,لا أعلم ما الذي يقلقك لهذا الحد
إنها مجرد عطـ... عطلة
لا يمكن أن تكون مجرد عطلة مع والداي
(أخيراً إذاً سنقابل (غونتا
لا يمكنك أن تتفوه بذلك أمامها, (بيلي) لقد وعدتني
بربك, لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
ليس لديك أدنى فكرة
,مرحباً يا صاح كيف حالك؟
مرحباً, أبي - من الجيد رؤيتك -
(مرحباً, لابد أنك (بيلي
(كلا, أنا (ستيف - (ستيف) -
هذا هو (بيلي) هنا
,(مرحباً, (بيلي كيف حالك يا صاح؟
مرحباً - (و أنا (والتر -
(مرحباً, (والتر
,(مرحباً بكم في (أمريكا كيف حالك؟
شكراً يا صاح - أين أمي؟ -
...إنها تصعد الـ
أخبرتني أنه لن يكون هناك أي سلالم
أخبرتكم بأن تأتوا من الخلف
!فليس هناك سلالم بالخلف
!إلتفي من الخلف
!لقد صعدت درجين مسبقاً
,مرحباً, أمي أيمكنني مساعدتكِ؟
!فات الأوان على ذلك كثيراً - حسناً -
لا تقلق
سأتمكن من ذلك
هذه أمي
مرحباً بالجميع
(مرحباً, سيدة (جفيريز
إذاً... هكذا تعيش
في الواقع, لن تمكثي هنا, أمي
لقد أعددت غرفتي لكِ و لأبي
لست بحاجة للعيش بوكر دعارتك الدنيء
لا يمكنني العيش طويلاً
فلدي تجلط وريدي عميق
,أصبت به بالرحلة
لذا فإني بحاجة لنقلي سريعاً للمستشفى قبل أن أموت
أمي, إنك لا تحتضرين
تجلط وريدي عميق؟
,إنها تصاب به دائماً
هل هذا نوع ما من الجبن؟
ما الذي يجري؟
!أخبرتك مسبقاً
ألا تنصت يا بني؟
!إنني مصابة بتجلط وريدي عميق
آسف, أمي
و ما هو التجلط الوريدي العميق؟
تجلط دم تصاب به برجلها
من الجلوس و عدم القيام بشيء طوال الوقت
هل أصبت بذلك, (بيلي)؟
لا أدري
مرحباً
يا رفاق؟
كلا, هناك
هنا
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
جاك), إتصل بالأولاد)
أمي, سنقابلكِ بالمستشفى, حسناً؟
وداعاً, عزيزي
(يؤسفني ذلك, (جاك
آمل ألا يفسد ذلك عطلتك
يفسدها؟ عطلتي قد بدأت للتو
مـنـطـقـي
"الحلقة السادسة : الموسم الثاني" "عـنـوان الـحـلـقـة : تـدلـيـك و إنـزلاق"
يا إلهي, هل أمك ستكون بخير؟
أجل, لا أدري
...حسناً, إنها دائماً ما تمرض, لكن
لا أتذكر أنها أصيبت بتجلط الدم الوريدي - بلى تتذكر -
أصيبت به عندما كنا بجولة رويال كروز) البحرية تلك)
كانت بالمستوصف لأربعة أيام
فزت بجائزة قميص أوسم رجل بالمسبح
,فزت بمسابقة أوسم رجل
بينما زوجتك كانت بالمستشفى؟
كلا, كنت الرابع, في الحقيقة
...جاك), بالنسبة لزوجتك) هل يحدث ذلك دائماً؟
أجل, نوعاً ما
حسناً, من الأفضل أن نذهب لزيارتها
,لسنا بحاجة لذلك فالحياة للأحياء
أبي, إنها لا تزال على قيد الحياة
إن لم نذهب لزيارتها فتلك كارثة
ستكون بخير, لنذهب و نستمتع بوقتنا
و ماذا عن الشاطيء هنا؟
!(إنه مليء بفتيات مرتديات الـ(بكيني
رأيتهم بطريقنا
!أبي - ماذا؟ -
,(أتود أن تحدق بفتيات الـ(بكيني
بينما زوجتك بالمستشفى؟
أجل, لما لا؟
(أنتم, يمكننا الذهاب لمدينة ألعاب (سكس فلاغز
,كلا, يا إلهي (ليس (سكس فلاغز
لا يمكنني ركوب الأفعوانية
بسبب ذلك, لا يمكنني ركوب الأفعوانية
