاومة هذا العدوان
345
00:27:33,718 --> 00:27:36,062
سعيًا لإظهار الريادة
،في العالم النامي
346
00:27:36,121 --> 00:27:40,365
أرسلت كوبا أربعمائة مدربًا
عسكريًا إلى لواندا
347
00:27:40,425 --> 00:27:42,462
دون استشارة موسكو في ذلك
348
00:27:50,150 --> 00:27:55,674
{\an4}الرئيس فيدل كاسترو
349
00:27:52,737 --> 00:27:55,411
لم يكن السوفييت يعلمون شيئًا
على الإطلاق من كل هذا
350
00:27:57,876 --> 00:28:03,484
اتخذنا القرار بسبب علاقتنا القوية
،التي ظلت قائمة لسنوات عديدة مع نيتو
351
00:28:03,548 --> 00:28:05,892
ومع حركة الاستقلال في أنغولا
352
00:28:08,219 --> 00:28:09,892
كنا مستائين للغاية
353
00:28:12,257 --> 00:28:14,203
أعني، أنه لم تكن لدينا أيه رغبة إطلاقًا
354
00:28:14,259 --> 00:28:18,401
... رؤية فيدل كاسترو وهو يبسط نفوذه
355
00:28:18,463 --> 00:28:21,933
في القارة الأفريقية
356
00:28:22,000 --> 00:28:25,538
كانت حكومتنا في واشنطن
تنظر إلى فيدل كاسترو
357
00:28:25,603 --> 00:28:26,946
على أنه وكيل للسوفييت
358
00:28:29,107 --> 00:28:31,178
فيما يخص أنغولا كنا نرى أنه
359
00:28:30,691 --> 00:28:36,272
{\an6}هنري كيسنجر
وزير الخارجية الأمريكي
360
00:28:31,242 --> 00:28:35,384
إذا ما أصبح في إمكان الإتحاد السوفيتي أن
يتدخل في مناطق تبعد مثل هذه المسافة
361
00:28:35,447 --> 00:28:39,892
عن المناطق التقليدية المحيطة به
،والتي قد تثير مخاوفه الأمنية
362
00:28:42,287 --> 00:28:45,427
وعندما يصبح في الإمكان
إدخال قوات كوبية
363
00:28:45,490 --> 00:28:47,629
إلى مناطق مضطربة بعيدة
364
00:28:47,692 --> 00:28:50,366
فحينها إذا ما لم يتمكن
الغرب من مقاومة ذلك
365
00:28:50,428 --> 00:28:55,355
فإن ذلك قد يتسبب في عدم
استقرار النظام الدولي بأكمله
366
00:28:58,036 --> 00:29:00,448
كنا نسعى من خلال ذلك
،إلى تصدير نضالنا للعالم
367
00:29:00,505 --> 00:29:02,416
وذلك لمواجهة الضغوط العالمية
368
00:29:02,474 --> 00:29:05,546
والمضايقات التي تمارسها
علينا الولايات المتحدة
369
00:29:05,610 --> 00:29:10,148
ولكن لم تتوافق وجهة النظر
هذه مع وجهة النظر لسوفياتية
370
00:29:12,283 --> 00:29:14,887
...وبناءً على ذلك ذلك تدخلنا
371
00:29:18,171 --> 00:29:21,102
ولكن دون أي معاونة منهم...
