1
00:00:06,816 --> 00:00:13,379
في أواخر الخمسينيات، شرع فيدل كاسترو
وعصبته الصغيرة من الثوار الكوبيين في ثورة
2
00:00:13,735 --> 00:00:18,495
هددت الرغبة الأمريكية في
الهيمنة على نصف الكرة الغربي
3
00:00:23,714 --> 00:00:29,238
{\an4}الرئيس فيدل كاسترو
4
00:00:26,894 --> 00:00:31,635
لم يكن في إمكاننا أن نفكر في أمر الحرب الباردة
حينها، كما أننا كنا على قدر من السذاجة
5
00:00:34,000 --> 00:00:37,504
كنا نعتقد بوجود نظام دولي معين
6
00:00:40,507 --> 00:00:44,398
وكنا نعتقد في وجود
مباديء دولية ثابتة
7
00:00:46,212 --> 00:00:50,079
كما كنا نعتقد أنه ينبغي
لسيادة الأمم أن تُحترم
8
00:00:53,753 --> 00:00:58,380
بالنسبة للولايات المتحدة، كانت
سياسات كاسترو القومية واليسارية
9
00:00:59,205 --> 00:01:02,325
بمثابة حصان طروادة
للشيوعية السوفياتية
10
00:01:04,263 --> 00:01:09,860
{\an4}أوليغ داروسينكوف
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي
11
00:01:04,497 --> 00:01:08,837
حتى ذلك الوقت، كنا ننظر إلى أمريكا
اللاتينية باعتبارها قارة بعيدة، غير مألوفة
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,246
والتي لم يكن لدينا علاقات معها تقريبًا
13
00:01:13,606 --> 00:01:17,281
ولكن الثورة الكوبية
غيرت تلك النظرة
14
00:01:50,879 --> 00:01:56,221
الحرب الباردة] الفناء الخلفي: 1954 - 1990]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
15
00:01:56,316 --> 00:02:02,161
منذ مولدها في عام 1776، ظلت
الولايات المتحدة تنمو وتنمو
16
00:02:02,222 --> 00:02:07,976
،وفي الأماكن التي لم يكن علمها يرفرف فوقها
كانت غالبًا ما تتواجد قواتها أو عملائها
17
00:02:09,755 --> 00:02:13,878
في الخمسينيات، تجرأت غواتيمالا
على تحدي قطاع الأعمال الأمريكي
18
00:02:14,110 --> 00:02:16,233
الذي كان يهيمن على
غالبية اقتصادها
19
00:02:16,881 --> 00:02:20,219
{\an5}رحلة إلى
أرض الموز
20
00:02:20,773 --> 00:02:23,811
كانت شركة الفواكه المتحدة
ببوسطن تملك نصف مليون
21
00:02:23,877 --> 00:02:28,849
،فدان من الأراضي، والسكك الحديدية
والموانئ، والاتصالات السلكية واللاسلكية
22
00:02:31,754 --> 00:02:35,130
في وقت كان معظم الفلاحين في غواتيمالا
يجدون صعوبة في سد رمق العيش
23
00:02:37,857 --> 00:02:42,067
في عام 1950، تم إنتخاب
جاكوبو أربينز رئيسًا
24
00:02:42,128 --> 00:02:47,544
والذي لم يكن شيوعيًا بعكس
بعض حلفاؤه المقربين
25
00:02:47,600 --> 00:02:53,244
،سعى الرجل العسكري السابق، أربينز
لتحديث مجتمع غواتيمالا غير المتطور
26
00:02:53,973 --> 00:02:56,647
وهذا ما اثار انزعاج واشنطن
27
00:02:57,223 --> 00:03:02,758
ما كنا نواجهه في هذه الحالة هو
تدخل واضح من قبل قوة أجنبية
28
00:02:59,210 --> 00:03:04,659
{\an6}هوارد هنت
مدير السي اي ايه بالمكسيك
29
00:03:03,096 --> 00:03:06,940
لأن تلك الأحزاب المفترض أنها كانت
،نابعة من الداخل للم تكن كذلك
30
00:03:07,194 --> 00:03:13,659
ولكنها ممولة وموجهه من قبل قوة
أجنبية وأعني هنا الاتحاد السوفيتي
31
00:03:15,433 --> 00:03:20,958
{\an4}تيكولاي لينوف
ظابط استخبارات روسي بالمكسيك
32
00:03:18,445 --> 00:03:22,052
لم تكن حكومة أربينز، والتي
،كانت في السلطة منذ عام 1950
33
00:03:22,115 --> 00:03:25,975
تحظى بأي دعم لوجستي
من الاتحاد السوفياتي
34
00:03:29,189 --> 00:03:31,948
حتى أننا لم تكن لدينا
علاقات دبلوماسية معهم
35
00:03:34,427 --> 00:03:37,201
ولم تكن لنا بعثة
سوفيتية في غواتيمالا
36
00:03:41,568 --> 00:03:45,015
بدأ الرئيس أربينز
،برنامج الإصلاح الزراعي
37
00:03:45,071 --> 00:03:49,306
بشراء الأراضي البور
لتوزيعها على الفلاحين
38
00:03:50,076 --> 00:03:53,489
وعلى سبيل التعويض، عرض
على أصحاب الأراضي أسعارًا
39
00:03:53,546 --> 00:03:56,784
بقيمة الأراضي التي أعلنوا أنهم
كانوا يدفعون عنها الضرائب
40
00:03:57,117 --> 00:04:01,593
عُرض على شركة الفواكه المتحدة ما يزيد قليلا
عن المليون دولار مقابل للأرض التي تملكها
41
00:04:01,654 --> 00:04:08,656
عندما أعلن أربينز التأميم، طلبت الشركة
بدعم من الولايات المتحدة، 16 مليون دولار
42
00:04:11,467 --> 00:04:14,984
لاحظ أربينز عدم سعادتي بالقرارات
43
00:04:11,467 --> 00:04:17,064
{\an4}خوسيه مانويل فورتوني
الحزب الشيوعي بجواتيمالا
44
00:04:15,135 --> 00:04:18,844
وقال: "هل أنت غير
"سعيد بهذه القرارات؟
45
00:04:18,905 --> 00:04:23,251
وأجبته، "الآن سنضطر إلى
:الصراع على جبهتين
46
00:04:26,079 --> 00:04:29,993
،داخليًا، ضد ملاك الأراضي
47
00:04:30,049 --> 00:04:32,689
"وخارجيًا ضد الولايات المتحدة
48
00:04:32,752 --> 00:04:35,255
كان نظيري في غواتيمالا
49
00:04:35,321 --> 00:04:37,767
مسئول المخابرات المركزية
في مدينة غواتيمالا يرسل
50
00:04:37,824 --> 00:04:41,897
إلي تقارير تشير إلى التغلغل
الشيوعي في الحكومة
51
00:04:41,961 --> 00:04:45,704
وبالطبع ذكر اسم
خوسيه مانويل فورتوني
52
00:04:45,765 --> 00:04:50,510
وبعض الستالينين الشيوعيين
القدامى الذين كانوا
53
00:04:50,570 --> 00:04:54,074
يحظون بمواقع ممتازة
داخل نظام أربينز
54
00:04:55,775 --> 00:05:01,248
وفي هذا المأزق عينت أمريكا جون
بيورفوي سفيرا جديدا لها هناك
55
00:05:01,314 --> 00:05:06,760
كان بيورفوي قد عايش سابقًا محاولة
وصول الشيوعيين للسلطة في اليونان
56
00:05:10,790 --> 00:05:13,999
،قال بيورفوي لأربينز
57
00:05:14,060 --> 00:05:18,202
سيدي الرئيس، يمكننا أن نتوصل لحل بشأن كل"
المسائل المعلقة والخاصة بشركة الفواكه المتحدة
58
00:05:20,466 --> 00:05:23,470
وبذلك يمكنك أن
تحصل على إتفاق مرض
59
00:05:26,539 --> 00:05:30,419
ولكن شركة الفواكه
،المتحدة ليست هي المشكلة
60
00:05:30,476 --> 00:05:33,451
المشكلة تكمن في الشيوعيين
"الذين في حكومتك
61
00:05:36,512 --> 00:05:42,012
{\an4}ألفونسو باور
المصرف الزراعي بجواتيمالا
62
00:05:39,018 --> 00:05:44,726
وجود جون فوستر دالاس الشخصية البارزة
ووزير الخارجية كعضو في شركة المحامين
63
00:05:44,791 --> 00:05:47,704
التي تعمل لصالح شركة
الفواكه المتحدة
64
00:05:47,760 --> 00:05:52,334
ووجود شقيقه ألين كرئيس
لوكالة المخابرات المركزية
65
00:05:52,398 --> 00:05:54,639
جعلهم لا يتجشمون عناءً كبيرًا
66
00:05:54,701 --> 00:05:59,446
في إقناع رئيسهم، الرجل
،العسكري، السيد ايزنهاور
67
00:06:00,306 --> 00:06:04,844
بإعطائهم الضوء الأخضر
للإطاحة بحكومة أربينز
68
00:06:06,601 --> 00:06:08,974
{\an5}دالاس يطالب الشعب الأمريكي
بالتوحد لمواجهة الخطر الأحمر
69
00:06:08,882 --> 00:06:13,125
يعتلي وزير الخارجية الأمريكي دالاس
المنصة للحث على توحيد الجهود الأمريكية
