♫ فخور بكوني أمريكي ♫
♫ فعلى الأقل هنا أعلم أنني حر ♫
♫ ولن أنسى الذين لقوا حتفهم ♫
فيلم حملة ريغان الانتخابية 1984
♫ فهم من منحوني هذا الحق ♫
♫ وأنا بكل سرور أقف بجانبك ♫
♫ وسادافع عنكِ دومًا ♫
لأنه ليس هناك شك ♫ ♫ في حبي لهذه الأرض
فليبارك الرب الولايات المتحدة الأمريكية
كان ريغان من المحافظين الصلدين
ميخائيل غورباتشوف
لذا بالنسبه لشخص ،له مثل هذه الخلفية
كان من السهل عليه اتخاذ خطوة تجاهنا وملاقاتنا في منتصف الطريق
لربما لو كان غيره ما استطاع فعل ما فعله
ولضاعت الفرصة
الحرب الباردة] حرب النجوم: 1981 - 1988] ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
!مرة أخرى
أُقيم حفل موسيقي في حديقة البيت الأبيض لتكريم نجم
هوليوود السابق والذي صار الآن رئيسا للولايات المتحدة
كنت متأكدًا من أن رونالد ريغان سيعود بهذه البلد مرة أخرى إلى مكانتها
دوك فريزر أحد مناصري ريغان
،وأنه لن يجعلك تخجل من كونك أمريكي بل سيجعلك فخورًا لكونك كذلك
كان لرونالد ريغان القدرة على نقل
فلورنس جالينج مناصرة لريغان
أيًا ما يجول في خاطرة بطريقة يفهمها الجميع
بدا كما ولو كان يبعث دفئًا يتسلل إلى قلوب الناس
إنك تُشعرني بالتوتر
!أنا أحبك!أنت رائع
!شكرا لك
سيداتي وسادتي، أقدم لكم القاذفة بي - ا لانسر
نتيجة لكونه مناهضًا حادًا ،للشيوعية لأغلب عمره
كان رونالد ريغان يعتقد بتخلف أمريكا عن الاتحاد السوفياتي في سباق التسلح
إنني أحذركم من إغواء إعلان ترفعكم
عن الصراع ووصمكم لكلا الجانبين بأنهما مشتركان في الخطأ
أحذركم من تجاهل حقائق التاريخ ،والدوافع العدوانية لإمبراطورية الشر
الثامن من مارس 1983
ومن وصفكم بكل بساطة لسباق التسلح بأنه مجرد سوف تفاهم كبير
وبالتالي تنسحبون من الصراع بين الحق والباطل والخير والشر
في السنوات الأولى ،من رئاسة ريغان
كانت القوة المسلحة السوفيتية تبدو أنها في أوج إزدهارها
لم يكن لدي أدني شك في أن هدف السوفييات كان الهيمنة على العالم
موقفهم العسكري وتحركاتهم، وسياستهم الخارجية، وسلوكهم العدواني
كاسبار واينبرغر وزير الدفاع الأمريكي
كل هذا جعلني أصل إلى هذا الاستنتاج
كان الاتحاد السوفياتي أول من وصل للفضاء
ولكن بدأ الخوف الآن يتسلل إلى قلوب كبار قادة
الاتحاد السوفيتي من التفوق التقني الأمريكي
كنت في لقاء في موسكو ،مع المارشال أورجانكوف
لزلي غلب صحفي بجريدة نيويورك تايمز
رئيس أركان القوات المسلحة السوفيتية
وقال لي: "إن القدرة العسكرية
الآن قائمة على علم الحاسوب
وأنتم لديكم الأطفال قبل أن يتخطوا الثلاث سنوات يكونون على دراية باستخدام الحواسيب
بينما يستغرق الأمر لدينا سنوات لتدريب المجندين في الجيش السوفياتي
على إستخدامها لأنهم لم يسبق لهم مطلقًا استعمالها
!لذا نحن قلقين من الحواسيب
وإذا بدأنا بتوزيع أجهزة الحاسوب، فإن هذا سيكون معناه
فقدان السيطرة السياسية "للقيادة السوفيتية
كان قادة الكرملين الشيوخ لا يزالون على استعداد
لتحمل التكاليف االتعجيزية للحفاظ على بلادهم كقوة عظمى
وكان معنى ذلك أن تعيش شعوب الاتحاد السوفيتي
حياة يومية ينقصها الكثير من المتطلبات الرئيسية
ماريا كوفتشورا مواطنة من موسكو
كان مستوى المعيشة منخفضا جدا
كانت رواتبنا بالكاد تكفينا
لم نتمكن من إطعام أطفالنا بشكل مناسب
كان الطعام المتاح سيئًا للغاية وكان علينا
،الإصطفاف في طوابير ثلاث أو أربع، أو خمس ساعات
!للحصول على بعض النقانق الرديئة
دفع بريجنيف بوجه جديد في صفوف قيادة الكرملين - ميخائيل غورباتشوف
وأصدر تعليماته له بإجراء إصلاح زراعي للأراضي السوفيتية
لم تأتِ الأراضي التي حولها ستالين للملكية الجماعية بشكل متعسف بالخير والنماء
كانت السياسة السوفيتية الزراعية غير مجدية على الإطلاق
بعد أن أصبحت مديرًا لأحد المعاهد ،المتخصصة في إطلاق المركبات الفضائية
رولد ساجدييف معهد البحث الفضائي السوفيتي
كانت أولوية الاستفادة من القوة العاملة تتحول لصالح المزارع الجماعية خلال موسم الحصاد
وبعد الموسم كنا ننستكمل العمل على مشروع الاطلاق
ميخائيل غورباتشوف المكتب السياسي السوفيتي
كان النظام يتهاوى
كان الناس يرفضونه لأنه كان يُقيد راحتهم ويقتل روح الابداع بداخلهم
ولم يكن يسمح بحرية ابداء الرأي
الصورة المماثلة التلفزيون البريطاني
