1
00:00:05,520 --> 00:00:07,127
جدار برلين
2
00:00:08,666 --> 00:00:12,282
أحد مظاهر الستار الحديدي
الذي شطر أوروبا إلى شطرين
3
00:00:15,980 --> 00:00:21,855
طالما اُستخدمت القوة المسلحة لإحتجاز
شعوب العالم الشيوعي ما وراء الأسلاك
4
00:00:16,758 --> 00:00:20,103
{\an8}برلين 1953
5
00:00:26,270 --> 00:00:30,167
في عام 1989، كان لا
،يزال الجدار قائمًا
6
00:00:30,744 --> 00:00:33,085
ولكن كان هناك توجه جديد في موسكو
7
00:00:34,953 --> 00:00:40,509
{\an4}ميخائيل غورباتشوف
8
00:00:35,193 --> 00:00:38,326
كان أسلوب استخدام القوة
قد فقد مصداقيته تمامًا
9
00:00:40,704 --> 00:00:45,287
ولم يعد في الإمكان تحقيق الاستقرار
في العالم من خلال الوسائل العسكرية
10
00:00:46,342 --> 00:00:49,462
لاحت لنا فرصة فرصة
حقيقية، بسبب ما وجدناه
11
00:00:47,593 --> 00:00:53,013
{\an6}الرئيس جورج بوش
12
00:00:49,582 --> 00:00:54,114
من إعتراف للاتحاد السوفيتي بتلاشي
فرصة في الفوز بسباق التسلح
13
00:00:54,234 --> 00:00:57,083
وأنهم لم يعد بإمكانهم إستخدام
"مقولتهم الشهيرة "سندفنكم
14
00:00:57,203 --> 00:00:59,496
كنا نحن المستفيدين من ذلك
15
00:01:32,388 --> 00:01:37,862
الحرب الباردة] انهيار الجدار: 1989 ]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
16
00:01:38,385 --> 00:01:45,006
في ديسمبر 1988. التقى غورباتشوف بجورج بوش
والرئيس المنتهية ولايته رونالد ريغان
17
00:01:45,265 --> 00:01:49,490
وكان غورباتشوف قد استقر رأيه على
أنه لابد من انهاء الحرب الباردة
18
00:01:50,695 --> 00:01:53,016
ولكن ظل الأميركيون يتعاملون بحذر
19
00:01:53,790 --> 00:01:55,328
... كان غورباتشوف يتعرض
20
00:01:55,573 --> 00:01:59,191
لضغوط ذاتية، إذا كنت
،تريد أن نسميها كذلك
21
00:01:59,311 --> 00:02:01,748
وضغوط من جيشه، والله
،وحده يعلم ممن أيضًا
22
00:02:02,344 --> 00:02:06,229
من الذين كانوا لا يرغبون في رؤية
إصلاحته وهي تؤتي ثمارها سريعًا
23
00:02:08,103 --> 00:02:12,631
بحلول عام 1989، كان غورباتشوف
عازمًا تخفيف السيطرة السوفيتية
24
00:02:12,751 --> 00:02:15,605
على دول الكتلة الشيوعية
25
00:02:20,906 --> 00:02:23,456
أذاع غورباتشوف على
شعوب أوروبا الشرقية
26
00:02:23,576 --> 00:02:26,996
أن لديهم الحق في اختيار مستقبلهم
27
00:02:28,351 --> 00:02:32,980
ولكن تساءل مستمعوه ما الذي قد
يحدث لو فاز غير الشيوعيين بالسلطة
28
00:02:33,706 --> 00:02:36,933
فهل حينها سينحي الاتحاد
السوفيتي نفسه جانبًا بالفعل؟
29
00:02:38,594 --> 00:02:44,183
{\an4}أناتولي شيرنييف
مساعد لميخائيل غورباتشوف
30
00:02:39,512 --> 00:02:43,611
كان غورباتشوف مقتنعًا بأنه عندما
،تحصل هذه الشعوب على حريتها
31
00:02:43,731 --> 00:02:46,976
فانهم سيختارون الاشتراكية
ذات الوجه الإنساني
32
00:02:48,585 --> 00:02:53,332
وكان متأكدًا من أنهم لن يديروا ظهورهم
للاتحاد السوفيتي ويلجأون للغرب
33
00:02:54,843 --> 00:02:57,514
وأعتقد أنهم سيكون لديهم
شعور بالامتنان تجاه موسكو
34
00:02:57,634 --> 00:03:00,825
وأنهم سيحافظون على أواصر
الصداقة مع الاتحاد السوفيتي
35
00:03:04,330 --> 00:03:07,257
ولكن ليس الجميع كان يريد
التحرر من قبضة موسكو
36
00:03:07,670 --> 00:03:10,793
كان بعض القادة الشيوعيين مثل
إريش هونيكر زعيم ألمانيا الشرقية
37
00:03:10,913 --> 00:03:13,961
يعولون على على الدعم
السوفييتي للبقاء في السلطة
38
00:03:16,874 --> 00:03:22,374
{\an4}فرانك يواخيم هيرمان
مساعد لإريك هونيكر
39
00:03:16,967 --> 00:03:21,196
كان مجرد تصور أن الاتحاد السوفيتي
،وبعد أربعين عاما من التحالفات
40
00:03:21,316 --> 00:03:24,602
سيترك لكل دولة اشتراكية
حرية الاعتماد على نفسها
41
00:03:24,722 --> 00:03:29,186
وإدارة ظهرها له، كما لو لم
يكونوا يومًا مجتمع شقيق
42
00:03:29,306 --> 00:03:31,085
أمرًا غير وارد
43
00:03:34,844 --> 00:03:36,994
،في المجر عام 1956
44
00:03:37,904 --> 00:03:42,876
سحقت الدبابات السوفيتية المحاولة
المجرية لتحقيق الديمقراطية والاستقلال
45
00:03:44,246 --> 00:03:48,365
وتم إعدام إمري ناج وغيره
من قادة الانتفاضة
46
00:03:49,622 --> 00:03:54,447
حسنت الإصلاحات الاقتصادية من الظروف
المعيشية لبعض الوقت، ثم توالت الكوارث
47
00:03:54,997 --> 00:03:59,046
بحلول عام 1989، بدأت الحكومة
الشيوعية تفقد السيطرة تدريجيًا
48
00:04:02,066 --> 00:04:04,655
ولكن ظلت القوات السوفيتية
محتفظة بمواقعها
49
00:04:05,086 --> 00:04:08,123
بدأ الشعب المجري
يستشيط غضبًا مرة أخرى
50
00:04:08,492 --> 00:04:14,620
دفع الخوف بالنظام إلى الوعد بتغيرات
سياسية وبمزيد من الديمقراطية
51
00:04:16,653 --> 00:04:19,957
،كانت البلاد على حافة الهاوية
52
00:04:18,961 --> 00:04:24,506
{\an4}ميكلوس نيميث
رئيس الوزراء المجري
53
00:04:20,077 --> 00:04:24,100
وعلى وشك الوقوع في أزمة متكاملة
54
00:04:25,112 --> 00:04:30,574
فمن الناحية الاقتصادية... تراكمت
الديون علينا حينها بشكل كبير
55
00:04:31,099 --> 00:04:36,804
ومن الناحية السياسية ... كان
السياسيون الفاعلون يدركون جيدًا
56
00:04:36,924 --> 00:04:40,091
.... أنه لا سبيل
57
00:04:41,025 --> 00:04:45,522
لتحقيق حياة أفضل عبر
إصلاح النموذج الاشتراكي
58
00:04:46,315 --> 00:04:50,330
في شهر مارس عام 1989، زار
رئيس الوزراء نيميث موسكو
59
00:04:50,758 --> 00:04:54,841
كان القادة المجريون يخططون
لإجراء انتخابات تعددية حرة
60
00:04:55,124 --> 00:04:57,821
ولكن هل كان ذلك أكثر مما
قد يسمح به غورباتشوف؟
61
00:04:58,323 --> 00:05:00,889
قلت لغورباتشوف، "لا
أعرف حتى هذه اللحظة
62
00:05:02,484 --> 00:05:05,978
موعد إجراء أول انتخابات
63
00:05:07,264 --> 00:05:16,755
ولكن علمًا بأنك تمركز ثمانين ألف جندي
،تقريبًا من قواتك في أراضي البلاد
64
00:05:17,515 --> 00:05:21,389
