لا أعلم يا صاح
,أتذكر فقط أنهم رموا الديكان بالحلبة
,و بدأوا يتقاتلون و فقدت وعيي
,آسف للكمك
كلا, إنني فعلاً... أستحق ذلك
كنت ثملاً جداً
,أظنني نسيت سلاحي بقتال الديكة أو بساحة اللعب
ساحة اللعب؟
كلا, كان ذلك بنطالي
,الغريب بالأمر, لا أعلم
كيف إنتهي بي المطاف بالشاطيء بملابسي الداخلية
لأني.. بلحظة كنت بتلك ,الحفلة الشاذة للغاية
,و آخر شيء أعرفة أني إستيقظت
و وجهي للأسفل بكرسي ,حديقة, بملابسي الداخلية
و قدماي بالمحيط
...أقصد
,يا إلهي, آمل أني لم ألعق رجلاً
أو أسوأ من ذلك
هل كانت مؤخرتك تنزف؟
ليس أكثر من المعتاد
إنك بخير, كلنا مررنا بذلك
لا أظن أنه قد إزدادت ,(فرصك بإستعادة (إيملي
...أجل, حسناً
سوف أتحسن, أنظر لهذا
,كن رجلاً أفضل, توقف عن الشرب" "كن أباً أفضل
,أظن أن رقم 2 لابد أن تكون الأولى
,ثم إن أصبحت رقم ثلاثة
فستكون رقم واحد أصلاً
,إنني جاد, سأسعى للتغيير
ماذا؟ هل تراسل (كايتي)؟
كلا, حسناً؟
إنني أطلب من بعض ,الناس أن يأتوا لاحقاً
ستقلع عن الشرب غدا؟ - أجل, أظن ذلك -
حسناً إذاً, سنستمع بوقتنا الليلة, حسناً؟
إنه تمرين
تم
(حظاً موفقاً, (ستيف
من ذلك الشخص؟
ليس لدي فكرة
كنت بقتال الديكة
يا إلهي
"الحلقة الحادية عشرة : الموسم الثاني" "عـنـوان الـحـلـقـة : لـقـاء وسـاطـة"
مـنـطـقـي
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
(مرحباً, أنا (زاك
,و هذه المجموعة مهتمة جداً
بما يجري لك و لتعاطيك المخدرات
ماذا؟ هل هذا... لقاء وساطة من نوع ما؟
أجل
لأجلي؟
أو لأجلي؟
أي منكم (ستيف)؟
هذا - الأصلع -
,أجل, إنه أنت لذا إجلس
أنت
حسناً, جيد, هذا جيد
,لأني أخبرت (جيم) مسبقاً أني
سأقلع غداً
أظهر لهم المنديل
لقد كتبته على منديل
,ستيف), هناك مكان يمكنه الذهاب إليه)
مباشرةً من هنا
هذا هو الرجل الذي ضاجع أمك ذلك اليوم
يا إلهي
و الجميع هنا يحبوك
,كلا... آسف والتر), بدون تصفيق)
لقد تعرفت على (ستيف) من ميدان الرماية
الحب" كلمة قوية"
أجل, (جين), لدي سؤال ,لك عن الأسلحة
بعد أن... ينتهي هذا
تحت أمرك - (دعونا نركز على (ستيف -
معذرةً, ما الذي يفعله (تيد) هنا؟
إنه يصارع بعض الشياطين
لقد رأيته يصارع شيطاناً ذلك اليوم
و كان بارعاً بذلك
ستيف), كنت أراقب) تصرفاتك من خلال العائلة
و أنا كنت أراقب تصرفاتك (من خلال النافذة, (تيد
و أريدك أن تعلم أنني هنا من أجلك يا صاح
هذا رائع, (تيد), شكراً
لذا إن كان هناك أي ...سؤال قبل أن نبدأ
أجل
(مرحباً, إسمي (جيم
!(مرحباً, (جيم
,لا يتوجب عليك فعل ذلك ...هذا بمجموعة أخرى
