1
00:00:06,872 --> 00:00:11,417
احد أهم جواسيس وكالة الاستخبارات
،المركزية، ديمتري بولياكوف
2
00:00:11,477 --> 00:00:16,557
تم القبض عليهم من قبل (الكي
جي بي) وجرى تفتيشه ذاتيًا
3
00:00:16,615 --> 00:00:22,862
تم إمساك رأسه بإحكام
لمنعه من تناول السم
4
00:00:24,924 --> 00:00:29,634
الجبهة غير المرئية، هذا ما
كنا نمثله ، في الحرب الباردة
5
00:00:29,695 --> 00:00:33,643
بالنسبة لنا كانت حرب فعلية
6
00:00:30,570 --> 00:00:36,071
{\an4}ماركوس وولف
رئيس استخبارات جمهورية
ألمانيا الديموقراطية
7
00:00:33,699 --> 00:00:36,475
ربما كان الجنود
،في حالة تأهب للحرب
8
00:00:36,535 --> 00:00:42,918
ولكن بالنسبة لنا ولغيرنا ممن لم يعرهم
أحد أي اهتمام كانت هذه حرب فعلية
9
00:01:18,952 --> 00:01:24,117
الحرب الباردة] الجواسيس: 1944 - 1994]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
10
00:01:26,519 --> 00:01:30,661
في فجر يوم السادس
عشر من يوليو 1945
11
00:01:30,723 --> 00:01:35,299
غادر فريق علماء التحالف معامل لوس
،آلاموس متوجهين لصحراء نيو مكسيكو
12
00:01:35,361 --> 00:01:39,566
ليشهدوا اختبار أول قنبلة ذرية
13
00:01:40,332 --> 00:01:45,234
والتي كانوا يعملون علي تطويرها
لسنوات تحت غطاء من السرية التامة
14
00:01:47,273 --> 00:01:53,019
كان تيد هول البالغ من العمر تسعة عشر
عامًا هو أصغر العلماء العاملين في المشروع
15
00:01:53,078 --> 00:01:59,882
كنت هناك أو على الأقل كنت هناك في
أحد الشاحنات التي تبعد مسافة مناسبة
16
00:02:00,553 --> 00:02:02,760
وهي المسافة التي يمكن اعتبارها آمنة
17
00:02:02,822 --> 00:02:08,772
لا أستطيع أن أتذكر ما إذا كان قد تم إصدار أي
إشارة تنذر بأن الاختبار كان على وشك أن يتم
18
00:02:08,828 --> 00:02:15,041
ولكن على أي حال، تم إجراء الاختبار
اللعين، وكان مشهدًا رائعًا للغاية
19
00:02:20,472 --> 00:02:26,012
بالنسبة لتيد هول، كانت الحرب الباردة
قد بدأت قبل هذا الاختبار بعام
20
00:02:26,078 --> 00:02:29,347
قررت أن أمنح الروس
الأسرار النووية
21
00:02:29,915 --> 00:02:35,058
لأنه بدا لي أنه من المهم
،أن لا يكون هناك احتكار
22
00:02:35,120 --> 00:02:39,021
والذي كان من شأنه أن يحول
دولة بعينها إلى تهديد خطير
23
00:02:39,047 --> 00:02:43,220
ويمنحها أفضلية على العالم بأسره
مثلما حدث مع ألمانيا النازية
24
00:02:43,262 --> 00:02:47,973
لذا لم يكن أمامي سوى
مسلك وحيد لا مناص منه
25
00:02:48,033 --> 00:02:55,090
وكان الشيء الصحيح الذي ينبغي علي فعله
هو العمل على كسر الاحتكار الأمريكي
26
00:02:49,362 --> 00:02:54,405
{\an6}تيد هول
جاسوس نووي
27
00:02:55,574 --> 00:02:58,843
آخرون فكروا بنفس الطريقة
28
00:03:00,079 --> 00:03:05,255
كان للكي جي بي عدة مصادر داخل لوس
ألاموس، غير معروفة لبعضها البعض
29
00:03:05,317 --> 00:03:09,012
قام كلٌ من العالمين تيد هول
وكلاوس فوكس بتمرير معلومات عن
30
00:03:09,038 --> 00:03:12,927
كيفية تفجير الأسلحة النووية
"بتقنية "الانفجار الداخلي
31
00:03:12,958 --> 00:03:15,564
وهو المصطلح الذي كان جديدًا
تمامًا على المجال العلمي السوفيتي
32
00:03:15,628 --> 00:03:19,132
ولم يكن له نظير في اللغة الروسية
33
00:03:22,668 --> 00:03:26,255
في عام 1949، قام السوفييت
بتفجير أولى قنابلهم الذرية
34
00:03:26,281 --> 00:03:29,244
،بواسطة تقنية الانفجار الداخلي
35
00:03:29,275 --> 00:03:33,916
كانت العناصر الرئيسية لهذه القنبلة بمثابة
محاكاة للقنبلة الأمريكية التي دمرت ناغازاكي
36
00:03:33,979 --> 00:03:39,848
وفر الجواسيس الذريون ربما عامين
من البحث على الاتحاد السوفيتي
37
00:03:39,985 --> 00:03:44,962
تم استجواب تيد هول من قبل مكتب التحقيقات
،الفدرالي في شهر مارس، عام 1951
38
00:03:45,024 --> 00:03:48,096
ولكن لم توجه له أي
تهم، لعدم كفاية الأدلة
39
00:03:48,160 --> 00:03:55,646
بعد شهر، حُكم على عملاء الكي جي
بي جوليوس واثيل روزنبرغ بالإعدام
40
00:03:55,834 --> 00:03:59,739
طوال فترة العداء الأمريكي
،الشديد للاتحاد السوفيتي
41
00:03:59,765 --> 00:04:03,516
كان هذان الجاسوسان هما فقط من
أعدموا في أمريكا بزمن السلم
42
00:04:03,676 --> 00:04:05,883
كان ذلك بشعًا
43
00:04:05,945 --> 00:04:12,060
وبالتأكيد كون ذلك لدينا قناعة
أن هناك نيران تلتهم الشعب
44
00:04:12,117 --> 00:04:15,614
وأننا بتنا قاب قوسين أو أدنى
من أن نُلتهم نحن الآخرون
45
00:04:16,755 --> 00:04:20,168
كانت الحرب الاستخباراتية
غير متكافئة
46
00:04:20,225 --> 00:04:22,432
حيث كان الكي جي بي يدير
،عملياته بحرية في الغرب
47
00:04:22,494 --> 00:04:26,840
بينما كانت السي اي ايه
تواجه عالمًا منغلقًا
48
00:04:28,211 --> 00:04:34,089
كانت القطارات التي تمر عبور الحدود الفنلندية
إلى روسيا مغطاة بإحكام بواسطة مصاريع معدنية
49
00:04:34,606 --> 00:04:38,315
واجهت الولايات المتحدة نقصًا
حادًا دام طويلًا في المعلومات
50
00:04:40,446 --> 00:04:45,122
كان هذا النقص في الإحاطة بالكيفية
،التي كان يعمل بها النظام السوفياتي
51
00:04:45,184 --> 00:04:51,428
مصدر ضيق لنا في وكالة المخابرات
،المركزية خلال الحرب الباردة بأكملها
52
00:04:47,736 --> 00:04:53,320
{\an6}دافيد ميرفي
وكالة الاستخبارات المركزية
53
00:04:51,490 --> 00:04:56,215
سواء كان ذلك في الاتحاد السوفيتي
نفسه أو في الدول التي تعد نسخًا
54
00:04:56,241 --> 00:05:00,674
كربونية من الاتحاد السوفيتي
كألمانيا الشرقية وكوبا، وغير ذلك
55
00:05:00,692 --> 00:05:04,838
{\an8}إعادة محاكاة سوفيتية
56
00:05:04,536 --> 00:05:08,029
معظم عمليات التسلل التي جرت في
البدايات إلى الاتحاد السوفيتي
57
00:05:08,055 --> 00:05:10,943
كان يتم القضاء
عليها وهي في مهدها
58
00:05:13,178 --> 00:05:16,182
تعرض العملاء الغربيين للوشاية
،من قبل جواسيس الكي جي بي
59
00:05:16,248 --> 00:05:20,662
مثل ضابط المخابرات
البريطاني، كيم فيلبي
60
00:05:20,719 --> 00:05:24,258
وقع فيلبي في دائرة
الشك بسبب علاقاته
61
00:05:24,323 --> 00:05:29,101
،مع زميليه العميلين المزدوجين
غاي بيرجس ودونالد ماكلين
62
00:05:29,161 --> 00:05:31,266
يعقد فيلبي، الجالس على
اليمين، مؤتمرًا صحفيًا
63
00:05:31,330 --> 00:05:35,812
لإنكار التهم التي تدعي تورطه
في اختفاء بورغيس وماكلين
64
00:05:35,868 --> 00:05:39,015
حسنا، إذا كان هناك وجود لرجل
ثالث، فهل كنت أنت هذا الرجل ؟
65
00:05:39,071 --> 00:05:40,345