ومع الوضع في الاعتبار
تجربة عام 56
65
00:05:21,621 --> 00:05:25,349
عندما سحقت دباباتك
66
00:05:25,728 --> 00:05:28,830
... الثوار وجميع القوى
67
00:05:28,950 --> 00:05:31,067
التي ناضلت في ذلك
،الوقت لنيل الحرية
68
00:05:31,327 --> 00:05:37,290
"فهل ستكرر تجربة عام 56 أم لا؟
69
00:05:37,584 --> 00:05:39,743
وقام غورباتشوف دون تردد
70
00:05:40,698 --> 00:05:48,098
بالرد بوضوح تام قائلًا: ' لا
أوافق على نظام تعدد الأحزاب
71
00:05:48,218 --> 00:05:51,127
وإدخال نظام التعددية
،الحزبية في المجر
72
00:05:51,382 --> 00:05:54,891
،ولكن هذه ليست مسؤوليتي
بل مسئوليتك أنت
73
00:05:55,151 --> 00:06:01,298
ولن تصدر منا أية أوامر أو
'تعليمات لإجهاض هذه الخطوة
74
00:06:01,742 --> 00:06:04,795
وكانت هذه رسالة بالغة الأهمية
75
00:06:06,646 --> 00:06:12,142
قبر الجندي المجهول في بودابست يحوي
جثامين قادة انتفاضة 1956 الذين تم قتلهم
76
00:06:14,051 --> 00:06:16,713
الآن وافقت الحكومة
،على رد الاعتبار لهم
77
00:06:16,833 --> 00:06:18,515
الموتى منهم والأحياء
78
00:06:19,844 --> 00:06:23,630
كانت إيرزيبت هروزوفا تبلغ من العمر ثمانية
عشر عامًا عندما شاركت في الانتفاضة
79
00:06:23,750 --> 00:06:26,051
وأمضت اثني عشر عامًا في السجن
80
00:06:28,860 --> 00:06:31,589
شعرت كما ولو أنني
تحررت من القيود
81
00:06:28,969 --> 00:06:34,530
{\an4}إيرزيبت هروزوفا
أحد ثوار انتفاضة 1956 بالمجر
82
00:06:31,709 --> 00:06:34,334
وأصبح في إمكاني
أخيرًا التنفس بحرية
83
00:06:35,897 --> 00:06:38,671
وأنني لم أعد مضطرة لأن
أحني قامتي مرة أخرى
84
00:06:39,530 --> 00:06:41,706
شعرت أنه بإمكاني
التقاط انفاسي من جديد
85
00:06:44,375 --> 00:06:47,811
أجريت جنازة شعبية
لإمري ناج ورفاقه
86
00:06:49,414 --> 00:06:53,981
وأعلنت الحكومة أن ثورة عام 1956
كانت لها ما يبررها
87
00:06:56,452 --> 00:06:59,455
استمع الحشد إلى أسماء الشهداء
88
00:07:16,442 --> 00:07:20,410
صُدمت عندما رأيت
89
00:07:20,870 --> 00:07:23,491
في تلك القائمة ...
90
00:07:24,350 --> 00:07:30,420
أسماء أطفال صغار
... تم إعتقالهم وهم في
91
00:07:32,028 --> 00:07:34,787
الرابعة عشر أو
السادسة عشر من عمرهم
92
00:07:35,338 --> 00:07:41,223
وأنهم ظلوا مُعتقلين حتى بلغوا
الثامنة عشر من أعمارهم
93
00:07:43,277 --> 00:07:47,093
ومن ثم تم إعدام بعضهم
في اليوم التالي
94
00:07:59,997 --> 00:08:03,353
كانت مراسم إعادة الدفن بمثابة
95
00:08:03,473 --> 00:08:06,694
مصالحة مع ماضينا وتاريخنا
96
00:08:07,947 --> 00:08:13,178
بمثابة بداية جديدة
97
00:08:13,906 --> 00:08:17,814
لاسيما في الجانب
السياسي من حياتنا
98
00:08:18,772 --> 00:08:20,304
كما كانت خطوة تجديدية
99
00:08:22,239 --> 00:08:26,377
قبل ذلك بشهر، كانت الحرب
الباردة قد فقدت أحد رموزها
100
00:08:27,259 --> 00:08:33,031
قامت الحكومة المجرية بإزالة الأسلاك
الشائكة من على حدودها مع النمسا والغرب
101
00:08:34,139 --> 00:08:36,171
ولم يُبدي الاتحاد
السوفيتي أي رد فعل
102
00:08:38,347 --> 00:08:41,157
على الرغم من أن الطريق
كان لايزال طويلًا
103
00:08:41,604 --> 00:08:44,718
إلا أن الستار الحديدي كان
قد بدأ بالفعل في الانهيار
104
00:08:48,468 --> 00:08:51,869
في ميزانية ذلك العام رفضت
105
00:08:52,487 --> 00:08:55,097
منح وزير الداخلية التمويل اللازم
106
00:08:55,720 --> 00:09:02,479
لترميم وإعادة تحديث
الأسلاك الشائكة القديمة
107
00:09:03,941 --> 00:09:09,441
{\an4}إمري بوشجيه
المكتب السياسي المجري
108
00:09:05,152 --> 00:09:08,487
قالوا أن الستار الحديدي كان قد عفا
عليه الزمن من الناحية االعملية
109
00:09:08,607 --> 00:09:10,689
ولم يعد بعد يؤدي وظيفته كحاجز
110
00:09:13,311 --> 00:09:17,900
وأنه ليس من الحكمة الحفاظ على
بناء يعرض حياة المواطنين للخطر
111
00:09:20,401 --> 00:09:24,954
جرأة المجر أزعجت قادة
حلف وارسو المتشددين
112
00:09:25,913 --> 00:09:30,074
لم يكن أحدٌ أكثر صدمة من حاكم
ألمانيا الشرقية، إريك هونيكر
113
00:09:30,874 --> 00:09:34,618
فقد كانت دولته تشكل خط الجبهة
للامبراطورية السوفيتية مع الغرب
114
00:09:38,454 --> 00:09:40,314
كان أول رد فعل لهونيكر
115
00:09:38,955 --> 00:09:44,455
{\an4}جوتنر شابوسكي
المكتب السياسي
بألمانيا الشرقية
116
00:09:40,697 --> 00:09:43,890
هو إرسال وزير الشؤون
الخارجية إلى موسكو
117
00:09:44,115 --> 00:09:46,358
للاحتجاج على هذا القرار
118
00:09:49,569 --> 00:09:51,229
:وكان رد موسكو هو
119
00:09:51,620 --> 00:09:53,630
"لا نستطيع فعل أي شيء حيال ذلك"
120
00:09:54,722 --> 00:09:56,793
وكان هذا أمرٌ فريدٌ من نوعه
121
00:09:56,940 --> 00:10:01,184
حيث كانت هذه هي المرة الأولى
التي ترد علينا موسكو بمثل ذلك
122
00:10:08,581 --> 00:10:13,159
،كان البولنديون، مثلهم كالمجريين
يسعون للإنفصال عن النظام الشيوعي
123
00:10:17,194 --> 00:10:22,256
،في ظل موجة من الإضرابات السياسية
بقيادة حركة تضامن المعارضة
124
00:10:22,376 --> 00:10:24,588
أذعن النظام لمطالبهم
125
00:10:26,774 --> 00:10:32,274
{\an4}ليخ فاويلزا
قائد حركة تضامن
126
00:10:27,428 --> 00:10:30,295
أدركت أن النظام
الشيوعي كان قد انتهى
127
00:10:30,415 --> 00:10:35,338
ولكن كانت العقبة التي واجهتنا هي
إعداد أفضل السبل للتخلص من الشيوعية
128
00:10:40,674 --> 00:10:43,436
،في عام 1981، وبموافقة سوفياتية
129
00:10:43,556 --> 00:10:49,390
تم سحق حركة تضامن من قبل
الجيش البوندي واعتقال قادتها
130
00:10:50,641 --> 00:10:53,056
،الآن، في أوائل عام 1989
131
00:10:53,316 --> 00:10:56,760
بدأت الحكومة محادثات حول المائدة
المستديرة مع حركة تضامن
132
00:10:58,042 --> 00:11:01,298
وكان الشيوعيون على استعداد
،لتقاسم السلطة مع البولنديين