,حسناً, أنظروا, علي أن أقول
,أنني محبط من الجميع هنا
,أظن أنه كان علي أن أنضم
لإعداد هذه الحفلة الساهرة
تشعر المجموعة بأنك جزء من المشكلة
بل جزء كبير من المشكلة
أنا؟ كلا, بل أنا مفيد
,تورط (والتر) و (ستيف) بشجار بالحانة و كان علي دفع كفالتهم من السجن
,رامونا) كانت هناك) و كانت هي المشكلة
(لا تحاول حتى, (جيم
لقد أخرجت السيارة من حجز السيارات, و دفعت قيمتها
و كان كرسي (بيلي) محتجزاً هناك, و قمت بإسترداده
,و إضطررت للعب مبارة شطرنج
ضد جماعة من العصابات المكسيكية
,كننت للتو مع (ستيف) بالحانة
و أخبرته بأن يقيِّم حياته, أليس كذلك؟
أجل
(كنت بالحانة, (جيم
أجل, أجل, (زاك), كان ذلك بالحانة
هناك يتحدث الرجال
(غلبك بهذه, (زاك
الحانة هي المكان الذي تذهب إليه و تتحدث
أعني أن الرجال لا يفرغوا ما بقلوبهم و أرواحهم إلا و هم ثملين
إنه... مربك
كلا, هذا غير صحيح
الفاشل كأبيه
شكراً
(جورجيا), هلَّا أخبرتِ (ستيف) كيف يبدو هذا الشعور؟
...(ستيف)
إيملي) هي أهم شيء) بالعالم بالنسبة لي
و أنت أبوها
حسناً, إنني أهتم لأمرك - نحن نهتم -
أجل
...حتى لو كنا سنتزوج
لا تأتي بذكر ذلك
لازلت أبوها نوعاً ما
لقد أعددت شيئاً ما
لا أريد أن أسمع لهذا الأخرق
,(عزيزي (ستيف"
عندما كنت أقود سيارتي ,بشارع ساحل المحيط الهادئ
,و رأيتك بملابسك الداخلية
,كان أول ما فكرت به
من هذا المتشرد؟
,و ثم قلت
(هذا هو (ستيف
"(مع الحب... (تود
كنت مضطراً حقاً لكتابة ذلك (تود), هاه؟
,ربما كان عليك أن تكون مهتماً أكثر
,بتربية (إيميلي) حين كنت
الرجل من الشارع الآخر الذي يضاجع أمها
معذرةً... من؟
هي
...كما ترى
,كانت زوجة (ستيف) آنذاك (أم (إيملي...
العاهرة
حسناً - كلٌ يرى الناس بعين طبعه -
دعونا نعود لمحور الحديث, ليمكننا أن نتقدم
نعود, نتقدم؟
,ستيف), قد لا تدرك هذا)
لكنك تكتب تاريخك كأب
,و لن ترغب بأن تكون قصتها
أن أباها فضل المشروب عليها
إنها محقه
(لا نريد أن تكون (إيملي راقصة تعري, أليس كذلك؟
إنها متوجهة لذلك, أتعلمون؟
,لأنه دائماً يتعلق الأمر بالأب
و ليس على الأم حرج أبداً بذلك
فهم دائماً ما يقولون أنهم يريدوا أن يكونوا راقصات
,يريدوا أن يكونوا راقصات محترفات
...لكن هناك
لا يوجد راقصة محترفة بهذا العالم
عليك أن تتقن مهارات أخرى
,(حسناً, شكراً, (جيم لمشاركتنا مشاعرك
والتر), أتود قول شيء لـ(ستيف)؟
أجل
...(إبني (ستيف
,دائماً ما أقول لك أن الحياة تعطيك ليمونات
,و أنت تحاول أن تصنع عصير الليمون منها
,لكني أعلم مؤخراً