لا، لم أكن
66
00:05:40,406 --> 00:05:43,985
هل تعتقد أن هناك أحد غيرك قام بذلك؟ -
لا تعليق-
67
00:05:44,043 --> 00:05:48,331
حسنا، السيد فيلبي، إن اختفاء كلًا من
بورغيس وماكلين هو تقريبا اليوم على نفس
68
00:05:48,357 --> 00:05:52,419
القدر من الغموض الذي كان عليه عند
اختفائهم قبل حوالي أربع سنوات أو أكثر
69
00:05:52,451 --> 00:05:54,522
فهل يمكنك تسليط أي ضوء على ذلك؟
70
00:05:54,586 --> 00:05:56,391
لا، لا أستطيع
71
00:05:59,425 --> 00:06:02,531
أمدنا فيلبي بكثير من المعلومات
عن مهمات الغرب الجاسوسية
72
00:06:03,640 --> 00:06:09,201
{\an4}يوري مودين
ضابط الكي جي بي
المشرف على فيلبي
73
00:06:05,798 --> 00:06:10,139
فقد أخبرنا عن أعداد الأفراد
،المشاركين، عن الإحداثيات
74
00:06:10,202 --> 00:06:13,115
،وعن مكان وكيفية تنفيذ العمليات
75
00:06:13,172 --> 00:06:17,583
وما إذا كانوا سيتم إنزالهم بالمظلات
أو أنهم سيأتون عن طريق البحر
76
00:06:17,643 --> 00:06:22,291
وكانت هذه المناطق بالطبع يتم تطويقها
من قبل قوات مكافحة التجسس السوفياتية
77
00:06:22,347 --> 00:06:24,452
ومن ثم يتم القبض عليهم
78
00:06:26,885 --> 00:06:33,700
وكان النظام المتبع هو أن
يتم استجواب هؤلاء العملاء
79
00:06:33,759 --> 00:06:37,571
كان بعضهم يتصرف بعدوانة
شديدة ولا ينبس بكلمة
80
00:06:37,629 --> 00:06:42,771
وبتصرفهم هذا، كانوا بمثابة
من يوقع على قرار موته
81
00:06:42,835 --> 00:06:49,715
في عام 1953، تم إنزال النازح السوفياتي
ميخائيل كودريافتسيف مظليًا في روسيا
82
00:06:49,775 --> 00:06:53,621
وذلك للتجسس لصالح
وكالة المخابرات المركزية
83
00:06:55,514 --> 00:06:59,993
بعد عملية الإنزال، تم تقيدنا
واقتيادنا إلى مقر الكي جي بي
84
00:06:55,629 --> 00:07:01,129
{\an4}ميخائيل كودريافتسيف
عميل للسي اي ايه
85
00:07:02,754 --> 00:07:08,394
عندما وصل المحقق من موسكو، والذي
... وصل بسرعة مريبة بحلول الليل
86
00:07:10,596 --> 00:07:14,544
مما كون لدي انطباعًا
،بأنهم كانوا في انتظارنا
87
00:07:14,600 --> 00:07:19,276
وأنه بطريقة ما كانت
الكي جي بي تعلم بقدومنا
88
00:07:19,338 --> 00:07:24,579
أنقذ كودريافتسيف حياته
بإخباره الكي جي بي عن كل شيء
89
00:07:24,643 --> 00:07:30,926
وقبوله بأن يردد كالبغبغاء بيانًا كان
قد أعد له سلفًا خلال مؤتمر صحفي مفتعل
90
00:07:32,985 --> 00:07:35,966
هذا أنا
91
00:07:38,524 --> 00:07:42,672
قبل أن نتحدث في هذا المؤتمر، كان
قد تم إعطائنا نص مكتوب سلفًا
92
00:07:42,728 --> 00:07:45,402
وكان علينا أن نحفظه
عن ظهر قلب خلال يومين
93
00:07:48,400 --> 00:07:51,745
قص كودريافتسيف على
العالم خبر خطأه العظيم
94
00:07:51,803 --> 00:07:56,985
الذي جعله يسيء الظن في الاتحاد
السوفياتي ناهيك عن محاولة الاطاحة به
95
00:07:59,044 --> 00:08:02,287
كان عسيرًا علي ترديد
مثل هذه الكلمات
96
00:08:02,347 --> 00:08:04,384
عسيرًا جدًا
97
00:08:04,449 --> 00:08:11,398
ولكنى كنت مضطرًا لذلك، حتى لا
أعود مرة أخرى إلى سجن لوبيانكا
98
00:08:11,456 --> 00:08:17,763
بدأنا نتأكد من أن إدارتهم كانت
تتمتع بقدر وافر من التغطية للأحداث
99
00:08:17,829 --> 00:08:22,209
وأن كل ما نقوم به
حتى وإن كان بسيطًا
100
00:08:22,267 --> 00:08:25,214
لا يمكن أن يتم بعيدًا
عن أعين الكي جي بي
101
00:08:25,270 --> 00:08:31,017
ولأنه من خلال خبراتنا الشخصية كنا نعلم
- أو علمنا فيما بعد -
102
00:08:31,076 --> 00:08:37,522
ان العمليات التي شاركنا في تنفيذها كان قد
تم إفشاء سرها من قبل أشخاص مثل كيم فيلبي
103
00:08:37,583 --> 00:08:43,681
قامت الكي جي بي باستعراض عدد كبير
معدات السي اي ايه التي كان قد تم ضبطها
104
00:08:43,722 --> 00:08:48,126
عانى الغرب من الفشل خارجيًا
ومن الوشاية داخليًا
105
00:08:48,193 --> 00:08:51,766
كان ذلك بمثابة عودة
إلى نقطة البداية
106
00:08:55,500 --> 00:09:00,249
تسببت الحرب الكورية في مزيد من
الاهتزاز لثقة السي اي ايه في نفسها
107
00:09:00,305 --> 00:09:04,818
وسلطت الضوء على الفجوات ما
بين التنبؤ والتقييم الصحيح
108
00:09:04,876 --> 00:09:07,823
كانت تقديرات السي اي ايه
غير دقيقة بشأن بداية الحرب
109
00:09:07,879 --> 00:09:13,425
وحول التورط الصيني
وتدخلهم في الحرب
110
00:09:13,485 --> 00:09:19,162
كما كانت تقديراتهم خاطئة أيضًا
بشأن قدرات القوات الكورية الشمالية
111
00:09:19,224 --> 00:09:23,405
أعتقد أن الحرب الكورية، من
،حيث معايير الفشل المخابراتي
112
00:09:20,667 --> 00:09:26,167
{\an6}ميلفن جودمان
محلل بالسي اي ايه
113
00:09:23,462 --> 00:09:28,600
لقنت أجهزة الاستخبارات والنُظم
السياسية العديد من الدروس
114
00:09:28,667 --> 00:09:33,363
وأحد هذه الدروس كان أنه يتوجب علينا
السعي لإقتناء تقنيات استخبارية أفضل
115
00:09:33,563 --> 00:09:40,106
وأن ينصب اهتمامنا حول
استخبارات الاتصالات والإشارات
116
00:09:40,145 --> 00:09:43,149
وبذلك حصلنا على موارد التمويل
117
00:09:43,215 --> 00:09:46,890
،التي حددتها وكالة الأمن القومي
،ووضعتها تحت تصرف البنتاغون
118
00:09:46,952 --> 00:09:52,091
من أجل تطوير القدرة على اعتراض
الرسائل المتناقله عبر العالم
119
00:09:52,157 --> 00:09:57,620
وذلك أمد جهاز الاستخبارات
بمعلومات حيوية للغاية
120
00:10:00,599 --> 00:10:03,671
كانت برلين بمثابة
،العقدة في الاتصالات
121
00:10:03,735 --> 00:10:09,754
حيث كان يمر عدد لا يحصى من خطوط البرق
والخطوط التليفونية المتقاطعة تحت المدينة
122
00:10:11,843 --> 00:10:15,692
ولإعتراض هذه الخطوط، قام
الأمريكان والبريطانيون
123
00:10:15,718 --> 00:10:18,764
بحفر نفق يقود إلى
عمق القطاع السوفيتي
124
00:10:18,917 --> 00:10:24,492
كان الغرض من نفق برلين هو
التنصت على خطوط الاتصالات
125
00:10:24,556 --> 00:10:31,052
التي تربط القوات السوفيتية المتواجدة في
،ألمانيا الشرقية وبولندا، بموسكو
126
00:10:26,748 --> 00:10:32,248
{\an6}دافيد ميرفي
السي اي ايه - برلين
127
00:10:31,229 --> 00:10:35,778
وذلك من أجل الحصول على المعلومات
الاستخباراتية أول بأول عن هذه القوات
128
00:10:35,834 --> 00:10:39,076
وأيضًا من أجل الإنذار المكبر
129
00:10:40,972 --> 00:10:48,095
كانت خطوط التصنت يتم تسييرها للأسفل
داخل النفق نفسه ثم يتم تكبيرها
130
00:10:48,280 --> 00:10:52,458
حتى نكون قادرين على تسييرها
للأعلى إلى منطقة المستودع
131