70
00:06:13,186 --> 00:06:17,568
لحظر التدخل الشيوعي الدولي
في نصف الكرة الغربي
71
00:06:17,624 --> 00:06:21,197
لقد صُدم هذا المؤتمر
من الهجوم الغادر
72
00:06:19,864 --> 00:06:23,468
{\an8}الخامس من مارس 1954
73
00:06:21,261 --> 00:06:23,605
على أعضاء الكونغرس
في الولايات المتحدة
74
00:06:23,663 --> 00:06:26,613
من قبل أولئك الذين
يزعمون أنهم وطنيين
75
00:06:28,234 --> 00:06:34,447
ربما هم أنفسهم ليسوا شيوعيين، ولكنهم من
المحتمل قد تعرضوا للتأثير من قبل الشيوعية
76
00:06:34,507 --> 00:06:41,047
التي تستغل القومية المتطرفة بشكل
علني باعتبارها واحدة من أدواتها
77
00:06:43,416 --> 00:06:49,790
ارتدى اربينز زيه العسكري مرة
أخرى مع استعداد غواتيمالا للحرب
78
00:06:55,361 --> 00:07:00,041
في اسكيبولاس، والتي تعد مزارا دينيا
مهما في دولة كاثوليكية إلى أبعد الحدود
79
00:07:00,099 --> 00:07:03,255
ساعدت الكنيسة على تنظيم
الحملات المعارضة لأربينز
80
00:07:07,407 --> 00:07:11,378
من خلال عملية استخباراتية
،)تدعى (بي بي سكسس
81
00:07:11,444 --> 00:07:16,052
قامت السي أي ايه بحشد الساخطين
المنفيين والفلاحين للعمل لصالحها
82
00:07:18,318 --> 00:07:23,427
ما كنا نريد القيام به
هو أن نشن حملة إرهابية
83
00:07:23,489 --> 00:07:27,780
لترويع أربينز وقواته
،على وجه التحديد
84
00:07:27,992 --> 00:07:30,169
بالضبط مثلما فعلت
قاذفات ستوكا الألمانية
85
00:07:30,229 --> 00:07:37,405
وروعت سكان هولندا، بلجيكا وبولندا
في بداية الحرب العالمية الثانية
86
00:07:37,470 --> 00:07:39,973
وأصابت جميع المرافق بالشلل
87
00:07:40,700 --> 00:07:44,186
{\an5}الحرب في غواتيمالا
الأمم المتحدة تدعو
لوقف إطلاق النار
88
00:07:44,811 --> 00:07:47,557
انعقد مجلس الأمم
المتحدة لجلسة طارئة
89
00:07:45,628 --> 00:07:47,783
{\an8}الثامن عشر من يونيه 1954
90
00:07:47,613 --> 00:07:50,457
حيث تم إطلاق النار على مدينة
غواتيمالا عبر طائرات من الجو
91
00:07:50,516 --> 00:07:52,928
وقام المتمردون باجتياح
المدينة من هندوراس
92
00:07:52,986 --> 00:07:55,626
وقامت وكالة الاستخبارات
المركزية بنشر الذعر
93
00:07:55,688 --> 00:07:58,225
في حين نفت واشنطن
مسئوليتها عن كل ذلك
94
00:07:58,291 --> 00:08:02,770
المعلومات المتوفرة لدى الولايات
المتحدة حتى الآن ترجح بشدة
95
00:07:59,754 --> 00:08:05,136
{\an8}هنري كابوت لودج
سفير أمريكا للأمم المتحدة
96
00:08:02,829 --> 00:08:05,833
أن الوضع لا يتضمن
،أي عدوان خارجي
97
00:08:05,898 --> 00:08:09,209
ولكنها ثورة غواتيمالية داخلية
98
00:08:09,268 --> 00:08:11,009
تم توجيه التحذير للسوفييت
99
00:08:11,070 --> 00:08:12,640
ابقوا بعيدًا عن هذا النصف من العالم
100
00:08:12,705 --> 00:08:17,702
ولا تحاولوا أن تنفذوا
خططكم ومؤامراتكم هناك
101
00:08:18,945 --> 00:08:22,392
نجحت الحملة الأمريكية التي شنتها من خلال
،العملية بي بي سكسس في إسقاط الحكومة
102
00:08:22,448 --> 00:08:26,191
وإرسال أربينز وزوجته إلى المنفى
103
00:08:26,252 --> 00:08:29,597
وتم إلقاء القبض على
تسعة ألاف من أنصاره
104
00:08:29,655 --> 00:08:34,126
والذين سُجنوا لسنوات
عديدة بدون محاكمة
105
00:08:37,563 --> 00:08:39,565
قاموا بتشكيل لجان
،مناهضة للشيوعية
106
00:08:42,001 --> 00:08:46,721
حيث يمكن لأي شخص أن يتوجه ويمنحهم أسماء
الأشخاص الذين كانوا غير موالين للثورة
107
00:08:49,675 --> 00:08:54,304
مما تسبب في اختطاف
هؤلاء الناس وقتلهم بلا رحمة
108
00:08:56,549 --> 00:09:01,690
من بين الذين نجحوا في الفرار ،طبيب
،أرجنتيني شاب ارنستو تشي غيفارا
109
00:09:01,754 --> 00:09:05,793
والذي توجه إلى المكسيك
وهناك التقى فيدل كاسترو
110
00:09:08,928 --> 00:09:11,272
أتذكر محادثاتي معه
111
00:09:14,000 --> 00:09:17,846
وكان غير خافي انه كان ساخطا بشدة
ويشعر بالمرارة بسبب هذه الأحداث
112
00:09:17,904 --> 00:09:21,951
،التي حالت دون تحقيق هدف
لم يكن حتى متطرفًا
113
00:09:26,546 --> 00:09:29,891
لقد كان الهدف إحداث مجرد تغيير
،بسيط نسبيا، إصلاح الأراضي
114
00:09:29,949 --> 00:09:33,920
وهي أهداف
عادلة وضرورية
115
00:09:36,122 --> 00:09:41,572
بعد خمس سنوات، انتصر
فيدل كاسترو وتشي غيفارا
116
00:09:41,627 --> 00:09:46,343
على بعد تسعين ميلا من فلوريدا، وفي الأرض
،التي طالما اعتبرتها أمريكا فناءها الخلفي
117
00:09:46,399 --> 00:09:50,809
أسس كاسترو نظامًا سيصبح عما
قريب حليفًا للاتحاد السوفيتي
118
00:09:53,473 --> 00:09:59,446
فليعلم جميع جيراننا أننا
سنكون معهم يدًا واحدة
119
00:09:56,654 --> 00:10:01,582
{\an8}الرئيس جون كينيدي
العشرون من يناير 1961
120
00:09:59,512 --> 00:10:04,492
في التصدي لأي عدوان أو تخريب
في أي بقعة من الأمريكتين
121
00:10:05,218 --> 00:10:08,665
ولتعلم كل القوى الآخرى
أن نصف الكرة هذا
122
00:10:08,721 --> 00:10:12,066
عازمًا على أن يظل سيد قراره
123
00:10:14,927 --> 00:10:19,740
في عام 1961، تولى جون
فيتزجيرالد كينيدي منصب الرئاسة
124
00:10:19,799 --> 00:10:25,306
في ظل وجود مخطط من السي أي ايه لإرسال جيش
،من المنفيين إلى كوبا للإطاحة بكاسترو
125
00:10:25,371 --> 00:10:28,045
كما أطاحوا من قبل
بأربينز في غواتيمالا
126
00:10:30,309 --> 00:10:33,688
تم استدعائي على
،عجل من مونتيفيديو
127
00:10:33,047 --> 00:10:38,544
{\an6}هوارد هنت
السي أي ايه
128
00:10:33,746 --> 00:10:37,319
حيث كنت أنوي
،تمضية بقية حياتي
129
00:10:37,383 --> 00:10:41,020
وقيل لي: "ما نقوم به هو تشكيل
فريق كفريق عملية بي بي سكسس
130
00:10:41,087 --> 00:10:46,937
الذي قام بمهمته في غواتيمالا وأن هذا
الفريق عليه الآن الإطاحة بكاسترو
131
00:10:47,871 --> 00:10:51,226
{\an8}أبريل 1961
132
00:10:51,731 --> 00:10:58,372
في خليج الخنازير، صدت قوات كاسترو
الغزو الذي كان يتم برعاية السي أي أيه
133
00:10:58,437 --> 00:11:03,853
كان كاسترو مؤمّنًا ومحبوبًا
من قبل الملايين في كوبا
134
00:11:03,910 --> 00:11:07,289
لذا فالوضع كان مختلفًا عما
كان عليه في غواتيمالا
135
00:11:08,630 --> 00:11:17,553
،هؤلاء الأثرياء، الديدان
الطفيليون أبناء الطفيليين
136
00:11:18,349 --> 00:11:23,318
يتمنون لو يرفعون رايات الاستسلام
137
00:11:23,752 --> 00:11:27,900
وهم يشعرون بالخزي من
جرائمهم في حق وطننا
138
00:11:28,607 --> 00:11:36,250
احذروا فإنكم لا تواجهون مجرد مجموعة
من المستهترين ولكنكم تواجهون رجالًا
139
00:11:37,476 --> 00:11:42,611
كان كاسترو، المظفر، حريصًا على تصدير ثورته
المسلحة إلى أمريكا اللاتينية بأكملها
140
00:11:45,918 --> 00:11:52,701
وتصديًا لهذا التحدي، أسست الولايات المتحدة