يا إلهي, مجدداً
إركب الإفعوانية, و من سيمنعك؟
(أنت ستمنعني, (بيلي - أنا لا أمنعك من القيام بأي شيء -
,حسناً, حسناً توقفا كلاكما
,كفوا عن ذلك (لن نذهب لـ(سكس فلاغز
أنا بنفسي أكره الأفعوانية
يمكننا الذهاب للحديقة المائية
حسناً, أظن أن علينا فعلاً زيارة أمي
هناك فتيات الـ(بكيني) بالحديقة المائية
الحديقة المائية فكرة جيدة
!حسناً! سأذهب لإحضار ملابسي
أبي - ,حسناً, أنظر -
...أعلم ما ستقوله الآن
,لنذهب لزيارة أمك أولاً
و ثم سنذهب للحديقة المائية
سنذهب لزيارة أمي أولاً
حسناً, سأحضر ملابس السباحة الخاصة بي
(من الجيد الإلتقاء بك, (جاك - (أنت أيضاً, (والتر -
إنك لا تريد الذهاب للحديقة المائية, أليس كذلك؟
كلا, لكن علينا إبقاء هؤلاء الرفقة الصغار مسرورين
,أنظر, وجدت هذه القصاصة ,و معها قسيمة شراء
هل تعرف عنوان هذا المكان؟
أجل, أجل
أعلم أين هذا المكان, أجل
مرحباً, أمي
مرحباً, حبي
أتيت إذاً؟
أجل
مرحباً بالجميع
!أنظر لتلك الإطلالة !يا إلهي
لم يكن لديكِ ذلك بمشفى السفينة, أليس كذلك؟
يمكنكِ رؤية كل شيء من هنا, أليس كذلك؟
لم ألاحظ ذلك
يبدو فعلاً أن الممرضات هنا... غير مركِّزات
جاك), هل إتصلت بالأولاد؟)
,لا زلت لا أعرف كيف يعمل
هذا الشيء اللعين الذي أعطيتني
إنه معقد جداً بالنسبة لي
لا تقلقوا بشأنها
إنها تجذب الإنتباه فحسب
!كفي عن جذب الإنتباه
حسناً, إنكِ بإيدي أمينة هنا, أمي
هذا المستشفى... هو من الأفضل بالعالم
لقد مت هنا مرتين
أجل, و رزق بطفل أسود هنا
تبدون متأنقين جداً
أجل, إننا ذاهبون للحديقة المائية
يوحي ذلك بالكثير من المتعة
(ستيف)
كم أحببت الذهاب للحديقة المائية
بربكِ, أمي, تعلمين أن ذلك ليس صحيحاً, أليس كذلك؟
حتى عندما كنا صغاراً و ,كنا نذهب للحديقة المائية
لم تركبي المنزلقات أبداً
بلى, فعلت
كلا, لم تفعلي - بربك -
إن كنتم يا أولاد جئتم ,هنا للسخرية مني فحسب
فلا يتوجب عليكم المجيء على الإطلاق
!كُفي عن ذلك
,يمكنها سماعك, كما تعلمون
إنها تتصرف و كأنها لا تسمع فحسب
حسناً! كانت تلك زيارة رائعة
أجل, كانت كذلك - أجل -
سنعود لزيارتكِ كل يوم, أمي
هذا كل ما بالأمر, إذاً؟
...حسناً, أجل, هذا
إذاً بطول هذا الوقت ستزورني؟
كم يفترض منا أن نبقى بزيارتك؟
أطول من ذلك
,حسناً, إذا لا بأس
!أصمتي
!لدي زوار
أمي, يبدو أنها مريضة فعلاً
كيف حال إدمانك للجنس؟
هل تجد ذلك مثيراً؟
كلا
(مرحباً, سيدة (جفيريز
حان وقت دواءكِ - مرحباً -
هذه حبوب كثيرة, أليس كذلك؟
إن تناولت كل هذه, فسأرتجف موتاً
,الطبيب بالطابق الآن إنه هنا للتحدث معكِ
طبيب؟
أيمكنه المجيء بعد زيارتكم
...كلا, كلا, كلا
لصحة أمي أهمية قصوى الآن
أليس كذلك, أمي؟
علينا أن نجعلها تتحسن
أحضري ذلك الطبيب الآن
الآن - يتوجب علينا الذهاب -
!نتمنى لكِ الشفاء, أمي
أمش, لنذهب - ...لكن -
أمش, أبي, أمش -
!الحديقة المائية
!الحديقة المائية - هلَّا سكتما؟ -
!يبدو كأنكما أحمقان لعينان