00:10:52,517 --> 00:10:57,465
حيث كان لدينا المئات والمئات من أجهزة
التسجيل التي كانت تعمل على مدار الساعة
132
00:10:57,522 --> 00:11:00,594
وقامت بتسجيل كل صغيرة وكبيرة
133
00:11:03,295 --> 00:11:07,971
منذ البداية، كانت هذه العملية قد
تم اختراقها من قبل الكي جي بي
134
00:11:08,033 --> 00:11:12,676
عبر أحد المصادر داخل المخابرات
البريطانية، جورج بليك
135
00:11:12,738 --> 00:11:18,944
كنت أقوم بمهام السكرتير خلال الاجتماع
،الذي كان يجري التخطيط خلاله لهذا النفق
136
00:11:16,810 --> 00:11:22,365
{\an6}دايفيد بلايك
عميل مزدوج
137
00:11:19,010 --> 00:11:24,586
وهكذا استطعت أن أرسم
شكل تخطيطي بسيط للغاية
138
00:11:24,649 --> 00:11:28,825
والذي أوضح المسار
الذي كان سيتخذه النفق
139
00:11:28,887 --> 00:11:33,597
وأيضًا موضع خطوط
البرق المخطط مراقبتها
140
00:11:35,660 --> 00:11:38,872
كان بليك قد شغل منصب ضابط
للاستخبارات البريطانية في سيول
141
00:11:40,158 --> 00:11:45,174
أثناء إعتقاله من قبل الكوريين
الشماليين، شهد بقصف الغرب للمدنيين
142
00:11:46,100 --> 00:11:51,849
عندما رأيت هذا الكم الهائل
من الطائرات الأمريكية
143
00:11:51,910 --> 00:11:57,620
وهي تحلق على ارتفاع منخفض فوق
ما بدا لي أنها قرى كورية عزلاء
144
00:11:57,682 --> 00:12:02,495
شعرت بالعار
145
00:12:02,554 --> 00:12:10,432
وشعرت بشعور حاد أنني كنت على الجانب
الخطأ وأنني يجب أن أفعل شيئا حيال ذلك
146
00:12:12,831 --> 00:12:16,708
عاد بليك إلى موطنه بريطانيا
في أولى مجموعات أسرى الحرب
147
00:12:16,768 --> 00:12:21,043
الذين أفرجت عنهم كوريا
بعد هدنة عام 1953
148
00:12:21,106 --> 00:12:25,054
كيف وجدت الطعام هناك، السيد بليك؟-
حسنا، كان الطعام كافي ولكنه ممل-
149
00:12:25,110 --> 00:12:27,056
هل كان مملًا بالفعل؟
150
00:12:27,112 --> 00:12:28,853
نعم للغاية-
هل ذلك لسبب بعينه؟-
151
00:12:28,914 --> 00:12:30,825
أعني، هل قُدمت لك مثلًا
أشياء غريبة لتتناولها؟
152
00:12:30,882 --> 00:12:33,362
لا، الأرز واللفت فقط، بشكل أساسي
153
00:12:33,418 --> 00:12:35,329
يا لها من حمية
رائعة ، أليس كذلك؟
154
00:12:35,387 --> 00:12:37,060
ثلاث مرات في اليوم
155
00:12:37,122 --> 00:12:43,736
،انخرط بليك مرة أخرى في المخابرات البريطانية
ولكن هذه المرة كجاسوس للكي جي بي
156
00:12:44,529 --> 00:12:47,100
أُعطيت لي
،كاميرا مينوكس
157
00:12:47,165 --> 00:12:53,881
وكنت أحرص على حمل هذه
الكاميرا كلما ذهبت للعمل
158
00:12:56,107 --> 00:12:58,485
بالضبط مثل حرصي على
حمل محفظتي معي
159
00:12:58,543 --> 00:13:05,802
وكان السبب هو عدم معرفتي لما قد يصادفني
من مستندات هامة قد تتواجد على مكتبي
160
00:13:05,984 --> 00:13:08,988
والتي ربما تكون جديرة
بأن يتم تصويرها
161
00:13:10,816 --> 00:13:14,467
تحذير بليك حول النفق
وضع الكي جي بي في مأزق
162
00:13:14,526 --> 00:13:19,566
لأن اتخاذ اجراء مضاد
قد ينتج عنه كشف بليك
163
00:13:21,967 --> 00:13:29,112
كانت هذه بمثابة ذريعة لعدم اتخاذ أي تدابير
ضد النفق، أو إرسال أي معلومات تضليليه عبره
164
00:13:22,320 --> 00:13:27,898
{\an4}الفريق سيرخي كوندراشيف
ضابط الكي جي بي
المسئول عن بليك
165
00:13:29,174 --> 00:13:32,485
وأيضًا عدم إظهار
أننا علمنا أي شيء بشأنه
166
00:13:34,513 --> 00:13:40,630
كان هذا اعتبار هام جدا لأنه طالما بقي
،بليك داخل الاستخبارات البريطانية
167
00:13:40,685 --> 00:13:44,098
كلما عاد ذلك علينا بفائدة كبيرة
168
00:13:45,924 --> 00:13:49,769
وبذلك بدأ النفق في تأدية عمله
،بفضل إغماض الكي جي بي عن ذلك
169
00:13:49,828 --> 00:13:54,402
وغرقت الاستخبارات الأمريكية في
سيل من الإشارت الاستخباراتية
170
00:13:55,814 --> 00:13:58,874
اعترضنا في أحد المرات
أمر عسكري للقوات
171
00:13:58,900 --> 00:14:02,562
السوفيتية بالاستعداد
للقتال في ألمانيا وبولندا
172
00:14:02,607 --> 00:14:07,450
وحصلنا أيضًا على معلومات
كانت صادرة من موسكو
173
00:14:07,512 --> 00:14:10,716
منها على سبيل المثال، معلومات عن
إعادة تنظيم كاملة لوزارة الدفاع
174
00:14:10,782 --> 00:14:15,859
ولكن الفائدة الأهم من بين كل ذلك
هو حقيقة أننا حصلنا على معلومات
175
00:14:15,921 --> 00:14:23,101
لم نكن نتطلع أبدًا للحصول عليها والمتمثلة
،في جميع أنواع البيانات الشخصية
176
00:14:23,161 --> 00:14:28,607
والبيانات العملياتية والمتعلقة بعمليات
الادارة السوفيتية لمكافحة التجسس العسكري
177
00:14:28,667 --> 00:14:35,583
لذلك ظننا أننا كنا في هذه المرحلة متفوقين
... تمامًا على إدارة مكافحة التجسس في
178
00:14:36,157 --> 00:14:38,055
في برلين
179
00:14:38,109 --> 00:14:41,647
ولكن الكي جي بي كان
يتحين الفرصة المناسبة
180
00:14:41,713 --> 00:14:45,058
التي يوقف فيها تدفق
المعلومات عبر النفق
181
00:14:45,116 --> 00:14:48,428
حذروني مسبقا بأنهم
،مقدمون على ذلك
182
00:14:48,486 --> 00:14:50,932
،لذلك كنت قلقًا جدًا
183
00:14:50,989 --> 00:14:55,368
فلك أن تتخيل، مدى العواقب
التي كانت لتترتب على ذلك
184
00:14:58,430 --> 00:15:03,401
تسببت الأمطار الغزيرة في ليلة الأول
من أبريل عام 1956 في تضرر الكابلات
185
00:15:03,468 --> 00:15:05,968
وهو ما منح الكي جي بي
العذر الذي كانت تحتاجه
186
00:15:06,857 --> 00:15:11,378
لتحول التفوق الاستخباراتي الغربي
إلى نصر سوفياتي ذائع الصيت
187
00:15:13,545 --> 00:15:20,440
بالتأكيد كان هناك شعور
عام بالاستياء التام
188
00:15:20,619 --> 00:15:25,130
ولكن من ناحية أخرى، كان
المرء منا يهز كتفيه قائلًا
189
00:15:25,190 --> 00:15:28,399
حسنا، لقد كنا محظوظين"
"لاستمرار النفق طوال هذه المدة
190
00:15:28,460 --> 00:15:32,840
بعد خمس سنوات، تمت الوشاية
بجورج بليك نفسه
191
00:15:32,897 --> 00:15:35,571
وحُكم عليه بالسجن
لمدة اثنين وأربعين عامًا
192
00:15:35,634 --> 00:15:40,449
كان بليك قد أعطى الكي جي بي أسماء ما
يقرب من أربعمائة عميل يعملون للغرب
193
00:15:40,505 --> 00:15:44,248
مفترضًا أنهم لن يتعرضوا للإيذاء
194
00:15:44,309 --> 00:15:52,022
أثناء جلسة محاكمتي والتي كانت
سرية، بحيث يمكن التصريح بكل شيء
195
00:15:52,083 --> 00:15:58,300
لم يذكر أحد على الإطلاق
- كما لم يتضمن ادعاء المدعي العام -
196
00:15:58,356 --> 00:16:02,150
... أنني كانت مسؤولًا عن وفاة
197
00:16:02,982 --> 00:16:06,519
أيًا من العملاء...