مدرسة عسكرية متطورة في منطقة قناة بنما
141
00:11:52,758 --> 00:11:57,701
وفي هذه المدرسة ستتلقى قوات التمرد الوافدة
من جميع أنحاء شبه القارة تدريباتها
142
00:12:02,335 --> 00:12:06,078
في أوائل الستينيات كانت
الجماعات الثورية اليسارية
143
00:12:06,138 --> 00:12:10,052
تقاتل السلطات
،في غواتيمالا، فنزويلا
144
00:12:10,109 --> 00:12:13,886
كولومبيا، بيرو وجمهورية الدومينيكان
145
00:12:15,214 --> 00:12:19,558
امر الرئيس جونسون بالدفع بمشاه البحرية الأمريكية
إلى الدولة الجزرية الصغيرة التي مزقتها الثورة
146
00:12:19,619 --> 00:12:22,293
وعليه سيتم نقل خمسمائة جندي مارينز
بواسطة الهليكوبتر إلى هذه الدولة
147
00:12:25,558 --> 00:12:29,199
في عام 1965، توجهت قوات البحرية
الأمريكية لسحق الثوار في الدومينيكان
148
00:12:29,262 --> 00:12:33,142
الذين كانوا يحاولون
استعادة رئيسهم المنتخب
149
00:12:33,199 --> 00:12:37,153
إن الأمة الأمريكية
،لا تملك أن تسمح
150
00:12:34,505 --> 00:12:39,221
{\an8}الرئيس ليندون جونسون
الأول من مايو 1965
151
00:12:37,959 --> 00:12:39,962
،وعليها ألا تسمح
152
00:12:40,673 --> 00:12:42,506
،ولن تسمح
153
00:12:43,791 --> 00:12:47,040
بتأسيس حكومة شيوعية أخرى
154
00:12:48,830 --> 00:12:50,576
في نصف الكرة الغربي
155
00:12:53,719 --> 00:12:59,097
كان الاتحاد السوفياتي، وخصوصا بعدما
،وصل بريجنيف إلى السلطة في عام 1964
156
00:12:59,158 --> 00:13:04,630
،ملتزمًا بمبدأ التعايش السلمي
الوفاق، وتخفيف حدة التوتر الدولي
157
00:13:06,932 --> 00:13:13,581
لكن الكوبيين كانت لها نظريتهم الخاصة
"والتي سموها " فلنوجد مائة فيتنام
158
00:13:15,441 --> 00:13:20,288
كان تشي غيفارا هو من وراء
دعوة إيجاد مائة فيتنام
159
00:13:20,346 --> 00:13:27,963
في عام 1965، ذهب إلى الكونغو ثم إلى قلب
أمريكا الجنوبية لنشر فكرة الثورة العنيفة
160
00:13:30,289 --> 00:13:33,463
قبل أواخر عام 1967، كان المدربون
العسكريون الأمريكيون يدربون
161
00:13:33,526 --> 00:13:36,666
القوات البوليفية على حرب العصابات
162
00:13:36,729 --> 00:13:39,266
وقاموا بنصب فخ لتشي غيفارا
163
00:13:40,156 --> 00:13:45,656
{\an4}داريل الاركون
مقاتل كوبي من الثوار
164
00:13:40,533 --> 00:13:46,008
:في أكثر من مناسبة كان يقول
معركتنا الأخيرة باتت على الأبواب"
165
00:13:46,072 --> 00:13:49,212
وعلينا أن نستعد لها، ويجب
أن نكون حذرين للغاية
166
00:13:49,275 --> 00:13:53,781
"وأن لا نقع تحت الأسر - وخاصة الكوبيين
167
00:13:57,416 --> 00:14:01,159
تم القبض على تشي غيفارا حيًا
168
00:14:01,220 --> 00:14:03,935
وبعد ساعات، أردي قتيلًا رميًا بالرصاص
169
00:14:05,358 --> 00:14:09,670
نجح خمسة من مجموعة جيفارا في
الهروب إلى العاصمة البوليفية، لاباز
170
00:14:11,464 --> 00:14:13,808
عندما وصلنا إلى لاباز
تمكنا من اجراء اتصالات
171
00:14:13,866 --> 00:14:17,279
مع سلفادور الليندي في تشيلي
172
00:14:17,336 --> 00:14:20,715
والذي وفر لنا كل سبل المساعدة
173
00:14:20,773 --> 00:14:24,812
وقام بحشد حزبه بأكمله
من أجل إنقاذنا
174
00:14:29,215 --> 00:14:32,492
كانت شيلي تتمتع بالهدوء
في أوائل الستينيات
175
00:14:32,551 --> 00:14:36,800
كان برنامج تحالف واشنطن لدعم التطور
قد أنفق الملايين من الدولارات
176
00:14:36,826 --> 00:14:40,922
دعمًا للحكومة المسيحية
الديموقراطية في شيلي
177
00:14:40,960 --> 00:14:46,872
ولكن في عام 1970 سعى ائتلاف اليسار
والوسط إلى تحقيق نصر إنتخابي
178
00:14:46,932 --> 00:14:52,048
كان إئتلاف الوحدة الشعبية تحت قيادة
،الطبيب الماسوني والماركسي والرجل الذواق
179
00:14:52,104 --> 00:14:54,607
السناتور سلفادور الليندي
180
00:14:57,910 --> 00:15:00,223
.... كان الليندي
181
00:14:59,495 --> 00:15:05,000
{\an6}أرتورو اليساندري
محامي شيلي
182
00:15:00,862 --> 00:15:07,320
مطبوعًا على وملازمًا لفكر...
،الأحزاب الاشتراكية الشيوعية
183
00:15:07,420 --> 00:15:11,163
وهي الأحزاب اليسارية التي
ازدهرت في خضم الحرب الباردة
184
00:15:11,223 --> 00:15:14,796
وكان يمثل بالطبع
الاشتراكية والماركسية
185
00:15:17,663 --> 00:15:23,879
قلقًا من وصول أحد الماركسيين إلى السلطة عن
طريق انتخابات شرعية، بدأت أمريكا تدخلها
186
00:15:25,137 --> 00:15:28,041
لقد أوصيت بضرورة التواصل
مع وزارة الخارجية
187
00:15:25,727 --> 00:15:30,706
{\an8}هارولد جينين
رئيس شركة اي تي تي
188
00:15:28,067 --> 00:15:31,510
ومكتب السيد كيسنجر
لإبلاغهم بقلقنا البالغ
189
00:15:31,677 --> 00:15:33,884
بشأن توقعات الاستثمار لشركة أي تي تي
190
00:15:32,348 --> 00:15:36,084
{\an8}أبريل 1973
191
00:15:33,946 --> 00:15:35,926
وأنه لدينا رغبة في مناقشة
أفكارنا في واشنطن
192
00:15:37,116 --> 00:15:39,995
وعلى استعداد للمساعدة
ماليا في أي خطة حكومية
193
00:15:40,052 --> 00:15:42,430
تعمل على حماية الاستثمارات
الأميركية الخاصة في تشيلي
194
00:15:43,889 --> 00:15:47,359
لم تكن السي أي ايه بعيدة عن الأحداث
195
00:15:47,426 --> 00:15:51,391
وأصبح من الضروري إزاحة الجنرال
رينيه شنايدر قائد الجيش الشعبي
196
00:15:51,417 --> 00:15:55,814
والذي كان يدافع عن حقوق
الليندي الدستورية في منصبه
197
00:16:01,385 --> 00:16:01,885
198
00:16:05,931 --> 00:16:11,893
أرسلت السي أي ايه إليَّ مبلغ 250 ألف دولار
وذلك للمساعدة في الإطاحة بشنايدر
199
00:16:12,466 --> 00:16:17,810
ولم أستطع أن أحفظها بأمان في مكتبي
لذا كنت أحتفظ بها في حذاء ركوب الخيل
200
00:16:18,251 --> 00:16:25,982
،تم إعداد الأموال وكأنها شرائط طويلة من النقانق
وكانت الأموال جديدة لم يستخدمها أحد قبلي
201
00:16:29,301 --> 00:16:34,176
لم تكن هناك حاجة للمال الذي تم إرساله
بواسطة السي أي ايه لإزاحة الجنرال شنايدر
202
00:16:34,240 --> 00:16:36,393
حيث تم إغتياله بواسطة
مجموعة آخرى من المتأمرين
203
00:16:39,278 --> 00:16:41,918
صدم إغتياله الأمة
204
00:16:41,981 --> 00:16:44,621
احتشد السياسيون المعتدلون
،دعمًا لالليندي
205
00:16:44,683 --> 00:16:46,356
وتأييدًا لنصره الانتخابي
206
00:16:50,389 --> 00:16:53,700
كانت لدى مواطني مدن الصفيح
في شيلي آمال عريضة منعقدة على
207
00:16:53,759 --> 00:16:56,035
رئيسهم المنتخب حديثًا
في أن يقوم بإصلاحات
208
00:16:56,095 --> 00:16:59,167
دون تدخل خارجي كما كان يتمنى
209
00:17:01,202 --> 00:17:03,846
{\an8}الرئيس سلفادور الليندي
210
00:17:03,846 --> 00:17:07,199
على الولايات المتحدة
أن تحترم حق الشعب في
211
00:17:07,376 --> 00:17:12,206
تطوير اقتصادهم بالطريقة التي
يرغبونها ويرونها مناسبة
212
