1
00:00:08,575 --> 00:00:11,723
بعد ستة أشهر في منصب
الرئاسة، قرر جورج بوش
2
00:00:11,749 --> 00:00:15,040
أن الوقت قد حان لعقد قمة
مع ميخائيل غورباتشوف
3
00:00:17,384 --> 00:00:21,861
قلت: "أريد أن التقي
"غورباتشوف في أسرع وقت ممكن
4
00:00:21,921 --> 00:00:23,366
شعرت أن ذلك كان ضروريًا
5
00:00:23,263 --> 00:00:28,272
{\an6}الرئيس جورج بوش
6
00:00:23,423 --> 00:00:26,713
ولكن كان لايزال لدينا بعض
المشاعر المتضاربة داخل إدارتنا
7
00:00:26,739 --> 00:00:29,760
وساورنا بعض القلق
حول جدية التغييرات
8
00:00:29,796 --> 00:00:34,371
وحول الموقف الذي قد
يتخذه غورباتشوف تجاهنا
9
00:00:35,745 --> 00:00:41,245
{\an4}ميخائيل غورباتشوف
10
00:00:37,404 --> 00:00:42,712
إستغرقت إدارة بوش وقتًا طويلًا قبل إستقرارهم
على السياسية التي ينبغي لهم اتباعها
11
00:00:42,738 --> 00:00:45,461
وذلك بعد تفكير حول إذا ما
كانوا سينتهجوا نفس سياسة
12
00:00:45,487 --> 00:00:52,661
الرئيس ريغان عندما كان جورج بوش
نائب الرئيس أو أنهم سيغيرونها
13
00:00:56,122 --> 00:01:00,832
سيلتقي بوش وغورباتشوف في
محاولة لوضع حد للحرب الباردة
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,841
ولكن غورباتشوف كان يعاني من
مشاكل على المستوى الداخلي
15
00:01:03,897 --> 00:01:08,971
وكان التساؤل المطروح هو: هل سينجح
الاتحاد السوفيتي نفسه في البقاء؟
16
00:01:42,169 --> 00:01:47,595
الحرب الباردة] النهاية: 1989 - 1991]
ترجمة: د. إيهاب محمد عبد السلام
17
00:01:52,712 --> 00:01:55,318
تطلّب الأمر كثيرًا من الوقت
لإعداد مكان ملائم للقمة
18
00:01:55,381 --> 00:01:57,759
وفي نهاية المطاف، وافق
غورباتشوف وبوش على الالتقاء
19
00:01:57,817 --> 00:02:01,355
على متن سفينة في
البحر الأبيض المتوسط
20
00:02:01,421 --> 00:02:07,804
استقر رأينا أخيرًا على مالطا بسبب
هدوء المكان واستقرار أحواله الجوية
21
00:02:07,994 --> 00:02:10,231
وبالتالي لن يصاب أحد بدوار البحر
22
00:02:13,399 --> 00:02:16,380
ولكنهم أصيبوا بالفعل بدوار البحر
23
00:02:16,436 --> 00:02:20,289
كانت لدينا على متن السفينة محطة أقمار
صناعية لتتبع حالة الطقس، وهي ما كانت
24
00:02:20,315 --> 00:02:23,907
تمكننا من متابعة حالة الطقس عبر البحر
الأبيض المتوسط والعالم بأسره
25
00:02:20,189 --> 00:02:23,362
{\an6}لواء بحري جون سجلر
قبطان - سفينة بيلكناب
26
00:02:23,943 --> 00:02:27,356
ورصدنا عاصفة صغيرة قادمة
من ناحية جبل طارق
27
00:02:27,413 --> 00:02:30,189
وظلت تتقدم حتى وصلت مالطا
28
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
كان العالم قد تغير بشكل
كبير في الفترة ما بين
29
00:02:33,479 --> 00:02:39,056
{\an6}كونداليزا رايس
ساعدة للرئيس بوش
30
00:02:35,722 --> 00:02:38,931
اقتراح بوش على غورباتشوف عقد
قمة وهو ما كان في شهر أغسطس
31
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
وما بين لقاءنا الفعلي في ديسمبر
32
00:02:41,060 --> 00:02:43,404
حيث كان جدار برلين قد انهار
33
00:02:46,766 --> 00:02:49,542
ولم تعد بولندا دولة شيوعية
34
00:02:49,602 --> 00:02:53,140
ولم تعد المجر أيضًا دولة شيوعية
35
00:02:53,206 --> 00:02:55,840
كان كل شيء قد تغير
36
00:02:57,510 --> 00:03:02,926
فاجئانهم بقدومنا عليهم ونحن
على أت استعداد بجدول أعمال
37
00:03:02,982 --> 00:03:04,962
وكأننا نقول "هذه خطتنا
"في التعامل معكم
38
00:03:05,018 --> 00:03:10,195
وقبل حتى أن تنقضي فترة
،الترحيبات الأولى
39
00:03:10,256 --> 00:03:12,180
أعلمناهم بشكل واضح
عن خطتنا تجاههم
40
00:03:12,536 --> 00:03:18,082
{\an4}ميخائيل غورباتشوف
السكرتير العام للحزب
الشيوعي السوفيتي
41
00:03:14,827 --> 00:03:17,433
كانوا في أهبة إستعدادهم؛
42
00:03:17,497 --> 00:03:20,103
وكانت المناقشة شيقة للغاية
43
00:03:20,166 --> 00:03:23,511
كان لقاؤنا منفردًا ولم
يحضره سوى المساعدون
44
00:03:26,105 --> 00:03:29,309
وعرض بوش رؤيته ومقترحاته
التي لاقت قبولي
45
00:03:30,276 --> 00:03:31,949
حيث كان لدينا نفس وجهات النظر
46
00:03:34,147 --> 00:03:37,617
مما ارتقى بمناقشاتنا
إلى مستوى جديد
47
00:03:39,686 --> 00:03:42,530
خارج السفينة، إزدادت حدة العاصفة
48
00:03:42,589 --> 00:03:45,832
وغادر الامريكيون السفينة
الروسية، ولم يتمكنوا من العودة
49
00:03:48,928 --> 00:03:53,035
ولم تُستأنف المحادثات
سوى في اليوم التالي
50
00:03:53,099 --> 00:03:58,840
عندما ذكر الرئيس بوش شيئًا عن رغبة حلفاء
أمريكا في بقاء الولايات المتحدة في أوروبا
51
00:03:58,905 --> 00:04:01,909
قال غورباتشوف "ونحن أيضًا نرغب في
بقاء الولايات المتحدة في أوروبا
52
00:04:01,975 --> 00:04:03,955
فالولايات المتحدة
"تُعد قوة أوروبية
53
00:04:04,010 --> 00:04:08,516
،وبالرجوع إلى التاريخ
نجد أننا طالما إعتقدنا
54
00:04:08,581 --> 00:04:12,728
وطالما تعلمنا أن الهدف الرئيسي
للسلطة السوفيتية من الحرب الباردة
55
00:04:12,754 --> 00:04:17,419
كان إقصاء أمريكا خارج أوروبا
56
00:04:17,457 --> 00:04:19,368
فاق تصريحه هذا كل التوقعات
57
00:04:19,425 --> 00:04:20,961
وأصاب الجميع بالدهشة
58
00:04:24,163 --> 00:04:30,810
كانت مالطا هي المكان الذي قررنا
فيه لأول مرة اننا لم نعد أعداء
59
00:04:37,610 --> 00:04:41,183
وصدر حكمنا النهائي