كان دائمًا ما يتم تصوير الرئيس ريغان عبر أقلية من الأمريكيين
والعديد من الأوروبيين على أنه داعية حرب
روني! إنك لا ترتدى الزي التنكري المخيف للهالوين
نانس! لو أن جون كينيدي كان لايزال حيًا حتى اليوم، لظل أصغر مني سنًا
أنا في عمر الخامسة والسبعين وعلى استعداد لإشعال حرب نووية في أي وقت
لذا ليس أمامي ما هو أكثر إثارة للخوف من ذلك لأفكر فيه
الخدعة أم الحلوى
كان لكل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي
ترسانات نووية هائلة كافية لأن تمحو كل منهما الأخرى من الوجود
كان كلا الجانبين حريصان على زيادة قوتهما بإستحداث صواريخ أكثر قوة ودقة
تسبب تجدد سباق التسلح وخطاب ريغان المعادي للسوفييت في
إحياء الحركة المناهضة للاسلحة النووية في أوروبا الغربية
لم يكن نشطاء السلام يتصورون أن شعورهم بالاشمئزاز تجاه الأسلحة النووية
سيجد له صدى أيضًا داخل البيت الأبيض
كان الرئيس يرى مفهوم الردع بيننا وبين الاتحاد السوفياتي أنه لا يختلف
كثيرًا عن اثنين يمسكان ببندقيتين جاهزتين للاطلاق في وجه أحدهما الآخر
كان واضحا جدا بالنسبة لي منذ البداية ان ريغان كان
جي ايه كيورث ستشار علمي لريغان
،على أقل تقدير، منزعجًا ،وبدأت أدرك لاحقًا
،أنه كان معارضًا بشكل جوهري ومعنوي وأخلاقي لمفهوم التدمير المتبادل المؤكد
ومفهوم الردع كما نعرفه
التقدم الذي حدث في مجال الحاسب الآلي وتقنية الليزر
منىَ ريغان، وبحسب اعتقاده، العالم بأسره، بمخرج من المأزق النووي
كان العمل ماضيًا على قدم وساق في تطوير نظام ثوري جديد للدفاع
ماذا لو أصبح في إمكان الشعوب الحرة أن تحيا في أمن مع علمهم
الثالث والعشرون من مارس 1983
أن أمنهم هذا غير قائم على قدرة أمريكا الفورية على
الرد الانتقامي لردع هجوم سوفيتي قد وقع فعلًا؟
وأنه صار في إمكاننا اعتراض وتدمير الصواريخ الاستراتيجية
الباليستية قبل ان تصل الى أراضينا أو أراضي حلفائنا؟
،أدرك أن هذة مهمة تقنية هائلة وانها قد لا تحقق قبل نهاية هذا القرن
،إنني أدعو المجتمع العلمي في بلادنا ،أولئك الذين قدموا لنا الأسلحة النووية
أن يضعوا مواهبهم العظيمة الان رهنًا لخدمة الانسانية والسلام العالمي
وأن يقدم لنا الوسائل التي تجعل من هذه الأسلحة النووية عاجزة وغير مؤثرة
مساء الخير، نقدم لكم نشرة أخبار السي بي اس المسائية معكم الليلة دان راذر من واشنطن
تابع الرئيس ريغان اليوم ردود الأفعال على خطاب سياسة الدفاع الذي ألقاه من ليال عدة
واعطى الضوء الاخضر لتطوير نظام عصر الفضاء والذي يهدف
لتحييد أي هجوم نووي عدواني
وهو النظام الذي وصفه النقاد المحليون اليوم
بأنه 'عالي التكلفة جدًا، يتطلب تقنية 'فائقة جدا، وخيالي لأبعد الحدود
لنفترض أننا نتحدث بمقاييس عام 1940
دونالد ريغان وزير الخزانة الأمريكي
وقال أحدهم، "في إمكاننا ،أخذ إحدى الذرات الصغيرة
وهي الشيء الذى لا يُرى بالعين
،ولكن عند تفجيرنا لهذه الذرة الصغيرة يُصبح في الإمكان تدمير مدينة بأكملها
هل كنت لتصدق ذلك؟
"هل كنت لتقول: "دعونا نجرب ذلك؟
"فرانكلين روزفلت قال : "نعم
يُعد فرانكلين روزفلت بطلًا تاريخيًا
لماذا؟
لأنه أنتج سلاح دمار شامل
ولكن على الجانب الآخر جاء ريغان إلى السلطة
وقال: "مهلا، ينبغي لنا تطوير "نظام يوقف هذا السلاح
كانت مبادرة ريغان للدفاع "الاستراتيجي "اس دي اي
"المسماه ب "حرب النجوم على اسم الفيلم الشهير
تضع تصور تخيلي لاستخدام نُظم التسلح الأرضية والفضائية في
تدمير الصواريخ السوفييتية باستخدام أشعة الليزر المنبثقة
كانت صدمة
بدا الأمر كما ولو أن جميع آمالنا لإدراك
مدى خطورة عسكرة الفضاء قد تبخرت فجأة
أنلتولي دوبرنين السفير السوفياتي لأمريكا
كل ما تم تحقيقه من توازن للقوى كان قد تشكل عبر
سنوات عديدة من خلال توفير الأسلحة والمفاوضات تم الإخلال به
وكان ذلك يعني أننا أيضا في حاجة إلى إنفاق مبالغ ضخمة من المال
وهو ما كان ليبدأ حقبة جديدة من سباق التسلح
♫ تألقي، تألقي، يا نجمة ♫
♫ كم أتدبر علوك في الفضاء ♫
♫ فوق جميع المخلوقات ♫
♫ كماسة تتألق في السماء... ♫
دشن العديد من السياسين والعلماء الأمريكيين حملة ضد
ما اعتبروه حماقة ريغان ذات التكلفة الباهظة
!إن السماوات للتأمل، لا للحرب
أوقفوا حرب النجوم! أمنعوا !الأسلحة من الفضاء
كانت حجة نقاد ريغان أن تكلفة مبادرته ستكون باهظة ولن تؤتي ثمارها