00:17:13,746 --> 00:17:18,486
كانت أولى خطوات الليندي الكبرى والتي ساندتها
،جميع الأطياف والأحزاب السياسية في شيلي
213
00:17:18,551 --> 00:17:22,597
،هي تأميم صناعة النحاس
،أكبرالمجالات الصناعية في تشيلي
214
00:17:22,655 --> 00:17:25,627
والتي كانت لا تزال تحت
سيطرة الولايات المتحدة
215
00:17:30,129 --> 00:17:34,667
لم يكن تأميم سلفادور الليندي
لصناعة النحاس، عملًا تعسفيًا
216
00:17:32,347 --> 00:17:37,847
{\an4}هورتنسيا الليندي
أرملة الرئيس الليندي
217
00:17:38,037 --> 00:17:44,149
ولكنه فعل ذلك للحصول على الموارد اللازمة
لتخفيف حدة الفقر المدقع في بلادنا
218
00:17:50,382 --> 00:17:54,225
واصل الليندي الضغط بما كان
"يسميه "الثورة الاجتماعية
219
00:17:55,888 --> 00:17:59,267
كان يتم تقديم كوب من الحليب
يوميًا لأطفال المدارس
220
00:18:01,727 --> 00:18:05,607
وبدأت الطبقات الوسطى ينتابها القلق
221
00:18:05,664 --> 00:18:09,529
كان الخوف الذي يتملك
... الناس نتيجة لقلقهم على
222
00:18:10,418 --> 00:18:17,516
مستقبلهم ومستقبل عائلاتهم وعلى
ممتلكاتهم ومزارعهم الخاصة
223
00:18:22,748 --> 00:18:29,294
بدأ الفلاحون في الريف الشيلي وهم يرددون
الشعارات المؤيدة لكوبا بالاستيلاء على الأراضي
224
00:18:31,991 --> 00:18:35,734
،ما حدث لاحقًا أكد المخاوف
225
00:18:35,794 --> 00:18:40,093
لأن الحكومة بدأت
... في مصادرة
226
00:18:41,146 --> 00:18:45,250
الأراضي وسائر الأعمال الصناعية
227
00:18:46,372 --> 00:18:50,847
بدأ الاقتصاد التشيلي يخضع بشكل
تدريجي متزايد لسيطرة الدولة
228
00:18:50,909 --> 00:18:54,858
،مما أصاب الممولين الأجانب بالضيق
،بالاضافة إلى البنك الدولي في واشنطن
229
00:18:54,913 --> 00:18:57,951
والذي أوقف اعتمادته
المالية لشيلي
230
00:18:58,017 --> 00:19:01,089
شيلي بالطبع مهتمة بالحصول على
231
00:18:58,982 --> 00:19:04,526
{\an8}الرئيس ريتشارد نيكسون
لقاء مسجل عام 1977
232
00:19:01,153 --> 00:19:05,499
قروض من المنظمات الدولية
233
00:19:05,557 --> 00:19:07,036
وهي المنظمات التي نملك
فيها صلاحيات التصويت
234
00:19:07,092 --> 00:19:10,130
ولقد أشرت مرارًا إلى أنه في
أي مكان نملك فيه حق التصويت
235
00:19:10,195 --> 00:19:12,106
وطالما كانت تشيلي-
- طرفًا في الموضوع
236
00:19:12,164 --> 00:19:14,906
فإنه مالم يتقدموا
بضمانات قوية من جانبهم
237
00:19:14,967 --> 00:19:17,174
فإننا سنصوت ضدهم
238
00:19:18,737 --> 00:19:20,944
في نوفمبر 1971
239
00:19:21,006 --> 00:19:26,984
وصل فيدل كاسترو شيلي لدعم سياسة الليندي
للتغيير والتي تتم عبر صناديق الاقتراع
240
00:19:28,747 --> 00:19:31,284
أيدنا سياسته تماما
241
00:19:31,350 --> 00:19:34,024
وقمنا بتدريب بعض الأفراد
على تأمينه الشخصي
242
00:19:36,288 --> 00:19:40,153
فنحن كانت لدينا خبرة في هذا
المجال، لأنه مررنا بمرحلة كان يتوجب
243
00:19:40,179 --> 00:19:43,626
علينا فيها أن ندافع عن أنفسنا
في مواجهة من يسعون لتدميرنا
244
00:19:43,662 --> 00:19:46,268
وقمنا بإعلامه عن ذلك لأننا
،كنا نعتقد بوجود أعداء له
245
00:19:46,331 --> 00:19:48,675
والذين قد يسعون للإجهاز عليه
246
00:19:53,806 --> 00:19:57,686
لم تأت المخاطر فقط من
جانب التيار اليميني
247
00:19:57,743 --> 00:20:03,115
فسياسة الثورة المسلحة الكوبية لكاسترو كانت
قد راقت للتيار اليساري المتطرف في تشيلي
248
00:20:03,182 --> 00:20:05,184
والذين كانوا معادين للسبل
التي انتهجها الليندي
249
00:20:08,387 --> 00:20:11,391
ولكن معظم التشيليين تجاهلوا
الدعوة إلى الكفاح المسلح
250
00:20:13,759 --> 00:20:17,571
ومع تزايد التضخم، شن التيار
اليميني هجومًا اقتصاديًا
251
00:20:19,298 --> 00:20:25,546
ساعدت الأموال التي بثتها السي أي ايه بين ملاك
الشاحنات الشيليين في إصابة البلاد بالشلل
252
00:20:25,604 --> 00:20:28,210
في الأمم المتحدة، اتهم
الليندي شركة أي تي تي
253
00:20:28,273 --> 00:20:31,254
بأنها تسعى لاثارة حرب أهلية
254
00:20:31,469 --> 00:20:33,891
{\an8}الرابع من ديسمبر 1972
255
00:20:34,530 --> 00:20:42,864
إنهم يفرضون علينا حصارًا إقتصاديًا ويحدثون
إضطرابًا إجتماعيًا وتخريبًا دبلوماسيًا
256
00:20:43,371 --> 00:20:46,609
بهدف نشر الذعر بين عموم الشعب
257
00:20:47,467 --> 00:20:58,513
مهيئين للجيش الإطاحة بالديموقراطية
وتنصيب أحد المستبدين
258
00:21:00,539 --> 00:21:02,450
كانت محطته التالية هي موسكو
259
00:21:02,508 --> 00:21:07,015
وهناك سعى الليندي للحصول على المال
الذي يحتاجه للحول دون افلاس دولته
260
00:21:07,079 --> 00:21:12,386
ولكن الروس الذين كانوا حينها ينفقون أموالًا
طائلة لدعم كوبا، كانوا غير متفائلين
261
00:21:15,320 --> 00:21:19,833
خلصنا إلى أنه سيتم الإطاحة
،بهذا النظام قريبًا
262
00:21:20,346 --> 00:21:25,867
{\an4}نيكولاي لينوف
رئيس المحللين بالكي جي بي
263
00:21:22,294 --> 00:21:26,285
لأنهم لم يفعلوا شيئًا سوى اتباع
،الوسائل الديموقراطية البحتة
264
00:21:28,688 --> 00:21:30,661
دون أن يلجأوا لاستخدام السلاح
265
00:21:31,603 --> 00:21:37,110
لكسر قوى المعارضة التي هي
في الأساس أقوى منهم
266
00:21:40,012 --> 00:21:44,643
في سانتياغو عاصمة
،تشيلي يونيو 1973
267
00:21:45,417 --> 00:21:48,835
مع التزايد المستمر
،لشعبية الحكومة
268
00:21:49,201 --> 00:21:54,601
خرج بعض ضباط التيار اليميني الحانقين
إلى الشوارع في محاولة انقلاب
269
00:21:59,965 --> 00:22:03,105
بينما كانت صحافة العالم تسجل
،لحظة الانقلاب الفاشلة
270
00:22:03,168 --> 00:22:05,512
كانت كاميرا المصور السويدي
ليوناردو هيندركسين
271
00:22:05,571 --> 00:22:10,384
لا تزال تعمل عندما أُردي
قتيلًا بالرصاص
272
00:22:21,086 --> 00:22:24,656
ردًا على ذلك وضع الليندي على رأس
الجيش قيادة أكثر استحقاقًا للثقة
273
00:22:26,959 --> 00:22:31,505
وقام بتعيين الجنرال الموالي له
أوغستو بينوشيه، كرئيس أركان الجيش
274
00:22:34,166 --> 00:22:39,098
مرة أخرى تسبب إضراب أصحاب الشاحنات في
إصابة أطول وأنحف البلاد في العالم بالشلل
275
00:22:41,139 --> 00:22:43,449
أغلقت المحال التجارية
لعدم توفر البضائع
276
00:22:43,508 --> 00:22:44,851
واستشرى الجوع في الشوارع
277
00:22:50,949 --> 00:22:54,991
خرجت ربات المنازل من الطبقة المتوسطة
في مظاهرات وهن يطرقن القدور والأواني
278
00:22:58,724 --> 00:23:02,331
وحاك التيار اليميني
العنيف مؤامرته
279
00:23:04,663 --> 00:23:08,270
قطعًا كان الوضع يزداد
سوءًا مع مرور الوقت
280
00:23:06,037 --> 00:23:11,622
{\an6}ناثانيل دافيز
السفير الأمريكي في شيلي
281
00:23:08,333 --> 00:23:12,341
... ثم بعدها أتيحت لنا
282