على الحرب الباردة
60
00:04:44,417 --> 00:04:46,536
بمغادرته مالطا، أصبح على
غورباتشوف الآن مواجهة بعض
61
00:04:46,562 --> 00:04:49,796
المشاكل العويصة داخل اتحاد
جمهوريات الاتحاد السوفيتي
62
00:04:51,491 --> 00:04:55,439
وهو الاتحاد الذي لكان ممكنًا أن
يقبل بالتغيير خارج حدوده وليس داخله
63
00:05:03,636 --> 00:05:04,978
براغ، تشيكوسلوفاكيا
64
00:05:07,507 --> 00:05:09,851
كان لايزال الحزب
الشيوعي في السلطة
65
00:05:12,478 --> 00:05:17,376
في التاسع عشر من نوفمبر، تم تدشين
حركة المنتدي المدني المعارضة
66
00:05:18,851 --> 00:05:22,033
وكان أحد مؤسيسها الكاتب
المسرحي فاتسلاف هافل
67
00:05:22,388 --> 00:05:26,495
وكانت لقاءتهم تُجرى في
قبو مسرح الفانوس السحري
68
00:05:27,282 --> 00:05:32,791
{\an4}فاتسلاف هافل
كاتب تشيكوسلوفاكي
69
00:05:28,861 --> 00:05:31,205
كان المجتمع بالفعل عامر بالمشاكل
70
00:05:35,168 --> 00:05:40,584
وكان واضحا أن النظام
،سينهار عاجلا أم آجلا
71
00:05:40,640 --> 00:05:42,984
ولكن أحدًا كان لا يعلم
بالضبط متى أو كيف
72
00:05:45,278 --> 00:05:48,953
وفي مثل هذه الحالات، يمكن لكرة ثلج صغيرة
أن تتسبب في بداية الانهيار الجليدي
73
00:05:56,322 --> 00:06:00,498
كان المحتجون في
براغ مثابرين ومرحين
74
00:06:00,560 --> 00:06:06,139
وأحدثوا ضجة بمفاتيحهم ليوصلوا
"رسالتهم للحكومة وهي "انتهى وقتكم
75
00:06:09,869 --> 00:06:13,942
ساد جوٌ من اللاعنف والتسامح
76
00:06:16,476 --> 00:06:22,115
تعاون مختلف أطياف الشعب في ظل التهديد
المشترك بشكل جيد مع بعضهم البعض
77
00:06:25,852 --> 00:06:27,854
ونجحوا
78
00:06:27,920 --> 00:06:34,262
تقدم سكرتير اللجنة المركزية
للحزب الشيوعي باستقالته
79
00:06:45,872 --> 00:06:49,752
كان حاضرًا في ذلك اليوم الكسندر
دوبتشيك، الزعيم الشيوعي الذي أطيح به
80
00:06:49,809 --> 00:06:54,986
بواسطة الدبابات السوفيتية
في ربيع براغ عام 1968
81
00:07:03,489 --> 00:07:09,167
كانت هذه علامة واضحة على أن
النظام قد بدأ في الاستسلام
82
00:07:09,228 --> 00:07:14,803
،بالرغم من أنه لم يستسلم بسهولة
إلا أن هذه كانت خطوة هامة في اسقاطه
83
00:07:23,643 --> 00:07:29,184
عندما وضع الشعب يده على موضع قوته، استطاعت
تشيكوسلوفاكيا أن تنعم بالديمقراطية من جديد
84
00:07:33,853 --> 00:07:38,324
قبل نهاية العام، انُتخب
فاتسلاف هافيل رئيسًا
85
00:07:38,391 --> 00:07:40,792
وسميت هذه الحركة
بالثورة المخملية
86
00:07:42,028 --> 00:07:44,679
حيث لم تراق ايه دماء
87
00:07:51,337 --> 00:07:53,544
تيميشوارا، رومانيا
88
00:07:58,144 --> 00:08:03,223
في منتصف ديسمبر، وخلال أعمال شغب جرت
،ضد النظام الشيوعي لنيكولاي تشاوشيسكو
89
00:08:03,282 --> 00:08:05,956
أردت قوات الأمن سبعة وثلاثين
رجلًا وإمرأة قتلًا بالرصاص
90
00:08:08,488 --> 00:08:13,126
كان الطاغية تشاوشيسكو
لا يرحم في قمع المعارضة
91
00:08:20,333 --> 00:08:27,119
في بوخارست، في الواحد وعشرين من ديسمبر، نظمت
الحكومة الرومانية مسيرة مؤيدة لتشاوشيسكو
92
00:08:27,740 --> 00:08:32,085
واقتيد هؤلاء العمال
إلى هنا ليهتفوا باسمه
93
00:08:32,478 --> 00:08:37,351
أود أن أتقدم ببالغ شكري
94
00:08:38,371 --> 00:08:47,729
لمنظم هذا اللقاء الشعبي
العظيم في بوخارست
95
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
بدأ الحشد يصدر صيحات الاستهجان
96
00:09:02,408 --> 00:09:05,981
وقطع التلفزيون الرسمي البث
97
00:09:10,049 --> 00:09:12,188
كان الأوان قد فات
98
00:09:12,251 --> 00:09:14,688
دار القتال طوال الليل
99
00:09:21,360 --> 00:09:27,501
في اليوم التالي، اقتحمت الحشود مبنى
اللجنة المركزية، واحتلوا الطابق العلوي
100
00:09:30,703 --> 00:09:33,524
لاذ تشاوتشسكو وزوجته بالفرار
مستخدمين طائرة هليكوبتر
101
00:09:34,874 --> 00:09:38,423
من خلال تهديد قائد الطائرة
بالسلاح من قبل أحد مساعدينهم
102
00:09:49,895 --> 00:09:55,395
{\an4}ميرسيا دينيسكو
كاتب روماني
103
00:09:51,357 --> 00:09:57,922
كان من المهم أن ندعو جميع سكان رومانيا
للخروج إلى الشوارع حتى تصاب البلاد بالشلل
104
00:10:00,232 --> 00:10:03,304
وهذا ما حدث بالفعل
105
00:10:03,369 --> 00:10:07,333
كان من المهم أن نذيع خبر
فرار تشاوشيسكو في مروحيته
106
00:10:07,773 --> 00:10:10,777
لأن الناس كانوا
لا يصدقون ما يحدث
107
00:10:13,946 --> 00:10:17,689
وفي ذلك اليوم، اُعتقل تشاوشيسكو
108
00:10:17,750 --> 00:10:22,398
كان هو وزوجته قد ابتعدوا
بمقدار 45 ميلًا فقط من بوخارست
109
00:10:25,191 --> 00:10:30,449
في خضم الفوضى والبلبلة التي تلت ذلك،
تقاتلت فصائل مختلفة فيما بينها في الشوارع
110
00:10:35,401 --> 00:10:37,881
لقي ما يقرب من ألف شخص مصرعه
111
00:10:47,279 --> 00:10:50,075
حوكم الزوجين تشاوتشسكو
أمام محكمة عسكرية
112
00:10:50,394 --> 00:10:55,413
حكمت المحكمة على نيكولاي وإيلينا تشاوتشيسكو
113
00:10:55,439 --> 00:11:02,314
بالاعدام ومصادرة جميع ممتلكاتهم
114
00:11:03,097 --> 00:11:08,291
وذلك لخرقهم المادة 357 من قانون
العقوبات والخاصة بالابادة الجماعية
115
00:11:13,760 --> 00:11:15,829
!لا تقيدنا
116
00:11:21,163 --> 00:11:22,319
!ياللعار! ياللعار
117
00:11:23,024 --> 00:11:27,152
عارٌ عليكم، لقد
كنت بمثابة أم لكم
118
00:11:29,078 --> 00:11:31,935
