ماذا تظن نفسك فعلاً؟
أصفف شعري فحسب لهذه الليلة
,حسناً, لم أكن لأفعل ذلك لأنه لا يبدو جيداً
تغطية صلعة رائعة... حتى أنك لا تعرف أنها موجودة
سيلاحظ الناس ذلك
حسناً, ستكون (جورجيا) موجودة هناك الليلة
أود أن أترك إنطباعاً جيداً
حسناً, ربما ليس بتغطية الصلعة هذه
كيف أبدو؟
(كالعالم (ستيفن هوبكنز
في حفل خيري أو ما شابه
تبدو رائعاً
إذاً.. لما أنت ذاهب, (بيلي)؟
إنه ليس صفك أصلاً
إنني أذهب لكل شيء
لا يعرف أحداً ما الذي سيحدث
رودني), ستعود للمنزل؟)
كلا, برنامج (المتدرب) هو (التالي مع (غاري بيوسي
أعتقد أنه أمر مسلي
أن ترى المعاقين دماغياً على التلفزيون
,سأصل هناك
و أترك إنطباعاً جيداً لدى (جورجيا) و أخرج فحسب
أقصد أن الثانوية كانت فترة رائعة بحياتي
أجل, أتطلع قدماً لذلك
النساء الأمريكيات... إنهن يعشقن اللهجة الأسترالية
هل هن كذلك يا صاح؟
(إنه ما ربطني بـ(كايتي نوكس
أجل, و هو أيضاً ما جعلها تهجرك
ستعض أصابع الندم على أنها انفصلت عني
حقاً؟ - أجل, أجل -
,أنا كوميدي و قد ظهرت على التلفاز
"ثلاث مرات"
أجل, ثلاث مرات أكثر منك
!يا إلهي !(جيم جيفريز)
!مرحباً
مرحباً - !(جودي) -
إنك ظريف جداً... تتصرف و كأنك لا تعرفني
...إنني لا اعرفك, لذا
أنا أعرفك - حسناً -
حسناً, هذه هي شارة إسمك
لدي شخص يموت توقاً لرؤيتك
إنكِ كذلك بالطبع - هيا -
سيعجبك ذلك
أتتذكر (جودي)؟
كلا - يا إلهي -
حسناً, دعنا ندخل و نخرج من هنا
لقد جعلت ذلك يبدو أمراً صعباً
!(يا إلهي, (نيكول !مرحباً
!(مرحباً, (جودي
أتتذكري (جيم)؟ - طبعاً -
أتتذكر (نيكول)؟ - لا أتذكركِ -
,كلا, كلا, لا شيء إنه يقوم بذلك مع الجميع
إنه ظريف جداً
!يا إلهي !(بربك, (جيم
,لقد قال أنه سيجيبني يا له من أخرق
أنت, خذ أحد شارات الأسماء المهملة هذه
لن أتظاهر بأني شخص آخر
كلا, بل أنا
جيد
أنظر لما وجدت
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
(كيت)
جيم), مرحباً)
مرحباً
كيف حالكِ؟
أنا بخير, و أنت؟
أنا بخير
حسناً يا رفاق, أريد أن تظهروا بالصورة كليكما
كلا, كلا, كلا - هيا -
صورة فحسب - (جودي), (جودي) -
,لنذهب, لنذهب, أرجوكِ لأجلي فحسب
,هنا تماماً إنكِ رائعة جداً
جيم), البني هو لونك)
,حسناً, إقتربوا من بعضكم لو سمحتم
يا لكم من رائعين
إبتسموا من أجلي
تبدون رائعين مع بعضكم يا رفاق
ميشيل كلاين), هناك شخص يتوق لرؤيتك)
قالت (جودي) أنكِ تموتي توقاً لرؤيتي؟
كلا
(تعرف من هي (جودي
آه
أجل, لقد ندمت تماماً
سأذهب لأجلس
ماذا؟ لا تذهب
مـنـطـقـي
"الحلقة الرابعة : الموسم الثاني" "عـنـوان الـحـلـقـة : حـفـلـة لـم الـشـمـل"
,(مرحباً, (جيم كيف حالك؟