00:23:13,291 --> 00:23:15,375
إمكانية معرفة ما
الذي كان يدور بالضبط
283
00:23:15,440 --> 00:23:17,943
وذلك ليس لأننا كنا على
اتصال بالمتآمرين
284
00:23:18,010 --> 00:23:20,149
فهذا لم يحدث
285
00:23:23,282 --> 00:23:26,525
مباشرةً بعد منتصف نهار الثلاثاء
،في الحادي عشر من سبتمبر
286
00:23:26,585 --> 00:23:28,749
وبناءً على أوامر من
،الجنرال بينوشيه
287
00:23:29,190 --> 00:23:35,899
انقضت طائرات هنتر بريطانية الصنع على قصر مونيدا
الرئاسي متسببة في حرائق كانت لتستمر لأسابيع
288
00:23:38,163 --> 00:23:41,076
زوجتي وأطفالي كانوا
في المنزل حينها
289
00:23:41,133 --> 00:23:43,670
وكانوا في موضع رائع
ساعدهم على رؤية الطائرات
290
00:23:43,735 --> 00:23:47,273
التي كانت تحلق
عاليًا ثم تنزل قليلًا
291
00:23:47,339 --> 00:23:50,843
لتسقط قنابلها على قصر مونيدا
292
00:23:53,345 --> 00:23:58,219
،في ذلك الصباح من قصر مونيدا
ألقى الليندي خطابًا للأمة
293
00:23:58,740 --> 00:24:04,522
أيها العمال، إنني
مؤمن بشيلي ومصيرها
294
00:24:04,724 --> 00:24:09,812
فتقدموا إلى الأمام وأنتم على
يقين أنه عاجلًا وليس أجلًا
295
00:24:10,290 --> 00:24:17,908
ستصبح الطرق مشرعة ليعبرها الأحرار
في سعيهم لبناء مجتمع أفضل
296
00:24:20,847 --> 00:24:24,945
فلتحيا شيلي، فليحيا
الشعب، فليحيا العمال
297
00:24:25,744 --> 00:24:27,746
وبعدها بساعات، توفي الليندي
298
00:24:32,384 --> 00:24:35,991
دائمًا ما كان يقول
أنه لن يؤسر حيًا
299
00:24:36,054 --> 00:24:39,968
وانه سيموت دفاعًا عن الدستور
300
00:24:40,025 --> 00:24:41,971
وكان عند وعده
301
00:24:44,563 --> 00:24:48,342
سارع الجنرال بينوشيه، إلى
فرض سيطرته على البلاد
302
00:24:50,702 --> 00:24:55,111
في العاصمة، تم إلقاء القبض على المشتبه
فيهم وتجميعهم في الاستاد الوطني
303
00:24:58,276 --> 00:25:04,192
وكثيرٌ منهم، مثل المغني الشعبي
فيكتور هارا، لم يروا أحياءً بعدها
304
00:25:04,249 --> 00:25:07,662
أعلم أنه كان يتصرف
بشجاعة أخلاقية كبيرة
305
00:25:04,540 --> 00:25:08,894
{\an8}جوان هارا
أرملة فيكتور هارا
306
00:25:07,719 --> 00:25:13,393
وأعلم أته كان بالنسبة لزملائه
السجناء نبعًا للعزيمة
307
00:25:10,620 --> 00:25:13,858
{\an8}لقاء مسجل عام 1974
308
00:25:13,458 --> 00:25:15,563
وأعلم أنه كان يغني هناك
309
00:25:15,627 --> 00:25:18,699
وأعلم أيضًا أن
سجانيه طرحوه أرضًا
310
00:25:18,764 --> 00:25:22,109
وكسروا يديه ومعصميه
311
00:25:26,538 --> 00:25:30,782
وبعدها بيومين قاموا بقتله
312
00:25:40,884 --> 00:25:46,449
{\an6}الكولونيل بول ويمرت
السفارة الأمريكية سانتياغو
313
00:25:45,085 --> 00:25:49,164
كان الأفراد الذين تم رميهم بالرصاص
في الاستاد مجموعة من الأشرار
314
00:25:49,358 --> 00:25:53,075
إنه كان ذكيًا كفايةً ليدرك أنه على
المرء إتمام مهمته بنسبة مائة بالمائة
315
00:25:53,376 --> 00:25:57,691
فليس من المنطقي أن تؤدي نصف المهمة
فقط وأنت تتخبط يمنة ويسارًا
316
00:25:58,479 --> 00:26:02,201
ولكنه خاض نحو هدفه بمزيد من
القوة إلى أن نجح في تحقيق هدفه
317
00:26:04,676 --> 00:26:07,885
عندما دخل البيت الابيض
،في يناير عام 1977
318
00:26:07,946 --> 00:26:12,792
وعد جيمي كارتر بموقف جديد تتخذه
الولايات المتحدة تجاه بقية العالم
319
00:26:12,851 --> 00:26:15,457
أعلنت أن حقوق الإنسان
،ستكون حجر الزاوية
320
00:26:13,308 --> 00:26:18,864
{\an6}الرئيس جيمي كارتر
321
00:26:15,520 --> 00:26:17,500
أو الأساس الذي ستقوم
عليه سياستنا الخارجية بأكملها
322
00:26:17,556 --> 00:26:22,884
لذلك جعلت من كل سفير للولايات
... المتحدة على وجه الأرض
323
00:26:24,010 --> 00:26:26,795
ممثلًا شخصيًا لي
فيما يخص حقوق الإنسان
324
00:26:28,100 --> 00:26:32,913
في نيكاراغوا، استغلت الولايات
المتحدة سفرائها للقيام بدور مختلف
325
00:26:32,971 --> 00:26:38,253
في الثلاثينيات، كان مشاة البحرية الامريكية
قد نصبوا الطاغية تاكو سوموزا على رأس السلطة
326
00:26:39,611 --> 00:26:44,563
وبعد مرور أكثر من أربعين عاما، كانت
نيكاراغوا لا تزال يحكمها سوموزا
327
00:26:46,284 --> 00:26:53,281
تجرأ أحد ملاك الصحف المعتدلين سياسيًا، بيدرو
جواكين تشامورو، على الوقوف في وجه الاستبداد
328
00:26:54,893 --> 00:26:57,373
حسنًا، ما الذي حدث لهذا الشخص
الذي كان يسعى إلى تحقيق الحرية؟
329
00:26:55,243 --> 00:27:00,792
{\an6}فيوليتا تشامورو
أرملة بيدرو تشامورو
330
00:26:57,429 --> 00:26:58,806
بالتأكيد تم إغتياله
331
00:26:58,864 --> 00:27:00,036
ومن الذي أغتاله؟
332
00:27:00,098 --> 00:27:02,840
قوات سوموزا
333
00:27:05,437 --> 00:27:09,852
تسبب مقتل تشامورو في تهييج
شعور شعب نيكاراغوا الخائف
334
00:27:10,809 --> 00:27:14,018
فرض سوموزا حالة حصار
335
00:27:14,079 --> 00:27:17,060
تنبهت الولايات المتحدة على ثورة
عارمة على الأسرة فاحشة الثراء
336
00:27:17,115 --> 00:27:21,359
التي كانت حليفة لها منذ
أكثر من أربعة عقود
337
00:27:21,419 --> 00:27:28,201
منذ بزوخ نجم فيدل كاسترو وأنا أكافح
الحرب الأيدلوجية الشرقية والغربية
338
00:27:22,849 --> 00:27:27,887
{\an8}الرئيس اناستاسيو سوموزا
الثلاثون من سبتمبر 1978
339
00:27:28,326 --> 00:27:33,842
فنحن نتعرض لهجوم مستمر من الحكومة
الكوبية لما يقرب من ثمانية عشر عاما
340
00:27:35,500 --> 00:27:38,731
من التلال التي كانوا يتلقون
،تدريبهم فيها سرًا لسنوات
341
00:27:39,074 --> 00:27:41,875
تدفق الثوار المقاتلون والذين
تلقبوا فخورين باسم احد
342
00:27:42,017 --> 00:27:45,138
متمردي الثلاثينيات المناهضين
"للأمريكان، "ساندينو
343
00:27:54,419 --> 00:27:59,699
ولكن في بلدة إستيلي، نجحت دبابات سموزا من
مخلفات الحرب العالمية الثانية في حسم المعركة
344
00:28:04,563 --> 00:28:08,978
لقي ألفي شخص مصرعه في
المدينة التي أصبحت مدينة موتى
345
00:28:16,107 --> 00:28:21,553
احتشد الساندينيون وهم شاهرين
بنادقهم في مواجهة قوى سموزا
346
00:28:23,682 --> 00:28:25,423
تمكنت الجبهة الساندينية
من دخول المدن
347
00:28:23,973 --> 00:28:29,473
{\an4}دانيل أورتيغا
قائد الجبهة الساندينية
348
00:28:25,483 --> 00:28:30,994
وطرقت أبواب العاصمة
للمرة الأولى في تاريخها
349
00:28:32,225 --> 00:28:35,555
{\an8}العشرون من يوليو 1979
350
00:28:35,927 --> 00:28:39,568
انتصرات إرادة الساندينيين
351
00:28:39,631 --> 00:28:42,009
واشتعلت ماناغوا فرحًا
352
00:28:48,240 --> 00:28:51,878
كان جيمي كارتر قد تريث لفترة طويلة
قبل أن يعلن تخليه عن سوموزا
353
00:28:51,943 --> 00:28:55,049
ويعلن قبوله للحكومة
الساندينية الجديدة
354
00:28:56,848 --> 00:29:03,596