372
00:29:22,293 --> 00:29:23,931
!بل على العكس تماما
373
00:29:23,995 --> 00:29:27,101
وجهوا الينا انتقادات حادة
374
00:29:30,769 --> 00:29:35,389
(في شمال لواندا، كانت قوات حركة (فنلا
بقيادة هولدن روبرتو تتوجه إلى العاصمة
375
00:29:36,808 --> 00:29:40,722
حيث كانوا يرغبون في الاستيلاء
عليها قبل يوم الاستقلال في أنغولا
376
00:29:40,779 --> 00:29:42,986
وكانت لديهم آمال كبيرة في النجاح
377
00:29:46,251 --> 00:29:50,763
كانت الأجواء يومها احتفالية في مقر
وكالة المخابرات المركزية في واشنطن
378
00:29:50,822 --> 00:29:56,171
فقد كنا نتوقع أن تأتينا الأنباء بنهاية
اليوم تبشرنا بخبر استيلائنا على لواندا
379
00:29:59,731 --> 00:30:05,067
تحت قيادة الكوبيين، نجحت قوات
حزب (إمبلا) في إيقاف زحف روبرتو
380
00:30:10,842 --> 00:30:17,590
في وسط الوادي بدأت
الصورايخ تتساقط
381
00:30:17,649 --> 00:30:20,152
ولم يكن متوفرًا لدينا
ما نرد به حينها
382
00:30:20,218 --> 00:30:22,425
مما اضطر قواتنا
إلى الهزيمة والفرار
383
00:30:25,223 --> 00:30:28,727
تم إضعاف القوة
(العسكرية لقوات (الفنلا
384
00:30:28,793 --> 00:30:30,466
وأصبح الحليف الأميركي في ورطة
385
00:30:34,799 --> 00:30:37,837
ثمة تحد أكبر أصبح
يواجه قوات إمبلا
386
00:30:40,805 --> 00:30:44,972
في أكتوبر 1975، غزت القوات
الجنوب أفريقية أنغولا
387
00:30:46,211 --> 00:30:51,183
وذلك عن طريق انضمامهم إلى قوات
يونيتا من خلال قواعدهم في ناميبيا
388
00:30:51,249 --> 00:30:55,497
كنا نقطع يوميًا حوالي
ثمانين كيلو مترًا
389
00:30:55,553 --> 00:30:57,260
في ذلك الوقت كانت
لقواتي الأفضلية
390
00:30:56,178 --> 00:31:00,183
{\an6}الكولونيل جان برايتنباخ
الجيش الجنوب أفريقي
391
00:30:57,322 --> 00:30:59,324
فهم كانوا قد كرسوا وقتًا
كبيرًا في التدرب لذلك
392
00:30:59,390 --> 00:31:03,238
وبمجرد نزولهم من مركباتهم، كانوا
ينخرطون في تشكيلات هجومية
393
00:31:03,294 --> 00:31:06,404
وكنا نطلق النيران بكثافة على العدو
،مما يضطرهم لحزم أمتعتهم والرحيل
394
00:31:06,464 --> 00:31:08,535
لأنهم لم يكونوا يتوقعون قدومنا
395
00:31:10,040 --> 00:31:15,609
{\an4}الكولونيل روث ميندس
إمبلا
396
00:31:12,170 --> 00:31:14,172
كان الجنوب أفريقيين
يدعمون حركة يونيتا
397
00:31:14,239 --> 00:31:16,583
وزائير تدعم حركة فنلا
398
00:31:18,943 --> 00:31:25,825
لذلك كان من الإنصاف أن يطلب حزب إمبلا من
الكوبيين أن يأتوا لدعمنا في مواجهة الغزو
399
00:31:32,824 --> 00:31:35,065
،قبل يومين فقط من يوم الاستقلال
400
00:31:35,126 --> 00:31:38,238
بدأت الآلاف من القوات الكوبية
المقاتلة في الوصول إلى لواندا
401
00:31:43,268 --> 00:31:45,612
استقبلنا ذلك في
موسكو بترحاب فاتر
402
00:31:47,639 --> 00:31:52,088
بدأنا نتدخل فقط بعد وصول
القوات الكوبية أنغولا
403
00:31:52,143 --> 00:31:54,885
لأن الكوبيين كانوا لا ينفكون
عن طلب المساعدة
404
00:31:54,946 --> 00:31:56,118
كانوا يريدون الأسلحة
405
00:31:56,180 --> 00:31:58,922
كما أرادوا أيضًا
الإمدادات الغذائية
406
00:31:58,983 --> 00:32:01,293