جيد
!يا إلهي - ماذا؟ -
(إنه أحد تؤام (مايز
!يا إلهي - مرحباً يا صاح -
مرحباً - !(كيد مايز) -
أتمزح معي؟
يا إلهي, إنه غامض
,قضيت نصف السنة الأولى بكابينة
بسبب هؤلاء الإثنان
إنك محق
إنها أفضل فترة بحياتك
لدي ما يقارب 10 أشخاص يتوقون موتاً للقاء بك
سأذهب للتحدث معه
...سأجلب لي جعة لأرى من أعرفه بعد
رايتشل)؟) - (جيم) -
تبدين رائعة
تبدين محترمة تماماً و هكذا
(أحسنتِ صنعاً, (توبز
توبز)؟)
إنني مدعية عامة... بالقضايا الأسرية
,يالروعة القضايا الأسرية
,حسناً, أحتاجكِ يوماً لأتغلب على زوجتي
,ليس لدي زوجة كانت تلك مزحة فحسب
يا إلهي, إعتدنا على إعادة متعة المدرسة, أليس كذلك؟
أجل, إذاً ماذا تعمل الآن؟
ألم تسمعي عني بعد؟ - كلا -
إنني كوميدي
أجل, لقد ظهرت على التلفاز ثلاث مرات
,يالروعة... كلا لأني أشاهد الكثير من الأعمال الكوميدية
هل تظهر بإسمك الحقيقي؟
,أجل... أجل (جيم).. (جيم جيفريز)
نفس.. نفس الإسم
!تباً! أنا آسف
إنني مُقعد
راندل)؟)
هل أعرفكِ؟
,(يا إلهي, (راندل ماذا جرى؟
أنا آسف
إنني لا أتذكر الكثير بعد حادثي
(هذا أنا... (نيكول
(نيكول)
,يا إلهي من الجيد رؤيتكِ
...تبدو
مختلفاً
إذاً أين تعيش؟
لا زلت بالقرب من هنا
(إنني أعيش مع... (ستيف
!(مرحباً, (توبز !تبدين رائعة, عزيزتي
أرى أنكم تغيرتم فعلاً يا رفاق
يالروعة, إعتدت على السخرية مني بلا كلل
أجل
أجل, إعتدت دائماً على السخرية من الجميع
تعلمين, حظينا بأوقات ظريفة حقاً, أوقات ممتعة
أوقات ممتعة
(كنت تستخف بي, (جيم
,(بربكِ, (توبز لم أكن أستخف بكِ
كنا أصدقاء
,(كانوا ينادوننا (جيم) و (توبز (توبز) و (جيمي)
أرى أنه إزداد وزنك قليلاً
يا إلهي! هذا مؤلم
!أجل كعك و جعة
(مرحباً, (ستيف
مرحباً يا صاح
(مارك) - (مارك) -
,معذرةً يا صاح فأنا لا أتذكرك
حسناً, إنني أتذكرك
(كنت تمضي وقتك مع (غاري
كان شعرك طويلاً
ظننت أن لي ذاكرة رائعة
ماذا بشأنك؟
,إقلعت عن الشرب منذ 7سنوات بعد إجراء عملية كبرى
!يا إلهي لابد أن ذلك كان قاسياً
الشرب أو العملية؟
,كلاهما لكن أقصد الشرب
أجل - تباً -
حسناً, عالجت العملة مشكلة طويلة المدى
كان علي أن أقلع لإجراءها
لكن.. أجل, أشتاق للشرب نوعاً ما
,إن أردت جعة فأخبرني فحسب
سأحضر لك جعة يا صاح
,ستيف), لا أريد) شكراً لك
كنت أذهب للمنزل كل ليلة ,بسنة التخرج و أبكي
بسبب تلك الأمور التي قلتها لي
هل قمتِ كذلك؟
أجل
,(أنا آسف, (رايتشل ظننت أني كنت ظريفاً
كنت معجبة جداً بك
كنت كالجالس على المسامير
أتعلم أمراً؟
علي أن أشكرك ,لأنه بطبيعة عملي
أن تتجاهل الإنتقادات.. هذا يساعد جداً
حسناً, يسرني تقديم المساعدة
