Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab
South Park Season13 Episode12 The F word
أليس هذا رائعاً يا رفاق؟
.أن تبتعد عن كل شيء .وتترك كل همومك وراءك
نعم, يقولون أن الطقس سيكون .لطيفاً هكذا طوال اليوم
.هذا تماماً ما كنت أحتاجه
.وأنا أيضاً
!ليس هؤلاء الرجال مرة أخرى
!اللعنة ..لماذا في كل مرة نحاول فيها قضاء يوم هادئ
يظهر مجموعة من الحمقى على دراجاتهم النارية؟
!يا إلهي, اصمتوا
!اذهبوا أيها الأغبياء
أليس هذا طعاماً لذيذاً؟
.أنت محق جداً بشأن هذا المكان
!إنه رائع
..هل تعلم, ما يثير الاهتمام أن
,ما يثير الاهتمام أن هذا المكان لديه .. مالك جديد وهم
.. في هذا اليوم الرائع
.. نجمع بين هذين الشخصين في أهم
.الجميع يخافون منا
.نعم, يعتقدون بأننا رائعون جداً
.لا شك أننا قمنا بلفت الأنظار هناك
!نعم
,كنت أسحب دواسة البنزين
والجميع كأنهم كانوا "ما هذا" ؟
!بالطبع - !نعم -
.لا أحد هنا يعيرنا أي اهتمام
!هذا غريب
.نعم هذا أفضل
.حسناً, دعونا نخرج من هنا
!حسنا - !هيا لنجول الشوارع -
!المعذرة! المعذرة
!أيها الحمقى
هل تعلمون يا رفاق, أن الجميع يعتقد بأنكم شواذ, أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
تعلمون أنه عندما أناس مثلكم ..يجولون الشوارع
بدراجاتهم النارية الصاخبة الغير ضرورية ,معتقدين بأنهم رائعين
في الحقيقة, الجميع يضحك عليكم .ويدعونكم شواذ مساكين
تدركون هذا, أليس كذلك؟
,نحن نسير كما نريد أن نسير
,وإن كان الناس منزعجين أو خائفين
!فهذا سيء جداً لهم
!نعم
.لا, لا, أحد يشعر بالخوف في الحقيقة
,الجميع يدرك أن الناس التي تحتاج للاهتمام
,يحتاجون لأن يتأنقوا ويلفتوا النظر قدر الإمكان
هل أنتم يا رفاق فتاة بعمر السادسة عشر؟
.فقط أردت أن تعلموا أنكم شواذ حمقى
!هذا.. هذا الصبي الصغير دعانى للتو بالشواذ
.كأنه لا يعتقد بأننا رائعين
!لكنه مخطئ الناس لا يعتقدون أننا شواذ, أليس كذلك؟
!بالطبع هو مخطئ
وعلى كل حال, لا أحد عدا ذلك ,الصغير غريب الأطوار
!سوف يقول شيئاً كهذا في وجهنا
!نعم - !هذا صحيح -
!هيا للنطلق
!شواذ
..هل دعانى ذلك الطفل للتو بالـ
!فقط تجاهله
.اللعنة! هذه سخافة
ما خطب الأولاد اليوم؟
.هذا ليس منطقياً .الجميع يدعوننا بالشواذ
كيف لهم أن يدعوننا بالشواذ؟ !اسمع هذا
!أعلم, أعلم .. انظروا يا رجال .أعتقد أني أعلم ما المشكلة هنا
حقاً؟ - تعلم ماهي؟ -
ماذا؟ ماذا؟
!نعم, فكروا بها يا رجال
هل ترون كل الأشياء التي يمتكلها الأطفال اليوم؟
..أقصد, الإكس بوكس .ونظام صوتي ثلاثي أبعاد
الأطفال اليوم محاطون بالأشياء الصاخبة .الكبيرة طوال الوقت
!هذا صحيح
!هذا كل شيء يا رفاق
,نحتاج أن نكون صاخبين أكثر .هذا كل مافي الأمر
بروفلوفسكي يبحث عن كيني ليفسح .له المجال
.لكن كارتمن لا يدعه يمر
ما هذا؟
!اللعنة! اللعنة
.نعم, الآن أصبحنا نلفت الأنظار