وعندما بدأنا بإرسال
الإمدادات إلى أنغولا
407
00:32:01,352 --> 00:32:03,696
سرعان ما أصبحنا غارقين
تمامًا في المسألة
408
00:32:03,755 --> 00:32:07,669
على الرغم من أنه لم يكن في خططنا
أساسًا التدخل في ذلك الأمر
409
00:32:13,064 --> 00:32:16,011
بدأت موسكو في شحن مئات
،الأطنان من الأسلحة
410
00:32:16,067 --> 00:32:19,708
الدبابات والصواريخ
مباشرة إلى لواندا
411
00:32:30,315 --> 00:32:33,592
في الوقت الذي بدأ فيه حزب
إمبلا إحتفالاته بعيد الإستقلال
412
00:32:33,651 --> 00:32:36,655
كانت لا تزال المعارك مستعرة
على بعد أميال من العاصمة
413
00:32:41,859 --> 00:32:45,400
على الرغم من ذلك، كان من المهم
بالنسبة لنا أن نعلن الاستقلال
414
00:32:45,463 --> 00:32:47,443
وبالفعل قمنا بذلك
415
00:32:48,133 --> 00:32:50,458
{\an8}الحادي عشر من نوفمبر 1975
416
00:32:56,441 --> 00:32:59,115
احتفل حزب إمبلا بإستقلال
أنغولا في رواندا
417
00:33:02,213 --> 00:33:06,161
بعد فشل أعدائها في
السيطرة على العاصمة
418
00:33:09,253 --> 00:33:14,202
كان الحادي عشر من نوفمبر 1975
أصعب يوم في حياتي
419
00:33:14,258 --> 00:33:18,707
يومها تذكرت الأعوام الأربعة
عشر التي ظللت أقاتل خلالها؛
420
00:33:18,763 --> 00:33:24,536
وتذكرت الموتى، وكل
من بذل التضحيات
421
00:33:29,340 --> 00:33:32,844
قام أغوستينو نيتو بالترحاب
بالسفير السوفياتي
422
00:33:32,910 --> 00:33:39,236
وتم الإعتراف بحزب إمبلا كحكومة لأنغولا من قبل
الاتحاد السوفياتي، كوبا ومعظم دول أفريقيا
423
00:33:42,020 --> 00:33:49,404
قتال القوات الجنوب أفريقية منح
حزب إمبلا المصداقية السياسية
424
00:33:51,696 --> 00:33:56,839
في جنوب لواندا كان الكوبيون يستعدون
لإيقاف الزحف الجنوب أفريقي
425
00:34:00,905 --> 00:34:02,612
كانت معركة حاسمة
426
00:34:02,673 --> 00:34:04,311
لأنهم إذا ما كانوا
تمكنوا من كسر دفاعتنا
427
00:34:02,961 --> 00:34:08,506
{\an4}ريني هيرنانديز
قائد كوبي بأنغولا
428
00:34:04,375 --> 00:34:09,188
لأصبح من الصعب جدا الحول
دون وصولهم إلى لواندا
429
00:34:09,247 --> 00:34:13,527
ولوجدوا أمامهم العديد من الطرق التي
تؤدي بهم إلى الشمال والى المركز
430
00:34:13,584 --> 00:34:19,632
لأصبح أمامهم العديد من الطرق، والتي من
شأنها أن تجعل تقدمهم قويًا جدًا وسريعًا
431
00:34:25,463 --> 00:34:28,045
كان الكوبيون جاهزون ويترقبون
432
00:34:32,236 --> 00:34:34,273
كانت أنغولا معرضة للضياع
433
00:34:34,338 --> 00:34:38,115
حيث كانت قوات موبوتو
على مقربة من رواندا
434
00:34:38,176 --> 00:34:41,217
وكانت القوات الجنوب أفريقية قد نجحت
في إجتياز أكثر من ألف كيلو متر
435
00:34:41,279 --> 00:34:43,850
وكانوا على مقربة أيضًا من رواندا
436
00:34:56,227 --> 00:35:00,767
نجحت القوات الكوبية وقوات
إمبلا في دحر الجنوب أفريقيين
437
00:35:05,436 --> 00:35:07,143
فتحوا علينا النيران بضراوة
438
00:35:07,205 --> 00:35:10,516
رأيت شاحناتنا وهي
،تقطر منها الدماء
439
00:35:10,575 --> 00:35:12,714
وكان الوضع سيئًا تمامًا
440
00:35:12,777 --> 00:35:14,814
وعندما قمت بعد ذلك
بتفحص القوات