تبدين رائعة
,و... إن كان ذلك يعني شيئاً
فسأمارس الجنس معك الآن
كلا, كلا
كلا
...الناس هنا هم حفنة من
,مرحباً, إنني أتذكرك إنك الشخص الظريف
(مارك) - (جيم) -
,أجل, كان (مارك) يشكرني
(بالتذكير السيء للتؤام (مايز
إنه لم يقم بذلك - بلى فعل -
كان.. كان ذلك رائعاً جداً
كان أمراً جيداً قمت به
أجل, أرأيت؟ أرأيت؟
!كانت الثانوية رائعة
أجل, كانت رائعة
ماذا جرى مع (كيت)؟
هل أردت قتيلاً؟
لا أعرف ماسأقوم به بشأن ذلك
أين هي (ماري فولتشر) بحق الجحيم؟
كنت سأرى تلك الوحش لو كانت بالجوار
أنت! لقد كانت رائعة
لا أظن أنها ستتواجد هنا
فالشلة لم تكن أبداً لطيفة معها
,أجل, هذا يدعوا للخجل كانت الأفضل
كانت حلماتها بلون الفراولة
يا صاح
كانت (ماري) حبي الأول - يا إلهي -
كانت كذلك
,(ثم بدأت بمواعدة (جورجيا ...ثم هؤلاء
ثم بدأ التؤام (مايز) بمنادتها (أتلانتا جورجيا)
(لأن مؤخرتها بحجم ولاية (أتلانتا
(أذكياء جداً, اولئك التؤام (مايز
!يا إلهي
لقد تزوجتها
و أنجبنا إبنة
تهانينا - كلا -
,لم أكن أعلم ذلك عظيم
(ستيف)
(أتلانتا)
إننا متطلقان الآن
,(إذاً, (ستيف ,لا زلت ترغب
بأخذ (إميلي) للحديقة غداً
جورجيا), أيمكنني ذلك؟)
أيمكنني الخروج بإبنتي لأخذها للإحتفال بعيد ميلادها
من فضلك, بعدتأخر 3أسابيع؟
(ستيف) - ,(لم أكن لأقوم بذلك بالوقت المحدد, (مارك -
...بإستثناء أن تلك زوجتي
جورجيا), تسريحة جديدة؟) - أجل -
تبدو رائعة - (شكراً, (جيم -
أحسنت صنعاً بتقبل ذلك يا صاح
إنه سير عملية, كما هو مع البناء الضوئي
جورجيا), حظينا بأوقات رائعة) بصالة التمارين تلك, أليس كذلك؟
ستيف), أرجوك) - هيا -
,أتتذكرين عند الباب
عندما كنت أداعب فرجك بإصبعي؟
يا إلهي, هذا تصرف غير لائق
تباً لكِ, يا عاهرة الأصابع
أخبريني إن وجدتِ خاتم تخرجي
(مرحباً (كيت
(مرحباً, (جيم
أترغبي بأن نرقص؟ - كلا -
أيمكننا أن نتحدث؟ - إننا نتحدث -
,أجل.. لوحدنا فحسب أن نذهب للخارج
,إنني أود فعلاً أن أجري حديثاً
جيم), لقد جرحتني فعلا)
جرحتك؟
أجل
,أحتاج خمس دقائق فحسب ...إنني
!لتذهب العاهرات إلى الجحيم
تباً
أظن أنه عليك الذهاب لمساعدة صديقك
ماذا ستخبرني؟
هل ستخبرني كيف أصبحت بهذا الطول يا صاح؟
ثم بمنطقة (إدموند هيلاري), و بلا (أكسجين, سقط مرافقيني الـ(شربا
و كنت مخيراً إما أن أتلقى ,الضربة من جسمه بنفسي
أو أشاهدة يسقط الالآف الأقدام من قمة إيفرست
يا إلهي
لذا, تلقيت الضربة
لا يختلف أحد على أنه حلت عليك البركة
و أظنه علينا الصلاة لذلك
...شكراً للرب لأنك أرسلت
(كيت)
ماذا بعد, (جيم)؟
لما تتصرفين بدناءة نحوي؟
أنا أتصرف بدناءة؟ بل أنت كذلك