198
00:16:07,578 --> 00:16:11,647
ولكن موسكو التي كانت مسلحة بالأسماء
التي أمدها بها بليك ظلت تنتظر في هدوء
199
00:16:11,703 --> 00:16:15,344
حتى توفرت لديها أدلة كافية
200
00:16:15,407 --> 00:16:21,580
كان تفكير جورج بليك يعيبه السذاجة
إلى حد ما، كان رجلًا ساذجًا جدًا
201
00:16:21,646 --> 00:16:29,611
إنه لم يكن يريد التصديق بأن الكثير
من الأشخاص الذين وشى بهم سيُعدمون
202
00:16:29,316 --> 00:16:34,816
{\an4}اللواء أوليغ كالوجين
الكي جي بي
رئيس مكافحة التجسس
203
00:16:29,788 --> 00:16:32,064
وأعتقد أنني ناقشت معه
204
00:16:32,123 --> 00:16:35,195
،هذا الموضوع في أحد المرات
205
00:16:35,260 --> 00:16:36,864
ولكنه لم يقتنع بذلك
206
00:16:36,928 --> 00:16:40,376
وكان يقول، "حسنا، لقد حصلت
"على وعد بأن ذلك لن يحدث
207
00:16:40,432 --> 00:16:43,003
ولكن حدث الاعدام، علمًا
بأنه لم يحصل على وعد
208
00:16:48,506 --> 00:16:52,283
مع تزايد حدة الحرب
،الباردة خلال الخمسينيات
209
00:16:52,343 --> 00:16:54,448
ازداد الحمل على عاتق
الاستخبارات الأمريكية
210
00:16:54,512 --> 00:16:58,827
كان الغرب في حاجة ماسة لمزيد من
،التفاصيل حول حجم وقوة القوات السوفيتية
211
00:16:58,883 --> 00:17:04,458
التي رُصدت وتم تصويرها خلال العروض الجوية
في موسكو أو استعراضات عيد العمال العسكرية
212
00:17:08,460 --> 00:17:13,095
كانت القوة الصاروخية السوفيتية
هي من تمثل مصدر القلق الرئيسي
213
00:17:13,131 --> 00:17:15,611
للسي اي ايه التي كانت
لا تعلم إلا القليل عنها
214
00:17:17,802 --> 00:17:21,306
كان للاستخبارات المعتمدة
على العنصر البشري
215
00:17:21,372 --> 00:17:25,585
معلومات محدودة حول توزيع
الصواريخ في الاتحاد السوفياتي
216
00:17:22,142 --> 00:17:27,739
{\an6}سيدني غريبيل
السي اي ايه
رئيس قطاع الصواريخ
217
00:17:25,643 --> 00:17:27,919
ولكن كان لدينا بعض المعلومات
من استخبارات الاتصالات
218
00:17:27,979 --> 00:17:31,722
التي تشير إلى أن
مرفق ما أو بلدة ما
219
00:17:31,783 --> 00:17:37,228
قد يكون لها علاقة بالأنشطة الصاروخية بسبب
الاتصالات مع مواقع الصواريخ المعروفة
220
00:17:37,288 --> 00:17:44,080
ولكن ما كان ينقصنا هو الأدلة الدامغة والقوية
على المواقع الفعلية لانتشار الصواريخ
221
00:17:44,262 --> 00:17:50,111
منذ عام 1956، بدأ التفوق
التقني الأمريكي يقدم الأجوبة
222
00:17:50,168 --> 00:17:54,809
حلقت طائرة الاستطلاع الخاصة
بوكالة المخابرات المركزية، يو 2
223
00:17:54,873 --> 00:17:57,717
عاليًا فوق روسيا لتصوير
القواعد السوفياتية
224
00:17:57,776 --> 00:18:05,399
ولكن خلال أربع سنوات من البحث، لم ترصد أية
مواقع عاملة لإطلاق الصواريخ الباليستية
225
00:18:08,620 --> 00:18:14,048
ثم في عام 1960، أطلق الأميركيون
بنجاح قمر صناعي مزود بكاميرا
226
00:18:14,225 --> 00:18:17,868
وبعد قيامه بسبع عشرة دورة ، تم إطلاق
،الكبسولة التي تحوي المادة المسجلة
227
00:18:17,929 --> 00:18:21,970
،ومن ثم التقاطها في الهواء
والعودة بها إلى الأرض لتحليلها
228
00:18:22,033 --> 00:18:29,678
أكدت الرحلات اللاحقة وجود مجرد موقع سوفيتي
وحيد لإطلاق الصواريخ العابرة للقارات
229
00:18:29,741 --> 00:18:36,185
وتم حل بقية اللغز بواسطة ربما أعظم
جواسيس الحرب الباردة
230
00:18:36,247 --> 00:18:41,530
هذا هي صورة أوليغ بينكوفسكي، الذي
،كان برتبة عقيد في الجيش الأحمر
231
00:18:41,586 --> 00:18:45,356
حاملًا لجميع الميداليات التي حازها
خلال الحرب العالمية الثانية
232
00:18:45,423 --> 00:18:50,205
كان جنديًا وسيمًا
ومناضل أمريكي عظيم
233
00:18:53,097 --> 00:18:57,841
التقطت هذه الصورة في أحد الفنادق
،في لندن في أبريل عام 1961
234
00:18:57,902 --> 00:19:02,947
وذلك بعد أحد إجتماعاتنا، والتي يظهر فيها
أوليغ بينكوفيسكي على اليسار وأنا على اليمين
235
00:19:03,007 --> 00:19:05,283
نستمتع بتناول كأس من النبيذ
236
00:19:05,343 --> 00:19:10,925
قدم بينكوفيسكي المزيد من المعلومات
التي تؤكد على محدودية القوة السوفيتية
237
00:19:10,982 --> 00:19:13,826
على الرغم من أنهم كانوا
،لا يزالون يشكلون تهديدا خطيرا
238
00:19:13,885 --> 00:19:15,887
لا شك في ذلك، وأنهم
،بالتأكيد كانوا أقوياء عسكريًا
239
00:19:16,424 --> 00:19:22,013
{\an6}جو بوليك
السي اي ايه
العمليات السوفيتية
240
00:19:17,856 --> 00:19:22,202
ولكنهم لم يكونوا على القدر من
،القوة التي توقعها خبراءنا
241
00:19:22,260 --> 00:19:25,472
وساعدنا بينكوفيسكي في أن ننزل
بتقديراتنا لقوتهم إلى مستواهم الفعلي
242
00:19:25,530 --> 00:19:29,671
إنهم لم يكونوا على قدر كبير من
القوة ولكن كانت قدرتهم أقل بكثير
243
00:19:31,135 --> 00:19:34,643
كشف بينكوفيسكي الغطاء عن افتقار
السوفييت لرؤوس حربية نووية
244
00:19:34,706 --> 00:19:37,550
وأيضًا مشاكلهم مع أنظمة التوجيه
245
00:19:37,609 --> 00:19:41,786
اعرب بينكوفيسكي عن سخطه بسبب توقف
حياته المهنية في الاستخبارات العسكرية
246
00:19:41,846 --> 00:19:47,830
علاوة على خوفه من أن مغامرة
خروشوف قد تتسبب في كارثة للعالم
247
00:19:47,886 --> 00:19:53,869
قال خروشوف لكنيدي، "إنني أريد السلام. ولكن
"إذا ما كنت تريد الحرب، فهذه مشكلتك
248
00:19:53,925 --> 00:19:58,599
ولكن بينكوفيسكي أخبر وكالة الاستخبارات
المركزية أن أن خروشوف كان يراوغ
249
00:19:58,663 --> 00:20:02,902
مضيفًا: "أنه على كينيدي يجب أن يكون صارمًا
فإن خروشوف لن يقدم على إطلاق أية صواريخ
250
00:20:02,967 --> 00:20:05,971
"وأنه غير مستعد تمامًا للحرب
251
00:20:06,037 --> 00:20:12,819
إذا صار في إمكانك أن تلج إلى داخل
عقول من ينهجون نهج خروشوف في العالم
252
00:20:15,680 --> 00:20:23,596
فإنك حينها ستكون قد حصلت على سلاح أكثر قوة
من أي سلاح قد تمنحك إياه اية معلومات تقنية
253
00:20:23,655 --> 00:20:26,465
وهذا هو بالضبط ما كان
بينكوفيسكي قادرًا على منحنا إياه
254
00:20:28,893 --> 00:20:32,401
كانت معلومات بينكوفيسكي حيوية
للغاية للولايات المتحدة
255
00:20:32,463 --> 00:20:36,468
خلال أزمة الصواريخ
الكوبية عام 1962
256
00:20:36,534 --> 00:20:42,050
كانت الصور الملتقطة بواسطة الطائرة ،يو 2
قد كشفت عن وجود صواريخ سوفيتية بكوبا
257
00:20:42,106 --> 00:20:48,128
وهي الصواريخ التي كان بينكوفيسكي
قد أمدنا سلفًا بدليل إدارتها
258
00:20:48,346 --> 00:20:52,887
مع تزايد احتمالات انزلاق العالم لصراع نووي
،أكثر من أي وقت مضى في الحرب الباردة
259
00:20:52,951 --> 00:20:57,990
تم استدعاء خبراء الاستخبارات إلى البيت
الأبيض لاطلاع الرئيس كينيدي على الموقف
260
00:20:58,056 --> 00:21:00,263
كان أول سؤال ألقاه الرئيس هو
261
00:21:00,325 --> 00:21:03,568
"كم أمامنا من الوقت قبل أن
يتمكنوا من إطلاق صواريخهم؟"
262
00:21:03,628 --> 00:21:07,376
ورد ارت لاندال قائلًا: "حسنا
"السيد غريبيل هو خبير الصواريخ
263
00:21:07,432 --> 00:21:12,043
لذا التفت نحوي وكنت أقف خلف كلا
،من الرئيس، مكنمارا، وراسك
264
00:21:12,103 --> 00:21:16,979
وخلال الخمس أو العشر دقائق التالية
انهالوا علي بالأسئلة واحد تلو الآخر
265
00:21:17,041 --> 00:21:21,683
واعتمدت اجابتي على سؤال الرئيس ، "كم أمامنا