.لنراهم وعم يدعوننا بالشواذ
.حسناً, شكراً جميعاً لحضوركم
كما تعلمون جميعاً أن مشكلة سائقي .الدراجات أصبحت أسوأ
.ولا أحد مستعد لفعل أي شيء حيال ذلك
.نعم - .أوافق على ذلك -
.اكتفيت من هؤلاء المزعجين الشواذ
لدينا الآن بعض الأفكار, ونود سماع ,أفكاركم
... أعتقد أننا جميعاً نستطيع أن
وأعتقد أننا جميعاً نستطيع أن نجد طريقةً .للتخلص من هؤلاء الشواذ إلى الأبد
.يبدو هذا جيداً - .حسناً هذا جيد نعم -
عن ماذا تتحدثون يا رفاق؟ !سائقوا الدراجات رائعون
ماذا؟
,لطالما فكرت بأني عندما أكبر يوماً ما .سوف أشتري دراجة نارية
.ليبدأ الناس بملاحظتي !ويعتادوا على قذارتي إلى الأبد
.الطريق المفتوح
.الرياح على وجهي
.سوف أذهب من مدينة إلى مدينة
!الجميع ينظر إلي
من هذا الرجل؟
!لا بد أنه شـ .. لا بد أنه قوي
,سوف أضع حبيبتي على المقعد الخلفي
,وهي تمسك ببطني السمين
,بالطبع يجب أن تكون فاقدة لبعض الأسنان
!لكنها تعتقد بأني ظريف
.لذلك عندما أكبر سوف أكون سائق دراجات نارية
.هذا يجعل الأمر منطقياً تماماً يا بترس
حقاً؟ - !نعم, الآن اخرج من هنا -
.حسناً
حسناً, إذن كايل وأنا سوف نقوم بكتابة رسائل ,على الجدران لسائقي الدراجات
كارتمن, قلت بأن لديك فكرة؟
.. أفكر في أن أجد دراجاتهم أينما كانوا .وأضع القذارة على مقاعدهم
!هذا جيد - .نعم, أعتقد أن هذا يكون لطيفاً -
.لكن سيكون هناك الكثير من المقاعد كيف ستقوم بهذا وحدك؟
أعتقد بأني فقط أحتاج إلى دلو أو اثنين .من دجاج كنتاكي مع قرمشة إضافية
.وربما أربع علب من الصلصة
كلايد, هل تستطيع الاهتمام بجلب الدجاج إلى كارتمن؟
.كايل وأنا سوف نجلب علب رذاذ الطلاء
إن فعلنا هذا بشكل صحيح, سوف نقدم .للمدينة خدمة كبيرة
.إذن دعونا نفعل ذلك - !نعم -
.كان هذا فطاراً لذيذاً - !أنا أشعر بالتخمة -
هل تشمون هذا يا رفاق؟ .تبدو رائحته كأنه الوعاء الجديد من كنتاكي
!أحدٌ ما قد وضع قذارته على دراجتي
ماذا؟
.وأنا أيضاً !القذارة تغطي سروالي الآن
.هناك علم صغير وضع في القذارة
"أنتم شواذ"
.لا بد أنها مزحة
!هيا, سوف نجد الأوغاد الذين فعلوا ذلك
!ارحلوا أيها الشواذ
!لا أصدق أن هذا يحدث
!عمل جيد جداً يا رفاق
نعم أعتقد أن كل شيء سوف يكون .على ما يرام الآن
.. لذا قلت لهذا الشاب
"هل تعتقد بأني أقوم بدفع كل هذا المبلغ؟"
.بحق المسيح
!يا إلهي
.اعتقدت بأننا تجاوزنا هذا
.أيها الطلاب, أنا هنا بسبب قضية خطيرة جداً
هذا الصبح, تم اكتشاف أن هناك عدة .. أماكن في البلدة
."أحدهم قد رش فيها عبارات "ارحلوا أيها الشواذ
العديد من الشهود قد رأوا أطفالاً .يحملون رذاذ الطلاء
الآن, إن كان أي أحد منكم يعلم أي شيء ,عن هؤلاء الأطفال الذين فعلوا ذلك
.. يجب أن يأتي حالاً - .نحن من فعلنا ذلك -
المعذرة؟
.نعم, نحن من فعلنا ذلك - !نعم -
لماذا تكتبون شيئاً كهذا وتكونون فخورين فيه؟