وارتاعوا من التخفيضات الهائلة التي ستلحق بتمويل برامج
الرعاية الأسرية نظرًا للحاجة لها في تمويل المبادرة
سرعان ما اكتشف رونالد ،ريغان أن حليفه المقرب
رئيسة الوزراء البريطانية، مارغريت تاتشر كانت أيضًا ضد مبادرته
من منطلق إيمانها القوي ،بكفاية الردع النووي
حاولت إقناع صديقها بالتخلي عن "مشروعه المحبب "حرب النجوم
أخبرني من حضر الإجتاع بعدها أن ريغان قد هوجم بشدة من قبلها ذلك اليوم
واستدعاني إلى المكتب البيضاوي في اليوم التالي
روبرت بد ماكفارلين مستشار الأمن القومي
وقال، "بد، نحن ومارغريت غير متوافقين بشأن مسألة مبادرة الدفاع
لذا أود منك التوجه للندن لمعرفة إذا ما كان في إمكانك على الأقل
خفض حدة الإنتقادات العلنية
لأنه في حال تواصل الانتقادات سنواجه صعوبة بالغة في توفير الاعتمادات اللازمة
قامت بتوبيخي كما وبخت ريغان قبلها بأسبوعين
وعندما أدركت أنني لن أصل :لشيء، قاطعت صمتها قائلًا
،سيدتي رئيسة الوزراء" يعتقد الرئيس ريغان بضرورة
خفض ما قيمته ثلاثمائة مليون دولار سنويًا من قيمة العقود المطلوبة من الشركات البريطانية
والتي ستدعم مبادرة الدفاع الاستراتيحي
تبع ذلك فترة صمت طويلة
وقالت أخيرا: " بالرغم من "موقفنا، سننظر في ذلك
توفي ليونيد بريجنيف في نوفمبر من عام 1982
وخلفه الرئيس المريض للكي جي بي، يوري أندروبوف
كان أندروبوف قلقًا بشدة من الاس دي اي وخطب ريغان المعادية للسوفييت
واقتناعًا منه بأن الغرب ،كان يخطط للحرب
أمر أندروبوف برفع درجة الاستعداد في جميع أنحاء العالم
راقب الكي جي بي جميع جوانب الحياة في الغرب
أوليغ جورديوفيسكي عميل مزدوج
تم مراقبة النظم المصرفية عن كثب
وأيضًا المستشفيات وبرامج بناء الطرق
ودارت التساؤلات حول ما إذا كانت البنوك تُعد أنظمتها استعدادًا للحرب
وعما إذا كانت المستشفيات تقوم بتوفير أسرة جديدة
وتنشيء بنوكًا للدم إستعدادًا لإستقبال عدد كبير من الجرحى
صعد الأمريكيون من حملاتهم الجوية التجسسية على المناطق الحساسة
على طول الحدود الممتدة للاتحاد السوفياتي
تم استخدام طائرات مُجهزة بمعدات مراقبة الكترونية وشبيهه بالطائرات المدنية
وكثيرا ما حلقت على مقربة من مسارات طائرات الركاب
الكولونيل جينادي أوسيبوفيتش القوات الجوية السوفيتية
خلال الفترة من عام 81 إلى 83 ماذا كان شعورنا على خط الجبهة؟
حسنا، زادت عدد مرات تحليقنا بسبب استفزاز طائرات التجسس لنا
وكنا في حالة توتر دائمة
في الواحد والثلاثين ،من أغسطس 1983
،قامت طائرة الركاب الكورية الجنوبية التي تحمل رقم 007، وعلى متنها 269 راكب
بمغادرة أنكوريج متوجهة إلى سيول
انحرفت الطائرة عن مسارها الطبيعي لتدخل المجال الجوي السوفيتي
الفريق فالنتين فارينكوف قائد القوات البرية السوفيتية
تلقيت مكالمة هاتفية تبلغني بأنه تم رصد ،طائرة مجهولة الهوية فوق كامتشاتكا
وأن محاولاتنا للتواصل معها لم تنجح
لذا أكدت على جميع القوى المتاحة أن تتحول فورًا إلى حالة التأهب
قلت، "اتخذوا جميع التدابير اللازمة لإجبارها على الهبوط
على جزيرة سخالين، وفي حال عدم "تجاوب قائدها، اسقطوها فورًا
كنت أرى صفين من النوافذ المضيئة
وأخذت أتسائل عما إذا كانت هذه طائرة مدنية لأن طائرات الشحن العسكري لا تملك مثل هذه النوافذ
وتسائلت أيضًا ماذا قد يكون نوع هذه الطائرة، ولكن لم يكن لدي الوقت للتفكير
كان لدي مهمة علي تنفيذها
أرسلت له إشارة مستخدمًا الشفرة الدولية
وأبلغته بأنه قد انتهك مجالنا الجوي
ولكنه لم يستجب
على الرغم من جميع الإشارات الصادرة من ،طائراتنا والمصحوبة بالطلقات التحذيرية
،لم يستجب قائد الطائرة وواصل مسارة الخاطيء
كانت الأومر الصادرة لي تقضي !بتدمير الدخيل، لذا اتممت مهمتي
سقطت الطائرة الكورية قبالة جزيرة سخالين، مما أسفر عن مقتل جميع ركابها
تعلن الولايات المتحدة استيائها الشديد من هذا الاعتداء
جورج شولتز وزارة الخارجية الأمريكية
إن خسارة الأرواح أمرٌ فادح
ولا نجد لهم عذرًا وحيد يبرر مثل هذا العمل المروع
وصلنا إلى استنتاج مفاده أننا بحاجة إلى أن نكون صادقين
،ونعترف، "لقد وقعت حادثة مؤسفة
حيث تضافرت الظروف الجوية السيئة مع الخطأ البشري ليحدث ما حدث
وأن هذا العمل لم يكن مخططًا له وأن أحدًا لم يسع لذلك
"وأن ذلك كان خطأً مأساويا
ذهبنا إلى كورنينكو، نائب وزير الخارجية، والذي وافقنا على ذلك