,أن الحياة رمت عليك الكثير من الليمون
و أنتهى الأمر بك بصنع هراء
...لذا
لذا توقف عن صنع الهراء
شكراً, أبي
,حسناً, لا, لا, لا إجلس, من فضلك
,لا, لا... بدون تصفيق و بدون وقوف
لا يمكنك أن تحظى بخطاب (أفضل من هذا, (زاك
حسناً, (والتر), هل هذا.. كل شيء؟
...حسناً, كنت أتسآءل
ألديكم مانع بتناول الجعة بمثل هذا الشيء؟
كلا, إنه لقاء وساطة
,حسناً, أشعر بتقدم أتشعرون به؟
سآخذ إستراحة قصيرة
أحتاج لإستراحة - حسناً -
عليكم تعبئة هذا الجبن
أحرزوا تقدماً
زاك), أيمكنني الجلوس هناك؟)
,(شكراً لقدومك, (دارين أقدر لك ذلك
(أي شيء لأجلك, (جيم
متأكد أن هذا سيكون كافياً؟ إنها حفلة كبيرة يا صاح
إنها ليست حفلة, إنها لقاء وساطة بالخلف هناك
لست مرتاحاً لذلك
إنه ليس لقاء وساطة لأجلي, حسناً؟
حقاً؟
أجل
أنا صديق (ستيف) من ميدان الرماية
,تعلمون, إنه يحب الشرب
و الناس يضيعون أبناءهم كل ...يوم أو مهما يكن, لكن
,عندما تضيع سلاحك
حينها علمت أنه كانت لديك مشكلة
و أنا هنا من أجلك
,(أجل, شكراً, (جين هذا يعني لي الكثير
هل أضعت سلاحك؟
,جينيس), أريد أن تشاركينا الآن)
...حاولتِ سابقاً... لكن
شكراً, (زاك) شكراً
شكراً للجميع
دونت بعض الأمور هنا
...عزيزي (ستيف), أحبك, لكن علي أن" - علي أن أتبول -
...وضعت قائمة بالأشياء التي أكرهها
...إنني
إستمري
كلا, سأنتظر حتى تأتي هنا
...لأن لدي قائمة طويلة و
!لا تتوقفي عن الكلام
!إنها بلا فائدة لو ذكرتها لوحدي
!إنها بلا فائدة على أي حال
جيم), أين أنت؟)
!يا رجل, هل طلبت (كوكايين)؟ !هذا لقاء وساطة
طلبته قبل أن أعلم أنك ستقيم لقاء وساطة
(مرحباً, (ستيف - (مرحباً, (بلا إسم -
أيمكنني أخذ رشفة على وجه السرعة؟
إذاً, هل هذا لقاء وساطة للتعاطي؟
كلا, بل خمر
ستيف), هذه ليست فكرة صائبة)
هيا يا رجل, إني بطريقي لإعادة التأهيل
ماذا ستضرني رشفة واحدة؟
أجل, دعه يرتشف
حسناً, إفعلها بالحمام فقط, حسناً؟
,لدينا لقاء وساطة بالخلف هناك أنت أيضاً, أدخل هناك
(مرحباً, (جيم - مرحباً -
مرحباً
أحب حفلات النهار
أجل, أنظروا, إخفضوا أصواتكم
لدينا لقاء وساطة بالخلف هناك
!أجل - مرحباً -
!مرحباً
لمن لقاء الوساطة؟
!إنه لأجلي - !مرحى -
!تهانينا - شكراً -
علي أن أذهب, أيها المتلاعب
(حظاً موفقاً مع لقاء الوساطة, (ستيف - أجل -
أنا هنا من أجلك - (شكراً, (بلا إسم -
(ناديني, (دارن - (دارن)
(هذا يعني لي الكثير, (دارن - (نراك لاحقاً, (دارن -
من يود أن يبدأ أولاً؟
!أنا - !أنا -
هذه فكرة صائبة فعلاً
أنا مسرور لأننا قمنا بذلك يا صاح, أنتم الأفضل يا رفاق