قلت لكارتر أنه على الولايات المتحدة إصلاح
الضرر التاريخي الذي أنزلته ببلادنا
355
00:29:01,459 --> 00:29:07,020
{\an4}الرئيس دانيل أورتيغا
356
00:29:03,655 --> 00:29:07,102
وقلت له أن نشيد الحزب لدينا
:لا يزال يتضمن هذه الكلمات
357
00:29:07,158 --> 00:29:09,263
"الأمريكي عدو الإنسانية"
358
00:29:09,327 --> 00:29:11,637
كما أعلمته أن السبيل الوحيد
359
00:29:11,696 --> 00:29:17,707
لمحو ذلك الأثر السيء هو أن تتغير مواقف
القوى الاستعمارية في جميع أنحاء العالم
360
00:29:20,105 --> 00:29:23,382
لم تكن الولايات المتحدة لتوبخ
361
00:29:23,441 --> 00:29:27,696
كانت حدة التيار المحافظ الذي يسعى لجلب
رونالد ريغان إلى السلطة، في تزايد مستمر
362
00:29:33,618 --> 00:29:36,098
في نيكاراغوا، تم توزيع
الأرض المملوكة لسموزا
363
00:29:36,154 --> 00:29:40,159
وتم القضاء على الإحتكارات
التجارية للعائلة
364
00:29:40,225 --> 00:29:42,569
وأصبح التعليم والرعاية الصحية
متاحان على نطاق واسع
365
00:29:45,463 --> 00:29:48,933
ولكن الجميع لم يكن
سعيدًا بالثورة
366
00:29:49,920 --> 00:29:55,477
{\an6}أوسكار سوبالفارو
رئيس أركان جيش الكونتراس
367
00:29:51,236 --> 00:29:54,643
جميع أولئك الذين لم يوافقوا
على السياسات الساندينية
368
00:29:54,706 --> 00:29:58,313
تعرضوا للمصادرة والسجن
369
00:29:58,376 --> 00:30:00,720
وأصبحت حياتهم في خطر
370
00:30:00,779 --> 00:30:04,886
العديد كان يتم إغتياله لعدم
الإذعان للجبهة الساندينية
371
00:30:04,949 --> 00:30:09,958
ومثل هذه النوعية من التصرفات جعلت العديد من
الفلاحين النيكاراغويين ينقلبون على الساندينيين
372
00:30:13,458 --> 00:30:18,673
وفي الخفاء، كان المعارضون
للثورة يتآمرون للإنتقام
373
00:30:27,505 --> 00:30:30,315
في حزب سانديستا
المخضرم، كافح الثوار
374
00:30:30,375 --> 00:30:32,048
في سبيل إعادة تشغيل
البلاد التي مزقتها الحرب
375
00:30:35,880 --> 00:30:39,961
طالبنا بإمدادنا بالأسلحة، حتى
نتمكن من الدفاع عن أنفسنا
376
00:30:40,018 --> 00:30:42,935
وطلبنا ذلك من الاتحاد
السوفياتي، الدول الاشتراكية
377
00:30:42,961 --> 00:30:46,534
في أوروبا الشرقية، ومن
الجزائريين والفيتناميين
378
00:30:49,408 --> 00:30:55,005
{\an4}أوليج داروسينكوف
اللجنة المركزية للحزب الشيوعي
379
00:30:50,862 --> 00:30:54,173
أممدناهم بالأسلحة
،الخفيفة، المروحيات
380
00:30:55,667 --> 00:31:03,117
السيارات المصفحة، وغيرها
من المعدات العسكرية
381
00:31:05,176 --> 00:31:10,753
،لم يكن هناك وجود عسكري سوفيتي كبير
ولكن كان لديهم مستشارين كوبيين
382
00:31:13,118 --> 00:31:17,989
اندلعت الاحتجاجات عبر أمريكا
الوسطى ضد الحكم العسكري اليميني
383
00:31:19,357 --> 00:31:24,132
في السلفادور، صارت الكنيسة
الكاثوليكية ملاذا للمظلومين
384
00:31:34,539 --> 00:31:37,577
على بعد خطوات قليلة من
الكاتدرائية في سان سلفادور
385
00:31:37,642 --> 00:31:43,249
أصدر الجيش أوامره بضرورة تثبيط
المتظاهرين الداعين لحقوق الإنسان
386
00:31:43,314 --> 00:31:46,523
ولم يكن هذا أمرًا
جديدًا على السلفادور
387
00:31:46,584 --> 00:31:52,834
في مذبحة عام 1932، قتل الجيش
ما يصل إلى أربعين ألف شخص
388
00:31:52,891 --> 00:31:58,230
ولكن في عام 1979، تواجدت
الكاميرات لترصد لون الدم
389
00:32:01,666 --> 00:32:07,149
كان رئيس الأساقفة أوسكار روميرو
زعيمًا متعقلًا للسلفادوريين الكاثوليك
390
00:32:08,807 --> 00:32:13,881
وعندما أفصح عما في داخله، كان
رد فعل اليمينيين فوري
391
00:32:14,771 --> 00:32:20,336
{\an4}الراهبة ماريا فيجوروا
مساعدة رئيس الأساقفة روميرو
392
00:32:15,947 --> 00:32:22,592
خلال الأشهر الأخيرة، كان صندوق رسائله
يمتلأ يوميًا برسائل من مجهولين
393
00:32:24,222 --> 00:32:28,102
والتي تحمل شعارات
من فرق اغتيالات
394
00:32:28,159 --> 00:32:31,629
وكانت أحد هذه الفرق
تدعى اليد البيضاء
395
00:32:31,696 --> 00:32:35,535
ووصلت له العديد من الرسائل المكتوبة على
:ورقة سوداء والقادمة من هذه الفرقة تقول
396
00:32:35,600 --> 00:32:41,016
"سوف نقتلك، ونمزقك إربًا"
397
00:32:41,548 --> 00:32:47,085
{\an4}رئيس الأساقفة
أوسكار روميرو
398
00:32:44,631 --> 00:32:48,483
علينا أن نبين أن السلفادور
ليست في حاجة للصدام
399
00:32:48,706 --> 00:32:53,176
ولكن يتمثل الحل الوحيد في
نتوجه جميعنا بذواتنا نحو الرب
400
00:32:56,421 --> 00:33:00,631
في مارس عام 1980، وبينما كان
،يرأس أحد القداسات في كنيسة خاصة
401
00:33:00,692 --> 00:33:04,265
اغتيل رئيس الأساقفة
برصاصة واحده من قاتله
402
00:33:12,403 --> 00:33:16,180
وفي جنازته ضرب الجيش
ضربته مرة أخرى
403
00:33:18,576 --> 00:33:20,988
كل ما أتذكره هو إنفجار
،إحدى القنابل
404
00:33:21,045 --> 00:33:23,082
تلاه إطلاق وابل من الرصاص
405
00:33:23,147 --> 00:33:26,094
والناس يركضون في كل الاتجاهات
406
00:33:26,150 --> 00:33:29,029
كان الأمر كارثي
407
00:33:29,087 --> 00:33:34,337
فالناس كانوا يصدمون بعضهم البعض وهم
يركضون بينما ينهال عليهم الرصاص
408
00:33:34,392 --> 00:33:36,668
ولقي الكثير من الأشخاص مصرعهم
409
00:33:43,995 --> 00:33:49,560
{\an4}انا جوادالوب مارتينيز
قائدة الثوار في السلفادور
410
00:33:46,738 --> 00:33:50,046
حقيقة أنهم اغتالوا رئيس
،أساقفة سان سلفادور
411
00:33:50,108 --> 00:33:54,581
،والذي كان أعلى ممثل للكنيسة
،ولم يتورعوا عن قتله
412
00:33:54,646 --> 00:33:59,459
جعلنا نشعر بأننا عاجزين تمامًا
413
00:34:02,120 --> 00:34:06,466
وقلنا "إما أن نتجه
بنضالنا محتمين بالجبال
414
00:34:06,524 --> 00:34:10,233
أو أنهم سيقتلوننا جميعًا
في حال مكوثنا بالمدينة
415
00:34:15,466 --> 00:34:19,573
في الثالث من ديسمبر 1980، توجهت ثلاث
راهبات أمريكيات بصحبتهن إمرأة علمانية
416
00:34:19,637 --> 00:34:24,492
من مطار سلفادور الدولي إلى
المدينة قاطعين رحلة طويلة
417
00:34:26,244 --> 00:34:29,657
وفي طريقهن للمدينة تم
إغتصابهن وقتلهن
418
00:34:29,714 --> 00:34:32,422
تم الكشف عن الجثث في
أحد القبور الضحلة
419
00:34:44,896 --> 00:34:47,900
دفعت أعمال القتل هذه التي قام
بها الحرس الوطني السلفادوري
420
00:34:47,966 --> 00:34:53,378
الرئيس كارتر الى وقف
المساعدات للجيش السلفادوري
421
00:34:53,438 --> 00:34:58,683
ولكن في غضون ستة أسابيع كان كارتر قد
استأنف تمويل الجيش الذي ظل يمارس فظائعه
422
00:35:03,648 --> 00:35:07,596
كان يتم تعذيبي بالضرب
والصعق بالصدمات الكهربائية
423
00:35:07,652 --> 00:35:11,998
والاغتصاب، وتإحتجازي عارية
424
00:35:13,458 --> 00:35:18,464
وعند إصطحابي إلى مقر الإحتجاز
كنت مجردة من الملابس