133
00:11:01,729 --> 00:11:04,127
ومناقشة التحول نحو الديموقراطية
134
00:11:07,391 --> 00:11:12,908
{\an4}الجنرال فويتشخ ياروزلسكي
رئيس بولندا
135
00:11:07,488 --> 00:11:10,550
كان يجري تدشين نُظم ديموقراطية
136
00:11:10,670 --> 00:11:13,976
،كبدائل للديمقراطية الكاملة
137
00:11:14,096 --> 00:11:17,757
ولكننا كنا مختلفين بالمقارنة
مع البلدان الأخرى في الكتلة
138
00:11:17,877 --> 00:11:20,727
حيث كنا بمثابة جزيرة مبتدعة
139
00:11:24,011 --> 00:11:26,187
في يونيو، أجريت الانتخابات
140
00:11:27,884 --> 00:11:28,858
" تضامن"
141
00:11:29,118 --> 00:11:30,026
" تضامن"
142
00:11:30,286 --> 00:11:31,361
" تضامن"
143
00:11:32,467 --> 00:11:35,815
أسفرت الانتخابات عن
هزيمة ساحقة للشيوعيين
144
00:11:37,059 --> 00:11:40,804
فازت حركة تضامن بتسعة وتسعين مقعدًا
من أصل مائة مقعد في مجلس الشيوخ
145
00:11:41,064 --> 00:11:46,907
وفي غضون الأسابيع الأولى تولى أول رئيس وزراء
مناهض للشيوعية في الكتلة السوفيتية منصبه
146
00:11:49,667 --> 00:11:53,133
عندما علمنا أن غورباتشوف
،يفكر في الاصلاح
147
00:11:53,524 --> 00:11:56,235
فتأكدنا انه لن يعارض
،الاصلاحات لدينا
148
00:11:56,688 --> 00:11:58,706
وكان ذلك أمرًا هامًا بالنسبة لنا
149
00:12:03,398 --> 00:12:06,789
في قمة حلف وارسو، حدث
إنقسام ما بين القادة
150
00:12:04,630 --> 00:12:06,833
{\an8}السابع من يوليو 1989
151
00:12:07,593 --> 00:12:10,702
كان هونيكر، مثله كنيكولاي
،تشاوشيسكو حاكم رومانيا
152
00:12:10,822 --> 00:12:14,518
منزعجين مما يحدث
في بولندا والمجر
153
00:12:17,576 --> 00:12:22,212
كان هونيكر وبالخصوص
شاوشيسكو معارضين لإصلاحاتنا
154
00:12:23,126 --> 00:12:25,914
في إحدى المرات كنت في لقاء معه
155
00:12:26,034 --> 00:12:28,807
في مقر إقامته في ضواحي بوخارست
156
00:12:31,361 --> 00:12:35,916
ودخلت أنا وهو وزوجته
رايسا في نقاش
157
00:12:38,876 --> 00:12:41,086
وهو النقاش الذي
انفلتت فيه أعصابنا
158
00:12:42,920 --> 00:12:45,214
وتحدثنا بصوت مرتفع
159
00:12:45,334 --> 00:12:48,070
مما إضطرنا إلى إخراج
جميع أفراد الأمن
160
00:12:48,190 --> 00:12:50,176
حتى لا يستمعوا لحديثنا
161
00:12:55,734 --> 00:13:03,320
سمعنا أن تشاوشيسكو حاكم رومانيا وياكيش حاكم
تشيكوسلوفاكيا وهونيكر كانوا يكيدون لنا
162
00:13:05,473 --> 00:13:09,795
وأنهم كانوا يسعون إلى دفع
غورباتشوف للتدخل ضد بولندا والمجر
163
00:13:12,270 --> 00:13:18,500
حيث قالوا أن هذه الدول قد تخطت بالفعل
الحدود المسموح بها في البلدان الاشتراكية
164
00:13:20,964 --> 00:13:25,700
عندما سمعت أول ما أقترحه
،تشاوتشيسكو بخصوص هذه المسألة
165
00:13:26,967 --> 00:13:32,550
نظرت إلى ... الجانب
الآخر من الطاولة
166
00:13:32,670 --> 00:13:35,379
حيث كان جالسًا الوفد السوفيتي
167
00:13:35,828 --> 00:13:41,535
وتلاقت أعيننا حينها
168
00:13:41,862 --> 00:13:49,449
،وكان كما لو أنه يشير لي
'حسنًا لا تجادل معهم '
169
00:13:50,115 --> 00:13:53,806
ويمكن القول بعبارة
أخرى أنه أرسل إلي
170
00:13:54,012 --> 00:13:59,972
رسالة مهمة عبر عينيه: أنك
لست مضطرًا للتحدث إطلاقًا
171
00:14:01,263 --> 00:14:03,008
فإن ذلك لن يحدث
172
00:14:04,493 --> 00:14:05,913
وقد صدق بالفعل
173
00:14:07,725 --> 00:14:11,659
في يوليو، زار الرئيس
بوش بولندا والمجر
174
00:14:12,882 --> 00:14:18,082
منحهم الغرب الدعم المعنوي اللازم لإحداث
التغيير الديموقراطي، بل وما هو أكثر من ذلك
175
00:14:18,841 --> 00:14:21,865
قدمنا بعض الرُزم
الاقتصادية المتواضعة
176
00:14:22,433 --> 00:14:25,123
لكلا البلدين، ولكن
... في الحقيقة
177
00:14:25,730 --> 00:14:29,182
لم نكن نرغب في أن
نضخ أموالنا هباءً
178
00:14:29,302 --> 00:14:35,129
بل أردنا أيضًا أن نتأكد من كونهم جادين في الإصلاحات
الاقتصادية، والتوجه نحو نظام الأسواق الحرة
179
00:14:35,249 --> 00:14:37,647
وأنهم سيواصلون توجههم ذلك
180
00:14:39,964 --> 00:14:43,872
في المجر، تم إهداء بوش
،قطعة من الأسلاك الشائكة
181
00:14:44,198 --> 00:14:47,657
كهدية تذكارية من بقايا
الستار الحديدي المجري
182
00:14:48,034 --> 00:14:51,174
نؤمن بأن الجدار
الإصطناعي والجسدي
183
00:14:51,294 --> 00:14:57,525
والروحي الذي لا يزال قائمًا في العالم
لابد له من يوم لينهار في كل مكان
184
00:14:57,716 --> 00:15:00,103
ذلك رائع، شكرًا لك سيدي
185
00:15:00,223 --> 00:15:03,044
نوعًا ما أنا شخصٌ عاطفي
186
00:15:03,164 --> 00:15:05,619
وأبكي بسهولة جدا. فعلت
،ذلك حينها ولازلت كذلك
187
00:15:05,921 --> 00:15:14,050
لقد ترقرقت الدموع في عيني عندما أهدي إلي
ذلك الرمز الدال على نهاية الحرب الباردة
188
00:15:15,240 --> 00:15:19,510
في مزرعته بولاية وايمونغ، كون
،جيمس بيكر، وزير خارجية بوش
189
00:15:19,630 --> 00:15:24,538
،صداقة قوية بنظيره السوفيتي
إدوارد شيفرنادزة
190
00:15:24,658 --> 00:15:28,057
عفوا، أنا من أمن الحديقة"
"هل معكم رخصة للصيد؟
191
00:15:28,177 --> 00:15:31,119
"بالتأكيد ... اثنان "
192
00:15:33,583 --> 00:15:38,970
أكد بيكر لشيفرنادزة أن الولايات
المتحدة ستخطو بحذر في أوروبا الشرقية
193
00:15:39,090 --> 00:15:42,006
ولن تعمل على استغلال
المشاكل السوفيتية هناك
194
00:15:43,439 --> 00:15:49,029
ما تم تحقيقه في بلدة جاكسون هول كان
كما أعتقد بمثابة جو جديد من الثقة
195
00:15:50,054 --> 00:15:56,536
كان الجميع على الجانب الأمريكي، يرى
...أنه كان من الهام جدًا أن نعمل
196
00:15:50,907 --> 00:15:56,407
{\an6}جيمس بيكر الثالث
وزير خارجية أمريكا
197
00:15:56,656 --> 00:16:02,840
على مساعدة غورباتشوف وشيفرنادزة والإصلاحيين
في الاتحاد السوفياتي بأي طريقة ممكنة
198
00:16:02,960 --> 00:16:04,924
وذلك لنصل إلى بر الأمان بسلام