,لقد جرحتيني فعلاً
,و الآن لا تتتحلين بالكياسة
للتحدث معي طوال تلك السنين؟
حقاً؟ أنا جرحتك
,أجل, إنصرفتِ فحسب و لم تخبريني حتى
أجل, لأني أضطررت لذلك نوعاً ما
أضطررت نوعاً ما لركوب ,الحافلة لـ14 ساعة
بحفنة من الأزهار لأتمكن ,من الوصول للباب
,و أجابني والدك
بأنكِ لا تريدين التحدث معي مجدداً
مهلاً, هل فعل ذلك؟
أجل
...أنا آسفة, إنني
معذرةً؟ ما كان ذلك؟
أنتِ متأسفة
ماذا؟ متأسفة لأنكِ حطمتِ فؤادي؟
...متأسفة لأنكِ حطمت تماماً
!لقد دمرتيني
كنت بالـ16, و بكيت حتى إمتلأت عيناي دمعاً
أرجوكِ.. أرجوك لا تضحكي
آسفة - أرجوكِ -
أشعر و كأني فقدت ذراعي
تعلمين.. أنكِ كنت أول فتاة لي
أنتظر مضاجعتها
و أنكِ آخر فتاة على الإطلاق أنتظر مضاجعتها على أحر من الجمر
...حسناً, إنك دمرت فترة شبابي تماماً, لذا
جيد, إنني منصت
...مررت بعلاقة سيئة تلو الأخرى
إنني أعيش في (ساكرامنتو), بحق الجحيم
,ساكرامنتو)... أسوأ جزء بالقصة)
معذرةً
,الجميع.. لدينا عرض صور بسيط
لكم
"أولا, "أين هم الآن؟
مهرج الفصل, و أكثر من ...يُرغب بإحتجازه
(جيم جيفريز)
ظهر (جيم) على التلفاز ثلاث مرات
مهلاً, أين (جيم) الآن؟
ربما بالخارج يحاول !مضاجعة (كيتي نوكس) مجدداً
...كنت.. تعلمين إنني كوميدي
أنا مسرور لذلك
ظهرت على التلفاز ست مرات
...هذا - ..بل ثلاث -
...أردت فقط ظهرت على التلفاز ثلاث مرات
كلما جئت لخليج (سان فرانسيسكو) أكون قادمة
حسناً, لقد أديت أمام جماهير بسيطة
أظنني سوف... لما لم تحييني يوماً؟
كنت غاضبة, أيها الأحمق
(أكبر تغير.. (ماري فولتشر
!(ماري)... (ماري) !أجل
(إنتبهي جيداً, (جورجيا
,هكذا تبدو المرأة الحقيقية
(و الذي أصبحت الآن (مارك فولتشر
وسيم جداً, صحيح؟
!يا إلهي !أتهزأ بي؟
كنت أنتظر اللحظة المناسبة لإخبارك
لازالت هذه الليلة تمتعنا أكثر
,كما تعلمون
فإن بعض زملاء فصلنا لم ,يتمكنوا من الحضور الليلة
(لكنهم معنا عبر الـ(يوتيوب
(تحياتي للجميع, من هنا في (أفريقيا
تباً - إنني هنا بدار أيتام مسيحية -
,و أردت أن أحيي الجميع فحسب
خصوصاً (ليسان) و مجموعة ,دراسات الإنجيل
..إنكم يا رفاق - علينا الذهاب -
..أنت, أتعرف
أن أول من صادفتها جنسياً هي رجل الآن؟
أجل, علمت ذلك
و لم تتكلف العناء بإخباري؟
لم أكن أود إحراجه
أتتذكري... آخر مرة تضاجعنا بها؟
كلا - دعيني أوضح الصورة
ببيتكم
...كان هناك عزف موسيقي بالخلفية
,(أغنية (غنز آن روزز (من ألبوم (آبتايت فور ديستركشن
كان لديك شعر
أتذكر الكثير من البكاء هو كل ما أتذكره
لكنك كنت تبكي
,لم أكن أبداً... حسناً, أجل كان ذلك أنا, أجل
أنا هو من بكى
"و الآن حان وقت "إجياء الذكرى