ولكنه لم يكن قادرا على إقناع القيادة لأن الأمر تحول لمسألة هيبة
وأن الجيش لا يرغب في الاعتراف بالأخطاء
سادت العلاقات ما بين الشرق والغرب حالة من التوتر
وتوقفت محادثات الحد من التسلح
وتم مواجهة الصواريخ السوفيتية إس إس - 20
بصواريخ كروز وبيرشينغ التي تم نشرها في أوروبا الغربية
كانت القيادة السوفيتية تظن أن الغرب سيوجه لهم ضربة نووية وشيكة
أرسل عميل بريطاني داخل الكي جي بي تحذيرًا إلى لندن
عندما أخبرت البريطانيين لم يصدقوا أن القيادة السوفيتية كانت غبية
وضيقة الأفق إلى الحد الذي يجعلها تظن باحتماليه حدوث شيء مستحيل كهذا
،فقلت لهم "حسنا "سأرسل لكم الوثائق
أعتقد أن عدد قليل جدًا هو من كان يعلم
السير تشارلز باول وزارة الخارجية البريطانية
بتفاصيل ما كانوا عليه من ذعر
ونحن علمنا ما كان يدركه هذا العدد القليل
من خلال بعض عملائنا الذين تم زرعهم بعناية
وكانوا قادرين على تمرير معلومات تٌفيد بأن الروس
كانوا يخشون بالفعل من أن الغرب يتأهب لشن حرب نووية عدوانية على الاتحاد السوفيتي
تزايد القلق المحلي والخارجي
مساء الخير. من فضلكم اجلسوا
حاول ريغان طمأنة أندروبوف
فلتفترضوا معي للحظات أن إيفان وأنيا وجدوا انفسهم
السادس عشر من يناير 1984
في غرفة إنتظار أو في ملجأ من المطر أو العواصف مع جيم وسالي
ولم يكن بينهم أي حواجز لغوية تعوقهم عن التعارف
فهل كانوا سيناقشون أمر ،الخلافات ما بين حكوماتهم
أم سيجدون أنفسهم يتبادلون الحديث عن أبنائهم، وعن سعيهم في سبيل لقمة العيش؟
قام رونالد ريغان، بتشجيع من زوجته نانسي، باستشارة
،سوزان ماسي، الكاتبة ذائعة الصيت في روسيا لمساعدته على فهم غريمه في الحرب الباردة
كان رونالد ريغان شخصًا ودودًا ومحبًا للناس ولديه إقبال غريزي عليهم
سألني البعض ممن كانوا يشتغلون بالبيت الأبيض: إذا أتُيح لكِ
سوزان ماسي كاتبة
كتابة كلمة ما للرئيس في ورقة ونصف
فكيف سيمكنك استغلال ذلك؟
لم يكن قد سبق للرئيس ريغان الإلتقاء بأي روسي في السنوات الثلاث الأولى من حكمه
ولم يستطع السفر إلى هناك
،قلت له: "سيدي الرئيس ،إذا أعيد إنتخابك
فهل ستتحول سياستك التدريجية التي تنتهجها
لتحسين العلاقات إلى سياسة ثابتة لإدارتك؟
كان لروناد ريغان عيون جميلة كالنسر عندما انتظر قليلًا
ثم تطلع إلى وجهي ،قائلًا: قطعًا بالتأكيد
وأضاف: "نعم! اذا كانوا يريدون "السلام، فسيحصلون عليه
ولكن من كان بالكرملين جديرًا لأن يبدأ معه ريغان محادثات السلام ؟
،في مارس من عام 1984 توفي يوري أندروبوف
،وكان خلفه، قسطنطين تشيرنينكو أضعف من أن يتم التفاوض معه
كان الغرب في إنتظار أي علامة توحي بالتغيير
كنا في حاجة لاستقصاء الأشخاص الذين كان بإمكانهم قيادة
الاتحاد السوفياتي بعد بريجنيف، وأندروبوف
وبإمعان النظر، وجدنا اثنين أو ثلاثة يمكنهم القيام بهذا الدور وذلك بحكم السن والأقدمية
أرسلنا دعوات إلى الشخصيات الثلاثة، وبالصدفة المحضة
كان غورباتشوف هو أول من قبل الدعوة
،عندما قدم غورباتشوف إلى المملكة المتحدة كان مصطحبًا معه زوجته، وكانت هذه
إحدى أولى العلامات التي أشارت إلى أننا كنا نتعامل مع شخص مختلف تمامًا
حيث كان من النادر جدًا جدًا أن يصطحب القادة السوفيات زوجاتهم إلى أي مكان
أشعر بالتفاؤل الحذر"
أحببت شخصية غورباتشوف
ويمكننا أن نتعاون مستقبلًا
كلانا على حد السواء يؤمن بنظمه السياسية الخاصة
فهو يعتقد بقوة في نظامه وأنا أيضًا أعتقد بقوة في نظامي
وأحدٌ لم يُقدم مطلقًا على تغيير نظام الآخر
لكان من الأفضل لو تعانقنا للحظات
في مارس 1985، توفي قسطنطين تشيرنينكو
في جنازته، اظهر قادة العالم تقديرهم الكبير لميخائيل غورباتشوف
وقاموا بتقييم القائد الجديد الشاب للاتحاد السوفيتي
كان جورج بوش حاضرًا وبصفته نائب للرئيس كان هو رئيس الوفد
عندما خرجنا من :الاجتماع، قلت لجورج
جورج شولتز وزير الخارجية الأمريكي
هذا القائد مختلف تمامًا عن أي" "قائد سوفيتي آخر تعاملنا معه من قبل
الروس أيضًا لاحظوا الفرق
نينا أندرييفا مُحاضرة بلينينجراد
كان يتم استقبال غورباتشوف بحماس كبير
واحتفى الجميع به في معهدنا
كنا جميعا سعداء بوصول مثل هذا الشخص المثقف والمفعم بالحيوية
إلى منصب السكرتير العام الجديد لحزبنا الشيوعي
لاريزا بروخوروفا طالبة بموسكو
!توقعنا معجزة