"من الوقت قبل أن يتمكنوا من إطلاق صواريخهم؟
266
00:21:21,746 --> 00:21:27,261
في المقام الأول على المعلومات الواردة
،من مصادر استخباراتية مختلفة
267
00:21:27,318 --> 00:21:29,696
ولكن اعتمدت بشكل رئيسي على
المعلومات الواردة عبر بينكوفيسكي
268
00:21:29,754 --> 00:21:34,266
والذي كان قد اخبرنا سلفًا بالطريقة
العملية لإدارة هذه الصواريخ
269
00:21:34,325 --> 00:21:40,400
يُقال أن تقييم السي أي ايه هذا قد منح الرئيس فسحة
غالية من الوقت ثلاث أيام يلتقط خلالها أنفاسه
270
00:21:44,102 --> 00:21:50,406
وعلى عكس المتوقع، صار بينكوفيسكي
نفسه خاضعًا لمراقبة الكي جي بي
271
00:21:50,775 --> 00:21:55,101
كانت المرة الأخيرة التي رآه
فيها جو بوليك في باريس
272
00:21:55,413 --> 00:22:01,364
،لم يساورني أي شعور بأنه كان في خطر
وإلا لكنت قد ألحيت عليه بالبقاء
273
00:22:02,473 --> 00:22:06,129
في الواقع، لكنت أجبرته، وإذا
جاز التعبير لكنت اختطفته
274
00:22:06,190 --> 00:22:10,275
ولكني حقيقة لم يساورني
أي شعور مطلقًا في وقت
275
00:22:10,301 --> 00:22:14,295
اجتماعنا الأخير في باريس
أنه كان عرضة للخطر
276
00:22:15,201 --> 00:22:20,648
من موسكو، كان بينكوفيسكي
قد ارسل رسالة تبدو روتينية
277
00:22:20,772 --> 00:22:25,688
جاءتنا إشارة من بينكوفيسكي انه
ترك لنا رسالة في مكان تبادل سري
278
00:22:25,743 --> 00:22:28,519
ثم أرسلنا ديك جاكوبس لإلتقاط
هذه الرسالة من مكان التبادل
279
00:22:28,579 --> 00:22:32,625
ولكن ألقي القبض عليه، وبمجرد أن حدث
ذلك أدركنا في الحال أن الأمر قد انتهى
280
00:22:32,683 --> 00:22:35,391
وأن بينكوفيسكي صار
في أيدي الكي جي بي
281
00:22:35,453 --> 00:22:37,455
قُضي الأمر
282
00:22:40,129 --> 00:22:43,407
فلتخبرنا كيف بدأت
نشاطاتك الإجرامية
283
00:22:46,818 --> 00:22:55,412
في نوفمبر من عام 1960 قررت
التواصل مع الاستخبارات الأمريكية
284
00:22:56,707 --> 00:23:01,950
قمت بكتابة خطاب وضحت خلاله طلبي
285
00:23:02,469 --> 00:23:07,152
وطلبت منهم التعامل معي
286
00:23:09,287 --> 00:23:14,662
كان رئيس محققي الكي جي
بي هو الكسندر زاجفوزدين
287
00:23:15,833 --> 00:23:21,333
{\an4}ألكسندر زاجفوزدين
محقق بالكي جي بي
288
00:23:16,394 --> 00:23:22,034
قمنا بإستجوابه ليس مرة أو عشرة
أو عشرين ولكن ربما مائة مرة
289
00:23:22,100 --> 00:23:27,950
كان يدرك أن ما ارتكبه من
،جرائم يؤدي به للاعدام
290
00:23:28,005 --> 00:23:33,988
:ولذا اعتاد أن يسألني
"هل سيتم إعدامي؟"
291
00:23:34,045 --> 00:23:36,685
لم أخبره مطلقًا أن ذلك لن يحدث
292
00:23:36,747 --> 00:23:39,421
لم أخبره مطلقًا أنه لن يُعدم
293
00:23:40,570 --> 00:23:42,829
إلا إنني كنت أقول له شيئًا واحدًا
294
00:23:42,887 --> 00:23:48,764
إذا ما اعترفت بكل شيء"
،وأبديت الندم التام
295
00:23:48,826 --> 00:23:52,467
"فحينها فقط يمكنك أن ترجو الرحمة
296
00:23:52,530 --> 00:23:56,137
ولهذا السبب على الأرجح لم
يتم العفو عن بينكوفيسكي
297
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
لأنه لم يدلي بإعترافات كاملة
298
00:24:01,239 --> 00:24:04,709
أعلم يقينًا أن بينكوفيسكي
قد أُعدم رميًا بالرصاص
299
00:24:09,747 --> 00:24:12,626
ولا يمكني أن أخبرك بأكثر من ذلك
300
00:24:12,683 --> 00:24:15,323
وأعلم أيضًا أن جثته قد أُحرقت
301
00:24:15,386 --> 00:24:21,766
وليس لدي معلومات أكثر من
ذلك ولست مهتمًا لأعلم
302
00:24:26,330 --> 00:24:28,901
ليس كل الجواسيس سيحظون بالشهرة
303
00:24:28,966 --> 00:24:33,809
هذه أفلام منزلية مسجلة
،لغالينا وميخائيل فيدوروف
304
00:24:33,871 --> 00:24:38,612
ضباط الكي جي بي الذين ظلوا يعملون
تحت غطاء قوي لمدة عشرين عاما
305
00:24:44,482 --> 00:24:47,053
لم يتم القبض عليهم أبدًا
306
00:24:47,118 --> 00:24:54,225
،وفي حال إذا ما كانت الحرب قد نشبت
لكانوا سيصبحون خلف خطوط العدو يتجسسون
307
00:24:56,260 --> 00:24:58,797
لم تعاني الكي جي بي
مطلقًا من نقص في عملائها
308
00:24:58,863 --> 00:25:01,571
فمنهم من كان يقدم خدماته من أجل
،المال، أو إيمانًا بالأيدلوجية
309
00:25:01,632 --> 00:25:05,944
أو سعيًا للإثارة التي يحظون
بها بعيشهم حياة سرية
310
00:25:10,107 --> 00:25:12,053
إنني أحب التجسس
311
00:25:10,713 --> 00:25:16,291
{\an4}الكولونيل ميخائيل ليبيموف
الاستخبارات السوفيتية الخارجية
312
00:25:12,109 --> 00:25:13,747
لماذا؟
313
00:25:13,811 --> 00:25:20,364
بسبب رائحة المغامرة
والمخاطرة والغموض
314
00:25:20,551 --> 00:25:26,226
لأنه عندما تخرج لملاقاة أحد العملاء لا تعلم
مطلقًا إذا ما كان سيتم القبض عليك أم لا
315
00:25:26,290 --> 00:25:30,432
إن التجسس يٌضفي لونًا على الحياة
316
00:25:31,963 --> 00:25:33,943
أحتاج العميل 007
317
00:25:36,634 --> 00:25:39,581
السيد بوند.إنني أتوقع موتك
318
00:25:47,411 --> 00:25:51,752
بدأ الهوس بالتجسس في
لندن إبان وقت وصولي هناك
319
00:25:51,816 --> 00:25:56,459
في عام 1961، كانت توجه
لنا الدعوات في كل مكان
320
00:25:56,520 --> 00:25:58,659
كنا نحظى بشعبية كبيرة
321
00:25:58,723 --> 00:26:00,600
كنا نُدعى لحفلات خاصة
322
00:26:00,658 --> 00:26:03,229
وكان رد فعل الناس تجاهنا رائع
323
00:26:05,296 --> 00:26:09,436
،ولكن مع تتابع الستينيات
حدثت بعض الكوارث الكبرى
324
00:26:09,500 --> 00:26:11,946
مثل اكتشاف بليك وغيره من
جواسيس الكي جي بي
325
00:26:12,003 --> 00:26:17,218
كما كانت هناك أيضًا فضيحة
بروفومو، مع العاهرة كريستين كيلر
326
00:26:17,275 --> 00:26:19,983
والتي هزت بريطانيا قليلا
327
00:26:20,044 --> 00:26:24,059
،بعد كل ذلك، كنت أينما توجهت
"يسألني الناس، "هل أنت جاسوس؟
328
00:26:24,115 --> 00:26:27,358
:فكنت أرد قائلًا
"!بالطبع، أنا جاسوس"
329
00:26:28,672 --> 00:26:33,724
بدأت الحكومات الغربية تشعر بالضجر الشديد من
الاختراق القوي لعملاء الكي جي بي لصفوفهم
330
00:26:33,791 --> 00:26:38,334
في عام 1971، طرد البريطانيون
مائة وخمسة ضابط استخبارات سوفيتي
331
00:26:38,396 --> 00:26:41,275
تم الوشاية بهم بواسطة
أحد المنشقين عنهم
332
00:26:41,332 --> 00:26:45,936
زاد التقدم التقني
من أعباء التجسس
333
00:26:49,411 --> 00:26:53,278
أصبح في إمكان الأقمار الصناعية
الآن اعتراض الاتصالات اللاسلكية
334
00:26:53,304 --> 00:26:57,109
والبيانات الصادرة أثناء تجارب
الإطلاق لصواريخ الجبهة المعادية
335
00:26:58,253 --> 00:27:03,590
ولم تعد هناك حاجة لإرسال شرائط الأفلام
التي تُصور في الفضاء إلى الأرض
336
00:27:03,754 --> 00:27:10,463
أصبح في إمكان القمر الصناعي إلتقاط
الصور جوًا ومن ثم بثها بشكل مباشر
337
00:27:10,528 --> 00:27:13,834
إلى المحللين وهم على مكاتبهم
في الولايات المتحدة
338
00:27:13,898 --> 00:27:19,006
والذين صار في إمكانهم متابعة ما يحدث على
الساحة الدولية دون أن يتركوا مكاتبهم
339
00:27:21,772 --> 00:27:28,496
أتت أعظم النجاحات الاستخباراتية خلال الحرب
،الباردة من التصوير والتنصت الإلكتروني
340
00:27:28,679 --> 00:27:31,819
فكلا الجانبين كان
،يتلقى سيل من المعلومات
341
00:27:31,882 --> 00:27:35,728
والتي كانت أحيانًا أكبر من قدرة