199
00:16:05,586 --> 00:16:09,975
لأن الحرب الباردة لم تكن بالضرورة لتنتهى
بهدوء فكان من الممكن أن تنتهي بضجة عارمة
200
00:16:12,470 --> 00:16:14,532
،بالفعل، في الصين الشيوعية
201
00:16:14,725 --> 00:16:19,843
انتهت موجة من مطالب حقوق
الإنسان والديمقراطية بمأساه
202
00:16:21,524 --> 00:16:25,727
،في ساحة تيانانمين في بكين
هاجمت الدبابات والقوات
203
00:16:25,753 --> 00:16:29,451
المتظاهرين السلميين
وارتكبت المذابح في حقهم
204
00:16:50,067 --> 00:16:51,561
اهتز العالم لذلك
205
00:16:51,956 --> 00:16:55,065
هل ستلاقي حركة الاصلاح في
أوروبا الشرقية نفس المصير؟
206
00:16:58,359 --> 00:17:03,743
،كان إريك هونيكر حاكم ألمانيا الشرقية
معجبًا بالحل الصيني تجاه المعارضة السياسية
207
00:17:04,918 --> 00:17:08,787
وأبى هونيكر الاعتراف
بوجود أيًا ما يسوء نظامه
208
00:17:12,070 --> 00:17:16,785
أخبرتهم بأنهم مسؤولين
عن الوضع في بلدانهم
209
00:17:16,905 --> 00:17:19,078
وأن عليهم تقرير ما
يحتاجونه من إصلاحات
210
00:17:19,377 --> 00:17:21,228
نحن كنا بحاجة إلى البيريسترويكا
211
00:17:21,879 --> 00:17:25,235
فإذا كانوا هم أيضًا في حاجة
للبيريستوريكا فهذا أمرٌ عائد إليهم
212
00:17:26,270 --> 00:17:31,119
وقال هونيكر، 'لقد قمنا ،بالفعل
'بالبيريستوريكا وليس لدينا ما نعيد بناءه
213
00:17:33,887 --> 00:17:36,760
ولكن في الواقع، كانت
ألمانيا الشرقية تتهاوى
214
00:17:37,419 --> 00:17:40,142
حيث سمم التلوث الهواء والماء
215
00:17:40,262 --> 00:17:42,198
وكان الاقتصاد في حالة انهيار؛
216
00:17:42,943 --> 00:17:45,692
واستنفذت الدولة
البوليسية جميع حيلها
217
00:17:47,972 --> 00:17:49,660
وسادت حالة من اللامبالاة
،في االحياة العامة
218
00:17:50,716 --> 00:17:52,795
وحالة من أحلام اليقظة
في الحياة الخاصة
219
00:17:58,536 --> 00:18:04,113
{\an4}جيزيلا كالينباخ
مواطنة بلايزبيغ
220
00:18:00,387 --> 00:18:04,698
كان معظم مواطني ألمانيا الديموقراطية
لا تشغلهم سوى حياتهم الخاصة
221
00:18:06,491 --> 00:18:11,576
كان المرء يذهب لعمله، حريصًا على
ألا تتعرض حياته الخاصة للخطر
222
00:18:13,839 --> 00:18:18,804
ثم كان يعكف بمنزله، مع
أصدقائه، في عالمه الخاص
223
00:18:23,442 --> 00:18:25,838
،وينتقد المجتمع في المنزل
224
00:18:27,154 --> 00:18:29,864
ولكن فقط بين أصدقائه الموثوقين
225
00:18:36,053 --> 00:18:41,650
كانت هناك كاميرا مثبتة على البناء المواجه
لنا والتي كانت تستهدف مراقبة نافذتنا
226
00:18:43,614 --> 00:18:49,114
{\an4}أولريكي بوبه
معارضة المانية شرقية
227
00:18:43,822 --> 00:18:48,656
كانت كل كلمة ننبس بها، وكل نزاع يتم
،حول من عليه القيام بغسيل الأطباق
228
00:18:48,776 --> 00:18:52,736
وكل جدال يتم مع الأطفال كان
يتم التصنت عليه وتدوينه
229
00:18:53,412 --> 00:18:56,617
وكان كل من يدخل منزلنا
يتم تسجيل زيارته
230
00:19:00,487 --> 00:19:04,826
في ذلك الصيف، هرع الألمان
الشرقيون إلى قضاء عطلاتهم بالمجر
231
00:19:04,946 --> 00:19:06,750
كان هناك منفذُا للفرار؛
232
00:19:08,388 --> 00:19:10,921
كانت حدود المجر مع الغرب تتضعف
233
00:19:11,619 --> 00:19:15,394
في بودابست، حاصر الألمان
،الشرقيون السفارة الألمانية الغربية
234
00:19:15,709 --> 00:19:17,925
مطالبين بمساعدتهم على الهجرة
235
00:19:21,782 --> 00:19:25,541
كان من المسلم به أننا كنا نمد
يد العون بكل ما نملك لدعم أي
236
00:19:21,782 --> 00:19:27,379
{\an6}هانز ديتريخ جينشر
وزير خارجية
ألمانيا الغربية
237
00:19:25,567 --> 00:19:29,389
مواطن من ألمانيا الديموقراطية
يسعى للعيش في حرية وديموقرطية
238
00:19:30,925 --> 00:19:35,181
كان مستشار ألمانيا الغربية
هيلموت كول لديه ثقة في غورباتشوف
239
00:19:36,288 --> 00:19:39,037
خطط كول لإنقاذ الاقتصاد المجري
240
00:19:39,157 --> 00:19:42,301
بشرط السماح للألمان
الشرقيين بالهجرة للغرب
241
00:19:42,966 --> 00:19:47,357
وأعرب عن ثقته في أن غورباتشوف
لن يعارض صفقته مع المجريين
242
00:19:49,907 --> 00:19:55,910
صار في إمكان مواطني ألمانيا الشرقية
المتواجدين بيننا مغادرة المجر
243
00:19:58,261 --> 00:20:02,373
وافق المجريون على السماح للألمان
الشرقيين بالمرور إلى الغرب
244
00:20:06,635 --> 00:20:10,013
لقّب هونيكر اللاجئين
بالمنبوذين أخلاقيًا
245
00:20:12,932 --> 00:20:16,851
اعتقد انه كان يشعر بمزيج
من الغضب والاحتقار التام
246
00:20:17,169 --> 00:20:18,803
،لهذه الحشود من الجماهير
247
00:20:24,816 --> 00:20:26,484
وهؤلاء الجاحدين
248
00:20:27,734 --> 00:20:30,033
الذين أسرعوا بالفرار
للجانب الآخر
249
00:20:34,690 --> 00:20:40,703
كان اللاجئون يسافرون من ألمانيا الشرقية
إلى المجر أملا في الهجرة للغرب
250
00:20:40,985 --> 00:20:43,935
ولكن حظرت ألمانيا
الشرقية السفر للمجر
251
00:20:45,166 --> 00:20:49,658
لذا حول الألمان الشرقيون وجهتهم
يائسين نحو تشيكوسلوفاكيا
252
00:20:52,003 --> 00:20:55,463
وكانوا يتجمعون في سفارة
ألمانيا الغربية في براغ
253
00:21:02,238 --> 00:21:03,646
لم يكن لدينا أية طموحات
254
00:21:03,766 --> 00:21:06,700
لم أرد لأطفالي أن
ينشأوا تحت ذلك القمع
255
00:21:06,908 --> 00:21:11,241
الأمر لم يكن فقط بسبب حظر السفر؛ ولكن
كان هناك العديد من الأمور الآخرى
256
00:21:12,975 --> 00:21:17,259
،عندما امتلأت السفارة بأكملها
تسلل اللاجئون إلى الحديقة
257
00:21:18,635 --> 00:21:21,324
عند قيامنا بذلك لم نكن
نعلم ما الذي سيحدث لنا
258
00:21:19,485 --> 00:21:24,985
{\an4}بيرجيت سبانوس
لاجئة ألمانية شرقية
259
00:21:21,444 --> 00:21:23,472
كنا نعلم أن هناك الكثير من
،المواطنين ينتظرون بالداخل
260
00:21:23,592 --> 00:21:29,027
ولكن لم نكن نعلم إذا ما كنا سنجد شرطة أمن
الدولة أو ستاسي في إنتظارنا بالداخل أم لا