كنا نعتقد فيه أنه المُخلِص الذي جاء لإحداث التغيير
يمكن وصف دولة الاتحاد السوفياتي ومجتمعه حينها
ببساطة جدًا من خلال عبارة ،كانت شائعة بين الناس
وهي "ليس في إمكاننا مواصلة "العيش هكذا بعد الآن
وذلك كان ينطبق على كل شيء
فالاقتصاد كان في حالة ركود، وكان هناك نقص في السلع والتي كانت جودتها سيئة للغاية
تولى غورباتشوف قيادة قوة عظمى تعاني من انهيار اجتماعي
وفساد في الحزب الشيوعي وإدمان على الخمر
لمعالجة هذه العلل وإحياء ،الاقتصاد المتداعي
أطلق غورباتشوف دعوته "لإعادة البناء أو "البيريسترويكا
وبث روح جديدة من "الشفافية أو "الغلاسنوست
إدوارد شيفردنادزه وزارة الخارجية السوفيتية
أتذكر بوضوح ما قاله غورباتشوف في تلك الفترة
حيث قال: "ليس أمامنا سوى أحد طريقين لنسلكهما
إما أن نشد أحزمتنا أكثر وأكثر ونُخفض الاستهلاك
وهو الأمر الذي لم يعد في إمكان الشعب تحمله
أو يمكننا السعي لنزع فتيل التوتر الدولي وتجاوز الخلافات ما بين الشرق والغرب
وبذلك نوفر المبالغ الضخمة التي تُنفق "على التسلح في الاتحاد السوفياتي
في واشنطن، كان على ريغان إحتواء الاعتراضات الصادرة من
داخل ادارته قبل أن يتمكن من لقاء القائد الجديد للكرملين
أعتقد أن ريغان كان سيضطر لخوض أكبر معارك السياسة الخارجية له
سوزان ريدجواي مساعدة وزير الخارجية الأمريكي
إن لم تكن المعركة الأكبر ،في المجال السياسي بشكل عام
بدءًا من حزبه الخاص والمستوى الداخلي
وذلك في حال إذا ما كان حاول التواصل مع غورباتشوف دون وجود مؤيد لوجهة نظره
وهو ما جعل مارغريت تاتشر تتحدث مع غورباتشوف أولًا
ثم تخرج على الملأ لتصرح بأن "هذا هو "الرجل الذي يمكننا التعامل معه
في جنيف، سويسرا نوفمبر 1985
تم تمهيد الطريق لعقد أول قمة تجمع القوى العظمى منذ ست سنوات
كان ريغان أيضا حريصًا على معرفة إذا ما كان في إمكانه تبادل العلاقات مع غورباتشوف
دائمًا ما كنت أشعر أن ريغان كان من نوعية الرجال الأمريكيين
التي لكان يُعجب بها الروس تحت الظروف العادية
أولًا، كان ريغان بمثابة رمز بمثابة راعي بقر، والروس أحبوا ذلك
والسبب الآخر أنه كان وطنيا جدا؛
لدرجة أنك تتصور في كل مرة تلقاه فيها أنه على وشك أن يصدح
"بأغنية "ليبارك الرب أمريكا دون أن يكون في ذلك افتعال
إنه كان حقًا وطنيًا
وكان مواطنو الاتحاد السوفياتي، حتى أكثرهم تشددًا وسخرية، يُقدرون معنى الوطنية
تسائل الكثيرون في الغرب عما إذا كان رونالد ريغان ذو الأربعة وسبعين
عامًا قادرًا على مجاراة ميخائيل غورباتشوف ذو الأربعة وخمسين عاما
جاء مساعد الرئيس وقال، "السيد "الرئيس، هلا ارتديت معطفك؟
"فرد قائلًا "لست متأكدًا من ذلك
فقال أحدهم: "حسنا، الطقس بارد للغاية "بالخارج وعليك بالفعل ارتداء المعطف
تم إعلامنا أن الموكب السوفيتي كان على الأبواب
فقام ريغان متوجهًا نحو الباب دون أن يرتدي معطفه
دارت الكثير من التكهنات حول ما إذا كان "رئيس الولايات المتحدة "الكهل المرهَق
يمكنه مجاراة القائد الشيوعي الماكر والقوي والشاب المفعم بالحيوية
ولدهشة العالم، يتقدم الرجل المسن بخطوات سريعة
مُرحبًا بالقائد السوفيتي الذي خرج مرتديًا معطفه وقبعته ووشاحه
كما لو كان في أيسلندا وليس في جنيف
كان جدول أعمال القمة الذي تضمن قضايا حقوق الإنسان، وأفغانستان والحد من الأسلحة
شاقًا ولكن كانت لغة أجسادهم مشجعه
عقد الزعيمان على الفور جلسة خاصة
كان مقررًا لها عشر دقائق ولكن مضت عشرون دقيقة، فثلاثون، حتى وصلت إلى أربعين دقيقة
وحينها جاء موظف البيت الأبيض المسؤول عن جدول أعمال الرئيس
وقال: " على أن أذهب وأعلمهم "أنهم تخطوا الوقت المحدد
،فرددت عليه: "إذا فعلت ذلك "فحينها يجب أن تُفصل من عملك
فقد كان الأمر جليًا أن اللقاء يُقرب بينهم
ولكن هل حدث بالفعل توافق بينهما؟
عدت في الاستراحة للقاء أعضاء الوفد "والذين سألوني: "ما انطباعك؟
فأخبرتهم أنني ألتقيت برجل الكهف، بديناصور
كان مصدر الخلاف الرئيسي بين الزعيمين هو مبادرة ريغان للدفاع الاستراتيجي أو حرب النجوم
هل توافقتم؟
يمكنك ان ترى ذلك، أليس كذلك؟
كان لقاؤهما بمثابة مباراة في الصراخ
وهو الصراخ الذي لم يكن نتيجة لكونهما غاضبين بقدر كونهما
متحمسين لأفكارهم التي كانت على طرفي النقيض
وكان هذا اللقاء هو الذي :صرح فيه الرئيس قائلًا