توقف عن ذلك ستكسر
ذراعاي، دعني وحالي
119
00:11:32,825 --> 00:11:34,774
ونُفذ الحكم
120
00:11:39,231 --> 00:11:42,075
اختلق التلفاز التنفيذ الفعلي
121
00:11:42,134 --> 00:11:44,825
ولكن الجثث كانت حقيقية
بما فيه الكفاية
122
00:11:49,909 --> 00:11:52,856
تأكدي من مقتل تشاوتشيسكو
،جعلني أشعر بالطمأنينة
123
00:11:52,912 --> 00:11:56,257
فالبرغم من كوني شاعر أحمل
قدرًا كبيرًا من الانسانية
124
00:11:58,384 --> 00:12:01,490
،إلا أنه في حال عدم موته
لكنا سنصير نحن الموتى
125
00:12:01,554 --> 00:12:03,693
وهذه هي الحقيقة
126
00:12:07,626 --> 00:12:12,371
حرص منفذو الحكم على أن يتم
التعرف على الجثث بسهولة
127
00:12:20,372 --> 00:12:24,081
كان غورباتشوف يواجه مشاكل مستعصية
داخل الاتحاد السوفيتي نفسه
128
00:12:26,779 --> 00:12:29,259
لم يكن لديه مشكلة في السماح
للدول التابعة بالحرية
129
00:12:29,315 --> 00:12:33,764
ولكن هل كان ليسمح بذلك
لجمهوريات الاتحاد السوفياتي؟
130
00:12:33,819 --> 00:12:39,565
كان الاتحاد يضم خمس عشرة جمهورية
منفصلة، معظمها يسعى للاستقلال
131
00:12:42,828 --> 00:12:45,719
كان الحزب الشيوعي
السوفياتي يفقد السيطرة
132
00:12:46,899 --> 00:12:50,005
وكان هناك عجز في البضائع
133
00:12:53,239 --> 00:12:57,263
اخترنا بشكل صحيح الحرية
والديمقراطية و الغلاسنوست
134
00:12:57,289 --> 00:13:01,312
والتعددية، ولكن الشعب
استوعب أمرٌ واحد بشكل خاطيء
135
00:13:02,548 --> 00:13:08,664
بأنهم حكموا على حال البلاد من خلال قدرتهم أو
عدم قدرتهم على شراء بعض البضائع في الأسواق
136
00:13:13,392 --> 00:13:16,737
وجد العديد من كبار السن أن
معدل التغيير كان بطيئًا
137
00:13:21,534 --> 00:13:26,209
وعدنا أن الأمور ستتحسن، لكن
الأمور كانت تنتقل من سيء إلى أسوأ
138
00:13:22,773 --> 00:13:28,286
{\an4}ألكسندر ياكولفيف
مساعد لغورباتشوف
139
00:13:26,272 --> 00:13:31,152
وكان يتوجب علينا السماح بحرية
التجارة، لكن غورباتشوف لم يجرؤ
140
00:13:33,813 --> 00:13:36,987
كان الانتقال إلى نظام
اقتصاد السوق الحر خطوة صعبة
141
00:13:37,049 --> 00:13:41,964
ولكنهم سمحوا بافتتاح أول
فرع لماكدونالدز بموسكو
142
00:13:42,021 --> 00:13:49,098
كان الشباب يبحث عن موسيقى البوب والأزياء
وفرصة لكسب المال، والحق في السفر
143
00:13:49,680 --> 00:13:55,265
{\an4}ألكسندر روتسكوي
نائب بالبرلمان الروسي
144
00:13:50,729 --> 00:13:55,041
كان المجتمع في حالة حراك بينما
ظل الحزب ساكنًا في مكانه
145
00:13:55,100 --> 00:14:00,150
بدأ الناس يلوذون بالفرار كفرار
الجرذان من السفينة الغارقة
146
00:14:01,073 --> 00:14:05,519
منح غورباتشوف للمواطنين السوفييت
حق حرية التظاهر للمرة الأولى
147
00:14:07,546 --> 00:14:11,984
نادت التظاهرات بوضع حد لاحتكار
الحزب الشيوعي للسلطة
148
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
ولكن الشيوعيين المتشددين
عارضوا الاصلاح
149
00:14:21,794 --> 00:14:25,808
ورغمًا عنهم، اختار
غورباتشوف الشيوعي، التعددية
150
00:14:30,002 --> 00:14:35,077
أصبح على الحزب الشيوعي الذي
،حكم منذ ثورة أكتوبر 1917
151
00:14:35,140 --> 00:14:37,484
أن يتقاسم السلطة مع الآخرين
152
00:14:40,913 --> 00:14:45,332
وكان ذلك بمثابة حيود تام
عن سياسة لينين وستالين
153
00:14:47,887 --> 00:14:53,166
،من بين الجمهوريات الخمسة عشر للاتحاد السوفيتي
كانت جمهورية الاتحاد الروسي هي الأكبر
154
00:14:53,225 --> 00:14:58,168
ومعظم هذه الجمهوريات قابل تخفيف السيطرة من
قبل غورباتشوف بمطالب تحقيق الحرية القومية
155
00:15:01,267 --> 00:15:04,956
كانت مطالب دول البلطيق
،استونيا ولاتفيا وليتوانيا
156
00:15:04,982 --> 00:15:11,873
،والتي ضمها ستالين عام 1940
هي الاستقلال التام
157
00:15:21,553 --> 00:15:26,402
في يناير 1990، توجه غورباتشوف
الى فيلنيوس عاصمة ليتوانيا
158
00:15:26,613 --> 00:15:31,060
لإقناعهم بضرورة عدم
تفكك الاتحاد السوفيتي
159
00:15:31,725 --> 00:15:36,018
مكنتنا سياسية البيريستوريكا
والديمقراطية والجلاسنوست
160
00:15:36,044 --> 00:15:39,283
من إدراك أن دولتنا
مكونة من أعراق عديدة
161
00:15:39,618 --> 00:15:43,256
وأن علينا الاعتراف بتطلعات
هذه الشعوب المختلفة
162
00:15:46,378 --> 00:15:51,186
رغمًا عن غورباتشوف، تبعت
دول البلطيق الآخرى استونيا
163
00:15:51,212 --> 00:15:55,378
ولاتفيا، القيادة اللتوانية
وطالبوا أيضا بالاستقلال
164
00:16:02,928 --> 00:16:06,162
كان يحاول بناء سد
في وجه فيضان جارف
165
00:16:08,167 --> 00:16:15,840
ولكن التيار كان قويا جدا فانهار
السد وغمرت المياه كل شيء في طريقها
166
00:16:19,478 --> 00:16:23,211
كان بوريس يلتسين زعيم
للحزب الشيوعي في موسكو
167
00:16:23,882 --> 00:16:27,430
وكان محبوبًا، وطموحًا، ونجح في
استغلال السخط على الظروف الاقتصادية
168
00:16:27,691 --> 00:16:30,022
لإضعاف غورباتشوف
والاتحاد السوفياتي
169
00:16:33,025 --> 00:16:37,705
في مايو عام 1990، تم اختياره
كزعيم برلماني للجمهورية الروسية
170
00:16:40,332 --> 00:16:44,439
يلتسين هو الرجل
المناسب للشعب الروسي
171
00:16:44,503 --> 00:16:47,575
أما غورباتشوف، وبوش
،فوداعا، وداعا
172
00:16:52,177 --> 00:16:54,179
بدأ الناس يتشككون في
إصلاحات غورباتشوف
173
00:16:56,181 --> 00:17:01,923
وبدأوا في إعطاء آذانهم لمثيري الفتن الذين أشاعوا