261
00:21:31,164 --> 00:21:33,280
مشينا على طول السياج بتخوف
262
00:21:33,400 --> 00:21:37,804
ثم توجه إلينا بعض الأشخاص من داخل
'السفارة قائلين: 'ألا تريدون الدخول؟
263
00:21:37,924 --> 00:21:39,743
'شعرنا بالدهشة، وقلنا 'بلى
264
00:21:39,863 --> 00:21:42,138
فقالوا لنا 'أنتظروا
'سنأتي لكم بسلم
265
00:21:42,704 --> 00:21:44,893
ومن ثم تسلقنا السياج
وأصبحنا بالداخل
266
00:21:45,013 --> 00:21:47,040
وللوهلة الأولى لم نر
سوى حشود من الناس
267
00:21:47,160 --> 00:21:49,713
وكان المشهد مهيبًا
والناس في كل مكان
268
00:21:50,522 --> 00:21:56,203
تزاحم الكثير والكثير من اللاجئين
داخل السفارة ورفضوا المغادرة
269
00:21:57,027 --> 00:22:00,250
ليس لدي أية تطلعات في ألمانيا الشرقية،
فأنا أعمل هناك سبعين ساعة يوميًا
270
00:22:00,534 --> 00:22:03,935
ولدي فقط ثلاثين ساعة للنوم
وهذا ليس بالأمر الطبيعي
271
00:22:03,998 --> 00:22:07,948
ليس هناك أي مستقبل
لي أو لأسرتي فيها
272
00:22:10,990 --> 00:22:15,405
قامت الشرطة التشيكية بمحاولات
غير مجدية لوقف التدفق
273
00:22:16,580 --> 00:22:21,857
داخل السفارة، ازداد الازدحام
والقذارة سوءًا يومًا بعد يوم
274
00:22:23,435 --> 00:22:28,008
وصلت الحكومتان الألمانيتان الشرقية
والغربية إلى حالة من الإحباط التام
275
00:22:30,404 --> 00:22:35,356
،سافر وزير خارجية ألمانيا الغربية
هانس ديتريخ جينشر، إلى براغ
276
00:22:35,681 --> 00:22:41,331
وتحت ضغط ألماني وسوفيتي وغربي، اضطر
هونيكر لعقد صفقة لحفظ ماء الوجه
277
00:22:45,026 --> 00:22:52,825
جئت لأخبركم أنه تم
الموافقة اليوم على هجرتكم
278
00:22:58,001 --> 00:23:00,933
صار في إمكان اللاجئين
السفر إلى ألمانيا الغربية
279
00:23:01,053 --> 00:23:05,180
ولكن بشرط مرور القطارات التي تقلهم
داخل أراضي ألمانيا الشرقية أولًا
280
00:23:05,454 --> 00:23:08,242
وحينها يستطيع هونيكر
أن يدعي أنه طردهم
281
00:23:08,362 --> 00:23:10,527
وجردهم من جنسيتهم
282
00:23:30,373 --> 00:23:36,581
توقف القطار.ثم فتح رجلين الأبواب
وقالوا : 'يوم طيب، نحن من أمن الدولة
283
00:23:36,701 --> 00:23:39,279
'وسوف نقوم بجمع بطاقات هويتكم
284
00:23:39,974 --> 00:23:43,843
ولن أنسى أبدا مشهد انحنائهم
،على الأرض لجمع البطاقات
285
00:23:43,896 --> 00:23:47,265
وذلك لأن المواطنين كانوا قد ألقوا
ببطاقات هوياتهم تحت أقدامهم
286
00:23:47,546 --> 00:23:51,868
وكأن لسان حالهم يقول، 'ها هي بطاقاتكم
'ولن تستطيعوا تهديدنا بعد اليوم
287
00:23:52,681 --> 00:23:54,468
وهو ما جعلنا نشعر يالرضى التام
288
00:23:57,042 --> 00:24:01,931
في براغ، ثارت موجة جديدة من اندفاع
اللاجئين واقتحموا سياج السفارة
289
00:24:09,575 --> 00:24:12,956
بدت أن فرصتهم الأخيرة للهجرة
إلى الغرب قد بدأت في التلاشي
290
00:24:18,394 --> 00:24:23,855
في غضون أيام قليلة، كان قد سارع سبعة
آلاف مواطن آخر للتجمع في حديقة السفارة
291
00:24:27,099 --> 00:24:30,539
اختار بعض الألمان
الشرقيين البقاء والاحتجاج
292
00:24:34,504 --> 00:24:37,881
وكانت الكنائس اللوثرية توفر
الملاذ الآمن لحركة المعارضة
293
00:24:38,773 --> 00:24:45,014
على خطى غورباتشوف، حلم المحتجون بتحويل
ألمانيا الشرقية إلى الديموقراطية
294
00:24:49,093 --> 00:24:51,360
كان غورباتشوف مصدر إلهام قوي لنا
295
00:24:52,903 --> 00:24:59,001
فقبل كل شيء، حاول تغيير بلاده بنفس
،الطريقة التي سعينا لتغيير بلادنا بها
296
00:24:59,121 --> 00:25:00,863
وذلك من خلال البيريسترويكا
297
00:25:01,697 --> 00:25:04,080
والتحرر التدريجي
298
00:25:07,650 --> 00:25:10,165
في لايبزيغ، ضربت الشرطة
ضربتها من الجديد
299
00:25:10,486 --> 00:25:14,115
في الرابع من سبتمبر رصدت
كاميرات الصحفيين الغربيين
300
00:25:14,141 --> 00:25:17,704
رجال أمن يرتدون ملابس مدنية
أثناء قيامهم بمهاجمة المتظاهرين
301
00:25:18,569 --> 00:25:21,962
نحن نريد الرحيل
302
00:25:27,136 --> 00:25:29,203
فليخرج الاستاسي
303
00:25:29,478 --> 00:25:31,933
سرعان ما صدح المتظاهرون
:بأنشودة تحدي جديدة
304
00:25:32,142 --> 00:25:33,561
!باقون هنا
305
00:25:34,798 --> 00:25:38,837
صياح "باقون هنا "كان احتجاجا على
ما قامت به ألمانيا الديموقراطية
306
00:25:34,974 --> 00:25:40,547
{\an4}جوشن ليزيج
معارض ألماني شرقي
307
00:25:42,132 --> 00:25:46,873
من دفع للشباب لمغادرة البلاد
لفقدانهم جميع تطلعاتهم للمستقبل
308
00:25:47,954 --> 00:25:52,684
كان ذلك بمثابة نقطة تحول، وقال
'الناس: 'لا يزال لدينا أمل
309
00:25:54,730 --> 00:25:59,162
كل يوم اثنين في لايبزيغ، كانت يجري
تنظيم مظاهرات في كنيسة نيكولاي
310
00:25:59,968 --> 00:26:02,391
والتي زاد حجمها لتتحول
إلى احتجاجات ضخمة
311
00:26:06,208 --> 00:26:08,124
حاولت الشرطة منعهم
312
00:26:14,117 --> 00:26:16,680
ولكن الحكومة كانت قد
بدأت تفقد سيطرتها
313
00:26:20,449 --> 00:26:25,100
باختصار، صمتنا لأننا عجزنا
314
00:26:28,488 --> 00:26:31,771
ولأن هذه البلد وقيادتها
315
00:26:32,605 --> 00:26:35,719
لم تشهد من قبل صراع داخلي
316
00:26:36,839 --> 00:26:40,500
يتم التعبير عنه علنًا هكذا
317
00:26:42,565 --> 00:26:45,647
هونيكر وحده هو من كان يظن
أن كل شيء على ما يرام
318
00:26:45,767 --> 00:26:49,517
عشية الذكرى السنوية الأربعين
لقيام ألمانيا الشرقية في أكتوبر
319
00:26:49,637 --> 00:26:52,969
كان ينتظر بكل ثقة هو
وزميله ايغون كرينز
320
00:26:53,089 --> 00:26:56,292
،ليرحبا بضيفهما الهام
ميخائيل غورباتشوف
321
00:26:59,134 --> 00:27:04,267
كان الوفد السوفياتي يعلم مُسبقًا أن
النظام الألماني الشرقي كان يترنح
322
00:27:07,915 --> 00:27:11,498
تواصلت المظاهر الاستعراضية
للاحتفاء المُشرف
323
00:27:15,797 --> 00:27:18,964
ولكن بعد ذلك أثناء مسيرة الشباب