441
00:35:14,879 --> 00:35:16,324
وجدت وللمرة الأولى
442
00:35:16,380 --> 00:35:19,725
أن وضع القوات كانت سيئًا للغاية
443
00:35:23,688 --> 00:35:27,033
:تركوا كل شيء في الميدان
الرجال والمركبات والأسلحة
444
00:35:27,091 --> 00:35:30,231
لقد حققنا فوزًا ساحقًا
على الجنوب أفريقيين
445
00:35:33,731 --> 00:35:38,906
تحطمت أمال النصر السريع لأمريكا
وجنوب أفريقا على قوات إمبلا
446
00:35:38,970 --> 00:35:41,712
وبدأت الخيارات تنفذ من واشنطن
447
00:35:41,772 --> 00:35:44,582
بعد حرب فيتنام لم يكن
،أيًا من الشعب الأمريكي
448
00:35:44,642 --> 00:35:47,384
الكونغرس ووسائل الإعلام مهيئًا
بأي حال من الأحوال للموافقة
449
00:35:47,445 --> 00:35:51,587
على تصدير الولايات
المتحدة لقواتها إلى بلد
450
00:35:51,649 --> 00:35:56,064
لم يكن أيًا منا، من الشعب
الأمريكي مهتمًا بها
451
00:35:58,656 --> 00:36:02,194
اعتمدت الإدارة الأمريكية على وكالة
الإستخبارات لحل هذه المسألة
452
00:36:02,260 --> 00:36:04,467
والتي قامت بدورها بتزويد
روبرتو وسافيمبي بالمال
453
00:36:04,529 --> 00:36:10,007
لتجنيد المرتزقة من
أفريقيا، أمريكا وأوروبا
454
00:36:24,015 --> 00:36:27,690
قمنا بالقتل عندما لم
يكن هناك ما يدعو ذلك
455
00:36:24,969 --> 00:36:30,486
{\an6}دايف تومكنز
أحد المرتزقة البريطانيين
456
00:36:29,921 --> 00:36:34,392
وقمنا بتعذيب البعض للحصول
على معلومات والتي على الأرجح
457
00:36:34,458 --> 00:36:35,630
لم تكن لديهم
458
00:36:35,693 --> 00:36:39,336
وهؤلاء لم يكونوا من
،جنود العدو المأسورين
459
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
بل كانوا في الغالب مجموعة
من المدنيين المحليين
460
00:36:45,069 --> 00:36:48,576
...وقد وجدت هذه الأجواء طريقها إلى
461
00:36:49,407 --> 00:36:54,186
الوحدة بأكملها... فقد
كنا مجرد مجموعة منحلة
462
00:36:54,245 --> 00:37:01,736
من قطاع الطرق يقودهم أحد
القادة الأشرار وشركاؤه
463
00:37:04,855 --> 00:37:09,770
ما بين المرتزقة، كان هناك
بعض الجنود الجيدين للغاية
464
00:37:09,827 --> 00:37:14,108
كالاو، على سبيل المثال - نادرًا
ما رأيت جندي في مثل كفائته
465
00:37:14,165 --> 00:37:15,508
فقد كان يتمتع بشجاعة استثنائية
466
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
إنه كان سيكوباتيًا، كان مختلًا
عقليًا مصاب بالهذيان
467
00:37:21,472 --> 00:37:26,114
واثنين آخرين من المقربين اليه
بشدة كانوا أيضًا مختلين
468
00:37:26,177 --> 00:37:30,238
تم القبض على ثلاثة عشر فردًا من المرتزقة
بواسطة قوات الإمبلا وتقديمهم للمحاكمة
469
00:37:31,549 --> 00:37:33,551
تم إعدام كالاو وثلاثة آخرين
470
00:37:36,187 --> 00:37:39,327
كانت وكالة المخابرات المركزية
لا تزال تواصل نشاطها
471
00:37:39,390 --> 00:37:42,166
كان الكونغرس سيعمل بشكل واضح
على إيقافنا إذا ما لم نتمكن
472
00:37:42,226 --> 00:37:44,035
،من الكذب عليهم بشكل ناجح
473
00:37:44,095 --> 00:37:48,967
عن طريق إمداد جنوب أفريقيا
بالسلاح والمستشارين
474
00:37:49,033 --> 00:37:51,604
بذلك نجحنا في الحفاظ على
،استقرار الوضع لفترة ما