,لأني أشعر بتحسن ,و بسبب هذا
فهذا يجعلني أشعر بتحسن فعلاً
لأني أشعر بالحب من تجاهكم يا رفاق
,لأنه عظيم هذا الذي تفعلونه الأمر برمته, إنه رائع
,و لا أعلم دور من الآن
,من المتحدث التالي لكن إن أردتم التحدث, فتحدثوا
يمكنني التحدث إن أردتم ذلك
يمكنني التحدث عن المشكلة طوال اليوم
لا أعلم إن كنت بحاجة لإعادة ...التأهيل بشكل ضروري, لكن
تعلم أنك آذيت أشخاصاً, صحيح؟
,أجل, أعلم ذلك, أعلم أني آذيت أشخاصاً - ...أظن أنه -
و لابد أن أكف عن الأذية
,أظن (ستيف) أول من يعترف
أن لديه مشاكل
كن أول من يعترف بذلك - حسناً -
...أعني - أجل -
...بأن لديك - لدي مشاكل -
,لديك مشـ... أولاً لقد قام بذلك أولاً
قبله - قبلي -
,و قد آذى أشخاصاً أنا أشعر بالأذية
,من المحتمل أنك تأذيت, أنت تأذيت أنت تأذيت, أنت تأذيت
جورجيا)... تأذيتِ)
,تود), لا أتخيل ذلك) (لكنه تأذى أيضاً, (ستيف
حان الوقت بالنسبة لي لكف الأذية
أجل, لن ترغب بإيذاء الناس
ستيف)؟) - نعم -
هل إستمعت لذلك فعلاً؟
ماذا؟! أجل, سمعته بصوت عالِ و واضح يا صاح
...إنه... إنه
إنه أشبه بغرفة صدى
...إنه أشبه بـ
شفاء, شفاء, شفاء
لكني سمعته كله, أتعلم؟
ما الذي جرى لكما أنتما الإثنان؟
(بيلي), إنه وقت (جاينس)
لذا,... (جاينس)..؟ - شكراً -
,ستيف), إن لم تتلقى العون)"
,فسوف تستمر الأمور السيئة
,إنك إبني
,و أنا أحبك
,أحبك مهما يكن الأمر
"...لكني لا أظن أن
أنا آسفة... هناك العديد من الأمور
و لست متأكدةً أني غطيتها
,و إني.. لا أدري
إن كان علي البدء ...عندما كان بسن الـ4, و
قنابل الحقيقة... فجرت دماغي
(رائع, مدهش ما قلتيه, (جاينس
لا تبكي, أمي - لا تبكي -
ستكون الأمور بخير
لقد تركت الجبن بالداخل
جيم)؟) - !بغرفة النوم -
جيم), إنك اليوم لا تعير أي إهتمام لي) - ...إنني -
مرحباً
توقفي, هذا محرج جداً
كيف الحال يا صاح؟ جلبت بعض العاهرات
,حسناً, (آل), (براد), العاهرات مرحباً بكم
...مخدرات؟ أتمانع لو - أجل, تفضل -
كيف حالكم يا رفاق؟ أيمكنني أخذ رشفة؟
يا رفاق, إخفضوا أصواتكم
فهناك لقاء وساطة بالخلف
(تأخرنا, (جيم
(إنه ليس لأجلي, إنه لأجل (ستيف
,خذ رشفة يا رفيقي هيا يا صاح
,أجل, حسناً, إنها مخدراتي أجل, بالطبع
مهلاً, أريد أخرى
هذا أفضل لقاء وساطتة حضرته
أعلم ذلك, صحيح؟
!تباً
,يا للروعة.. يا إلهي أحب عروضك الكوميدية
إنني أرقص.. أنا راقصة
أجل, أجل, درستها بالمدرسة
إنني أرقص الباليه و عمري 3أعوام, في الواقع, 4أعوام
...ستيف), إنك رجل صالح, لكن)
لكن مؤخراً يبدو أنك ,تحيد عن المسار