المحللين على التعامل معها
342
00:27:37,822 --> 00:27:43,465
كان للتجسس التقني دورًا بارزًا في مساعدة
القوى العظمى على المضي قدمًا نحو السلام
343
00:27:44,512 --> 00:27:49,338
ساهمت الأنظمة التقنية بدور بارز
في عملية الحد من التسلح لدينا
344
00:27:47,386 --> 00:27:52,932
{\an6}الأدميرال ستانسفيلد تيرنر
مدير السي اي ايه
1977 - 1981
345
00:27:49,400 --> 00:27:53,743
وذلك لأننا بالفعل كنا قد أحطنا بكل
ما يخص الأنظمة العسكرية الروسية
346
00:27:53,804 --> 00:27:57,752
وذلك عبر الصور وعبر
التنصت الالكتروني
347
00:27:59,119 --> 00:28:05,450
وفي مرحلة ما، عندما كنا نتفاوض حول
معاهدة سولت 2 للحد من الأسلحة
348
00:28:05,516 --> 00:28:07,462
اضطررت للذهاب إلى
:مجلس الشيوخ وقلت
349
00:28:07,518 --> 00:28:09,555
،إذا ما صدقتم على هذه المعاهدة"
350
00:28:09,620 --> 00:28:13,446
فها أنا أطرح أمامكم وسائلي
التي سأتبين من خلالها
351
00:28:13,472 --> 00:28:17,297
إذا ما كان الواقع متوافق
"مع شروط المعاهدة أم لا
352
00:28:19,163 --> 00:28:22,175
على الرغم من امتلاكها أسطول من
سفن التجسس، التي تقوم بالتنصت
353
00:28:22,201 --> 00:28:25,063
في جميع أنحاء العالم، والعديد
من الأقمار الصناعية بالفضاء
354
00:28:25,102 --> 00:28:28,413
كانت الاستخبارات التقنية السوفيتية
متأخرة كثيرًا عن نظيرتها الغربية
355
00:28:29,383 --> 00:28:33,475
ومع ذلك، زعموا انهم
حلوا رموز الشيفرة التي
356
00:28:33,501 --> 00:28:38,310
،تستخدمها أكثر من ستين بلد
وذلك عبر السرقة والابتزاز
357
00:28:38,349 --> 00:28:45,824
كان المستوى التقني الاستخباراتي السوفياتي
أقل بكثير من نظيره البشري السوفياتي
358
00:28:45,890 --> 00:28:51,363
كان السوفييت متميزون
،للغاية في وسائل الإقناع
359
00:28:51,429 --> 00:28:59,371
التي من شأنها أن تقنع الكثير
من الناس باعتناق ايدلوجيتهم
360
00:29:03,474 --> 00:29:07,979
لم تكن الوسائل الاستخباراتية السوفيتية
مقتصرة فقط على الصراع بين القوى العظمى
361
00:29:08,045 --> 00:29:14,557
أيضًا كان يتم مراقبة المواطنين العاديين من قبل
الشرطة السرية في ألمانيا الشرقية، أو أمن الدولة
362
00:29:16,587 --> 00:29:19,932
وطن جهاز أمن الدولة نفسه
في عالمه الأخلاقي الخاص به
363
00:29:21,926 --> 00:29:26,671
كان يجري تصوير الاستجوابات
... بشكل روتيني
364
00:29:26,730 --> 00:29:29,973
وكان لديهم كاميرات في كل مكان
365
00:29:34,672 --> 00:29:38,607
كانت العلاقات بين مختلف
أقسام مكافحة التجسس
366
00:29:38,633 --> 00:29:42,745
والقسم المسئول عن إجراء
التحقيقات ودية للغاية
367
00:29:46,050 --> 00:29:50,826
جميع الأطياف كانت
موجودة وسط جو من الود
368
00:29:51,848 --> 00:29:58,250
ولم يكونوا من الشخصيات التي من شأنها استخدام
أساليب وحشية لانتزاع الاعترافات من المتهمين
369
00:29:58,780 --> 00:30:03,445
أيًا ما فعلتيه فسوف
يتم معالجته بحكمة
370
00:30:04,027 --> 00:30:06,781
ماذا تقصد؟
إنني لم أفعل شيئًا
371
00:30:07,127 --> 00:30:10,600
هذا غير صحيح-
أخبرني ماذا فعلت إذًا؟-
372
00:30:10,882 --> 00:30:13,402
أنا لا أعلم ما الذي تريده مني
373
00:30:14,352 --> 00:30:15,832
إنني لم أفعل شيئًا
374
00:30:19,750 --> 00:30:22,856
حسنا، بالفعل حدثت العديد
من الأشياء السيئة
375
00:30:22,920 --> 00:30:27,001
،وتعرضت العديد من الحالات للظلم
ولا سيما في السنوات الأخيرة
376
00:30:27,057 --> 00:30:28,764
وهو ما أزعجني حقا
377
00:30:28,826 --> 00:30:30,863
تم ارتكاب عمليات انتقامية
في حق بعض المواطنين
378
00:30:30,928 --> 00:30:35,234
فقط لمجرد أن لديهم
،آراء سياسية مخالفة
379
00:30:35,299 --> 00:30:40,553
أو لأنهم كانوا يطمحون إلى
نظام اشتراكي أفضل أو مختلف
380
00:30:41,071 --> 00:30:45,634
انضمت فيرا فولنبيرجر إلى حركة
السلام الألمانية الشرقية في عام 1981
381
00:30:45,660 --> 00:30:49,341
بتشجيع من زوجها كنود
382
00:30:52,850 --> 00:30:58,524
ما دفعني شخصيًا لمعارضة سياسات الدولة كان
القرار الذي اُتخذ في بداية الثمانينيات
383
00:30:57,140 --> 00:31:02,640
{\an4}فيرا فولنبيرجر
مواطنة ألمانية شرقية
384
00:30:58,589 --> 00:31:02,825
بوضع صواريخ نووية في
ألمانيا الديموقراطية
385
00:31:04,298 --> 00:31:06,611
وإدخال التوجيه
العسكري إلى المدارس
386
00:31:07,631 --> 00:31:12,409
تعرضت فيرا وعائلتها للمضايقات
،باستمرار من قبل جهاز أمن الدولة
387
00:31:12,469 --> 00:31:16,877
الذين سطو على منزلها
وأفقدوها وظيفتها كمعلمة
388
00:31:16,941 --> 00:31:19,615
كان زوجها يساندها طوال الوقت
389
00:31:22,413 --> 00:31:27,574
في عام 1988، اُعتقلت فيرا في
طريقها وهي متوجهة إلى هذه المظاهرة
390
00:31:27,818 --> 00:31:32,000
وكانت تهمتها حمل لافتة عليها
،كلمات روزا لوكسمبورغ
391
00:31:32,056 --> 00:31:35,697
الحرية تُقاس بمدى حرية خصمك
392
00:31:36,751 --> 00:31:39,969
تم استجوابها وسجنها
393
00:31:42,132 --> 00:31:46,105
في عام 1991، بعد انهيار
جمهورية ألمانيا الديمقراطية،
394
00:31:46,170 --> 00:31:50,546
استطاعت فيرا الوصول إلى ملفها
في أمن الدولة، والذي علمت منه
395
00:31:50,608 --> 00:31:54,787
أن المخبر الرئيسي
المكلف بها كان زوجها
396
00:31:57,114 --> 00:31:59,390
لا أستطيع أن أصف شعوري حينها
397
00:31:59,450 --> 00:32:02,090
،إنه كان موقفًا عصيبًا
398
00:32:02,152 --> 00:32:07,100
مر بي كما ولو أنني فارقت
الحياة للحظات ثم عدت مرة أخرى
399
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
كان الشيء المدهش هو
400
00:32:14,498 --> 00:32:19,679
أنه كان يكتب التقارير عني كما
ولو كنت شخصًا غريبًا وليس زوجته
401
00:32:19,737 --> 00:32:27,685
بالنسبه له كنت عدوا للدولة، وكان عليه
بذل ما في وسعه للقضاء علي - على العدو
402
00:32:29,680 --> 00:32:35,088
"بعض "أعداء الدولة
عوملوا بشكل أكثر تطرفًا
403
00:32:35,152 --> 00:32:39,816
في عام 1978، طلبت الاستخبارات
البلغارية من الكي جي بي
404
00:32:39,842 --> 00:32:44,678
مساعدتهم على اغتيال الكاتب
النازح والمذيع، جورجي ماركوف
405
00:32:44,895 --> 00:32:48,834
اغتيل ماركوف في محطة للحافلات
بلندن من قبل شخص غريب
406
00:32:48,860 --> 00:32:52,646
"والذي نخسه "بطريق الخطأ
بواسطة طرف المظلة المدبب
407
00:32:52,803 --> 00:32:57,122
عرضنا على البلغاريين مجموعة
من الأسلحة ليختاروا منها
408
00:32:57,148 --> 00:33:01,281
فاختاروا اخيرًا هذه
المظلة كغطاء للعملية
409
00:33:01,307 --> 00:33:05,175
لاطلاق النار على الرجل
باستخدام بلية مسمومة
410
00:33:05,215 --> 00:33:10,864
لم يكن من المفترض أن يتم اكتشافها لأن
البيليه كانت مصممة لأن تذوب في جسده
411
00:33:10,921 --> 00:33:15,336
،في غضون أربع وعشرين ساعة
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
412
00:33:15,392 --> 00:33:18,134
إنني لم أخطط
413
00:33:18,195 --> 00:33:20,141
،أو أشارك في أي مرحلة للتنفيذ
414
00:33:20,197 --> 00:33:21,972
ولكنني كنت على علم بكل شيء
415
00:33:22,032 --> 00:33:24,410
وأنا دائما أقول
416
00:33:24,468 --> 00:33:26,675
،أن المعرفة لا توجب الاثم
417
00:33:26,737 --> 00:33:29,081