475
00:37:51,669 --> 00:37:54,539
ولكن المعارضة كانت
في تصاعد مستمر
476
00:37:57,408 --> 00:37:59,615
،مع إستمرار صدمة حرب فيتنام
477
00:37:59,677 --> 00:38:03,705
أوقف الكونغرس أي تمويل إضافي
للمخابرات المركزية بشأن أنغولا
478
00:38:05,616 --> 00:38:09,063
إن تنصل غالبية مجلس
الشيوخ من المسئولية
479
00:38:07,682 --> 00:38:12,710
{\an8}الرئيس جيرالد فورد
يناير 1976
480
00:38:09,120 --> 00:38:12,829
سيكون له عواقبه الوخيمة
481
00:38:12,890 --> 00:38:16,099
على وضع الولايات المتحدة
على المدى الطويل
482
00:38:16,160 --> 00:38:19,903
وعلى النظام الدولي بشكل عام؛
483
00:38:19,964 --> 00:38:23,912
إن الأمم العظيمة لا يمكنها
الهروب من مسئولياتها
484
00:38:29,940 --> 00:38:33,046
في أنغولا، كانت أمريكا
تأمل في تحقيق النصر
485
00:38:33,110 --> 00:38:36,057
ولكن بدلًا من ذلك ثارت الأحقاد
486
00:38:36,113 --> 00:38:39,219
وفاقت الحرب الأهلية
،الحرب الباردة نفسها
487
00:38:39,283 --> 00:38:44,529
،وخلفت الآلاف مشوهين
وقتلى أو مشردين
488
00:38:50,328 --> 00:38:56,001
في عام 1977، تحول اهتمام القوى
العظمى إلى القرن الأفريقي
489
00:38:56,067 --> 00:38:59,048
فمع تغير الأنظمة، تغيرت التحالفات
490
00:38:59,103 --> 00:39:02,778
وبدل كل من الولايات المتحدة
والاتحاد السوفيتى تحالفاتهما بسهولة
491
00:39:09,413 --> 00:39:13,651
في إثيوبيا تمت الإطاحة
بالإمبراطور، وحل محله الماركسيون
492
00:39:16,921 --> 00:39:20,716
،وأصبح لموسكو حليفًا جديدًا
العقيد منغستو هايلي مريم
493
00:39:24,864 --> 00:39:27,587
لقد وصلت إلى السلطة
بدعم من حزب العمال
494
00:39:27,994 --> 00:39:31,380
لذا علينا أن نحتفل بعيد
العمال عبر أثيوبيا بأسرها
495
00:39:31,702 --> 00:39:35,104
... عندما تحرك السوفييت الى اثيوبيا
496
00:39:33,155 --> 00:39:38,711
{\an6}الرئيس جيمي كارتر
497
00:39:36,639 --> 00:39:38,199
... لمساعدة
498
00:39:39,977 --> 00:39:41,820
،الديكتاتور الشيوعي هناك...
499
00:39:41,879 --> 00:39:43,621
،منغستو هايلي مريم
500
00:39:45,182 --> 00:39:49,528
رأيت أن هذا يشكل تهديدًا
لاستقرار أفريقيا
501
00:39:49,587 --> 00:39:53,194
كان السوفيات في ذلك الوقت
يشيعون مرارا وتكرارا
502
00:39:50,389 --> 00:39:55,918
{\an6}زبغنيو بريجينسكي
مستشار الأمن القومي الأمريكي
503
00:39:53,257 --> 00:39:57,263
أن دفة التاريخ بدأت تميل
لجانب الاتحاد السوفياتي
504
00:39:57,328 --> 00:40:01,333
وأن الاتحاد السوفيتي في طريقه
ليفوقنا في الأداء الاقتصادي؛
505
00:40:01,399 --> 00:40:04,209
وان الاتحاد السوفياتي بدأ يحوز
على أفضلية استراتيجية؛
506
00:40:04,268 --> 00:40:09,210
وان الاتحاد السوفياتي كان يقود
مسيرة ما يسمى بكفاح التحرير الوطني
507
00:40:11,642 --> 00:40:15,317
انقلب النظام الجديد في
أثيوبيا على أمريكا
508
00:40:21,385 --> 00:40:26,634
قام منغستو بطرد معظم
... الأميركيين من إثيوبيا
509
00:40:23,823 --> 00:40:29,372
{\an6}بول هينز
مجلس الأمن القومي الأمريكي
510
00:40:26,857 --> 00:40:28,928
خلال الأشهر التالية لحكمه...