425
00:35:18,529 --> 00:35:21,976
وكانت يداي وساقاي مقيدتان
426
00:35:22,033 --> 00:35:26,544
كنت معصوبة العينين لدرجة أنني لم
أتمكن من رؤية وجوة المحققين معي
427
00:35:33,878 --> 00:35:40,027
كان كل من يشتبه في تعاطفه مع الثوار
بمثابة فريسة سهلة للقوات الحكومية
428
00:35:40,084 --> 00:35:45,763
في الليل، كانت تُلقى الجثث في مقالب
القمامة أو تُترك في شوارع المدينة
429
00:35:54,165 --> 00:35:59,642
،كالساندينيين في نيكاراغوا المجاورة
لن يستسلم المقاتلون السلفادوريون
430
00:35:59,704 --> 00:36:03,242
كانت أضرار الحرب هائلة
431
00:36:03,713 --> 00:36:09,951
في الولايات المتحدة، ألقت إدارة
ريغان الجديدة اللوم على كوبا وموسكو
432
00:36:10,014 --> 00:36:12,460
ما نشهده الآن هي عملية
مكونة من أربعة مراحل
433
00:36:12,517 --> 00:36:16,260
المرحلة الأولى منها قد انتهت
وهي - الاستيلاء على نيكاراغوا
434
00:36:16,320 --> 00:36:18,095
،أما المرحلة التالية فهي السلفادور
435
00:36:16,957 --> 00:36:21,700
{\an8}الجنرال الكسندر هيغ
وزير الخارجية الأمريكي
436
00:36:18,156 --> 00:36:20,102
ومن ثم سيتبعها
هندوراس وغواتيمالا -
437
00:36:20,158 --> 00:36:22,069
فالأمور واضحة وصريحة
438
00:36:22,126 --> 00:36:24,106
هل يمكن القول بأن هناك نظرية"
"دومينو تنكشف في منطقة الكاريبي؟
439
00:36:22,456 --> 00:36:25,355
{\an8}الثاني والعشرون من مارس 1981
440
00:36:24,162 --> 00:36:25,470
بالتأكيد
441
00:36:25,530 --> 00:36:27,305
أود أن لا نسميها
بالضرورة نظرية الدومينو
442
00:36:27,365 --> 00:36:31,336
ولكنني سأدعوها قائمة
- الأهداف ذات الأولوية
443
00:36:31,402 --> 00:36:33,541
أو قائمة استهداف
اذا صح التعبير
444
00:36:33,604 --> 00:36:36,847
للاستيلاء التام
على أمريكا الوسطى
445
00:36:39,077 --> 00:36:42,490
انظر، لو أننا كنا نملك خطة
سوفيتية كوبية شاملة وملزمة
446
00:36:42,547 --> 00:36:45,824
لكنا انتصرنا في الحرب الباردة
447
00:36:48,453 --> 00:36:52,299
هذا لو كان هناك خطة رئيسية
448
00:36:52,356 --> 00:36:58,170
ولكن للأسف لم يكن هناك أي خطة
من هذا القبيل، بل على العكس تماما
449
00:36:58,763 --> 00:37:02,967
كانت التصرفات الكوبية تتعارض مع مصالح
الاتحاد السوفياتي في ذلك الوقت
450
00:37:10,875 --> 00:37:14,345
في السلفادور، كان مستشارو الولايات
المتحدة العسكريين يكدون في العمل
451
00:37:14,412 --> 00:37:17,791
لتعزيز قوة الجيش في
مواجهة الثوار المسلحين
452
00:37:19,851 --> 00:37:23,094
وكان لواء أتلاكاتل هو وحدة النخبة
453
00:37:23,154 --> 00:37:26,158
في عام 1981، خرج اللواء
في مهمة بحث وتدمير
454
00:37:26,224 --> 00:37:29,330
في مقاطعة مورازان التي تسيطر
عليها العصابات الثورية
455
00:37:32,330 --> 00:37:35,777
في حوالي الساعة الخامسة
،من صباح يوم 11 ديسمبر
456
00:37:35,833 --> 00:37:39,303
كان اللواء في طريقه لتأديه
مهمته بالقرب من قرية موسوته
457
00:37:41,706 --> 00:37:43,379
تم ذبح المئات من المدنيين
458
00:37:45,476 --> 00:37:51,626
صرحت وزارة الخارجية الامريكية بعدها انها
لم تتمكن من أن تعثر على أي دليل للمذبحة
459
00:37:53,084 --> 00:37:58,056
رأيت النساء يتشبثن ببعضهن البعض، وهن
يبكين ويتوسلن لهم حتى لا يقتلوهن
460
00:38:01,793 --> 00:38:03,670
لقد قاتلت من أجل أبنائي
461
00:38:01,874 --> 00:38:07,426
{\an4}روفينا أمايا
مواطنة بقرية موسوته
462
00:38:03,728 --> 00:38:05,771
حتى لا يتعرضوا للضياع
463
00:38:07,565 --> 00:38:12,878
وعزمت على الموت معهم ولكنهم
انتزعوهم من بين أحضاني
464
00:38:12,937 --> 00:38:17,210
وسمعناهم وهم يقتلون
،الأطفال في الليل
465
00:38:17,275 --> 00:38:22,588
وكنا نسمعهم وهم يستغيثون
مستنجدين بآبائهم وأمهاتهم
466
00:38:27,618 --> 00:38:30,599
بينما كانت تعمل إدارة ريغان
على دعم التيار اليميني
467
00:38:30,655 --> 00:38:34,296
في السلفادور واسقاط التيار
،اليساري في نيكاراغوا
468
00:38:34,358 --> 00:38:39,105
أصبحت هندوراس قاعدة لجميع أنواع
الأنشطة العسكرية الأمريكية
469
00:38:40,565 --> 00:38:46,474
كانت هندوراس هي المقر الرئيسي لتدريب قوة
عسكرية هدفها الإطاحة بحكومة نيكاراغوا
470
00:38:47,972 --> 00:38:51,886
وكانت هذه القوة تدعى
بثوار الكونتراس
471
00:38:51,943 --> 00:38:56,054
بعضهم كانوا أعضاء سابقين
في الحرس الوطني لنيكاراغوا
472
00:38:56,113 --> 00:39:01,955
والعديد منهم كانوا مجرد مجموعة من فلاحي
،المناطق الجبلية بين هندوراس ونيكاراغوا
473
00:38:58,509 --> 00:39:04,009
{\an6}دواين كاليريدج
مسئول السي اي ايه
بأمريكا اللاتينية
474
00:39:02,019 --> 00:39:06,593
والذين كانوا دائمًا يعيشون
،في حالة حرب مع أيًا من كان
475
00:39:06,657 --> 00:39:13,472
كما كان هناك أحيانًا
مجموعات من لصوص الماشية
476
00:39:13,531 --> 00:39:16,637
تم تمويل الكونتراس من قبل واشنطن
477
00:39:16,701 --> 00:39:19,773
هذه الحرب غير المعلنة
أزعجت الكونغرس الأميركي
478
00:39:22,206 --> 00:39:26,018
قللت تعديلات بولاند
،ممثل ولاية ماساتشوستس
479
00:39:26,077 --> 00:39:29,388
حجم الاعتمادات المالية المخصصة
من قبل ريغان لتسليح الكونتراس
480
00:39:29,447 --> 00:39:32,360
نحن ممتثلين تمامًا للقانون
481
00:39:30,446 --> 00:39:35,921
{\an8}الرئيس رونالد ريغان
الرابع عشر من أبريل 1983
482
00:39:32,416 --> 00:39:35,761
المتمثل في تعديلات بولاند
483
00:39:35,820 --> 00:39:39,825
...نحن ممتثلين بشكل كامل
484
00:39:40,791 --> 00:39:42,134
هل هذا يعني أننا لا نقوم بتسليح
485
00:39:42,193 --> 00:39:47,700
أو دعم أيًا من المنشقين على
طول الحدود الهندوراسية؟
486
00:39:47,765 --> 00:39:54,682
إنني لن أخوض في ذلك لأنه ليس في الإمكان
الحديث عن مثل هذه المواضيع الآن
487
00:39:54,739 --> 00:39:57,515
كانت واشنطن تخطط لشن حرب صغرى
488
00:39:57,575 --> 00:40:01,582
،في جزيرة جرينادا في البحر الكاريبي، التي
كانت لا تزال الملكة البريطانية اليزابيث
489
00:40:01,646 --> 00:40:05,093
هي رئيسة دولتها، كانت حكومة الجزيرة
اليسارية قد استقدمت مقاولين
490
00:40:05,149 --> 00:40:08,151
كوبيين لبناء مطار سياحي جديد
491
00:40:09,921 --> 00:40:12,868
واشتبهت الولايات المتحدة في
أن وراء ذلك دافع استرتيجي
492
00:40:15,793 --> 00:40:23,140
في أكتوبر 1983، عندما اغتيل رئيس الوزراء
،اليساري موريس بيشوب من قبل ماركسيين أكثر تطرفا
493
00:40:23,200 --> 00:40:27,376
كانت لدى واشنطن خطة
للغزو تنتظر موافقة ريغان
494
00:40:27,438 --> 00:40:30,544
في الساعة الخامسة والربع من صباح"
اليوم حطت القوة المشتركة
495
00:40:27,902 --> 00:40:31,490