حسناً, لأننا أردنا من أولئك الشواذ .أن يخرجوا من البلدة
نعم, الجميع يكره أولئك الشواذ صحيح؟
.نعم
ماذا يجري هنا؟
.هذا ليس ما علمناكم إياه في هذه المدرسة
كايل وستان, لطالما كنتما متسامحان .مع المثليين
المثليين؟
!نحن لا نتحدث عن المثليين
,لقد اعترفتم للتو بأنكم من رش رذاذ الطلاء
.على أنهم يجب أن يخرجوا من البلدة
لماذا نريد أن يخرج المثليين خارج البلدة؟
.إنهم يعتقدون أننا نقصد الشواذ المثليين
.هذا ليس لطيفاً أبداً أيها العمدة
.إن كان الشخص مثلي هذا لا يعني أنه شاذ
ماذا؟
!أيها الفتيان الأربعة, اذهبوا إلى مكتبي حالاً
!تباً
,"كلمة "شاذ" اختصرت إلى "فاغ
واستخدمت في اللغة الإنجليزية منذ .القرن الـ16
"معناها الأصلي كان, "امرأة مسنة ."أو "امرأة كريهة
!هذا بالتأكيد لا ينطبق علينا
.كلمة "شواذ" عرفت فيما بعد بحزمة من العصي
.. وفي القرن الـ19
استخدمت للدلالة على الشخص الذي ..يجمع الحطب
.من أجل إشعال نار لطهي الطعام
حسناً, هم بالتأكيد لا يدعوننا شواذ .لأننا نجمع الحطب
.يجب أن يكون هناك أمرٌ آخر
ماذا يقول هذا الجزء هنا؟
.لاحقاً, كلمة شاذ عرفت بأنها أي حزمة غريبة
,وكانت غالباً تستخدم كإهانة لكبار السن
.ونعتهم بالعاهرات
,كلمة "شاذ" استخدمت لإهانة المرأة ,ثم لإهانة الفقراء
ثم لإهانة كبار السن؟
..في أوائل عام 1900
.. الكلمة أصبحت مصطلحاً لاحتقار
,الأشخاص المثليين والمتحولين جنسياً
.في الولايات المتحدة
!تلك الكلمة تظل تغير معناها
ما علاقتها بنا؟
.نحن نحاول حقاً فهم هذا
كيف تعتقدون أيها الفتيان أن الإشارة .. إلى الأشخاص المثليين
على أنهم "شواذ" في العالم اليوم هو أمر مقبول؟
.لأننا لا نشير إلى المثليين
.تستطيع أن تكون مثلياً لكن غير شاذ
.نعم الكثير من الشواذ ليسوا مثليين
إن حصل وكنت مثلياً, هل تعتقدون أيها الفتيان أنني شاذ؟
,هل تركب دراجة كبيرة صاخبة
وتتجول في الشوارع لتفسد أوقات الجميع اللطيفة؟
.لا
!إذن أنت لست شاذاً
إذن ماذا لو كان الشاب مثلياً ويقود دراجة نارية؟
.إذن سيكون مثلياً شاذاً هل الأمر صعب إلى هذه الدرجة؟
.لا أعلم - .هذا مثير للسخرية -
..حسناً, انظر
أنت تقود سيارتك, حسناً؟
وتنتظر أن تنعطف للجهة اليسارية عند .. إشارة المرور
جميع الأضواء أصبحت صفراء, ويجب أن ,يكون دورك في المرور
..لكن السيارات لا تزال تمر بجانبك
,وحتى عندما تصبح الإشارة حمراء
!يتجاوز الإشارة الحمراء BMW شاب يركب سيارة
,مما لا يسمح لك بالانعطاف يساراً
ماذا سوف يدور في ذهنك؟
!شاذ
!صحيح ,لكنك لا تفكر بأنه مثلي
,أنت تفكر بأنه شخص طائش وبغيض
.مثل سائقي الدراجات النارية
.هذا يجعل الأمر منطقياً بالنسبة لي
حسناً, ما رأيكم بهذا؟
,ماذا تقولون عن الرجل المستقيم ,الذي لا يملك دراجة نارية
لكنه يحبها ومن الممكن أن يشتري واحدة في يوم من الأيام؟
."تدعونه بـ"مهتم بالدراجات.