أحب هذا الجزء
ماذا؟
هذا رائع
!هذا يكفي !كلا
!"إنها تكتب بـ"في" و ليس "بي إتش
!و ليست ناغيت
بل "نيوجت" أيها الحمقى
!أرجوكم! لقد كتبتم تاريخ ميلادي بالخطأ
تعلمون أنني تأخرت !سنتين بسبب مادة الأحياء
ولدت بعام 1975
...لا يسعني القول أنني لم
أقابل الفتاة المناسبة
و لما كل هذا؟
للإستقامة
والدكِ رجل مقنع فعلاً
إنه كذلك
...ماري), (مارك) مهما يكن من هناك)
(علي أن أخبركِ بشيء, (ماري
أنا فخور بكِ جداً
,أنا فخور لأنكِ إمتلكت الرجولة
أو الأنوثة أو مهما يكن
أن تكوني على ما ترغبي بأن تكوني
شكرا لك
,يمكنكم جميعاً أن تلعقوا قضيبي أو قضيب (ماري) الجديد
,القضيب الجديد المفعم بالحيوية و الذي يفوح برائحة القضيب الجديد
إنه جديد
!(جيم)!, (جيم)
يا صاح
ماذا, (بيلي)؟
أتتذكر عندما أخبرناهم بأن (ستيف) كان متوفى؟
حسناً, خرج الأمر عن السيطرة
لربما أنه سيطرد
...إنني - حسناً -
سأذهب للمشاهدة - لا بأس -
معذرةً
!تباً
,هناك شخصان فقط
أهتم بأمرهم بهذه الغرفة, على أي حال
هذا صحيح
(و هم (ماري فولتشر) و (غاري تروسدل
!(غاري)
أتعلمون أمراً؟
أنا فخور بأني قد ضاجعت هذا
!ستيفن), من فضلك)
(تفضلي على نفسك, (جورجيا
,تفضلي على نفسك عند ذلك الباب
,حسناً يا صاح هذا يكفي
,"أجل, "يكفي, يكفي ,(كيد), أو (ويد)
أو مهما يكن أسمك
أين أخوك التوأم؟
أريد أن... علي أن أخبركما بشيء ما
أحضر ذلك الوغد هنا
لقد توفي, لقد ضرب حتى الموت
حسناً, هذا خبر جديد نوعاً ما, أليس كذلك؟
لم يعد لدي شيء لأقوله, هاه؟ ماذا؟
ما هذا؟
!كلا
!توفي (غاري)؟
!لم يخبرني أحد بذلك - ستيف), توقف) -
!لم أكن أعلم بأن غاري توفي
!لم تخبرني بأن (غاري) توفي
ستيف نيوجنت), الجميع)
!(شغلوا أغنية (فري بيرد
,(حسناً, أظن ما يحاول (ستيف
,قوله هنا هو أنه
كلنا لديه قضاياه و مشاكله
...ربما هناك
هناك الكثير من الحب و الإشتياق
كلنا نرتكب أخطاءاً
,أظن أن (ستيف) هو أول من يقول هنا
أنا على الأرجح... إرتكب أخطاء أكثر من الآخرين
!لا تتحدث عني
لكن كلنا بشر
و.. (ويد), يؤسفني مصابك يا صاح
(أنا (كيد
على كل حال
كلنا سنرحل يا صاح
أجل, أخبرتهم
أجل, فعلت ذلك
حسناً, لم يكن ذلك ظريفاً جداً
آسف لأني أخبرت الجميع بأنك متوفى
لما قمت بذلك؟
ظن (بيلي) أن ذلك سيكون ظريفاً
!و كان كذلك
,ستيف), أنا محرجة)
لقد عاملتيني بقساوة
أنت, أراك بعد خمسة أعوام
من هو ذاك؟
(جورج زامرمان) - حقاً؟ -
كلا, بل شخص آخر
ستيف), إتصل بي)
,(مارك), (مارك) إنك شخص طيب يا صاح
و هذه أغرب ليلية بحياتي
لكني أريدك أن تأتي معي للمنزل
,إن لم تقلع أبداً عن الشرب فأتصل بي فحسب
!لا أعاني من مشاكل بالشرب, أيها الأخرق