الحديقة المائية, الحديقة المائية
سيكون ذلك مقرفاً
,(بربك, (بيلي سوف تمضي وقتاً رائعاً
يمكنك الذهاب للمسبح
عظيم, و سيبدو الأمر كالعلاج التأهيلي تماماً
(بربك , (بيلي
ليس هناك فتيات بالـ(بكيني) بالعلاج التأهيلي
أظن ذلك
...جاك), للمعلومية)
فالمكان الذي يهمك ,موجود هنا بالضبط
إنعطف يميناً, و سيكون بأول الشارع
(جيم)
إنعطف يميناً من هنا - لماذا؟ -
قم بما يطلبه منك والدك فحسب
,هنا تماماً, حسناً توقف, توقف
لماذا؟ ماذا سيحدث؟
أعرف هذا المكان
إنتظروا هنا يا أولاد لـ30 دقيقة
أبي, إنه صالون تدليك
,لن أنتظر جالساً بالأمام هنا
بينما أنت بداخل صالون التدليك
لماذا؟ - لا أعلم -
...لأننا سنذهب للحديقة المائية
و لازلت أنت متزوجاً بأمي
,إسمع يا بُني
,بعد ما سمعته منك على المسرح
لن يمكنك أن تدع أباك يدخل هنا و يلتقي بعاهرة؟
لديك الكثير من أمور النضج لتقوم بها يا صاح
,أبي, سوف لن تدخل هناك إننا ذاهبون للحديقة المائية
أبي, قطعت وعداً
,إبني (ستيف), أنظر
سنذهب إلى الحديقة المائية يا بني
أمهلنا 30 دقيقة فحسب
هل سيأتي أحدكم أم لا؟
كلا - بلى -
لدي قسيمة شراء - !كلا -
إخدم نفسك - حسناً -
حسناً, سآتي
ها نحن ذا يا صاح
أجل, إخدم نفسك - من هنا -
لا أصدق ذلك
حدث و لا حرج
ستغلق الحديقة المائية بعد 6 ساعات
كلا.. كلا
أباؤنا بالداخل يستمنون الآن
إنني أحاول عدم التفكير بذلك
إنه أمر مزعج
ما الذي علينا فعله؟
أنا سأجلس هنا فحسب
مرحباً, كل شيء على ما يرام؟
أجل, سنتحدث عن ذلك لاحقاً
و أنتما الإثنان تريدان تدليكاً أيضاً؟
,أجل, لكن شيء سريع فلدينا الكثير للقيام به اليوم
حسناً, إنكما محظوظان جداً جداً
لازال تبقى لدي أفضل فتاتان
تصل متأخراً, تظل متحسراً
لا بأس
إذهبوا, إذهبوا
(مرحباً, (جيمي
هذا يشعرني بتحسن
يبدو ملمسك دهنياً جداً
أجل, وضعت واقي شمس للتو
تبدو متوتراً جداً
ألست معجباً بي؟
كلا, تبدين لطيفة جداً
لما أنت متوتر إذاً؟
!(إسترخ بذلك فحسب, (جيم
يا إلهي, أصمت
أتحب الموسيقى؟
...أجل, و من لا يحب الـ
,طبعاً, أجل أحب الموسيقى
أي نوع من الموسيقى تحب؟
لا أدري, أحب كل أنواع الموسيقى
طفلة بكت بيوم مجيء السيرك للبلدة
لأنها لا تريد أن يمر الموكب بجانبها
لذا رسمت إبتسامة
و غادرت مع مهرج
و رقصت على حبل السيرك بلا شبكة
يا إلهي - أعرف الكثير عنها -
,عنها, كما تعلم ,لأنه كما تعم
حبيبتي تحبني بشدة
لا تبكي بشدة
أكتمي أحزانكِ فحسب
يا إلهي
تعلمي كيف تخفين مشاعركِ
حلقي عالياً و افتخري
هلَّا صمتم يا رفاق؟ - ,و إن كان لابد أن تهبطي -
و إن كان لابد أن تهبطي
...فتذكري
!ألن تصمتوا؟
لم يدخلوا أي تحسينات (على أغنية (ميليسا مانشستر
هذا مؤكد - !هراء -
...(كان ذلك (بيتر آلن !(من أغنية (ذا بوي فروم أوز
!إخرسوا جميعكم !إخرسوا فحسب
,بربكم يا رفاق
إن إستمررتم بهذا النهج, فلن تذهبوا إلى الحديقة المائية
هل ستذهبون يا رفاق للحديقة المائية؟
ليس إن لم يتأدبوا