عليك أن تتأكد أن هذه المبادرة" هامة جدًا لحفظ الأمن في العالم
وأننا سوف نمنحك هذه التقنية بمجرد إنتهائنا من تطويرها
فرد عليه غورباتشوف ضاحكًا : "السيد الرئيس، أنا علي يقين من أنك تدرك
أنه لا يمكنني تصديق ذلك منذ أنكم "ترفضون حتى إعطائنا تقنية آلات الحليب
غادر غورباتشوف جينيف دون أن يصل لاتفاق بشأن هدفه الرئيسي: وهو الحد من سباق التسلح
ولكن عودة الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي للتفاوض من جديد كان كافيًا في حد ذاته
عادت الحرب الباردة لتشتعل مرة أخرى بعد مرور عام على حكم غورباتشوف
وأُجلت الدعوة التي أطلقتها جينيف لعقد قمة أخرى مرارًا وتكرارًا
وظلت المخاوف من نشوب حرب نووية قائمة وربما إزدادت
القبطان إيغور كوردين البحرية السوفيتية
خلال تلك الفترة، كنا نتلقي الكثير من التدريب الأيديولوجي
وكانوا يخبروننا بشكل دائم عن خطب ريغان
والتي كان يتم نعتنا فيها من إمبرياليي "الولايات المتحدة ب "إمبراطورية الشر
بدأ معدل دورياتنا في البحر يزداد بمقدار الضعف
وحرصنا على تواجد عدد هائل من الغواصات في أعماق البحار بشكل دائم
وعلى مسافة أقرب ما تكون للسواحل الأمريكية والبريطانية
،وكنا كلما أرسلنا المزيد من الغواصات أرسل الغرب أيضًا المزيد من غواصاته
هذا التمركز الكثيف للغواصات النووية وقربها من بعضها البعض
لكان من الممكن أن يؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها
بالفعل حدثت كارثة نووية
ولكن ليس بين القوتين العظميين
في أبريل عام 1986، وقع انفجار في المفاعل الرابع لمحطة
تشيرنوبيل للطاقة النووية في شمال كييف بأوكرانيا
أبرزت الكارثة عدم كفاءة النظام السوفيتي
فكان المتطوعون هم من بدأوا المهمة المميتة لإزالة آثار التسرب الإشعاعي الكبير
تم نقل رجال الإطفاء الذين تعرضوا لحرائق أثناء
محاولتهم إطفاء الحريق إلى مستشفى قريب من مكان سكني
في ذلك الوقت، أحدًا لم يكن يعلم شيئًا عن الإشعاع
وسادت حالة من البلبلة حول كيفية انتقال الإشعاع
سرعان ما توفي رجال ،الإطفاء وعند دفنهم
سادت حالة من الهلع بين الناس لظنهم أن الإشعاع يمكنه الانتقال من داخل القبور
تعرضت مدينة تشيرنوبيل، ومحيطها ومناطق واسعة من أوكرانيا وروسيا البيضاء للتلوث بشكل كبير
وأخليت هذه المناطق من السكان
كان غورباتشوف يدرك جيدًا حتى قبل وقوع هذه الكارثة مدى خطورة الأسلحة النووية
وقد أظهر هذا الإنفجار أنه حتى ،دون حرب ودون صواريخ نووية
أناتولي شيريانيف مساعد لغورباتشوف
فإن الطاقة النووية يمكنها أن تدمر البشرية
الحادي عشر من أكتوبر 1986
كانت ريكيافيك، بأيسلندا هي موضع القمة الثانية بين ريغان وغورباتشوف
قرر غورباتشوف إعادة النظر في الاقتراح الأول الذي كان ريغان قد تقدم به
بشأن الحد من التسلح والمعروف "باسم "الخيار الصفري
كان ريغان قد عرض عدم نشر صواريخ كروز وبيرشينغ في
أوروبا مقابل سحب السوفيات لصواريخهم اس اس -20
كان بريجنيف قد رفض هذا العرض رفضًا تامًا
مما استدعى أمريكا لأن تنشر صواريخها في أوروبا
ولكن الآن يسعى غورباتشوف للتوصل إلى اتفاق
"بدأ غورباتشوف يدرك أن "البيريسترويكا ،والتغييرات الداخلية آخذه في التباطيء
وأنه لم يعد يملك الكثير من الوقت
وكان عليه أن يقرر: إما أن يتمكن من تحرير الموارد من سباق التسلح
وإما سيكون مضطرًا للبحث عن موارد جديدة
كنت معه عندما قرر مواجهة :ريغان بهذا السؤال
هل يريد عقد اتفاق أم لا؟
هل يريد نزع السلاح أم لا؟
رونالد ريغان كان يريد بالفعل نزع السلاح
ولكن هل سيتخلى عن مبادرته للدفاع الاستراتيجي؟
قلت: "حسنا، دعونا لا نختار ،الإبقاء حتى على مئات الصواريخ
دعونا نتخلص منها تمامًا ونعمل بمقترح الخيار الصفري
!نزل هذا بمثابة الصدمة وكان الجميع مندهشًا
ضرب ريغان الطاولة بيده وقال: "حسنا، لماذا لم تقل
ذلك منذ البداية! هذا هو بالضبط ما أردت تنفيذه
وإذا كنت تريد التخلص ،من جميع الأسلحة
فأنا أوافق على التخلص "من جميع الأسلحة
جميع الأسلحة؟- بالطبع جميع الأسلحة-
جيد! هذا رائع! والآن" "لدينا اتفاق
نعم! ولكن على مبادرة الدفاع" "الاستراتيجي ألا تتخطى حدود المختبرات
فرد ريغان "لا، لن أفعل ذلك! في جميع الأحوال سيتواصل العمل على المبادرة
وها أنا أؤكد! لن نتخلى "عن مبادرة الدفاع
أعتقد أن موقفي الرئيسي كان ولا يزال هو نفسه