الشيوعي على أضواء المشاعل
324
00:27:19,084 --> 00:27:22,247
أطلقت المسيرة هتافاتها
التي أعدت نفسها لها
325
00:27:23,224 --> 00:27:26,156
وبدأوا في ترديد اسم آخر
326
00:27:27,420 --> 00:27:28,866
"غوربي"
327
00:27:46,624 --> 00:27:48,996
تظاهر هونيكر بعدم ملاحظته لشيء
328
00:27:53,269 --> 00:27:58,350
كان هؤلاء الشباب من خيرة
،الشباب القوي حسن المظهر
329
00:27:59,719 --> 00:28:01,712
،والذين كانوا في حالة مزاجية مرحة
330
00:28:02,181 --> 00:28:04,187
ولكنهم بدأوا في ترديد
... هتافات من قبيل
331
00:28:07,784 --> 00:28:09,270
'ساعدنا يا غوربي'
332
00:28:10,442 --> 00:28:12,045
'ابق هنا يا غوربي'
333
00:28:15,811 --> 00:28:18,534
مال علي القائد البولندي
:راكوسكي قائلًا
334
00:28:18,654 --> 00:28:21,830
'هل تفهم الألمانية؟'-
قلت: نعم، قليلا-
335
00:28:21,950 --> 00:28:24,207
فقال :هل تسمع؟-
قلت: نعم-
336
00:28:24,579 --> 00:28:26,807
فقال: هذه هي النهاية
337
00:28:27,602 --> 00:28:30,638
وبالفعل كانت هذه النهاية
ولاقى النظام مصيره المحتوم
338
00:28:31,906 --> 00:28:37,435
{\an4}إيغون كرينز
المكتب السياسي
بألمانيا الشرقية
339
00:28:33,452 --> 00:28:36,409
كان هذا بمثابة تصويت
بحجب الثقة ضدنا
340
00:28:38,103 --> 00:28:43,198
لم يكن هتاف 'غوربي، غوربي' معناه أن
نقوم بنفس اصلاحات الاتحاد السوفيتي
341
00:28:43,471 --> 00:28:47,575
ولكن كان معناه أننا بحاجة إلى التغيير
بما يناسب جمهورية ألمانيا الديموقراطية
342
00:28:51,001 --> 00:28:54,041
حاول غورباتشوف بث روحًا
من الواقعية على سلسلة
343
00:28:54,067 --> 00:28:56,973
من الاجتماعات كان قد
طغى عليها عدم الواقعية
344
00:29:00,953 --> 00:29:03,935
أمضينا أنا وهونيكر
ثلاث ساعات نتحاور
345
00:29:05,943 --> 00:29:08,951
وكان لا يدرك سبب طلب لقائي به
346
00:29:10,112 --> 00:29:12,167
ولكننا دخلنا في مناقشة حادة
347
00:29:15,550 --> 00:29:17,365
وأخبرته بأحوال البلاد لدينا
348
00:29:17,485 --> 00:29:19,396
وأعلمني هو بما كان يدور لديهم
349
00:29:19,926 --> 00:29:23,102
ووصف الأمر على أنه
كان انتصار بعد الآخر
350
00:29:24,522 --> 00:29:28,925
ولكنني قلت، 'من لا يستطيع
'مواكبة الأحداث، يخسر
351
00:29:33,810 --> 00:29:36,284
كان من الواضح تماما بالنسبة
لي أن كلا الجانبين
352
00:29:36,404 --> 00:29:39,121
كانا يتناولان وجهتي
نظر مختلفتين تمامًا
353
00:29:42,289 --> 00:29:44,604
ولم يحاولوا إيجاد أرضية
مشتركة فيما بينهما
354
00:29:47,440 --> 00:29:51,661
ولم يتفقا حتى ولو على أمر
واحد طوال اللقاء بأكمله
355
00:29:56,084 --> 00:30:01,909
،في وقت التقاء القادة في الحفل الختامي
كانت هناك مؤامرة تحاك ضد إريك هونيكر
356
00:30:02,156 --> 00:30:06,834
حيث حاول بعض أعضاء المكتب السياسي
في ألمانيا الشرقية التخلص منه
357
00:30:09,688 --> 00:30:13,479
لم يعد في مقدرونا أن نتردد
أكثر من ذلك في عزل هونيكر
358
00:30:15,825 --> 00:30:17,120
ووجب علينا التصرف سريعًا
359
00:30:23,981 --> 00:30:27,577
من الجلي أنه لم يكن يدرك
جيدًا ما يجري حوله من أحداث
360
00:30:28,558 --> 00:30:32,014
وأنه كان يتبع نهجًا استبداديًا
في تعامله مع الأحداث الجارية
361
00:30:32,535 --> 00:30:35,049
ولم يستطع التعامل مع الموقف
362
00:30:37,273 --> 00:30:39,586
أضيوفنا الأعزاء
شكرًا لحضوركم
363
00:30:42,611 --> 00:30:48,734
حفل الذكرة السنوية الأربعين لقيام
جمهورية ألمانيا الديموقراطية
364
00:30:49,790 --> 00:30:56,026
في حفل العشاء المعد لغورباتشوف وقادة دول
حلف وارسو، كان هونيكر مضيفًا لطيفًا
365
00:30:56,659 --> 00:31:00,849
وفي الوقت نفسه، احتشدت
الجموع المعادية له بالخارج
366
00:31:01,068 --> 00:31:04,508
!ساعدنا يا غوربي
!ساعدنا يا غوربي
367
00:31:31,287 --> 00:31:34,623
كان هونيكر يخطط للقضاء على
حركة المعارضة الجديدة
368
00:31:34,925 --> 00:31:37,374
وأحدٌ لم يكن يعلم إلى
أي مدى سيمارس استبداده
369
00:31:39,751 --> 00:31:41,294
كان هناك خوف دائم
370
00:31:41,414 --> 00:31:44,750
"من أن يكون "الحل الصيني
هو اختيارهم للتعامل معنا
371
00:31:44,870 --> 00:31:47,225
وحينها ربما كانوا
سيستخدمون الأسلحة
372
00:31:49,949 --> 00:31:52,529
لم يكن في إمكاننا مطلقًا
تجاهل هذه الاحتمالية
373
00:31:55,995 --> 00:31:59,825
حتى أننا ظننا في بعض الأحيان أننا
قد نفاجيء بالدبابات السوفيتية
374
00:32:03,056 --> 00:32:06,463
استمرت المظاهرات في
برلين في ذلك المساء
375
00:32:06,723 --> 00:32:09,271
!خنزير! خنزير! خنزير
376
00:32:22,167 --> 00:32:24,447
في وقت مبكر من ذلك
،اليوم في لايبزيغ
377
00:32:24,567 --> 00:32:28,966
كانت السلطات قد هيأت نفسها
لمواجهة التظاهرات بالقوات السلحة
378
00:32:31,529 --> 00:32:37,042
{\an4}جيزيلا كالينباخ
مواطنة من لايبزيغ
379
00:32:31,701 --> 00:32:37,047
،بعد ظهر يوم السابع من أكتوبر
طوقت الشرطة الساحة بأكملها
380
00:32:39,298 --> 00:32:42,658
كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى
فيها مثل هذه القوة من الشرطة
381
00:32:44,092 --> 00:32:48,128
حيث كانوا مصطفين في كتائب مرتدين
خوذاتهم ودروعهم وأقنعة الوجه
382
00:32:55,633 --> 00:33:00,283
ووقفوا في مواجهتنا
وشعرنا بمدى عسفهم وعنفهم
383
00:33:08,075 --> 00:33:11,720
في تلك الليلة، واجهت
الشرطة المتظاهرين وفرّقتهم
384
00:33:16,089 --> 00:33:20,250
ولكن تم الدعوة لمسيرة
أكبر تتم بعد يومين
385
00:33:20,976 --> 00:33:22,802
كان الجيش على أهبة الاستعداد
386
00:33:24,414 --> 00:33:29,958
{\an4}ولفجانج شادو
الجيش الألماني الشرقي
387
00:33:25,219 --> 00:33:29,931
أدركوا أنهم لم يعد بإمكانهم السيطرة
على الوضع من خلال الشرطة وحدها
388
00:33:31,406 --> 00:33:35,075
لذا سعوا إلى استخدامنا
لزيادة الضغط على المتظاهرين