..مهتم بالـ - .مهتم بالدراجات -
ألا تتابعون مفردات هذه الأيام أبداً؟
!بحق المسيح
,زملائي المثليين
,أعتقد أننا لدينا فرصة هنا
.للتقدم خطوة للأمام من أجل بقاءنا
,"يجب أن نعترف أن كلمات "شاذ" و "شواذ .لن تختفي أبداً
.ببساطة, يجد الناس متعة كبيرة في قولها
.. لكننا يجب أن ندرك أننا لم نعد أكثر
,الناس المكروهين على الكوكب
.. بمساعدة الأطفال, قد تم تغيير معنى الكلمة
,لتصف الناس المزعجين, الصاخبين !سائقي الدراجات الشواذ
.أحسنت أحسنت
,يجب أن نكون متسامحين
,لكن ليس مع هؤلاء الناس الحمقى
!إنهم حقاً شواذ
!نعم بحق المسيح, نعم
.القناة الرابعة, أخبار المساء
.. تطور جديد في ساوث بارك ."يجلب السؤال عن كلمة "فاغ
مجموعة من المثليين يقولون .. أن الكلمة لم تعد تعني لأولاد اليوم
.ما كانت تعنيه قبل عدة سنوات
ما اسمك أيها الصبي الصغير؟ - .مارتن -
حسناً يا مارتن, هل تستطيع القيام بخدمة من أجلي؟
هل تستطيع أن تشير إلى الرجل الشاذ؟
.فقط أشر إلى الشاذ
حسناً, هل تستطيعن الإشارة إلى الرجل الشاذ من أجلي أيتها الفتاة الصغيرة؟
أي واحد هو الشاذ؟
,بعد إثارة هذا الأمر .واقتناع مجموعة من المثليين المؤيدين لهذا
,المحافظ يوقع مرسوم جديد للمدينة اليوم
لجعل كلمة "شاذ" تدل على سائقي .الدراجات المزعجين الطائشين
ما هو شعوركم أيها الشواذ بالمرسوم الجديد في المدينة؟
ماذا قلت؟
فقط اسألك كنت تشعر بالرضا أو الغضب .من أجل المرسوم الجديد أيها الشاذ
هل تعلم ماذا؟
إن دعوتني بالشاذ في وجهي .. مرة أخرى, من الأفضل أن
.لقد فعلت ذلك مرتين - ..حسناً, أعتقد بأنه -
.أعتقد أنك على الأرجح لن تقولها مرة أخرى
!أراهنك بأني أستطيع
.. حسناً إذن - !شاذ -
عندما تأقلم الكثير من الناس في .. ساوث بارك على المعنى الجديد
!شواذ
,المزيد والمزيد من سائقي الدراحات النارية
.قرروا أن يذهبوا إلى مكان آخر
.نعم, جيد يا كيني
أليس هذا رائعاً يا رفاق؟
.لم أرى دراجة نارية منذ ثلاثة أيام
.أعلم, كأن الهواء قد عاد ثانية
!أنتم الأربعة الحمقى إلى مكتبي الآن
!تباً
!لقد سببتم لي الكثير من المتاعب
في الحقيقة, مازالت كلمة "شاذ" في ,المعجم تعرف كمصطلح يحقر من المثليين
ولذلك مازلتم تسببون الأذى للمثليين ,في كل مكان
!إن كنتم تقصدون بها شيئاً مختلفاً أم لا
,بلدة ساوث بارك ومحافظها ,قد أظهروا أنفسهم مرة أخرى
بأنهم لا يمتلكون أبداً أي صلة مع !العالم المتقدم
,إنها تكسب الدعم في جميع أنحاء البلاد
!لم يكن ينبغي علي أن أستمع إليكم أبداً
.نحن متأسفون أيها المحافظ
!هذا لطيف
لقد جعلتم البلدة كلها تبدو على أنها ساحقة .للمثليين, ومتخلفة جنسياً
!لكن على الأقل, أنتم متأسفون
.نستطيع إصلاح هذا - كيف؟ -
,تلك السيدة قالت أن السبب في ذلك هو أن كلمة .شاذ" مازالت تعني "مثلي الجنس" في المعجم"
لذا يجب علينا فقط أن نقنع أصحاب !المعجم بتغيير التعريف
نعم, وبعدها يستطيع الناس بحرية أن يدعوا .سائقي الدراجات بالشواذ في كل أنحاء البلاد
لا أعلم ما رأيكم, لكن أعتقد أن هذه .البلدة قد بدأت بالتمادى