علي أن أحمله للمنزل - دعني أساعدك -
(كيتي) هنا, (جيم)
...(تحدث عنكِ (جيم
حسناً, هيا - يا صاح -
هيا
أتعلمين أن أول عشيقة لي لديها قضيب الآن؟
أجل - الكل يعرف ذلك سواي -
(مرحباً, (بيلي - مرحباً -
هل هذا إسمك؟
أجل, آسف بشأن ذلك
إنني أسامحك
و إن رغبت يوما بأن تجد حب المسيح, إتصل بي
توفيت سبع مرات تقريباً
ثقي بي... ليس هناك أي شيء
ما سبب تلك النظرة؟
...لا أعلم, إنني
لا أتذكر أني رغبت بأن تبقي معي إحداهن بعد المضاجعة
سأذهب
كلا! عليكِ أن تبقي
إنه من أهم ما تعلمت
متى آخر مرة شعرت فيها بأنك... لست لوحدك؟
آخر مرة ضاجعتكِ فيها
يالروعة, (جيم), إنك رائع
...كلا, كلا, كان ذلك أرجوكِ
بربكِ, كنت جاداً
حقاً؟
أجل
كان عليك أن تحاولي معنا (كيتي)؟
لما لم تحاولي معنا؟
(أبي يكرهك, (جيم
يقول أنك قمت بإستغلالي
(أرسلتني عائلتي إلى (يوتاه
لماذا؟
لأقوم بالإجهاض
و كان ذلك بسببي؟
...هل كان - أتعلم؟ علي أن أذهب -
علي اللحاق بطائرتي
كلا, لا يمكنكِ الذهاب الآن
عليكِ أن تبقي هنا, أرجوكِ - لا أستطيع -
جيم), كانت تلك تجربة واحدة, حسناً؟)
أحتجت لأن أغلق الموضوع - ...أجل, لكن -
لكن ماذا, (جيم)؟
لا يمكنني تحمل مزيد من ...المآسي بحياتي, إنني
كان ذلك رائعاً
فعلاً لم أتوقع حدوث ذلك
و كنت شجاعاً فعلاً بإخباري ذلك
كم جرحك ذلك
ظل ذلك يؤرقني
عندما قال أبي أنك لم تتصل
,و أنك لم تهتم و الآن عرفت أنك كذلك
هذا يعني لي الكثير
شكراً لك
أنهض, عليك الذهاب لرؤيتهم
كلا
(إنها كل ما تبقى لك بعدي أنا و (بيلي
و سوف تموت
لا تقل ذلك
!(جيم)
!(قم بالإستحمام, (ستيف
أتعلم؟ إنني مسرور جداً بذهابي
إنه لمن اللطيف أن أكون (راندل) لو لمرة
!(يا إلهي, (جيم
(يا إلهي, (بيلي
ماذا عن الهدية يا صاح؟
قمت بتغليفها
هل كانت البارحة سيئة؟ - حسناً, لم تكن جيدة -
أخبرنا الجميع بأنك متوفى
لأننا ظننا أن ذلك ظريفاً
هذا ظريف نوعاً ما
أتمنى لو تذكرته
كيف كانت ليلتك؟
إتضح أن حياتي قد تكون مختلفة تماماً
أجل, و ماذا عني؟ ماري فولتشر) رجل؟)
أحبك, أبي
أجل, و أنا أحبك أيضاً يا طفلتي
,عيد ميلاد سعيد أحضرت لكِ هدية
إفتحيها - حسناً -
!أحببتها - أجل -
(لأن الجو بارد في (سيسناتي - أجل -
ها هي ذي
ملائمة
أحببتها, أنظر إليها, أبي
!لقد كبرت
أجل, إنكِ كذلك
!إنني طائرة
!طائرة
!أنا طائرة
!طائرة! طائرة! طائرة
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
لا تحزن, أبي - لست حزيناً -
,أنا مسرور أنا مسرور لأنكِ هنا
هذا ما بالأمر - و أنا كذلك -
!وداعاً أبي
,وداعاً طفلتي أحبكِ
أحبك أيضاً
ماذا تسمي عشيقتك؟
(براد)
أتظنني بحاجة لمعطف؟