389
00:33:37,455 --> 00:33:42,988
{\an4}رولاند فتزل
مسؤول شيوعي
390
00:33:38,611 --> 00:33:41,813
تم حشد جميع الألوية
شبه العسكرية تقريبا
391
00:33:42,722 --> 00:33:45,482
في الوقت الذي كانت فيها قوات
الشرطة بكامل طاقتها في الشوارع
392
00:33:48,667 --> 00:33:53,678
تم تسليح أكثر من ثمانية ألاف رجل
وإرسالهم بمعداتهم كاملة إلى لايبزيغ
393
00:33:57,314 --> 00:34:00,316
سُلمنا ضعف الكمية
المعتادة من الذخيرة
394
00:34:00,436 --> 00:34:04,327
،في الطبيعي كنا نُسلم ستين دفعة من الطلقات
ولكن في هذه المرة مُنحنا مائة وعشرين منها
395
00:34:07,673 --> 00:34:09,873
أحدنا كان لديه صديق بالمستشفى
396
00:34:09,993 --> 00:34:12,698
والذي سمع بطلب أرصدة
إضافية من الدم
397
00:34:12,818 --> 00:34:15,992
وأن تترك الأسرة الشاغرة
دون استخدام ذلك اليوم
398
00:34:19,379 --> 00:34:21,860
كانت المدينة في حالة طوارئ
399
00:34:23,226 --> 00:34:25,341
كان على المحال أن تغلق
في الساعة الخامسة مساءً
400
00:34:26,002 --> 00:34:28,135
وكنا نشعر بالخوف الشديد
401
00:34:32,095 --> 00:34:34,873
كان المواطنون في العمل
:يحذرون بعضهم البعض قائلين
402
00:34:35,061 --> 00:34:39,850
لا تنزلوا إلى شوارع المدينة
الليلة فلا أحد يدري بالذي قد يحدث
403
00:34:43,790 --> 00:34:46,177
،مع بدء مظاهرة لايبزيغ في التحرك
404
00:34:46,297 --> 00:34:51,828
أدرك قادة الحزب الشيوعي حقيقة أن هناك ما
يقرب من سبعة آلاف مواطن بالفعل في الشارع
405
00:34:53,497 --> 00:34:58,800
قام السفير السوفيتي منزعجًا بالاتصال
بقائد القوات السوفياتية في المنطقة
406
00:35:03,645 --> 00:35:07,764
قلت لهم : 'على جميع
القوات العودة إلى الثكنات
407
00:35:04,098 --> 00:35:07,908
{\an4}فياتشيسلاف كوشيماسوف
السفير السوفيتي
لألمانيا الشرقية
408
00:35:08,131 --> 00:35:09,724
هذا أولًا
409
00:35:10,766 --> 00:35:13,426
وثانيا، أوقفوا جميع
المناورات العسكرية
410
00:35:17,229 --> 00:35:21,123
وثالثًا. أوقفوا جميع الرحلات
الجوية لجميع الطائرات العسكرية
411
00:35:24,775 --> 00:35:28,787
وغير مسموح بالتدخل تحت أي ظرف
'من الظروف في حال تطور الأحداث
412
00:35:32,189 --> 00:35:35,966
توسل شيوعيو لايبزيغ للمعارضين
ليبدأوا في التفاوض معهم
413
00:35:36,517 --> 00:35:41,595
بعدها، وبدون أي أوامر عليا، أنسحبت جميع
القوات الألمانية الشرقية من الشوارع
414
00:35:43,396 --> 00:35:45,864
وتحركت المظاهرات في سلمية
415
00:35:47,024 --> 00:35:49,892
كانت هذه بمثابة نقطة
تحول للألمان الشرقيين
416
00:35:53,077 --> 00:35:56,171
ارتمى الناس في أحضان
:بعضهم البعض قائلين
417
00:35:56,291 --> 00:35:59,123
يا إلهي، الآن شيئا ما يحدث'
418
00:35:59,243 --> 00:36:02,400
وأخيرًا صار في إمكاننا
التفاوض مع بعضنا البعض
419
00:36:04,709 --> 00:36:08,669
وإذا ما تفاوضنا فلن يضطر أحد
لإطلاق الرصاص على الآخر
420
00:36:13,861 --> 00:36:16,649
تم نبذ هونيكر من قبل حلفاؤه
421
00:36:17,040 --> 00:36:19,553
وتم التصويت على تنحيته من
السلطة من قبل ايغون كرينز
422
00:36:19,673 --> 00:36:22,876
والمكتب السياسي بأسره
في السابع عشر من أكتوبر
423
00:36:26,511 --> 00:36:28,857
كان قد حان وقت رحيله
424
00:36:29,209 --> 00:36:33,807
حيث كان من المستحيل لنا للخروج من هذا
المأزق العويص وهو على رأس السلطة
425
00:36:33,927 --> 00:36:38,485
حتى ولو حشد جميع
سلطاته من أجل التغيير
426
00:36:39,275 --> 00:36:43,740
تولى إيغون كرينز السلطة
ووعد بإصلاحات ديمقراطية
427
00:36:44,000 --> 00:36:48,395
وأكد للمواطنين أنه سيعمل على تسهيل
سفر الألمان الشرقيين إلى الغرب
428
00:36:48,515 --> 00:36:51,514
وهي القضية التي كانت
قد أشعلت الأزمة برمتها
429
00:36:54,997 --> 00:36:59,727
بالطبع شعرنا أننا تحت
ضغط هائل متواصل
430
00:37:03,818 --> 00:37:05,721
وكان علينا أن نفعل شيئًا
431
00:37:08,715 --> 00:37:13,041
في الأول من نوفمبر ، زار
كرينز غورباتشوف في موسكو
432
00:37:20,026 --> 00:37:23,309
تحدثنا بصراحة مطلقة
حول مسألة حرية السفر
433
00:37:23,429 --> 00:37:29,147
وقال لي، 'مالم تعمل على إيجاد صيغة جديدة
،تسهل على مواطني ألمانيا الشرقية السفر
434
00:37:29,267 --> 00:37:31,909
فإن الأمور حينها لن تكون
على ما يرام بالنسبة لك
435
00:37:33,629 --> 00:37:38,281
لم يكن لدى ايغون كرينز
للأسف أية مؤهلات كاريزمية
436
00:37:33,690 --> 00:37:39,236
{\an4}إيغور ماكسيميتشيف
نائب السفير السوفيتي
بألمانيا الشرقية
437
00:37:44,278 --> 00:37:49,668
فهو لم يكن مقبولًا لدى الشعب؛
ولم يكن جاذبًا للجماهير
438
00:37:53,594 --> 00:37:56,461
ولم يكن في استطاعته تخيُّر الكلمات
المناسبة للتواصل مع الناس
439
00:37:56,754 --> 00:38:00,093
لأنه كان لا يتكلم سوى
بلغة الحزب القديمة
440
00:38:05,173 --> 00:38:11,930
بحلول عام 1989، لم يعد الكثير من
الناس، ومنهم أنا، مستعدين للجوء للحوار
441
00:38:12,050 --> 00:38:18,493
وأتذكر قولنا حينها،'انتهى استعدادنا
'للحوار وحان وقت المواجهة
442
00:38:21,603 --> 00:38:24,681
عبثا، حاول كرينز
توسيع دائرة الحريات
443
00:38:24,991 --> 00:38:28,818
ولكن صارت التظاهرات أكبر
حجمًا وارتفع سقف مطالبها
444
00:38:30,154 --> 00:38:34,731
في برلين الشرقية في الرابع من
نوفمبر، احتشد أكثر من نصف مليون شخص
445
00:38:36,120 --> 00:38:46,064
أعزائي الأصدقاء والمواطنين، يبدو
الأمر كما ولو أن أحد ما قد فتح لنا نافذة
446
00:38:47,298 --> 00:38:55,643
بعد كل هذه السنوات من الجمود
الروحي والاقتصادي والسياسي
447
00:39:00,610 --> 00:39:03,980
،في ظل النظم القمعية
448
00:39:05,151 --> 00:39:12,994
لا يمكنك أن تمشى منتصب القامة ولكنك
دائمًا تمشي هكذا وأنت مطأطئ الرأس
449
00:39:05,314 --> 00:39:10,814
{\an4}ستيفان هايم
كاتب ألماني شرقي
450