أليس كذلك؟
418
00:33:31,742 --> 00:33:37,750
هل تفترض أني كنت سأذهب إلى الولايات المتحدة
أو المملكة المتحدة لأعلن عن ذلك على الملأ؟
419
00:33:37,815 --> 00:33:39,886
لكان ذلك بمثابة انتحار
420
00:33:41,202 --> 00:33:46,327
كان هناك إغراء دائم للجواسيس
لكسب الحظوة لدى القيادة
421
00:33:46,390 --> 00:33:52,197
سواء عن طريق العمل السري، أو بمجرد
تقديم بعض التقارير الروتينية
422
00:33:55,766 --> 00:33:59,714
عندما كنا نقدم التقارير، بالطبع
كنا نضفي بعض الإثارة على الأحداث
423
00:33:59,770 --> 00:34:02,250
التي تشير إلى ثمة تهديد
على الاتحاد السوفياتي
424
00:34:02,306 --> 00:34:04,582
ومع إظهاري للأحداث الصحيحة أيضًا
425
00:34:04,641 --> 00:34:10,867
سأكون بذلك قد ضمنت وصول تقريري
إلى أعلى مستوى - المكتب السياسي
426
00:34:11,014 --> 00:34:15,262
ولكن إذا كان التقرير مملًا
وتقليديًا فإن أحدًا لن يهتم بها
427
00:34:17,043 --> 00:34:20,401
كانت هذه هي المشكلة التي تواجهنا
مع جميع موردي المعلومات
428
00:34:20,457 --> 00:34:23,995
وهي أنه علينا إعادة تفصيلها
حتى تلاقي القبول في موسكو
429
00:34:26,830 --> 00:34:30,107
ولكن هل تحريف الجواسيس
لتقاريرهم قد يشكل فارق؟
430
00:34:30,167 --> 00:34:34,513
وإلى أي مدى يبالي القادة السياسيون
بدوائرهم الاستخباراتية؟
431
00:34:36,774 --> 00:34:40,722
يمكنني أن أزعم بأننا على الأرجح
نبالغ في تقدير أهمية الاستخبارات
432
00:34:40,778 --> 00:34:43,384
لأنه بمجرد أن يعتزم صانعو
،السياسات سلوك مسار معين
433
00:34:43,447 --> 00:34:47,422
فحينها لا أعتقد أن المعلومات الاستخباراتية
سواء كانت صحيحة أو غير صحيحة
434
00:34:47,484 --> 00:34:51,193
ستثني أي أحد منهم عن هذا المسار
435
00:34:59,863 --> 00:35:06,776
في نوفمبر عام 1988 جرت المراسم الشرفية
لدفن كيم فيلبي في إحدى مقابر موسكو
436
00:35:06,837 --> 00:35:11,385
كان فيلبي قد خان
،بريطانيا قبل نصف قرن
437
00:35:11,441 --> 00:35:15,184
ممدًا الكي جي بي
بثروة من المعلومات
438
00:35:15,245 --> 00:35:19,250
ولكن مع ذلك لم يكن المتحولين
للشيوعية محلًا للثقة التامة
439
00:35:19,316 --> 00:35:24,980
حتى آخر لحظة، كانت الكي جي بي تراقب
بريده الإلكتروني وتتنصت على هاتفه
440
00:35:26,023 --> 00:35:31,097
بدا الأمر كما ولو أن
عهد الجاسوس قد ولى
441
00:35:35,132 --> 00:35:38,591
في الواقع، كانت السي اي ايه
عبر حقبة الثمانينيات تعمل بحرص
442
00:35:38,617 --> 00:35:42,074
على زرع عملاء لها داخل المخابرات
،ودوائر الدفاع السوفيتي
443
00:35:42,239 --> 00:35:46,373
أحد المصادر الهامة مثل خبير
،الكترونيات الطيران، أدولف تولكاتشوف
444
00:35:46,399 --> 00:35:51,940
تم رصده هنا وهو في طريقه إلى موسكو
للاجتماع مع وكيل السي اي ايه
445
00:35:56,787 --> 00:36:02,766
شرع أفراد الكي جي بي فجأة في اعتقال
أهم جواسيس السي اي ايه السوفييت
446
00:36:06,163 --> 00:36:10,444
في عام 1985، بدأنا نفقد
،العديد من المصادر
447
00:36:10,500 --> 00:36:16,780
وأعنى بذلك الموظفين السوفيات الذين كانوا
يعملون لحسابنا والذين اختفى بعضهم
448
00:36:16,840 --> 00:36:20,185
وهذا ما قادنا إلى الاعتقاد
بوجود ثمة خطأ ما
449
00:36:17,709 --> 00:36:23,209
{\an6}جين فيرتيفيل
السي اي ايه - مكافحة التجسس
450
00:36:20,244 --> 00:36:22,190
،ولكنه لم يؤدي بنا إلى الاعتقاد
451
00:36:22,246 --> 00:36:24,817
بضرورة وجود أحد االجواسيس بيننا
452
00:36:27,084 --> 00:36:32,628
بعدها خسر الغرب ديمتري بولياكوف، الجنرال
في الاستخبارات العسكرية السوفياتية
453
00:36:32,689 --> 00:36:38,696
كان بولياكوف عندما قُبض عليه متقاعدًا
وذلك بعد ثمانية عشر عامًا من التجسس
454
00:36:42,029 --> 00:36:46,529
كان قد تم تجنيده إبان فترة عمله
في الأمم المتحدة في نيويورك
455
00:36:49,940 --> 00:36:55,022
عاد بولياكوف إلى أوروبا في عام
1962 على سفينة الملكة اليزابيث
456
00:36:55,078 --> 00:36:59,654
التقطت صورته من قبل مصور
السفينة أثناء حفل عشاء القبطان
457
00:36:59,716 --> 00:37:06,679
وعلى بعد مقاعد قليلة منه، كان يجلس عميل
الاف بي اي الذي قام بتجنيده، جون مابي
458
00:37:06,857 --> 00:37:12,536
قال: "أنا غير راض عن الطريقة التي
تُدار بها الأمور في الاتحاد السوفياتي
459
00:37:12,579 --> 00:37:18,092
{\an6}جون مابي
مكافحة التجسس بالاف بي اي
460
00:37:12,596 --> 00:37:16,805
فالشعب ليس في اهتمامات الحكومة
461
00:37:16,867 --> 00:37:23,535
كما انهم يسعون لإشعال الحرب مع الولايات
المتحدة، مع عدم امتلاكهم فرصة في النصر
462
00:37:23,707 --> 00:37:29,452
وانه إذا كُتب على أحد العناء في هذه
"الحرب فسيكون هو الشعب الروسي
463
00:37:31,615 --> 00:37:37,561
كنا نجتمع على متن السفينة الملكة اليزابيث
يوميًا في عرض البحر وأحيانا مرتين في اليوم
464
00:37:37,621 --> 00:37:41,252
وكنا نستعرض الآلاف من الصور
لسوفييات كانوا متواجدين
465
00:37:41,278 --> 00:37:44,279
في الولايات المتحدة أو
متمركزين حول العالم
466
00:37:44,428 --> 00:37:49,094
وقد نجح في التعرف على عدد
منهم بالصورة وبالاسم
467
00:37:49,499 --> 00:37:51,877
كان بولياكوف بمثابة
جوهرة التاج لنا
468
00:37:51,935 --> 00:37:58,479
عمل لحسابنا لسنوات
عديدة، وحقق مكانة عليا
469
00:37:58,542 --> 00:38:03,324
والتي مكنتنا من سبر
أغوار المنظومة السوفيتية
470
00:37:59,414 --> 00:38:04,967
{\an6}ساندي غايمز
السي اي ايه - كافحة التجسس
471
00:38:03,380 --> 00:38:08,621
،من خلال عيون أحد مصادرنا
،ونتفحصها من القاع إلى القمة
472
00:38:08,685 --> 00:38:12,964
ومع بولياكوف في نهاية المطاف
،تمكنا أن نسبر أغوار المنظومة
473
00:38:12,990 --> 00:38:16,470
مثل مديرية الاستخبارات
العسكرية حيث يعمل ديمتري
474
00:38:16,626 --> 00:38:24,272
بالإضافة إلى الكي جي بي، وزارة الشؤون
الخارجية السوفياتية، وأجهزة الحزب الشيوعي
475
00:38:24,468 --> 00:38:28,075
في عام 1991، انضمت ساندي
غرايمز إلى الفريق المسئول
476
00:38:28,138 --> 00:38:31,483
عن التحقيق في قضية فقدان
عملاء السي اي ايه
477
00:38:31,541 --> 00:38:37,791
كانت إحدى أعضاء الفريق جين فيرتيفيل
تشتبه في وجود جاسوس ما بين صفوفهم
478
00:38:37,848 --> 00:38:40,829
إن محاولة حل
479
00:38:40,884 --> 00:38:44,689
قضية مكافحة تجسس تبحث فيها
عن أحد الجواسيس الداخليين
480
00:38:44,755 --> 00:38:48,202
هي دائما مهمة صعبة
جدا وطويلة الأجل
481
00:38:48,258 --> 00:38:52,473
عندما قمنا بإعداد
قائمة بالمشتبه بهم
482
00:38:52,529 --> 00:38:55,806
بلغ عدد الأشخاص فيها 198
483
00:38:55,866 --> 00:38:58,369
استغرقت مطاردة
،الجاسوس ثلاث سنوات
484
00:38:58,435 --> 00:39:03,676
والذي كان أحد ضباط مكافحة التجسس
في السي اي ايه الدريتش أميس
485
00:39:03,740 --> 00:39:08,621
قام مكتب التحقيقات الفدرالي بتصويره
سرا في بوغوتا في عام 1993
486
00:39:08,678 --> 00:39:12,988
كانت أمشى جيئة وذهابًا أتساءل عما حدث
،لعميل الكي جي بي المفترض أن ألقاه
487
00:39:13,050 --> 00:39:15,530
والذي كان متواجدًا منذ ساعة مضت
488
00:39:17,821 --> 00:39:22,030
كنت حذرًا للغاية، ولكني
لم ألحظ أنني مراقب
489