,ليتأدب الجميع فحسب أرجوك, أريد أن أذهب
أجل
أتريد أن تنقلب الآن؟
أجل
لقد أصبت
أجل, أظن ذلك
طبعاً
أجل, أكثر مما تعرفين
!ليساعدني أحد بقلبه
مفاجأة, هاه؟ - أجل -
تبدو جاهزاً
(شكراً على الحبة الزرقاء, (جاك
(من دواعي سروري, (والتر
يا إلهي
جدران رقيقة, هاه؟
إنك فتى تغمره السعادة
نعم, أنا كذلك
هذا هو إبني
أجل, هذا من نوع ما سيحدث
و عليك أن تَحلي هذ المشكلة فعلاً
(ستيف)
هاقد بدأنا, أجل
هذا هو إبني الآخر
لازلت لاتحبني
كلا
...كلا, إنه فقط
الحالة
أتود أن تضع يدك على نهودي؟
طبعاً
هذا... أجل, هذا جيد
عيناك يعلوها الحزن
لما يعلو عيناك الحزن؟
!أسرع
يمكنكِ أن تبدلي يداكِ إن إضطررتِ
لا تقلق, سأجعل ذلك يحدث
!النجدة
!لقد صرت أطول
,حسناً, حسناً هذا يفي بالغرض
كلا, كلا, كلا
يا إلهي
حسناً, حسناً, حسناً
أرجوكِ
سينتابني القلق فعلاً إن تمكنتِ من ذلك
ما الذي لا زالوا يفعلونه هناك؟
إنهم ينتظروا حتى يثبط إنتصابهم
تبقى لنا حوالي خمس ساعات و 15دقيقة على الحديقة المائية
و سيستغرق منا الوصول هناك ساعة
و علينا أن نصطف بالطابور لقطع التذاكر
,تبقى لدينا أربع ساعات فقط !أربع ساعات...
هيا, يمكنها أن تسعنا الأربعة جميعنا
,إنهم سيحضرون العاهرات !من عساه أن يحضر عاهرات؟
ماذا تفعلون؟
أجل, ماذا تفعلون؟
,(كن مؤدباً, (بيلي فلدينا ضيوف
لماذا أحضروا العاهرات؟
لسنا عاهرات, بل مدلكات
أجل, تسكن الفتيات بالقرب من الحديقة المائية
لذا فإننا سنوصلهن للمنزل فحسب
هذا ما بالأمر
هذا سيقتطع من وقتنا
من الأفضل ألا ندفع لهم
سندفع لهم طبعاً
أتمزح معي؟
واصل المسير فحسب
!بيلي), كُف عن ذلك)
توقف, إنك تتصرف مثل أمي
توقف فحسب, دعني أرتديه
,لا تحاول أن تلبسني فأنا لست طفلاً
إنك ترتدي قبعة - هلَّا توقفت؟ -
أكره القبعة - ,حسناً -
,لن أقوم بملاحقتك طوال اليوم
,لوضع واقي الشمس عليك "لأني اليوم سأكون "الرجل المتزحلق
هل قلت للتو "الرجل المتزحلق"؟
لا تقل ذلك
"بلى, (بيلى), أنا "الرجل المتزحلق
ستيف), ليس هذا بالأمر المهم)
(إخرس, (جيم
لقد إنتظرت طيلة حياتي من أجل هذا
!3-2-1إنطلقوا
حسناً, مناسب؟
إنني أنزلق
أجل, مهلاً, لقد أمسكتك
...حسناً متأكد أنك تريد ذلك؟
أجل, أريده - حسناً -
!(هأنا أقوم بذلك, (جيم
!(إستلقِ على ظهرك, (بيلي
هذا رائع
تباً
!(جيم)
!(بيلي)
!لا بأس! لا بأس
مرحباً
إنك تتعامل معه جيداً, أليس كذلك؟
أجل
مرحباً
!عالياً! عالياً
!أجل
أنا سباح ماهر, في الواقع
!(مرحباً, (بيلي
!(تباً لك, (رودني ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا من أجل الفاتنات
كيف هي الأمور؟ لم أرك منذ وقت طويل
!"أنا "الرجل المتزحلق
جلست على هذا الكرسي من إكثار أكل الحلويات
هل كوَّنت صداقات؟ - إخرس -
(مرحباً, (بيلي مرحباً
!(مرحباً, (بيلي
دعونا نذهب لبرج الرعب
أجل, فكرة صائبة - هيا -
أيمكننا المغادرة الآن؟
كلا, علينا أن نبقى لساعة أخرى
وعدنا (ستيف) بأننا سنبقى هنا لأربع ساعات