أن الظروف بأسرها ستتحول للأفضل في أقرب وقت
174
00:17:08,627 --> 00:17:12,331
كان صراع يلتسين مع
غورباتشوف علنيًا
175
00:17:12,731 --> 00:17:17,780
وستكون روسيا، أغنى الجمهوريات
هي طريق يلتسين للسلطة
176
00:17:17,836 --> 00:17:23,410
{\an4}إدوارد شيفردنادزه
وزير الخارجية السوفيتي
177
00:17:21,073 --> 00:17:25,652
ما كان غورباتشوف ليوافق أبدًا
على فكرة تفكك الاتحاد السوفيتي
178
00:17:31,784 --> 00:17:34,872
ولكن يلتسين كان يرى
أنه لا مفر من ذلك
179
00:17:38,991 --> 00:17:46,642
كان هو أول من أخذ بزمام المبادرة معلنًا ان
روسيا عليها ان تعلن سيادتها واستقلالها
180
00:17:48,934 --> 00:17:53,731
في الواقع، كانت هذه هي الطريقة التي حث
بها الجمهوريات الآخرى على طلب الاستقلال
181
00:17:56,080 --> 00:17:59,327
{\an8}العاصمة واشنطن
مايو 1990
182
00:18:00,679 --> 00:18:05,617
على الساحة الدولية، كان غورباتشوف لا يزال
الرجل الذي يمكن للغرب أن يعقد صفقات معه
183
00:18:09,922 --> 00:18:14,766
،طلب غورباتشوف من بوش خلال إجتماعاتهم
مساعدته في مواجهة العثرات الاقتصادية
184
00:18:21,433 --> 00:18:26,105
حذر بوش غورباتشوف من استخدام العنف إذا
ما اصرت دول البلطيق على طلب الاستقلال
185
00:18:28,407 --> 00:18:32,480
بدا الأمر وكأن الاتحاد
السوفياتي بدأ يتعثر قليلًا
186
00:18:32,544 --> 00:18:36,902
في تلك المرحلة، أيقنا أننا
صرنا في سباق مع الزمن لمحاولة
187
00:18:36,928 --> 00:18:41,055
وضع حد للحرب الباردة بينما
لايزال غورباتشوف في السلطة
188
00:18:47,326 --> 00:18:52,644
بدأ الجيش الأحمر في الانسحاب من شرق
أوروبا والذي كان مهيمنًا عليها لقرون
189
00:19:00,506 --> 00:19:05,388
في ألمانيا، ستخلّف القوات
ورائها علامة استفهام
190
00:19:05,444 --> 00:19:09,992
،بعد أن فرّقتها الحرب الباردة
كانت ألمانيا في طريقها للتوحد
191
00:19:10,549 --> 00:19:16,950
فهل سيقبل الاتحاد السوفيتي بانضمام ألمانيا
الموحدة إلى التحالف العسكري الغربي ، الناتو؟
192
00:19:23,862 --> 00:19:27,998
بالنسبة لي أو لغورباتشوف، لم
يكن ذلك يمثل لنا أي مشكلة
193
00:19:28,767 --> 00:19:35,374
،ولكن كانت المشكلة تكمن لدى المجتمع السوفيتي
الذي خاض حربًا مريرة مع ألمانيا الفاشية
194
00:19:35,440 --> 00:19:39,540
وعانى من مقتل عشرين
أو ثلاثين مليون مواطن
195
00:19:40,512 --> 00:19:43,755
استقروا على أنهم ليس
أمامهم أي بديل آخر
196
00:19:40,715 --> 00:19:46,236
{\an6}جيمس بيكر الثالث
وزير الخارجية الأمريكي
197
00:19:43,815 --> 00:19:47,757
فإذا كانوا حقا يعنون ما
قالوا وهو أنهم لن يلجأوا
198
00:19:47,783 --> 00:19:51,322
لاستخدام القوة للحفاظ
على وحدة الامبراطورية
199
00:19:51,356 --> 00:19:58,165
فذلك يعني أن كل دولة كان لها حرية
أن تختار ما يناسبها من تحالفات
200
00:19:58,684 --> 00:20:00,637
{\an8}يوليو 1990
201
00:20:02,234 --> 00:20:07,617
تعهد المستشار الألماني الغربي، هيلموت
كول، بالحد من القوة العسكرية في ألمانيا؛
202
00:20:07,673 --> 00:20:10,347
وبدفع تكاليف إنتقال
قوات الجيش الأحمر؛
203
00:20:10,409 --> 00:20:13,083
وأن لا يتم وضع أي أسلحة
نووية في ألمانيا الشرقية
204
00:20:15,681 --> 00:20:17,683
كان كول فرحًا للغاية
205
00:20:17,749 --> 00:20:21,491
وافق غورباتشوف على حرية انضمام ألمانيا
الموحدة إلى حلف شمال الأطلسي
206
00:20:25,190 --> 00:20:30,469
دعونا الاتفاق الذي تم بين غورباتشوف
'وكول باسم 'يوم النصر الأوروبي الثاني
207
00:20:30,529 --> 00:20:35,939
لأنه كان بالفعل اليوم الذي
شهد النهاية الحقيقية للحرب الباردة
208
00:20:36,087 --> 00:20:38,618
{\an8}برلين
أكتوبر 1990
209
00:20:41,773 --> 00:20:44,845
ألمانيا التي انقسمت في
،خضم أحداث الحرب الباردة
210
00:20:44,910 --> 00:20:47,618
التئم شملها أخيرًا
211
00:20:52,384 --> 00:20:54,660
غزت العراق الكويت في
الثاني من أغسطس 1990
212
00:20:54,720 --> 00:20:58,545
كان العراق حليفا للسوفييت
213
00:20:59,725 --> 00:21:03,502
وعلى الرغم من العلاقات العراقية
السوفيتية، نجح وزير الخارجية، بيكر
214
00:21:03,562 --> 00:21:08,473
في إقناع شيفرنادزة بالقيام
بإدانة مشتركة للغزو
215
00:21:09,801 --> 00:21:13,442
أشار الوزير إلى أنه قد صادفتهم
216
00:21:13,505 --> 00:21:17,214
بعض الصعوبات على المستوى
الداخلي للاتحاد السوفياتي
217
00:21:17,276 --> 00:21:20,348
تعوقهم عن إدانة ذلك
218
00:21:22,114 --> 00:21:24,993
كان شيفرنادزة قد
،استشار غورباتشوف
219
00:21:25,050 --> 00:21:28,963
ولكنه علم أن أعدائهم
المتشددين سيستغلون ذلك ضدهم
220
00:21:36,862 --> 00:21:40,435
في موسكو، ازدادت الصفوف
التي تنتظر الغذاء طولًا
221
00:21:40,999 --> 00:21:42,954
وارتفعت حدة الغضب
222
00:21:57,716 --> 00:22:02,263
هل لك أن تتخيل، أننا عشنا لنرى اليوم
الذي نحتاج فيه القسائم لشراء الجوارب؟
223
00:22:02,954 --> 00:22:05,093
لم يكن هناك أية جوارب متاحة
224
00:22:05,157 --> 00:22:08,458
والرفوف خلت من كل شيء إلا
علب الأسماك منتهية الصلاحية
225
00:22:09,561 --> 00:22:12,760
وكل ذلك كان بسبب البيريسترويكا
226
00:22:13,031 --> 00:22:19,598
ولذلك عندما اقترح بوريس نيكولايفيتش يلتسين
مخرجًا جديدًا للمضي قدمًا، أيده الشعب
227
00:22:29,212 --> 00:22:34,712
{\an4}جورجي شاخنازاروف