,و أمامك وقت صعب للعودة إليه
لا أعلم الآن إن كنت ,بحاجة لإعادة تأهيل
لكن أعلم أنك بحاجة للرب
إنني جيد مع الرب, أتعمق الرب
علاقتي جيدة مع الرب, على ما أظن
هذا صحيح, أصلح نفسك
,أجل,أنتِ, أنا و أنتِ أنا و أنتِ و الرب
,أظن أنه لو مضى الأمر جيداً ...ربما يمكننا أن نفتح
جميعاً مركز إعادة تأهيل
(و سأقوم بعملك, (زاك
..لذا سأكون أنا الفاسد
الذي يساعد الفاسدين ألا يفسدوا, صحيح؟
لأنك تفسد الأمور كثيراً
لدي مشاكلي الخاصة, أجل
علمت ذلك! إنني أرى المستقبل
يمكنني رؤية المستقبل من هذا الأمر
,أرى مستقبلاً أكون به واعياً واعياً بالكامل
و كلنا ندير مركز التأهيل مع بعضنا, حسناً؟
نساعد الناس ليتحسنوا, حسناً؟
و سنستمتع بوقتنا بذلك
...حسناً, لكن
,ستيف), الأولويات أولاً)
,لكني أظن أنك ربما وضعت العربة
قبل الحصان بهذا الأمر
لا أظن ذلك
,أظن أنك إذا وضعت العربة أمام الحصان
,فإنه لن يبارح مكانه لذا فتشبيهك لا يناسب
صحيح؟ أين (جيم)؟
معدتي
علي أن أذهب لأتمدد بالحمام
أجل, و أنا أيضاً
لدي الكثير مما لم أقله - أعلم ذلك -
,عندما يدفعوا لي لرؤيتي أرقص
,لم أكن أعلم كيف
أجعلهم يشاهدوا حركاتي بالرقص
!مرحباً
مرحباً
يا إلهي - سعيد بأنك هنا -
أيمكنك التحدث لهذه الفتيات عني؟ - لماذا؟ -
لأنهم سئمت منهم جداً
كيف تجري الأمور هناك؟
جيد, أظننا نحرز تقدماً ملحوظاً - حسناً, جيد -
,مرحباً يا فتيات مرحباً بكم بلقاء وساطتي
(مرحباً, (تود - مرحباً -
كيف حالك, (تود)؟ ما مدى براعتك بكتمان السر؟
لم أقم بذلك منذ أعوام
أتمانع لو قمت بالقليل؟ - (تود) -
جورجيا) هناك تماماً)
أجل, لكن هل هي هنا؟
كلا - بالضبط -
حسناً, سأصنع لك واحدة
!(مرحباً, (جيم
!غرفة النوم
!كانت تلك رائعة
,(الجميع, هذا (رودني رودني) هنا)
(رودني)
رودني) رائع) - !بل أنت الرائع -
إنك لطيف فعلاً
...لازال لدي الكثير, لذا آمل أنك
..أخبرتكِ بأن تكتبيه, لذا
...علي القول أني تأخرت فيه, لأن
كلا, كان لديكِ يومان
حسناً, سأذهب لأحضار مرطبات أو ما شابه
سآتي معك
!(يا إلهي! أحب (سينسناتي
حقاً؟ - (أجل, فريقا (ذا بنغلز) و (ذا ريدز -
ما إسم تلك المدينة الترفيهية؟ !كينغز لاندنغ)! أجل)
!أجل! إنكِ تعرفينها
يا إلهي, إنها رائعة جداً, صحيح؟
,إنها رائعة, إنها جميلة أحب هذا الرجل
إنها رائع, أليس كذلك؟
!(تود)
علي أن أذهب
أين ستذهب؟
علي العودة للقاء وساطتي
,حسناً, ستقوم بإعادة التأهيل
لذا أفكر بأن أعطيك مداعبة.. صغيرة
!مداعبة
حسناً - حسناً -
يمكنكِ مداعبتي إذاً بالحمام