511
00:40:28,993 --> 00:40:32,760
وقام بكل غرور بإنهاء برنامج
المساعدات الأمريكي
512
00:40:35,766 --> 00:40:40,039
كانت دولة الصومال المجاورة
حليفة للسوفييت منذ سنوات
513
00:40:40,438 --> 00:40:43,578
وكان الجيش الصومالي
مجهزًا بأسلحة سوفيتية
514
00:40:48,879 --> 00:40:51,758
ولكن في ذلك الوقت كانت موسكو
مرتبطة بعلاقات مع أثيوبيا
515
00:40:51,816 --> 00:40:55,663
ولذا قرر الصوماليون
التحول الى واشنطن
516
00:40:57,054 --> 00:41:02,299
كان لديهم فرصة ضئيلة للغاية
للحصول على الدعم الأمريكي الكامل
517
00:41:02,359 --> 00:41:06,899
ولكنهم كانوا يدركون أنهم
إذا حاولوا تقديم أنفسهم
518
00:41:06,964 --> 00:41:10,002
على أنهم مناهضين للسوفييت
فإن ذلك قد يزيد من فرصهم
519
00:41:12,102 --> 00:41:15,311
تجاهل الصوماليون استشارة
حليفهم السوفيتي
520
00:41:15,372 --> 00:41:18,353
واستعدوا للحرب مع اثيوبيا
521
00:41:20,711 --> 00:41:24,056
ولكن الرئيس كارتر رفض طلبهم الخاص
بحصولهم على أسلحة أمريكية
522
00:41:26,417 --> 00:41:27,911
... رأيت أنه
523
00:41:31,121 --> 00:41:33,328
لا ينبغي السماح للصومال بالنجاح...
524
00:41:33,390 --> 00:41:36,462
في سعيها للاستيلاء
،على الأراضي الإثيوبية
525
00:41:36,527 --> 00:41:40,600
ورفضت إعطاء الحكومة
الصومالية أي أسلحة
526
00:41:40,664 --> 00:41:43,144
،ومع ذلك، في يوليو عام 1977
527
00:41:43,200 --> 00:41:46,204
استولى الصوماليون على مساحات
كبيرة من صحراء أوغادين
528
00:41:48,272 --> 00:41:52,379
سعى السوفييت ألى وقف الزحف
الصومالي دبلوماسيًا
529
00:41:55,980 --> 00:41:58,654
اقترح غروميكو القيام بوساطة
،مشتركة بالتعاون مع الأميركيين
530
00:42:01,385 --> 00:42:04,298
،ولكن بريجنسكي رفض ذلك
531
00:42:04,355 --> 00:42:09,235
قائلًا أن ذلك سيجعل الوجود
السوفيتي في القرن الأفريقي رسميًا
532
00:42:09,293 --> 00:42:13,799
وكان بريجنسكي يرى أن التواجد
،الأمريكي كان مسموحًا به في كل مكان
533
00:42:13,864 --> 00:42:16,435
بعكس التواجد السوفيتي
534
00:42:21,705 --> 00:42:24,379
في الصومال، رحبت التظاهرات
المناهضة للسوفييت
535
00:42:24,441 --> 00:42:28,946
بقرار الحكومة بإعادة المستشارين
الروس وأسرهم إلى موسكو
536
00:42:31,615 --> 00:42:35,427
تحول بعد ذلك الدعم السوفيتي
بأكمله إلى أثيوبيا
537
00:42:44,128 --> 00:42:49,384
بدأ الاتحاد السوفياتي في شحن الأسلحة
وخمسة عشر ألف جندي للقتال في أثيوبيا
538
00:42:50,701 --> 00:42:52,772
كانت القوات كوبية
539
00:43:07,251 --> 00:43:11,137
كانت هذه هي العملية الوحيدة التي