تسونامي الثائر, إنه بالتأكيد لعبة التزلق المفضلة لدي
,أعني أن تلك اللعبة أكثر إرعاباً
لكن تلك لعبة التزلق الأفضل طبعاً
أريد العودة للمنزل
(بربك, (بيلي
مكثنا هنا لوقت قصير
ستيف), لا يمكنني) ,ركوب أي لعبة تزلق
و النهر الكسول مليء بالأطفال المتبولين
أيمكننا الذهاب فحسب؟
!(بيلي) - كلا, كلا, إنه محق
,مكثنا هنا لوقت قصير أليس كذلك, أبي؟
أجل يا بُني - أجل, أجل -
إنني أفكر بأنني قد أقوم بإركاب المعاق منزلقاً مائياً
ما رأيك؟ - لا يهم -
لا يمكنك فعل ذلك, سيموت
دائماً ما تقول أنه سيموت و لم يمت
قلت ذلك عندما ذهبنا به للعاهرات أول مرة
ثم ذهبنا مراراً للعاهرات بشكل إعتيادي
و نحن مع عاهرات الآن
!مدلكات
,(إنه محق, (ستيف إنه محق, عاهرات
جيم), لا أظن أن تلك فكرة صائبة)
,أبي, لا أظن أنك بأي حالة تسمح لك
لتخبرني أن أكون ذا مسؤولية
,هذا لن يحدث
فستقتلني أمي
ستيف), أبي مع عاهرة)
!بربك
أنظر إليه
!حسناً, لا بأس
لكن إن مات, فسألقي اللوم عليك
إنك دائما ما تفعل
!برج الرعب
شكراً
مرحباً
أمتأكد من القيام بذلك, (بيلي)؟
سأنزل مع المنزلقة, أبي
حسناً... لا بأس يا بُني
سأكون بالأسفل هناك لإلتقاطك
!(سأنزل بالأسفل هناك, (والتر !وداعاً
أراهن أنكِ كذلك
!مرحى
,أنتم, مهلاً يا رفاق ماذا تفعلون؟
,حسناً, حمداً للرب شكراً, شكراً
,لدي بعض المخاوف و أود التحدث إليك
أجل, بأي شيء, طبعاً - ...أنظر, هذا -
سيدي - هذا أحمر, و يخرج صديد منه -
لست قلقاً بشاني
(حسناً, (بيلي - ...إنني قلق بشأن الماء للـ -
,مهلاً يا رفاق ...إياكم أن
!ستيف), هأنا أقوم بذلك) - !لقد كان خائفاً -
!هذا رائع
!بيلي), هأنا قادم)
...سيدي, لا أريد أن
!شكراً لك
!"ها هو قادم "الرجل المتزحلق
!أجل
!أخرج من المسبح
!أجل
إنتبه
!أجل
!أخرج من المسبح
إنه رائع, أليس كذلك؟ - !إنه رائع -
!ها قد بدأنا
سوف تقتلني أمه
!أيها الأحمق الغبي - !بماذا أخبرتك, (جيم)؟ -
قم بقلبه - !(بيلي) -
يا إلهي, ما هو أسمه؟ ما هو إسمه؟
!(بيلي) - !(بيلي) -
!بيلي), إستيقظ) -
!أحضر لوح الظهر - !هيا يا صاح -
!نحتاج للوح ظهر
!(يا إلهي, (جيم
سيكون بخير, أليس كذلك؟
قل أنه سيكون بخير فحسب
بيلي), أنا آسف)
,(كل برمته خطأ (جيم (إنني ألوم (جيم
أجل, كانت مرحاً و لعباً حتى قتلت المعاق
آسف, (والتر), آسف
أنا آسف, أنا آسف
ليس.. ليس من المفترض حدوث ذلك
إنني... إنني آسف
حسناً, لقد تمادينا ...اليوم قليلاً, لكن
هلَّا توقفت عن معانقتي؟
,أنظر, أفضل ما جرى هذا اليوم ,هو أن العاهرات قد انصرفوا
و لم أضطر للدفع لهن
كم هو رائع ذلك؟
!بربك
يا للروعة
سيكون بخير
إنه دائماً كذلك - أجل -
!(هذا الأمر برمته خطؤك, (جيم
أتعلم؟ إنك محظوظ لأن تلك المرأة توفيت بالأمس
يمكن لعائلاتنا الآن أن تأتي لزيارتنا دفعة واحدة
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
!كُف عن جذب الإنتباه
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com