,هذا رومانسي جداً أنا موافقة
قضيبه يلعق الآن - ماهذا؟ -
هل هذا (كوكايين)؟
أجل - هذا ممنوع -
أعرف
!سلاح رائع أيمكنني شراء واحد؟
!يا إلهي
,عليك أن تجري إختباراً إنتظر 10 أيام
و ما صعوبة الإختبار؟
إن إستطعت أن تحمم نفسك, فيمكنك تجاوزه
تباً
لابد أن هذه مشاكل باطنية
,لن أدخل هناك
سأبتعد تماماً عن المرحاض لو كنت مكانك
,ملأ (ستيف) المكان تماماً
...و نثر الكثير من
العواطف و الندم... و البراز بالغالب
لذا... أيريد أحدكم أن يأكل؟
ليس الآن
سألعق قضيبك - حقاً؟ -
إن أعطيتني بعض المخدر لأذهب به
تم - حقاً؟ -
أجل, طبعاً - حسناً -
أجل, بالتأكيد - حسناً؟ -
عليك أن تستعمل يديك إذاً
!ماذا؟ - أجل -
لا, لا, هذا جزء من الصفقة
كلا, ليس جزءاً
إنها بفمك, عليكِ القيام بها
لا, بل قم بها بيديك
إنها بفمك, و ليس بيداي
من يريد أن رشفة من على ظهري؟
!أنا أريد - !أنا -
وجدت هذه تحت السرير
يا إلهي, يالك من رائع
,لدي لقاء آخر
...بمنطقة الوادي بعد ساعة, لذا
مرحباً بالجميع
(مرحباً, (رودني
رودني), ماذا تفعل هنا؟)
أنا لا أعرفك
(أنا (زاك
!زاك أتاك)! هذه حفلة ممتعة)
حسناً, هذه ليست حفلة
,إنها تسمى لقاء وساطة (إننا نحاول مساعدة (ستيف
!لا تستخف بي
,ستيف) في الحمام مع فتاة)
بينما الجميع بالداخل يتعاطون على الطاولة
ماذا؟ - (هذه الحقيقة, (زاك -
!رشفةً رشفة
!يا إلهي
!يالهؤلاء الأوغاد
أيمكنكِ أن تتأوهي؟ أيمكنكِ أن تتأوهي لأجلي؟ تأوهي فحسب
مثل تأوه ترتيلة المعركة للجمهورية
!مرحباً؟ - تباً -
ستيف)؟)
!ليختبيء الجميع إختبئوا
!يا إلهي
!(يا إلهي!... (ستيف !أين أنت؟
!هيا يا قضيبي! هيا يا قضيبي
!أمي! أمي - !يا إلهي -
!ماذا دهاكِ؟ !ظننتكِ أقفلتِ الباب
!أمي! مهلا !و كأنكِ لم تري ذلك
,الجميع.. إنتهت الحفلة أخرجوا فحسب
آسفة, علي أن أذهب - !يا إلهي -
أريد أن أعرف ماذا فعلت هناك
ما الذي كنتم تتحدثون عنه - لا شيء -
هل كنتم تتعاطون المخدرات؟ - !ماذا؟ كلا -
أنظر لي, لا تكذب علي
تعاطيت قليلاً
!تعاطيت؟ - أمي, مهلاً, لا تذهبي -
جمعت كل هؤلاء الأشخاص ...اللطفاء لمصلحتك
لا يمكنني التحدث إليك - و ماذا جنينا؟ -
!عاهرة تتعاطى على قزم
!ماذا؟ أنتِ
لا تسمينه قزماً, إنهم يفضلوا مناداتهم قصار القامة
قزم" هي كلمة سيئة بالنداء"
(إخرس, (جيم
لا أصدق أنكم تتعاطون بلقاء وساطة
(إخرس, (بيلي
(عار عليك, (جيم
!عار علي؟
أيمكنني التنويه أن حفلة ,الأقزام و العاهرات و المخدرات
ستبدأ بعد لقاء الوساطة؟
,لذا لو أنكم إتصلتم بي فحسب
و أجرينا بعض التواصل ,بهذه المجموعة
فلم يكن ليحدث أي من هذا