أجريت بتوافق كامل مع السوفيات
540
00:43:12,890 --> 00:43:16,970
حيث لم يحدث مثيلٌ لهذا التعاون
قط من قبل حتى في أمريكا اللاتينية
541
00:43:17,027 --> 00:43:19,439
!بل كان على العكس تماما
542
00:43:29,873 --> 00:43:33,548
لعبت القوات الكوبية في
إثيوبيا دورا هاما جدا
543
00:43:32,424 --> 00:43:37,989
{\an4}بيتر شابلجين
البعثة العسكرية السوفيتية بأثيوبيا
544
00:43:37,448 --> 00:43:39,758
لم يكن الأثيوبيون ليقوموا
بمثل هذا التنظيم العسكري
545
00:43:39,817 --> 00:43:44,322
لتدمير القوات الصومالية في مثل
،هذه الفترة القصيرة من الزمن
546
00:43:44,480 --> 00:43:46,525
حتى مع مساعدتنا لهم
547
00:43:52,329 --> 00:43:55,640
مع القوات الكوبية والدعم
السوفياتي، نجح الأثيوبيون
548
00:43:55,699 --> 00:43:59,772
في طرد الصوماليين من
صحراء أوغادين
549
00:43:59,837 --> 00:44:04,115
ولكن لم تسمح موسكو للقوات
بالزحف نحو الصومال
550
00:44:05,943 --> 00:44:10,481
بين الجيش السوفياتي، كان هناك
من يفكر في احتلال الصومال
551
00:44:10,547 --> 00:44:12,754
لكن الحكومة السوفيتية كانت محقة
،في عدم سماحها لنا بذلك
552
00:44:12,816 --> 00:44:15,626
لأن ذلك كان من شأنه أن
يعمق من خلافاتنا مع دول
553
00:44:15,686 --> 00:44:19,963
،مثل الولايات المتحدة الأمريكية
وبريطانيا العظمى وغيرها
554
00:44:25,763 --> 00:44:29,006
كان منغستو هايلي
مريم غارقًا في المجد
555
00:44:29,066 --> 00:44:32,639
فقد نجح الكوبيون
والسوفيت في إنقاذ نظامه
556
00:44:38,509 --> 00:44:41,613
في واشنطن، رأى البعض أن
هذا النصر يمثل دليلًا على
557
00:44:41,679 --> 00:44:43,352
أن السوفيات كانوا
يسيئون استغلال الوفاق
558
00:44:46,617 --> 00:44:49,359
كانت أفريقيا في ذاتها
لا تمثل أهمية لأمريكا
559
00:44:49,420 --> 00:44:54,096
ولكن أهميتها تمثلت
في كونها مقياسًا
560
00:44:54,158 --> 00:44:58,436
واختبارًا لكيفية تفسير
السوفييت للوفاق
561
00:45:00,531 --> 00:45:05,546
كانت الخلافات فيما يخص العالم
الثالث تثار بشكل مبالغ فيه
562
00:45:05,602 --> 00:45:09,668
فأيًا مما حدث في أفريقيا،
أنغولا، إثيوبيا أوالصومال
563
00:45:14,712 --> 00:45:16,988
لم يكن يستحق كل هذه الخلافات
564
00:45:17,047 --> 00:45:22,622
فبعد عشرين عاما، أصبح لا
أحد يتذكر من فعل ماذا
565
00:45:29,093 --> 00:45:31,471
في إطار سعيهم لحصد
،غنائم الحرب الباردة
566
00:45:31,528 --> 00:45:35,203
أطلقت القوى العظمى سباق
للتسلح في العالم النامي
567
00:45:37,267 --> 00:45:44,112
وذهبت وعودهم الرسمية
بضبط النفس أدراج الرياح