{\an8}صوت الرئيس ريغان
496
00:40:30,608 --> 00:40:34,818
في منطقتين مختلفتين
من جزيرة غرينادا
497
00:40:34,879 --> 00:40:38,349
ويجرى الآن اطلاقً للنار
ولايزال القتال مستعر
498
00:40:38,416 --> 00:40:39,622
وترتب على ذلك بعض
"....الخسائر البشرية
499
00:40:39,684 --> 00:40:42,290
لم تكلف الولايات المتحدة
نفسها بالتشاور مع
500
00:40:42,353 --> 00:40:46,563
ملكة بريطانيا، أو رئيسة
الوزراء مارغريت تاتشر
501
00:40:46,624 --> 00:40:49,366
تم إنفاذ المهمة
بنجاح في أيام قليلة
502
00:40:49,427 --> 00:40:56,667
علمت بشأن غزو غرينادا من رئيس
:هندوراس، الذي هاتفني قائلًا
503
00:40:52,746 --> 00:40:58,299
{\an6}جون نيجروبونتيه
السفير الأمريكي بهندوراس
504
00:40:56,734 --> 00:40:57,872
"ألا تعلم بالذي يجري؟"
505
00:40:57,935 --> 00:41:01,644
وقلت: "حسنا لدي فكرة عامة ولكنني لا
"أعلم ما الذي يجري على وجه التحديد
506
00:41:01,706 --> 00:41:05,586
"ثم أضاف: "إنكم تقومون بغزو غرينادا
507
00:41:05,643 --> 00:41:10,823
ثم استطرد مازحًا: "من فضلك أخبر قواتكم عند انتهاء
"مهمتهم هناك أن يواصلوا زحفهم إلى نيكاراغوا
508
00:41:12,750 --> 00:41:15,526
العديد رحبوا بقدوم الأمريكيين
509
00:41:15,586 --> 00:41:20,263
في غضون ستة أسابيع، كانت مهمتهم
،قد انتهت وتحسنت صورة ريغان
510
00:41:20,324 --> 00:41:22,133
ثم غادرت القوات الأمريكية
511
00:41:27,832 --> 00:41:33,641
في نيكاراغوا، صعّد ريغان
حملته ضد الساندينيين
512
00:41:33,704 --> 00:41:37,379
كان الساندينيون في حاجة
ماسة للعملة الصعبة
513
00:41:37,441 --> 00:41:40,354
مقابل صادراتهم لتسديد
القروض المصرفية
514
00:41:40,411 --> 00:41:44,882
لذلك كانت هذه فرصتنا
،لتلغيم ميناء كورينتو
515
00:41:44,949 --> 00:41:47,327
الذي يُعد الميناء
الأكثر أهمية لديهم
516
00:41:47,385 --> 00:41:53,028
وفي نفس الوقت تأكدنا من
إخطار شركات لويدز لندن
517
00:41:53,090 --> 00:41:55,969
بأنه تم تلغيم الميناء بالفعل
وأنهم عليهم أن يضغطوا
518
00:41:56,027 --> 00:41:58,769
على شركات النقل البحري
لإقناعهم بعدم التواجد بسفنهم هناك
519
00:41:58,829 --> 00:42:01,400
ونجح الأمر
520
00:42:05,002 --> 00:42:08,609
تحول مخزون نيكاراغوا الثمين من
النفط إلى مجرد نيران مشتعلة
521
00:42:08,672 --> 00:42:10,310
كان الاقتصاد يترنح
522
00:42:10,374 --> 00:42:17,120
وفي جميع الأحوال، كان لا بد من إيجاد سبل لإحتواء
غزو الكونتراس المدعوم من قبل الولايات المتحدة
523
00:42:17,515 --> 00:42:20,826
طلب الساندينيون
المساعدة من السوفييت
524
00:42:20,885 --> 00:42:23,695
لم يكن قادة الاتحاد السوفيتي يرغبون
في استثارة الولايات المتحدة
525
00:42:21,526 --> 00:42:27,107
{\an4}يوري بافلوف
وزير الخارجية السوفيتي
526
00:42:23,754 --> 00:42:30,539
فيقدموا على إمداد الكونتراس وحكومة
هندوراس بمزيد من المساعدات العسكرية
527
00:42:30,594 --> 00:42:36,306
ولذلك في كل مرة كان يتقدم بها
،الساندينيون بطلب المساعدة من موسكو
528
00:42:36,367 --> 00:42:39,007
كانت موسكو ترفض ذلك بكل لباقة
529
00:42:42,206 --> 00:42:47,216
قطع الساندينيون عهدًا على أنفسهم، بدعم
من كوبا، بالزود عن حدودهم وعن ثورتهم
530
00:42:53,150 --> 00:42:58,463
إن نجاح الشيوعية في أمريكا
الوسطى يشكل تهديدا
531
00:42:54,477 --> 00:42:58,338
{\an8}الثاني والعشرون من مايو 1985
532
00:42:58,522 --> 00:43:02,265
بإمكانية تحول مائة مليون شخص من
بنما إلى حدودنا الجنوبية المفتوحة
533
00:43:02,326 --> 00:43:05,669
ليصبحوا تحت هيمنة الأنظمة
الموالية للاتحاد السوفياتي
534
00:43:10,267 --> 00:43:13,680
ساخطين على استمرار دعم ريغان
،للحرب التي يشنها الكونتراس
535
00:43:13,737 --> 00:43:17,549
قام الكونغرس الأمريكي، مرة
أخرى بحث من النائب بولاند
536
00:43:17,608 --> 00:43:22,455
بالتصويت في أكتوبر 1984
على إيقاف أي دعم إضافي
537
00:43:23,781 --> 00:43:28,624
مع إقرار تعديلات بولاند والتي أقرت
أخيرًا يحظر المساعدات إلى الكونتراس
538
00:43:28,686 --> 00:43:32,498
لم نكن نملك سوى
التترقب والانتظار
539
00:43:35,126 --> 00:43:38,335
للمساعدة في دفع تكاليف إراقة
،الدماء المستمرة في نيكاراغوا
540
00:43:38,395 --> 00:43:41,535
قامت إدارة ريغان ببيع
السلاح سرًا لإيران
541
00:43:44,902 --> 00:43:48,441
،نجحت الأموال الأمريكية
بالإضافة إلى فشل اليسار المسلح
542
00:43:48,506 --> 00:43:52,545
في سحق الأحلام الثورية
في أمريكا اللاتينية
543
00:43:59,150 --> 00:44:02,359
كانت الولايات المتحدة تنظر لنا
،على أننا تهديدًا لمصالحها
544
00:44:02,419 --> 00:44:05,423
لأنهم اعتقدوا أننا في نضال
من أجل فرض الشيوعية
545
00:44:07,892 --> 00:44:11,465
أنهم لم ينظروا لنا كمواطنين عاديين
يرغبون في إقامة دولة ديموقراطية
546
00:44:11,529 --> 00:44:13,270
بها عدالة إجتماعية
547
00:44:13,330 --> 00:44:15,674
وتوفر فرص عمل لغالبية مواطنيها
548
00:44:20,304 --> 00:44:25,230
كلفت الحرب الباردة أمريكا
اللاتينية مئات الآلاف من الأرواح
549
00:44:26,777 --> 00:44:31,885
في نيكاراغوا وحدها، لقي خمسون ألف
شخصًا مصرعه في الثورة الساندينية
550
00:44:31,949 --> 00:44:35,192
وخمسون ألف آخرون لقوا
مصرعهم في الحرب الأهلية
551
00:44:37,922 --> 00:44:38,923
كان ذلك كارثيًا
552
00:44:41,158 --> 00:44:46,197
،كان هناك الكثير من القتلى، والكثير من المعاناة
الكثير من اللاجئين، والكثير من التهجير
553
00:44:46,263 --> 00:44:49,267
ولكن من ناحية أخرى،
إذا ما كنا تراخينا
554
00:44:49,333 --> 00:44:53,213
عن الحول دون إقامة
555
00:44:53,270 --> 00:44:57,150
أنظمة شيوعية
556
00:44:57,208 --> 00:44:59,119
في بلدان أمريكا
،الوسطى الأخرى
557
00:44:59,176 --> 00:45:00,678
،غير نيكاراغوا
558
00:45:00,744 --> 00:45:04,248
،كالسلفادور
559
00:45:04,315 --> 00:45:05,555
ثم في غواتيمالا
560
00:45:05,616 --> 00:45:08,222
،وربما هندوراس خلال الثمانينيات
561
00:45:08,285 --> 00:45:11,323
ففي حالة عدم قيامنا
،بما قمنا به
562
00:45:11,388 --> 00:45:15,464
لتحولت المعاناة الوقتية
إلى معاناة أكبر بكثير
563
00:45:17,595 --> 00:45:22,675
في عام 1990، طلب زعيم الجبهة الساندينية
دانييل أورتيغا من شعب نيكاراغوا
564
00:45:22,733 --> 00:45:24,076
بالتصويت له رئيسًا للجمهورية
565
00:45:26,770 --> 00:45:30,445
كان الرئيس الامريكي الاسبق جيمي
كارتر هناك لمراقبة سير الانتخابات
566
00:45:34,278 --> 00:45:39,991
فازت فيوليتا تشامورو، منافسة
اورتيجا، بفارق ضئيل فوزا مفاجئا
567
00:45:40,050 --> 00:45:43,967
كانت واشنطن قد أنفقت ما يقرب من عشرة
ملايين دولار لدعم حملتها الانتخابية