وإن تركناهم يغيرون رسمياً كلمة "شاذ" من ,معنى "مثلي الجنس" إلى ما نحن عليه
!فقريباً كل بلدة قد تفعل هذا
إن لم نفعل أي شيء, سوف ينتهي بنا .. الأمر, نحاول إيجاد
إن لم نفعل أي شيء, سوف ينتهي بنا .. الأمر
!بارتليت !بارتليت
!أنا أحاول التحدث أيها الشاذ
هل رأيتم؟ !أصبحنا الآن نفعل ذلك بأنفسنا
!يجب أن نضع نهاية لهذا الآن
لذا أقول بأنه يجب علينا الذهاب .. إلى تلك البلدة
!ونضرب بعض المؤخرات الغبية
الإثارة تملؤ الأجواء, ومواطنوا ساوث بارك ..مجتمعون ليروا
إن كانت كلمة "شاذ" سوف تتغير رسمياً .في المعجم الإنجليزي
أربع فتية محليين سوف يثبتون ,قضيتهم لرئيس تحرير المعجم
.. وإن نجحوا في ذلك
كلمة "شاذ" سوف تصبح تشير رسمياً إلى !سائقي الدراجات في كل أنحاء البلاد
!يمكنكم فعل ذلك أيها الفتيان !نحن نؤمن بكم
يبدو لي يا توم أن مسؤولي المعجم !قد وصلوا
يدخل إلى المسرح الآن حماة المعجم الحالي
وبالطبع رئيس تحرير المعجم السيد .إيمانويل لويس
إيمانويل لويس؟
.لقد صار كل شيء منطقياً الآن
!تغيير كلمة في المعجم, ليس أمراً عابثاً
أنا أتطلع إلى أن يكون تغيير معنى ,"كلمة "شاذ
!ليكون مميزاً ولا جدال فيه
!هيا يا فتيان, تستطيعون فعلها
!احذروا .إنهم مجموعة من الشواذ الغاضبين
.يوجد شواذ في كل مكان
!يجب أن نهرب
ما هذا الشر؟
!أيها الوحوش الفظة
.. حسناً, حسناً
هل تعتقدون الآن بأننا شواذ؟
.نعم, نعم يا سيدي أنتم شاذون تماماً
.نعم, لا شك أنك أوضحت وجهة نظرك
!لا
نحن نجري ونضرب الآخرين ونبعد .القذارة بعيداً
هل هذا ما يفعله الشواذ؟
!نعم, نعم, هذا تماماً ما يفعله الشواذ
!لا, لا يجب أن تعتقد بأننا شواذ الآن
إذن لماذا تتصرفون مثل الشواذ؟ !أنا لست أفهم
.ولا أنا
!هذا لأنكم يا رفاق لم تفهموا أبداً
أنتم يا أصدقاء لم تعرفوا أبداً حقيقة !هؤلاء الناس
!حرية !تظاهر ضد النظام
!العيش بصورة مستقلة !بشكل ثابت وجريء
!ورائع لأبعد الحدود
سائق الدراجات هو رمز لكل شخص !أمريكي .. مرن وحر
من هذا الشاذ الصغير؟
,أنا لست شاذاً بعد يا سيدي .لكني مهتم بالدراجات
.انتهى الأمر, دعونا نقتلهم جميعاً
لا, هذا سوف يجعلكم فقط شاذون .بشكل أكبر
!لا أحد سوف يقتل أحد
!لقد اكتفينا !أيها الشواذ, اخرجوا من بلدتنا
!حسنا جميعاً, حسناً !نحن شواذ
.نعم نحن شواذ !شواذ تماماً
وهل تعلمون ماذا؟ !نحن نحب ذلك
.نعم نحن نحب أن نكون شاذين
لذا هيا يا أمريكا, كلما مررتم بجانب ,سائقي دراجات مثلنا
!"أنزلوا نافذتكم واصرخوا "شواذ
كل الأطفال هناك, عندما تروننا تعالوا ."إلينا وقولو "مرحباً أيها الشواذ
!لا, حقاً .نريدكم أن تفعلوا ذلك
على الأقل نحن رائعون بما يكفي !لنعرف من نحن
هل هذا صحيح يا أصدقاء؟
!هذا صحيح - !نعم, نعم -
!هيا يا شواذ, لنذهب
ولهذا السبب أيها السيد المحرر هم .التعريف الحقيقي لكلمة شاذ
من دون تردد, هؤلاء الأفراد هم !شواذ شرعيين
!التعريف يجب أن يبدل
.لقد فعلناها - !نعم, لقد فعلناها يا أصدقاء -
!لقد انتهى الأمر, وأخيراً لقد انتهى الأمر
!اليوم .. لقد صنعنا التاريخ