مساعد لميخائيل غورباتشوف
228
00:22:33,285 --> 00:22:38,264
كانت جمهورية روسيا هي المكان حيث بسط يلتسين
ورفاقه الديموقراطيين المتعصبين نفوذهم
229
00:22:38,323 --> 00:22:42,063
وأعلنوا الاستقلال بشكل
علني عن الاتحاد السوفيتي
230
00:22:43,929 --> 00:22:50,110
واستحدثوا العديد من القوانين لتحل
محل قوانين الاتحاد السوفياتي
231
00:22:53,472 --> 00:22:57,342
خلال ذلك الشتاء بأكمله ، تعرض
غورباتشوف لضغوط ومضايقات
232
00:22:57,368 --> 00:23:00,815
مستمرة من كلا الجانبين،
مؤيدو الاصلاح ومعارضوه
233
00:23:03,715 --> 00:23:06,696
في ديسمبر، استقال إدوارد
شيفرنادزة من منصبه
234
00:23:07,319 --> 00:23:09,848
وفي وجود غورباتشوف، الذى
خلى وجهه من الانفعالات
235
00:23:09,874 --> 00:23:11,669
حذر من أن البلاد قد
تشهد انقلابًا متشددًا
236
00:23:12,491 --> 00:23:15,479
إنني على يقين من أن نظامًا
استبداديًا في طريقه للهيمنة
237
00:23:16,442 --> 00:23:20,320
وأحدٌ لا يعلم أي نوع من الاستبداد
سنشهده أو من هو المستبد القادم
238
00:23:23,435 --> 00:23:25,340
غيّر غورباتشوف سياسته في التعامل
239
00:23:26,104 --> 00:23:29,716
وشدد الاجراءات الامنية، وضم
السياسيين المعارضين للحكومة
240
00:23:32,277 --> 00:23:35,573
عين غينادي ياناييف نائبًا له
241
00:23:35,914 --> 00:23:41,730
:وصرح ياناييف قائلًا
'إني شيوعيٌ حتى النخاع '
242
00:23:44,356 --> 00:23:46,199
في فيلنيوس، ليتوانيا
243
00:23:46,258 --> 00:23:49,398
في الحادي عشر والثاني
عشر من يناير 1991
244
00:23:49,461 --> 00:23:55,200
،اقتحمت القوات السوفيتية الخاصة العاصمة
لاسترداد المباني العامة للدولة السوفيتية
245
00:24:04,009 --> 00:24:09,036
،تدفق الليتوانيون للدفاع عن برلمانهم
كما تدفقت وسائل الاعلام أيضًا
246
00:24:16,755 --> 00:24:20,430
في الساعات الأولى من يوم الثالث عشر من شهر
يناير، تدخلت الدبابات السوفيتية للهجوم
247
00:24:22,427 --> 00:24:25,101
فإذا ما كان سُمح
،لليتوانيا بالانفصال
248
00:24:25,163 --> 00:24:27,998
لما حال شيء دون انفصال
باقي الجمهوريات
249
00:24:36,608 --> 00:24:40,112
حاول البعض من المواطنين
العزل مقاومة الدبابات
250
00:24:43,225 --> 00:24:48,725
{\an4}لوريتا
قومية ليتوانية
251
00:24:46,318 --> 00:24:49,356
تشابكت ساقاي
252
00:24:49,421 --> 00:24:51,765
ثم تعثرت وسقطت على ظهري
253
00:24:56,127 --> 00:24:59,604
بعدها شعرت بإطارات الدبابة
وهي تضغط على ساقاي
254
00:25:05,637 --> 00:25:07,981
لم أشعر بألم كبير
255
00:25:08,039 --> 00:25:11,384
ولكنني صرخت بكل ما أوتيت من قوة
256
00:25:11,443 --> 00:25:13,684
'أمي'
257
00:25:13,745 --> 00:25:15,418
أُنقذت ساق لوريتا
258
00:25:17,582 --> 00:25:21,415
في القتال، أصيب المئات؛
ولقي أربعة عشر مواطن مصرعه
259
00:25:28,627 --> 00:25:32,302
تظاهر الآلاف في موسكو
احتجاجًا على حملة القمع
260
00:25:39,871 --> 00:25:45,244
دافع غورباتشوف، وهو بين قطبي
الرحى، عن إجراءات حكومته
261
00:25:45,525 --> 00:25:46,954
لا يمكننا السماح بذلك
262
00:25:47,546 --> 00:25:51,492
لا الادارة المركزية ولا الجمهوريات
في إمكانهم تجاهل ما يحدث
263
00:25:51,678 --> 00:25:55,358
فمن يعلم إلى ما قد يؤدي ذلك
264
00:26:00,759 --> 00:26:02,102
في عيد الجيش، عام 1991
265
00:26:06,965 --> 00:26:10,003
كانت اللافتات المرفوعة
"تقول "جيش قوي اتحاد قوي
266
00:26:10,068 --> 00:26:13,847
و "لا للرأسمالية في
"الاتحاد السوفياتي
267
00:26:15,740 --> 00:26:19,153
متمنين العودة للماضي
268
00:26:34,225 --> 00:26:36,728
في فصل الصيف، توجه
غورباتشوف إلى لندن
269
00:26:36,795 --> 00:26:40,952
وكالعادة، حظي بالترحاب الحار
الذي طالما ما قوبل به بالخارج
270
00:26:44,402 --> 00:26:46,313
كان لديه صفقة لينهيها
271
00:26:46,371 --> 00:26:53,214
في سفارة الولايات المتحدة، التقى بوش واتفقا
على شروط اتفاقية جديدة للحد من الأسلحة
272
00:26:58,116 --> 00:27:02,095
ولكن كان الاقتصاد السوفيتي
في حاجة ملحة لمساعدات مالية
273
00:27:04,990 --> 00:27:09,814
طلب غورباتشوف من البلدان
الرأسمالية الكبرى إمداده بقروض ضخمة
274
00:27:12,097 --> 00:27:16,341
كان غورباتشوف يُسدي معروفًا للجميع
بسعيه لوضع حد للحرب الباردة
275
00:27:16,401 --> 00:27:21,838
ولكن على الرغم من ترحيبات الغرب
به، إلا أنه عاد صفر اليدين
276
00:27:27,178 --> 00:27:30,891
في موسكو، كان أعدائه
يخططون للانقضاض عليه
277
00:27:34,419 --> 00:27:38,196
،كتبت خطابًا إلى غورباتشوف
278
00:27:38,256 --> 00:27:40,258
محذرًا إياه من المؤامرات
التي كان تُحاك ضده
279
00:27:43,128 --> 00:27:48,800
فأجاب: "الكسندر، إنك تبالغ
"في تقدير ذكائهم وشجاعتهم
280
00:27:51,636 --> 00:27:54,139
في يوليو، استقلت
281
00:27:54,205 --> 00:27:57,482
وقلت، "أشعر بأن هناك
"مؤامرة تُحاك في الخفاء
282
00:27:57,542 --> 00:28:00,345
ولكنه تجاهلني وذهب لقضاء عطلته
283
00:28:04,749 --> 00:28:07,730
كان غورباتشوف قد تقدم بصياغة
،جديدة لمعاهدة الاتحاد
284
00:28:07,786 --> 00:28:11,896
والتي تخفف من قبضة المركز
السوفيتي على الجمهوريات
285
00:28:13,525 --> 00:28:15,698
وعندما حان وقت توقيعها في أغسطس
286
00:28:15,760 --> 00:28:17,803
أصيب الشيوعييون
:المتشددون بالهلع وهم
287
00:28:19,264 --> 00:28:20,800