كانت حادثاً عرضياً بالكامل
هذا ما كانت عليه... حادث عرضي
هذا ما أنت عليه
!إنك حادث عرضي كبير
أعلم أننا لسنا العائلة الأكثر مثالية
,مثالية" هذه رائعة, أمي" هذا صحيح
,أخي مات سبع مرات ,و أنت جامعة مقتنيات
و أبي يعيش بخيمة بالحديقة الخلفية
ناهيكِ عن أني مررت ,بالمنزل ذات يوم
و رأيتكِ تضاجعين (تيد) من خلف النافذة
ماذا؟ - يا إلهي -
متى حدث ذلك؟
عندما إختفيت و عشت بالعراء
تيد)؟)
هي إتصلت
لما لم تخبرني؟
لم أظن أن القوانين القديمة لازالت سارية
قوانين؟ أي قوانين؟
,منذ أعوام, قررنا أنا و أمك
أن نوسع علاقتنا
لا أريد أن اعرف
,و قد رضيت بالذهاب معه
...و عقدت نفس الصفقة مع زوجته
!ياله من أمر غريب
و التي إنتهت بعد وفاتها
صفقة خاسرة بالنسبة لك, (والتر)؟
أجل, يمكنني القول
زوجتي توفيت
عظيم, أليس هذا رائعاً؟ ,والداي ديوثين
لكن أنا من لديه مشاكل, صحيح؟
هل من أحد لديه سر ليكشفه؟
أنزل يدك
تود)؟)
لا أريد أن أتكفل بالطفلة
ألم تكن واثقاً من نفسك مع الـ(كوكايين)؟
ماذا؟ (كوكايين)؟ !ماذا؟
هذا لأنكِ أجبرتيني على ذلك
كيف أعجبكِ ذلك؟
,كذاب آخر ها قد بدأنا
يا إلهي - ...لا, لا, لا -
,لا تلمسني إبتعد عني
...كلا, إنه بسبب
...ما قصدته هو إني أنا خائف
شكراً لقدومكم
,أظن أن علينا جميعاً أن نهدأ خذوا نفساً عميقاً
فقد إنحرفنا عن المسار - صحيح, صحيح -
,و لهذا جعلنا (جيم) يأتي
و يصلح كل شيء
...أردت أن أقول أن - (لا تلومي (جيم -
!بلى, يمكنني لومه
الأ تظن أن (جيم) لن يصبح فتى صالح؟
,إنه سيصبح لا شيء
!و سوف يسحبك إلى أسفل الهاوية
!كفي عن اللوم الجميع
!هذا كل ما تفعله هذه العائلة
!لا أحد يمكنه أن يتحمل مسؤولية مشاكلة
!ستيف) فاشل, بل الأفشل) - شكرا أخي -
...(أنا أحتضر, و (جيم
حسناً, (جيم) ربما !المخلص الوحيد بيننا
جيم) أتريد الدخول معنا بهذا اللقاء؟)
إنك معنا الآن
و الآن أخبر (ستيف) بما تفكر به
أنظروا, نحن آسفون (بشأن حفلة الـ(كوكايين
إننا كذلك - (جيم) -
إننا نحرز بعض التقدم
,كف عن التفاهات و أخبر (ستيف) بما تشعر به
...ستيف), إنني)
إنني أحبك
,و الجميع أيضاً يحبوك ,و لهذا جاؤوا هنا
...و
و لم تمض الأمور ,معك جيداً لمدة طويلة
,و نحن نعلم ذلك
...كلنا
أنظر, إن كنت صادقاً ...مع نفسك, فأنت
فأنت تعرف ما عليك فعله أساساً
كن أباً أفضل
طعم فرج تلك الفتاة كالسجائر
شكراً يا صاح
لا تشكرني
فيبدو أني جزء كبير من المشكلة
أراك بعد شهر
أجل
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
حسناً, حظاً موفقاً
أجل, شكراً