00:39:22,092 --> 00:39:29,089
وأعتقد أن الأمر كان محبطًا للاف بي اي لأنهم
كانوا يخشون بشدة من أن الاحظهم وهم يراقبونني
490
00:39:24,651 --> 00:39:30,184
{\an6}ألدريتش أميس
عميل مزدوج
491
00:39:29,266 --> 00:39:31,303
لذا كانوا مضطرين لأن يبقوا بعيدًا
492
00:39:31,368 --> 00:39:33,609
ونتيجة لذلك، لم يرصدوني
وأنا أقوم بأي شيء
493
00:39:33,670 --> 00:39:37,277
ولم يمتلكوا اي دليل على
قيامي بأي نشاط عملي
494
00:39:39,042 --> 00:39:43,658
راقب مكتب التحقيقات الفدرالي
منزل أميس بالإضافة لهاتفه
495
00:39:43,713 --> 00:39:49,292
حدث التقدم في القضية من خلال التحليل الذي
قامت به السي اي ايه لبياناته المصرفية
496
00:39:50,286 --> 00:39:56,597
حصلنا على بيانات حسابات أميس
من أحد البنوك المتعامله معه
497
00:39:56,660 --> 00:40:02,137
وكان دان يقرأ هذه البيانات علي
وأنا أدخلها لنظام الحاسب الآلي
498
00:40:02,199 --> 00:40:06,147
وفجأة قلت يا الهي
هذا لا يصدق
499
00:40:06,203 --> 00:40:09,946
في يوم السابع عشر
من مايو، كان ريك
500
00:40:10,006 --> 00:40:15,512
قد أبلغ بأن اميس قد التقى
مع نظيره السوفياتي تشوكين
501
00:40:15,579 --> 00:40:21,757
وفي يوم الثامن عشر وضعت وديعه في
حسابه الجاري بقيمة تسعة الاف دولار
502
00:40:24,421 --> 00:40:27,265
في الواحد والعشرين
،من فبراير عام 1994
503
00:40:27,324 --> 00:40:33,995
اُعتقل أميس بتهمة التجسس، جنبا إلى جنب مع
زوجته روزاريو، بعد سنوات من الحياة الرغدة
504
00:40:37,167 --> 00:40:40,239
،الصدمة، والاكتئاب
505
00:40:40,303 --> 00:40:42,078
إنها لحظة الادراك
506
00:40:42,139 --> 00:40:45,882
اللحظة التي تسترجع
فيه شريط حياتك
507
00:40:45,942 --> 00:40:51,083
شعور بقرب النهاية
وفقدان الشعور بالسكينة
508
00:40:51,148 --> 00:40:54,523
كان الأمر أكثر إيلامًا من ذلك بكثير
509
00:40:55,118 --> 00:41:00,932
في أبريل عام 1985، تجول الدريتش أميس
في السفارة السوفياتية في واشنطن
510
00:41:00,991 --> 00:41:04,131
وشرع في بيع الأسرار إلى الكي جي بي
511
00:41:04,194 --> 00:41:08,609
دفعوا له ما مجموعه 2.7 مليون دولار
512
00:41:08,665 --> 00:41:15,146
حسنا، كانت الأسباب التي دفعتني لفعل
،ما فعلته في أبريل من عام 1985
513
00:41:15,205 --> 00:41:19,210
،كانت أسباب شخصية
514
00:41:19,276 --> 00:41:22,723
،مبتذلة
515
00:41:22,779 --> 00:41:26,386
وبلغت حدًا كبيرًا
من الحمق والجشع
516
00:41:26,449 --> 00:41:28,554
بالضبط هكذا
517
00:41:30,854 --> 00:41:35,753
أعزو ذلك بشكل كبير إلى
روزاريو، حيث كانت هي المهتمة
518
00:41:35,779 --> 00:41:40,004
بإنفاق المال والساعية
إلى حياة البذخ والترف
519
00:41:40,163 --> 00:41:45,209
واعتقد أنه أراد أن يكسب
حبها وكانت الوسيلة لذلك
520
00:41:45,268 --> 00:41:48,545
هي أن يجلب لها كل ما هو ثمين
521
00:41:49,536 --> 00:41:54,054
اميس كان يدرك جيدًا
الثمن الحقيقي لخيانته
522
00:41:55,199 --> 00:42:00,111
كنت أدرك جيدا، عندما
... قمت بالوشاية
523
00:42:02,366 --> 00:42:04,863
بعملائنا في الاتحاد السوفياتي...
524
00:42:04,921 --> 00:42:07,367
...أنني بذلك أعرضهم
525
00:42:11,456 --> 00:42:17,406
للوقوع في يد منظومة متكاملة من
،مكافحة التجسس ومن المسائلة القانونية
526
00:42:17,467 --> 00:42:21,005
ومن ثم الادعاء العام،
وأخيرًا عقوبة الإعدام
527
00:42:21,071 --> 00:42:24,416
خاصة هؤلاء الذين كانوا في الكي
جي بي والاستخبارات العسكرية
528
00:42:25,729 --> 00:42:34,248
بالتأكيد هؤلاء الأشخاص سيكون
عليهم تحمل مسئولية أفعالهم
529
00:42:36,152 --> 00:42:39,429
... وقطعًا، كنت أشعر
530
00:42:44,226 --> 00:42:48,943
.... كنت أعود نفسي على تحمل
531
00:42:48,969 --> 00:42:53,042
شعوري بالذنب تجاههم
532
00:42:59,009 --> 00:43:04,124
كان ديمتري بولياكوف أحد خمسة وعشرين
عميلا تم الوشاية بهم من قبل اميس
533
00:43:05,049 --> 00:43:08,627
أُعدم منهم عشرة وانتحر اخر
534
00:43:10,076 --> 00:43:14,958
وواحد فقط تم تهريبه إلى بر الأمان من
قبل جهاز الخدمة السرية البريطانية
535
00:43:17,477 --> 00:43:22,982
{\an4}أوليغ جورديفيسكي
عميل مزدوج
536
00:43:17,627 --> 00:43:22,409
تم احتجازي من قبل الكي حي بي في مايو
،وتم وضعي تحت الإقامة الجبرية عام 1985
537
00:43:22,465 --> 00:43:26,947
لكنني تمكنت من الهرب في يوليو وأنا
على قيد حياة وفي حالة جيدة وآمنة
538
00:43:27,003 --> 00:43:29,609
كنت محظوظا
539
00:43:31,081 --> 00:43:34,754
تم إعدام الآخرين في الأبراج
،المحصنة لبعض سجون الكي جي بي
540
00:43:34,811 --> 00:43:38,885
بعد شهور طويلة من التهديدات
المستمرة والاستجواب
541
00:43:38,948 --> 00:43:45,707
انهم فقدوا كل شيء أسرهم
أطفالهم، وظائفهم، وأخيرًا حياتهم
542
00:43:45,889 --> 00:43:51,544
كانوا قد أمضوا سنة، سنتين، أو في
حالة بولياكوف، ما يقرب من ثلاث سنوات
543
00:43:51,728 --> 00:43:54,004
وهم يتوقعون الموت في أي لحظة
544
00:43:55,669 --> 00:44:00,877
حوكم بولياكوف سرًا، مع متابعة دقيقة
من القيادة السوفيتية حتى النهاية
545
00:44:01,750 --> 00:44:05,417
كان قد منح الغرب معلومات غالية
،عن الصواريخ السوفييتية
546
00:44:05,475 --> 00:44:09,446
الاستراتيجية النووية والأسلحة
الكيميائية والبيولوجية
547
00:44:10,403 --> 00:44:14,762
مع ذلك كانت عواقب ذلك بالنسبة لكثير
،من الجواسيس فقدانهم حريتهم أو حياتهم
548
00:44:14,818 --> 00:44:17,765
في حلقات مستمرة من
الوشاية المتبادلة
549
00:44:19,067 --> 00:44:22,762
الرجال مثل بولياكوف كانوا
،قد كشفوا عن أسماء
550
00:44:22,826 --> 00:44:25,928
ونقلوا العديد من الأسرار
551
00:44:26,796 --> 00:44:28,742
،وأنا فعلت الشيء نفسه
552
00:44:28,798 --> 00:44:33,350
لأسباب أعتبرها كافية لنفسي
553
00:44:34,037 --> 00:44:37,246
... قمت بالكشف عن أسماء
554
00:44:37,307 --> 00:44:40,982
بعض من نفس الأشخاص ...
555
00:44:43,179 --> 00:44:46,854
الذين كانوا قد كشفوا في
وقت سابق عن اسماء آخرين
556
00:44:46,916 --> 00:44:53,329
إنها دائرة حقيرة، نتيجتها
عواقب بشرية وخيمة
557
00:44:53,390 --> 00:44:58,919
عوقب الدريتش اميس بالسجن مدى
الحياة مع عدم إمكانية العفو
558
00:44:59,929 --> 00:45:03,099
عوقب ديمتري بولياكوف
بعقوبة الاعدام
559
00:45:04,575 --> 00:45:08,535
وتم إعدامه في عام 1988
بعيار ناري في مؤخرة الرأس
560
00:45:08,959 --> 00:45:10,851
من ثم تم دفنه في قبر مجهول
561
00:45:15,078 --> 00:45:21,993
على مدى نصف قرن، أطل الجواسيس بعضهم على
بعض عبر ضباب اغياب المعلومات والخداع
562
00:45:22,051 --> 00:45:26,800
ونجحوا في الوصول إلى تقييمات
أكثر واقعية لقوة خصومهم
563
00:45:26,856 --> 00:45:30,501
ولكن عدد قليل جدا هو من كان قادرا
:على الإجابة على السؤال الأصعب
564
00:45:30,560 --> 00:45:32,836
"هل ينوي عدونا شن الحرب علينا؟"
565
00:45:32,896 --> 00:45:36,275
على الرغم من المصادر الشاسعة التي اعتمد
عليها كل من السي اي اية والكي جي بي
566
00:45:36,332 --> 00:45:41,682
إلا أن الإجابة لم تكن في صورة للقمر
،الصناعي أو تقرير أحد العملاء
567
00:45:41,738 --> 00:45:45,447
ولكن في عقول خصومهم