00:39:14,250 --> 00:39:19,137
ولكن حينها لاحت الفرصة لأن
تمشي منتصبًا رافعًا وجهك
451
00:39:20,727 --> 00:39:23,300
مظهرًا لقوة الشعب
452
00:39:24,284 --> 00:39:29,639
في التاسع من نوفمبر 1989، أخبر
حوتنر شابوسكي الصحفيين في برلين
453
00:39:29,759 --> 00:39:33,508
أنه سيتم رفع القيود
المفروضة على السفر للغرب
454
00:39:34,629 --> 00:39:38,485
وكانت الحكومة تقصد أن يبدأ العمل
بذلك بدءًا من اليوم التالي
455
00:39:38,851 --> 00:39:41,795
ولكن شاوبوسكي أخطأ التوقيت
456
00:39:42,795 --> 00:39:45,198
هل تسري هذه القرارات
منذ هذه اللحظة؟
457
00:39:49,450 --> 00:39:57,330
تم إعلامي يا رفاق أنه تم إعداد
بيان صحفي من المفترض أن يوزع عليكم
458
00:39:58,344 --> 00:40:03,640
ولكن وفقًا لمعلوماتي تسري هذه
القرارات منذ هذه اللحظة وصاعدًا
459
00:40:04,946 --> 00:40:07,070
انتشرت الأخبار في المدينة
كالنار في الهشيم
460
00:40:07,190 --> 00:40:12,031
وهرع سكان برلين الشرقية لمعرفة ما إذا ما
كان بالفعل تم فتح نقاط التفتيش في الجدار
461
00:40:13,676 --> 00:40:17,220
"سوف نعود!" "سوف نعود"
462
00:40:24,454 --> 00:40:26,737
أصاب الارتباك حرس الحدود
463
00:40:28,393 --> 00:40:33,938
{\an4}لوثر شتاين
حارس حدود ألماني شرقي
464
00:40:29,343 --> 00:40:33,343
لم نكن قد تلقينا أيه
تعليمات من رؤسائنا مطلقًا
465
00:40:34,763 --> 00:40:37,290
كل ما جاءنا: راقبوا الوضع فقط
466
00:40:40,215 --> 00:40:45,987
حاولنا عدة مرات التواصل مع
رؤسائنا، ولكن أحدًا لم يجب
467
00:40:57,518 --> 00:41:01,479
عليك أن تضع في الاعتبار أن جميع
المجندين كانوا مسلحين بالكامل يومها
468
00:41:01,599 --> 00:41:02,756
كما هو الحال دائما
469
00:41:03,577 --> 00:41:05,453
وكان لديهم أمر وحيد
470
00:41:07,616 --> 00:41:11,004
هذا الأمر هو إيقاف
أي شخص يحاول الهروب
471
00:41:11,394 --> 00:41:13,701
ولكن كانت الحشود ضخمة حينها
472
00:41:15,329 --> 00:41:17,531
فجأة استسلم الحراس
473
00:41:21,714 --> 00:41:23,512
ورفعوا الحواجز
474
00:41:42,770 --> 00:41:45,780
قاموا بفتح الحدود ولم
يتخذوا أي تدابير مضادة
475
00:41:46,223 --> 00:41:49,024
حتى أنهم لم يستشروني
أو يحصلوا على موافقتي
476
00:41:58,495 --> 00:42:01,974
نادتني وكنت لا أزال
أرتدي ملابس النوم
477
00:42:04,411 --> 00:42:07,212
إنه أروع يوم في حياتي
478
00:42:16,387 --> 00:42:19,670
وجدت نفسي وسط مجموعة من
المواطنين وهم يصفقون
479
00:42:19,790 --> 00:42:22,328
ولم أعلم حينها سبب تصفيقهم
480
00:42:22,416 --> 00:42:27,925
{\an4}مونيكا لانغينهان
برلينية شرقية
481
00:42:22,797 --> 00:42:26,367
ثم أدركت. أنني صرت
،في برلين الغربية
482
00:42:26,487 --> 00:42:30,453
وأن من كان يصفق لنا هم سكان برلين
الغربية الذين جاؤوا إستقبالنا
483
00:42:33,821 --> 00:42:36,883
بكينا جميعًا وكنا
نحتضن بعضنا البعض
484
00:42:37,264 --> 00:42:40,295
وإلى الآن عندما أتذكر هذا
الموقف، فإن دقات قلبي تتسارع
485
00:42:40,477 --> 00:42:42,083
فقد كان الموقف محركًا للمشاعر
486
00:42:45,566 --> 00:42:48,381
لا نود سوى زيارة أقاربنا
487
00:42:49,936 --> 00:42:51,936
سنقوم بمجرد جولة
488
00:42:52,710 --> 00:42:56,500
يبدو الأمر كالحلم، وسوف نعود
اليوم أو بعد ذلك بقليل
489
00:42:57,076 --> 00:42:58,164
إنه أمر لا يُصدق
490
00:43:02,526 --> 00:43:05,043
ثمانية وعشرين عامًا
والآن حانت اللحظة
491
00:43:06,122 --> 00:43:07,142
أنا سعيد للغاية
492
00:43:08,877 --> 00:43:12,329
وصل مواطنو برلين الغربية
من الجهة الآخرى
493
00:43:12,589 --> 00:43:16,666
وبدأوا في هدم الجدار
أمام بوابة براندنبورغ
494
00:43:33,690 --> 00:43:39,227
{\an6}كوني هانشمان
برلينية غربية
495
00:43:34,257 --> 00:43:38,621
كان هناك توافق عام على
ضرورة التخلص من الجدار
496
00:43:40,706 --> 00:43:42,934
وكان لكل فرد أسبابه المختلفة
497
00:43:46,167 --> 00:43:51,079
بالنسبة لي كان لي أقارب بالجانب
الآخر لم يكن بإمكانهم العبور للقائي
498
00:43:59,661 --> 00:44:04,720
فعندما تذكرت عمتي، وكيف أنني لم أستطع
رؤيتها قبل وفاتها، ثار بداخلي الغضب الشديد
499
00:44:04,980 --> 00:44:08,719
وحفزني للقيام بأمر
ما تجاه الجدار
500
00:44:11,294 --> 00:44:12,178
ماتت الشيوعية
501
00:44:13,185 --> 00:44:15,753
سوف نأخذ تلك القطعة إلى الغرب
502
00:44:18,458 --> 00:44:23,014
ولكن إيغون كرينز لايزال حيًا-
نعم، ولكنه لا يملك سوى أسنانه الكبيرة-
503
00:44:26,583 --> 00:44:29,873
كانت لحظة عاطفية بالنسبة
لي، ولكن علي أن أعترف
504
00:44:30,028 --> 00:44:33,497
أنني أخذت في اعتباري
ألا أبالغ في رد الفعل
505
00:44:34,263 --> 00:44:35,898
كان أغبي شيء من الممكن
506
00:44:36,018 --> 00:44:38,675
أن يقوم به رئيس جمهورية عقب ذلك
507
00:44:38,795 --> 00:44:41,827
أن يذهب إلى هناك، ويرقص
،على أطلال جدار برلين
508
00:44:41,947 --> 00:44:46,471
ويضع إصبعيه في عينيي الجيش
السوفيتي وغورباتشوف
509
00:44:46,763 --> 00:44:49,626
من يدري كيف كانت لتكون
ردة فعلهم حينها؟
510
00:45:05,101 --> 00:45:08,679
في صباح اليوم التالي تلقيت مكالمة
هاتفية أخبروني فيها بما حدث
511
00:45:08,799 --> 00:45:12,784
فقلت لهم: 'لقد اتخذتم القرار الصحيح فكيف
كنتم ستطلقون الرصاص على مواطنين ألمان
512
00:45:12,904 --> 00:45:15,781
يعبرون الحدود لملاقاة
'مواطنين ألمان آخرين
513
00:45:15,901 --> 00:45:18,355
كان لابد من تغيير السياسة
514
00:45:24,754 --> 00:45:28,899
على جانبي هذا الجدار، كان
هناك عالمين مسلحين متواجهين
515
00:45:32,752 --> 00:45:35,803
الآن صارت عداوتهم مجرد ماضي
516
00:45:38,902 --> 00:45:40,777
والتئم شمل ألمانيا مرة آخرى
517
00:45:41,934 --> 00:45:46,299
ولكن الثورة الأوروبية ضد
الشيوعية لم تكن قد انتهت بعد