،بوريس بوغو
288
00:28:20,865 --> 00:28:22,811
ديمتري يازوف
289
00:28:22,867 --> 00:28:24,744
غينادي ياناييف
290
00:28:24,803 --> 00:28:26,680
فلاديمير كروشكوف
291
00:28:28,660 --> 00:28:34,205
{\an4}فلاديمير كروشكوف
رئيس الكي جي بي
292
00:28:29,340 --> 00:28:32,514
عندما قرأت نص المعاهدة لأول
مرة في الخامس عشر من أغسطس
293
00:28:32,577 --> 00:28:38,852
ذُهلت بشدة من حقيقة أن الاتحاد السوفيتي
كان أمامه أربعة أيام فقط وينهار
294
00:28:41,119 --> 00:28:47,153
في الثامن عشر من أغسطس، وصل وفد إلى شبه
جزيرة القرم، حيث كان غورباتشوف يقضي عطلته
295
00:28:48,193 --> 00:28:52,238
وطالبوه بإعلان حالة
الطوارئ، وتسليم السلطة
296
00:28:54,733 --> 00:28:57,407
ولكنه رفض، فوضِع تحت
الإقامة الجبرية
297
00:29:02,607 --> 00:29:05,643
في التاسع عشر من أغسطس، استيقظت
موسكو على صوت الدبابات
298
00:29:05,710 --> 00:29:11,548
،وعلى أخبار تتردد عن مرض غورباتشوف
وعن تولي لجنة للطوارئ إدارة البلاد
299
00:29:16,187 --> 00:29:19,100
هذا تقريرٌ خاص
يأتيكم من السي إن إن
300
00:29:19,157 --> 00:29:21,137
أصبح الرئيس السوفياتي
،ميخائيل غورباتشوف
301
00:29:21,192 --> 00:29:25,374
وفقا لوكالة أنباء تاس السوفيتية
،الرسمية، خارج منصبه في هذه اللحظة
302
00:29:25,430 --> 00:29:27,808
وحل محله نائبه غينادي ياناييف
303
00:29:27,866 --> 00:29:35,379
وقد وصلنا من البيت الأبيض أن الرئيس
بوش يتدارس الوضع مع المسؤولين
304
00:29:35,440 --> 00:29:40,688
حسنا، اسمحوا لي أن أدلي ببعض الملاحظات
حول هذه الأحداث المهمة والصادمة
305
00:29:41,646 --> 00:29:48,626
في حين أننا لا نزال نراقب الوضع
والذي لايزال يتكشف لحظة بعد لحظة
306
00:29:48,686 --> 00:29:54,100
فإنه يبدو من الجلي، وعلى النقيض
من التصريحات الرسمية بموسكو
307
00:29:54,159 --> 00:29:57,629
أن هذه الخطوة كانت غير دستورية
308
00:30:00,064 --> 00:30:03,581
في موسكو، بدأ الشعب
المضطرب والقلق بالتجمهر
309
00:30:03,607 --> 00:30:07,279
،حول مبنى البرلمان الروسي
المسمى بالبيت الأبيض
310
00:30:07,438 --> 00:30:13,186
لم يكن أحد يعلم مكان أو حالة
غورباتشوف أو ماذا يجري حقيقة
311
00:30:15,513 --> 00:30:21,970
دافع بوريس يلتسين، عدو غورباتشوف
ومنافسه، عنه وعن الدستور
312
00:30:25,654 --> 00:30:30,111
،دعونا نكن يدًا واحدة
ونمنع الرجعيين من النجاح
313
00:30:37,702 --> 00:30:43,508
،دخل يلتسين مبنى البرلمان
وهيأ نفسه للمقاومة
314
00:30:48,479 --> 00:30:52,950
لم ينجح الانقلاب في
الاستيلاء على السلطة مباشرة
315
00:30:53,017 --> 00:30:55,691
حيث رفض الجنود
الانصياع للجنة الطوارئ
316
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
ونحى بعض القادة دباباتهم بعيدًا
317
00:31:03,890 --> 00:31:06,661
سعيدة بما قام به جنودنا
318
00:31:10,234 --> 00:31:13,907
كل ما أتمناه ألا يكون فعلهم
هذا هو مجرد طاعة لأوامر قادتهم
319
00:31:15,406 --> 00:31:17,750
تجمعت حشود ضخمة على مدار اليوم
320
00:31:20,411 --> 00:31:26,268
في مساء يوم التاسع عشر عقد المتآمرون
مؤتمرًا صحفيًا متلفزًا غلبت عليه العصبية
321
00:31:26,734 --> 00:31:32,255
لقد أذيع على الشعب السوفيتي
خبر إعلان حالة الطواريء
322
00:31:36,427 --> 00:31:37,531
كانوا مرتعدين
323
00:31:37,595 --> 00:31:38,938
وأياديهم ترتعش
324
00:31:41,065 --> 00:31:45,878
وكان من الواضح أنهم لا
يعرفون خطوتهم التالية
325
00:31:41,458 --> 00:31:46,979
{\an4}ألكسندر ياكوفليف
حركة الاصلاح الديمقراطي
326
00:31:45,937 --> 00:31:50,281
في نفس الوقت شعرت بالخوف، لأنه لا قدر
الله كانوا من الممكن أن يصلوا للسلطة
327
00:31:50,341 --> 00:31:51,911
ولا أحد كان يدري ما
الذي قد يحدث بعدها
328
00:31:56,748 --> 00:32:00,321
كان غورباتشوف غير قادر على
التواصل مع العالم الخارجي
329
00:32:00,385 --> 00:32:04,356
سجل غورباتشوف هذا البيان من
خلال كاميرا تسجيل منزلية
330
00:32:04,422 --> 00:32:06,265
أحدٌ لم ير ذلك
331
00:32:06,479 --> 00:32:11,696
إن ما قاموا به هو إلا
خيانة مشينة للسعب
332
00:32:17,922 --> 00:32:20,763
كما أنه إنقلاب غير دستوري
333
00:32:25,810 --> 00:32:30,455
ومع حلول الليل، نمت المخاوف
،من أن لجنة الطوارئ اليائسة
334
00:32:30,481 --> 00:32:34,615
قد تأمر بهجوم على البيت
الأبيض والمدافعين عنه
335
00:32:37,191 --> 00:32:42,736
{\an4}تاتيانا بريخوزان
مواطنة من موسكو
336
00:32:37,555 --> 00:32:42,691
كنا ندافع عن روسيا الحرة، وكان
يلتسين هو رمز روسيا الحرة
337
00:32:43,861 --> 00:32:49,338
شبكنا أيدينا وأنتظرنا
الدبابات في صمت مطبق
338
00:32:56,407 --> 00:33:01,146
مع تحرك المصفحات فيما بين
صفوفهم، لقي ثلاثة شبان حتفهم
339
00:33:09,387 --> 00:33:15,332
وفي الثالثة صباحا، هاتف كروشكوف يلتسين
في البيت الأبيض واعترف بالهزيمة
340
00:33:17,395 --> 00:33:19,841
لم نكن متعطشين لإراقة الدماء
341
00:33:19,897 --> 00:33:23,999
ولم نكن على استعداد لدفع
أي ثمن للتشبث بالسلطة
342
00:33:28,673 --> 00:33:32,018
أرسل يلتسين طائرة لجلب
غورباتشوف إلى موسكو
343
00:33:34,045 --> 00:33:36,975
والذي وصل في وقت مبكر من يوم
الثاني والعشرين من أغسطس
344
00:33:41,288 --> 00:33:46,605
كل ما قمنا به منذ عام 1985
قد أينع ثماره
345
00:33:49,739 --> 00:33:53,713