وهو أنه لا ينبغي لنا أن ننتقل بسباق التسلح إلى الفضاء
فنحن كنا نعاني في سبيل الحد من الأسلحة النووية على الأرض
،واصل غورباتشوف ضغطه وفي هذه الأحيان
كتب لي الرئيس ريغان، الذي ،كان واضحا جدا في موقفه
ملاحظة صغيرة ودفعها إلي
قائلًا فيها: "جورج، "هل أنا على حق؟
قرأت هذه الملاحظة "وكتبت قائلًا "بالتأكيد
ثم مررتها له مرة أخرى
الفرصة التي أتيحت لعقد الاتفاق الاهم منذ بداية الحرب الباردة
للتخلص من جميع الأسلحة النووية فيما بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي
مع الإبقاء فقط على مائة سلاح نووي لكلا الطرفين تعرضت للضياع
لم يسبق لي أن شعرت بالحزن تجاه شخص كما شعرت تجاه رونالد ريغان
لقد ظل في تلك الحالة ليومين
وقال لي ريغان في إحدى المرات رافعًا أصبعيه هكذا
دون، لقد كنا قريبين بهذا القدر" "من التوصل لإتفاق، ولن استسلم
ولكن ماذا كان انطباع السوفييت؟
للوهلة الأولى، كنت لأقول أن لقاء ريكيافيك قد فشل تقريبًا
لأننا لم نتمكن من توقيع الاتفاق
ولكن لاحقًا بينما كنا متوجهين للمؤتمر الصحفي
تبادلت الحديث مع غورباتشوف في السيارة واتفقنا أن ذلك لم يكن فشلًا
وكان ذلك المؤتمر الصحفي هو الذي أطلق فيه غورباتشوف عبارته الشهيرة
أن اللقاء "شهد انطلاقة فكرية في العلاقات ما "بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي
كانت صديقة رونالد ريغان، مارغريت تاتشر، تشعر بالقلق العميق
بوغتنا صراحة من هول المفاجأة عندما علمنا أن المحادثات
تتضمنت اقتراح التخلص من الأسلحة النووية تماما
وهو الأمر الذي كان من شأنه الإخلال بمبدأ الردع النووي
وتجريدنا من الجوهر الأصيل لاستراتيجيتنا
ولحسن الحظ، من وجهة نظرنا، لم يأتي لقاء
ريكيافيك بثماره لأن الروس حلقوا بأمالهم بعيدًا
اخترقت طائرة آخرى المجال الجوي السوفيتي في موسكو
وتابع المارة باندهاش هبوط إحدى الطائرة من طراز سيسنا لايت في الساحة الحمراء
كان قائدها مواطن ألماني غربي شاب يُدعى ماتيوس روست
عومل روست معاملة انسانية للغاية
تخيل لو أن شيئًا مثل ذلك كان قد !حدث في عهد ما قبل غوورباتشوف
،لما كان هناك حوار من الأساس لكانوا بكل بساطة أوقفوه في
مواجهة الجدار ولأطلقوا عليه !الرصاص في اليوم التالي
،أطلق غورباتشوف سراح روست ولكنه استخدم توغله هذا كذريعة
لتسريح عدة أعضاء من القيادة العليا السوفيتية من مناصبهم
بدأت وسائل الإعلام، آلات الفاكس والحاسب الآلي تفتح الأبواب المغلقة للاتحاد السوفياتي
وكان غورباتشوف والمكتب السياسي يشاهدون القنوات الفضائية في مكاتبهم
بعد مقاطعة الألعاب الأولمبية، أذيعت دورة ألعاب النوايا الحسنة لعام 1986
مباشرة على الهواء للشعوب كافة على جانبي الستار الحديدي
كما بدأ التلفاز السوفيتي في التطور .وخاطر بإجراء لقاء حي مع مارغريت تاتشر
لقاء حي للتلفزيون السوفيتي واحد وثلاثين مارس 1987
ألا تعتقدين أن مفهوم الردع النووي يحفز من يعتقد بأهميته
على استخدام الاسلحة النووية في نهاية المطاف
وذلك فقط ليبرهن على أهمية هذا التهديد من وقت لآخر؟
،أليس سياسة الأسلحة التقليدية
التي تتضمن القصف الرهيب ،للقنابل والصواريخ، والطائرات
،والغواصات، والطوربيدات والدبابات
والأسلحة الكيميائية، أليس في إمكان كل ذلك أن يشكل نفس التهديد؟
أندريه بافلوف طالب بموسكو
شعرت بالحرج الشديد لصحفيينا
كان من المؤلم مشاهدة مثل ذلك
في البداية، شعرت بالاستياء قليلًا
ولكن بعدها بقليل أغربت في الضحك
فعبر هذا اللقاء أستطاعت أن تصنع لها الكثير من المحبين
ونحن نقول لأي شخص ... ،تسول له نفسه الاعتداء علينا
لا تفعل ذلك، فلن يمكنك الانتصار علينا، وستكون العواقب وخيمة عليك
واعتقد أنكم تقولون نفس القول أيضًا
علي الاعتراف بأن مارجريت تاتشر كانت من الساسة الذين لابد من الحفاظ على التواصل معهم
لأنها كانت تملك شخصية قوية جدا بالإضافة لكونها سياسية صلدة
وعلى الرغم من جدالنا معها بشكل دائم في جميع لقاءتنا
التي تمت، إلا أن كلانا كان يحترم موقف الآخر
كانت سياسة "الغلاسنوست" التي أطلقها غورباتشوف سببًا في خروج ثقافة البوب إلى العلن
نشأ جيل جديد من الشباب ،على يد مثقفينا
وهو الجيل الذي كان رافضًا لكل الماضي السوفيتي
وهو ما اعتبرته تدهور أخلاقي
فشبابنا كان يجري تحويله إلى روبوتات بشرية