طرأ تغيير كبير على شعبنا ومجتمعنا
346
00:33:57,718 --> 00:34:03,294
وهذا التغيير هو ما وقف
حائلًا دون نجاح الانقلاب
347
00:34:08,946 --> 00:34:11,620
كانت الأمور قد تغيرت أكثر
مما كان يتوقع غورباتشوف
348
00:34:13,785 --> 00:34:17,692
صار يلتسين هو المنتصر
وصاحب الريادة
349
00:34:21,245 --> 00:34:26,155
اليوم، اعتمدنا العلم ثلاثي
الألوان علمًا رسميًا لروسيا
350
00:34:32,670 --> 00:34:37,953
في اليوم التالي في البرلمان
الروسي، أكد يلتسين على نصره
351
00:34:38,009 --> 00:34:43,128
بمجرد التقائي أنا و بوريس
نيكولافيتش، لدقائق معدودة في
352
00:34:43,154 --> 00:34:48,082
الوزارة، منحنى هذه الورقة
ولكنني لم أقرأها إلى الآن
353
00:34:48,538 --> 00:34:50,857
!حسنا إقرأهم الآن
354
00:34:57,228 --> 00:35:00,620
بعد أن تعرض للإذلال من
قبل يلتسين، وبعد أن أدرك
355
00:35:00,646 --> 00:35:04,319
أخيرًا إنتهاء دور الحزب
،الشيوعي في الاتحاد السوفيتي
356
00:35:04,469 --> 00:35:07,132
استقال غورباتشوف من
منصب السكرتير العام
357
00:35:10,174 --> 00:35:13,314
مع استئناف المحادثات حول
الاتحاد، ظل غورباتشوف
358
00:35:13,377 --> 00:35:17,983
رئيسًا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية
السوفياتية، ولكن نُبذ من الجميع
359
00:35:29,211 --> 00:35:31,524
تركزت جهودنا حول نقطة واحدة محورية
360
00:35:33,715 --> 00:35:36,028
وهي ما هو نوع الاتحاد الذي سنكونه؟
361
00:35:39,036 --> 00:35:45,294
في مينسك في الثامن من ديسمبر عملت الدول
الثلاث السلافية، روسيا وبيلاروسيا وأوكرانيا
362
00:35:45,485 --> 00:35:52,079
على حل الاتحاد السوفياتي
وإقامة بدلًا منه رابطة الدول المستقلة
363
00:35:53,017 --> 00:35:57,241
،انتهى الاتحاد السوفيتي
ومعه انتهى غورباتشوف
364
00:35:58,956 --> 00:36:03,838
كانوا قد اخبروا جورج بوش عن ذلك قبل
أن يخبروا غورباتشوف نفسه بقرارهم
365
00:36:05,530 --> 00:36:07,066
إنه لأمرٌ مشين
366
00:36:09,367 --> 00:36:15,042
أن تخبروا رئيس الولايات المتحدة ولا
تكلفوا أنفسكم عناء إخبار رئيس بلادكم
367
00:36:15,106 --> 00:36:18,178
ياللعار، إنه لأمرُ مخز
368
00:36:20,211 --> 00:36:22,282
انها قذارة
369
00:36:34,892 --> 00:36:38,976
لمدة 45 عاما، كان العالم
يخشى من وقوع كارثة نووية
370
00:36:41,599 --> 00:36:43,408
ولكن ذلك لم يحدث
371
00:36:46,170 --> 00:36:51,238
،وضع رجال الدولة على كلا الجانبين
والذين كان لديهم سلطة إشعال
372
00:36:51,264 --> 00:36:56,411
،حرب نووية في الأزمات التي توالت
مصلحة الانسانية في المقام الأول
373
00:36:59,584 --> 00:37:03,314
وحافظت سياسة الردع
النووي على السلام
374
00:37:04,522 --> 00:37:10,404
صار العالم مكانًا أكثر أمانًا
بعد انتهاء الحرب الباردة
375
00:37:10,461 --> 00:37:14,170
وزال القلق من لدى
قادة الدول الصغيرة
376
00:37:14,232 --> 00:37:21,343
ولم يعودوا مضطرين لاخبار حكوماتهم أن " أحد
"هاتين القوتين العظميين سيجرنا لحرب نووية
377
00:37:21,539 --> 00:37:23,951
وهو ما لن يحدث بعد الآن
378
00:37:25,943 --> 00:37:27,513
أولئك الذين عانوا مثلنا
مما أود أن أدعوه
379
00:37:24,759 --> 00:37:30,301
{\an4}إدوارد شيفردنادزه
رئيس جمهورية جورجيا
380
00:37:27,578 --> 00:37:32,461
'حمى الحرب الباردة '
381
00:37:35,052 --> 00:37:37,692
والذين عانوا من حالة قلق دائمة
خوفًا من اندلاع حرب نووية
382
00:37:42,509 --> 00:37:44,431
صار في إمكانهم
الآن التنفس بسهولة
383
00:37:44,996 --> 00:37:48,842
ولم نعد مضطرين لأن نحمل ذلك العبء
الثقيل على عاتقنا بعد اليوم
384
00:37:53,638 --> 00:37:57,245
انتهت الحرب الباردة، بسلام
385
00:37:57,308 --> 00:38:00,050
ولكن هل كانت بدايتها ضرورية؟
386
00:38:00,111 --> 00:38:05,610
هل كان من الممكن تجنب كل ذلك عندما كان
الشرق والغرب رفاقًا، في عام 1945؟
387
00:38:10,021 --> 00:38:12,365
،لقد فوتنا الفرصة
388
00:38:12,423 --> 00:38:15,768
بسبب الشكوك التي
ساورت كلا الجانبين
389
00:38:20,410 --> 00:38:23,372
فالغرب بالغ في تقدير
قوة الاتحاد السوفيتي
390
00:38:23,868 --> 00:38:27,441
كان من الممكن ألا
نتوسع داخل أوروبا
391
00:38:29,073 --> 00:38:31,610
فبلادنا كانت مدمرة
392
00:38:33,377 --> 00:38:36,290
وكنا قد خسرنا الملايين من شعبنا
393
00:38:37,448 --> 00:38:43,729
لا أستطيع أن أتخيل أنه
كان في الإمكان أن
394
00:38:38,801 --> 00:38:44,298
{\an6}بول نيتز
سياسي أمريكي
395
00:38:43,788 --> 00:38:48,237
نتوافق مع العم جو ستالين
بأي حال من الأحوال
396
00:38:49,627 --> 00:38:59,228
ولا أن نحل مشاكلنا مع روسيا في
وقت مبكر أو بشكل مختلف عما جرى
397
00:39:01,972 --> 00:39:05,647
وخلصت إلى أننا انتهجنا
أفضل الطرق الممكنة
398
00:39:08,612 --> 00:39:13,785
عاش الملايين من الأشخاص الذي كانوا عرضة
للهلاك إذا ما نشبت حرب نووية، حياة طويلة
399
00:39:16,568 --> 00:39:21,767
ولكن كانت هناك عواقب بشرية
ومادية وثمن لابد من دفعه
400
00:39:24,195 --> 00:39:28,892
ترك تصنيع واختبار الأسلحة
النووية أثرًا دائمًا
401
00:39:30,876 --> 00:39:36,457
{\an4}سيرجي بارانوفيسكي
عالم بيئة سوفيتي
402
00:39:32,036 --> 00:39:37,748
الإرث الذي خلفته الحرب الباردة دليل
على أن هذه الحرب لازالت مستمرة
403
00:39:37,808 --> 00:39:41,483
وذلك بسبب ما لوثته من
الهواء والماء والتربة
404
00:39:43,814 --> 00:39:48,223
وإنه لمن الصعب والمكلف
للغاية التغلب على ذلك الإرث
405
00:39:48,919 --> 00:39:53,095
إنه بمثابة قنبلة
موقوتة جاهزة للانفجار
406
00:39:59,263 --> 00:40:02,938
خلال الحرب الباردة، أنفق كلٌ من
،الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي
407
00:40:03,000 --> 00:40:07,107
تريليونات من
الدولارات على التسلح
408
00:40:08,305 --> 00:40:12,609
وفي النهاية، تمكنت الولايات المتحدة
من الوفاء بالتزاماتها المالية الثقيلة
409
00:40:13,844 --> 00:40:18,452
بينما عجز الاتحاد السوفيتي
410
00:40:21,986 --> 00:40:25,277
كان جزء من تلك التكلفة
الهائلة ضروريًا للحفاظ على
411
00:40:25,303 --> 00:40:28,264
التوازن الذي كان السلام
العالمي معتمدًا عليه
412
00:40:29,260 --> 00:40:33,648
وبعض هذه التكلفة ذهب هباءً
413
00:40:46,777 --> 00:40:51,589
تركت العديد من الحروب العسكرية التي اندلعت
خلال فترة الحرب الباردة أثارًا جسمية
414
00:40:51,649 --> 00:40:54,823
في كوريا، لقي الملايين حتفهم
415
00:40:59,056 --> 00:41:04,165
ولقي الملايين من الجنود
والمدنيين أيضًا حتفهم في فيتنام
416
00:41:09,133 --> 00:41:13,275
كما قتل أكثر من مليون
شخص في أفغانستان
417
00:41:16,474 --> 00:41:20,464
وهلك مئات الآلاف في
أفريقيا وأمريكا الوسطى
418
00:41:22,646 --> 00:41:24,922
كان من الممكن ألا تندلع
بعض هذه الحروب من الأساس
419
00:41:24,982 --> 00:41:28,395
ولكن الحرب الباردة
جعلتها أكثر فتكًا
420
00:41:47,671 --> 00:41:49,673
لقي الآلاف حتفهم
في أوروبا المنقسمة
421
00:41:54,879 --> 00:41:56,881
منهم مائتان عند جدار برلين
422
00:42:01,352 --> 00:42:04,141
وعاش الأحياء لينتحبوا على الموتى
423
00:42:05,590 --> 00:42:07,940
ليس صحيحًا أن الحجارة لا تتكلم
424
00:42:08,341 --> 00:42:11,160
فأنا لا أجد السلام سوى
بالقرب من قبر إبني
425
00:42:12,135 --> 00:42:16,379
وأتكلم إليه ليخبرني
هو كيف أعيش حياتي
426
00:42:21,772 --> 00:42:27,586
انظر، انه هنا، حيث يمكن
لشفتاي أن تصل إليه
427
00:42:27,645 --> 00:42:29,522
إنه ليس بالأعلى بحيث
لا أستطيع الوصول إليه
428
00:42:29,580 --> 00:42:32,186
ولا بالأسفل بحيث لا أستطيع
الإنحناء للوصول اليه
429
00:42:32,249 --> 00:42:35,059
انه هنا أمامي
430
00:42:56,473 --> 00:43:00,944
كانت الحرب الباردة صراع
،بين الأيديولوجيات
431
00:43:01,011 --> 00:43:06,572
وكانت الماركسية اللينينية هي
الخاسر الأكبر بالحرب الباردة
432
00:43:10,621 --> 00:43:15,000
ذهب الحلم الشيوعي بمجتمع أفضل
يفوق الغرب أدراج الرياح
433
00:43:16,994 --> 00:43:19,998
ولكن ليس بالنسبة لفيدل كاسترو
434
00:43:20,064 --> 00:43:25,537
{\an4}الرئيس فيدل كاسترو
435
00:43:21,799 --> 00:43:27,337
لماذا نعتقد أن المثل
الاشتراكية، السخية للغاية
436
00:43:27,363 --> 00:43:31,434
والداعية للتضامن
والأخوة، ستزول يومًا ما؟
437
00:43:32,343 --> 00:43:35,155
- وما الذي سيسود
،هل هي الأنانية
438
00:43:37,021 --> 00:43:39,855
والفردية والطموحات الشخصية؟
439
00:43:39,917 --> 00:43:42,682
ذلك لن ينقذ العالم؛
440
00:43:45,623 --> 00:43:48,968
وأنا على يقين من ذلك
441
00:43:52,948 --> 00:43:58,509
{\an4}الرئيس فاتسلاف هافيل
442
00:43:54,131 --> 00:43:57,669
،الشيوعية نظام ضد الحياة
443
00:43:57,735 --> 00:44:00,643
ضد احتياجات الإنسان الأساسية؛
444
00:44:01,572 --> 00:44:05,782
نظام يعادي الحرية؛
،والرغبة في الابداع
445
00:44:05,843 --> 00:44:09,689
وحرية التواصل؛ نظام
ضد إرادة الأمة
446
00:44:10,914 --> 00:44:13,622
نظام عمل على قمع الهوية الوطنية
447
00:44:15,019 --> 00:44:19,688
الأمر الذي يتعارض
مع الحياة قد يستمر طويلًا
448
00:44:19,714 --> 00:44:23,891
ولكنه عاجلا
أم آجلا، سينهار
449
00:44:28,032 --> 00:44:32,276
تواجهت القوتان العظميان
لسنوات بلا هوادة
450
00:44:32,336 --> 00:44:37,684
الآن، ونتيجة لضغط
هائل، انسحبت إحداهما
451
00:44:38,242 --> 00:44:40,882
{\an8}الخامس والعشرون من ديسمبر 1991
452
00:44:40,944 --> 00:44:45,120
بذل غورباتشوف كل ما في وسعه كغيره
من الذين سعوا لانهاء الحرب الباردة
453
00:44:45,182 --> 00:44:49,892
هاتف بوش ليخبره بأن
ذلك آخر يوم له في منصبه
454
00:44:49,953 --> 00:44:52,627
شعرت بالحزن
455
00:44:52,690 --> 00:44:56,137
واثرت تلك النهاية في بعمق
456
00:44:56,193 --> 00:44:58,104
،كان ذلك في فترة أعياد الميلاد
457
00:44:58,162 --> 00:45:04,306
وشعرت بأن صديقًا لي يتألم
458
00:45:04,368 --> 00:45:07,941
وهو ما أصابني بالحزن
459
00:45:08,005 --> 00:45:13,839
في تلك الليلة، نُكس العلم الأحمر
للاتحاد السوفيتي للمرة الأخيرة
460
00:45:21,885 --> 00:45:25,667
في واشنطن، أدلى بوش
بخطاب عيد الميلاد
461
00:45:25,723 --> 00:45:28,431
لأكثر من أربعين عاما قادت
الولايات المتحدة الغرب
462
00:45:28,492 --> 00:45:30,802
في نضاله ضد الشيوعية
463
00:45:30,861 --> 00:45:34,365
والتهديد الذي شكلته
على قيمنا الغالية
464
00:45:34,431 --> 00:45:37,901
شكل هذا الصراع حياة
جميع الأمريكيين
465
00:45:37,968 --> 00:45:43,383
وكانت جميع الدول مضطرة للعيش
في ظل شبح الدمار النووي
466
00:45:43,440 --> 00:45:45,750
أخيرًا انتهى هذا الصراع