انغمس الشعب السوفيتي في دوامة عنيفة من التغيير المنهك
في أواخر عام 1987 بدأ قلقنا يتزايد
حيث رأينا ان البلاد قد انحرفت عن مسارها الصحيح
وكان وضع الشعب ينتقل من سيء إلى أسوأ
وبالمثل كان وضع القوات المسلحة
كان رد فعل غورباتشوف تجاه حركة المعارضة المتنامية
هو المضي قدمًا في خططه لإصلاح الحزب الشيوعي
جميع مبادراتنا المتمثلة في مزيد من الديموقراطية وحرية الرأي للمجالس العمالية
هي سبيلنا الوحيد للمضي قدمًا ووسيلتنا الوحيدة نحو القوة الحقيقية
كان الإنجاز الرئيسي لسياسات ،غورباتشوف أنه في غضون سنة أو سنتين
قضي على الخوف تمامًا كما لو أنه صنع ذلك بفعل السحر
اختفى خوف الناس من التصريح بآرائهم والتصرف بكل حرية
،لو لم أكن قد نهضت بالإصلاحات
وسعيت إلى جعل الناس ،يذوقون طعم الحرية
وحاولت جاهدًا تمهيد الطريق ،أمام الجلاسنوست والديمقراطية
وذلك لإحداث حراك في المجتمع ،ودفعه إلى التفكر والايجابية
لكنت ظللت على الأرجح في منصبي كسكرتير عام إلى يومنا هذا
ولبقيت في منصبي أطول فترة ممكنة، حيث أنني لا أزال شابًا إلى حد كبير
الثامن من ديسمبر 1987
،في واشنطن العاصمة
كان رونالد ريغان لا يزال يسعى إلى تطبيق رؤيته - حرب النجوم
تأكد الكرملين الآن من أن رؤيته هذه لن تتحقق
وبالتالي لا ينبغي تأجيل عقد اتفاقية الحد من الأسلحة
زار غورباتشوف الولايات المتحدة للمرة الأولى لتوقيع المعاهدة التاريخية
وقام التلفزيون السوفيتي ببث ،زيارته على الهواء مباشرة
لتعزيز مكانته على المستوى الداخلي والخارجي
كان الوحيد الذي التقيته من بين قادة الاتحاد السوفيتي هو خروشوف
واتذكر ضربه بحذائه على الطاولة
والتقيت أيضًا ببعض قياداتهم كبيرة السن والذين كانوا يرتدون ملابس رسمية عتيقة تبدو كملابس
ماو تسي تونغ، ولم يكن لديهم أي شخصية وكانوا يبدون كما ولو كانوا من الموتى الأحياء
ولكن غورباتشوف جاء وهو يرتدي بدلة وربطة عنق أنيقتان ومن طراز براذرس بروكس
حتى انه كان يرتدي قميصًا أبيضًا
وكان سهل المراس، يحب لقاء الناس والمزاح
وحدث نوعٌ من الألفة بينه وبين مواطني واشنطن
أيها السيدات والسادة
رئيس الولايات المتحدة
والسكرتير العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي
كان هذا هو الوقت المناسب لإلقاء مَثل روسي كانت سوزان ماسي قد لقنته لريغان
قلت له: "الروس يحبون التحدث باستخدام الأمثال وسيكون من الجيد إذا تعلمت بعضها
حيث أنك ممثل ويمكنك تعلُّم هذه الأمثال بكل سهولة
... ثم علمته هذا المثل
وكانت السيدة ريغان معنا في ذلك الوقت وأحبت هذا المثل كثيرًا ثم قلت له
المثل هو: دوفيريايي نو بروفيريايي
السيد السكرتير العام
على الرغم من أن نطقي قد لا يصلك :بسهولة ، إلا أن هناك قول مأثور يقول
دوفيريايي نو بروفيريايي ثق ولكن تحقق
إنك تكرر هذا القول في كل لقاء
لم يكن في مقدور أي شخصية قيادية آخرى في الولايات المتحدة حينها
أن تخطو بالبلاد إلى الأمام
كما فعل ريغان، من احتواء غورباتشوف، واحتواء
التحالف الغربي، بل وقيادة ،هذا التحالف بشكل فعلي
بالإضافة إلى قطعه شوطًا حاسمًا نحو إنهاء الحرب الباردة
معاهدة القوى النووية متوسطة المدى
وقع ريغان وميخائيل غورباتشوف على الاتفاقية ذات الاثر البالغ
وللمرة الأولى، أصبح من المقرر القضاء نهائيًا على فئة كاملة من الأسلحة النووية
أمام كاميرات العالم، دمر الأميركيون صواريخهم الكروز وبيرشينغ
وقام السوفييت بتفكيك صواريخهم الاس اس - 20
في خطوة بارزة أخرى نحو ،الحد من توتر الحرب الباردة
قامت فرق التفتيش من الجانبين بالإشراف على عملية التدمير
واحد وثلاثون من مايو 1988
في آخر أعوامه الرئاسية قام ريغان بأول زيارة له إلى الكرملين
وما كان يسعى ميخائيل غورباتشوف :والصحفيين لمعرفته هو
ما هو رأي رونالد ريغان في الاتحاد السوفيتي الآن؟
هل ما زلت تعتقد أنك في امبراطورية الشر، سيدي الرئيس؟
لا
كان ريغان يسعى لسحب اشارته السابقة "للاتحاد السوفيتي باسم "إمبراطورية الشر
ووجد أن أفضل مكان لفعل ذلك كان مباشرة في قلب الكرملين
لكن، مع ذلك، قال إنه سحب تلك الكلمة
ليس لأنه كان مخطئا عندما ،قالها في البداية
ولكن لأنه بحلول عام 1988 كان الاتحاد السوفيتي
قد شهد تغيّرًا كبيرًا تحت قيادة ميخائيل غورباتشوف
وأنه أصبح بلدًا مختلفًا
وجدنا أنفسنا نقف هكذا
معا، نجح الزعيمان في اقتناص الفرصة