!أنزله
.خيرتك ذلك اليوم
.لم يكن ينبغي أن يعدم ذلك الصبي
.لا، في الواقع
.ولكنك ستعدم، على كل شيء قمت به
.(المجلس يرحب بالمطران (جوزيف داتسون
.رجاء تفضلوا بالجلوس
.إللهي
.لماذا الأب السماوي
جلب هذا الرجل أمامي اليوم؟
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
الجحيم على عجلات الحلقة العاشرة والأخيرة يقف وراء البغل
التهم تتضمن، القتل،والتحريض .على العصيان المسلح، والإغواء
.إذكر أسمك
.للمجلس
.الأسقف يطلب منك اسمك
أنا قتلتك !يا إبن العاهرة
!أنت ميت
!إبتعد عنه
أوه، يا إلهي دعمك، دعمك
!عليك اللعنة
!ومقاومتك الشعبية المتحمسة جداً
...جلبت في النهاية أفعى أخرى
.إلى بيتنا المقدس
أنا أطلب مرة أخرى؟
إسمك؟
.(ثور جاندرسون)
.(أكتب ذلك، (ثور جاندرسون
وهذا هو إسمه .إسمه الحقيقي
.(هذا المطران (جوزيف داتسون
.هذا هو (السويدي) من أقصى الشرق
.قاتل الرجال والنساء الأبرياء
وهو الشيخ الأعلى مرتبة .لمكتب الكهنوت السابق
.وهو رئيس نصاب الكهنة
!والد الرعية
.هو شرير
هذا الرجل هنا هو شرير .أنا أقول لك
.ربما كنت تخلط بينه وبين شخص آخر
لا، إنه هو - من أعطاك السلطة -
للنظر في أكاذيب هذا الوثني؟
ولكن - هل تترأس هذه الرعية؟ -
.إذا تكلم عندما يطلب منك فقط
.جيد
.هذا الكفر في مكان تجمع
.ملكوت الله هو جريمة
...الآب السماوي هو من يقرر متى
.يجب أن يأخذ رجل من هذه الحياة
.ويكون مدركاً، ومنصوحاً
.تم تعييني وتكريسي له
.وعينت مع السلطة ومفاتيح الكهنوت
.مصيرك في يدي
...الآن
أطلب منك مرة أخرى... إسمك؟
.أنت تعرف اسمي
.(سيد فيرجسون)
هل أنت عائد إلى خط الإنتاج؟
.أنت رئيس شرطة السكك الحديدية
السيد (بوهانون) ذهب !أنت من الضروري أن تعمل شيئاً
!عليك اللعنة
.أنت تتكلمين بلغة بذيئة بالنسبة لسيدة كنيسة
.كان يجب أن تذهب بحثاً عنه
.إعتقدت أنك صديقه
كيف ستشعر في جنازته؟
.لن تكون هناك جنازة
،السيد (بوهانون) جاء لمنزلي
،تناول الطعام مع عائلتي
،وبعد ذلك أخذ كل ما لدينا
.بما في ذلك حياة إبني
.بعد أن قتلت رئيس شرطتي
.أخبرتك
!أن تبتعد عن أرضي
.حسنا، يمكنني فقط
!يمكنني - اللعنة هل يمكنني التحدث؟
.الآن، فعلت الكثير من الأشياء
التي كان ينبغي أن تنتهي .مع حبل المشنقة
.وهذه ليست واحدة منها
.هو لم يخبرك بالحقيقة كاملة
.لا، لم أفعل
.قفي، يا إبنتي
.هذا هو الرجل الذي اغتصبك؟
.هو والد طفلي
.وقد سمع هذا المجلس بما فيه الكفاية
أنا سوف أتداول ..على العقاب العادل
.كما هو منزل من الآب السماوي
هل آذوك بشدة؟
.لا
أنت؟
.أخبرتهم أنك لم تجبرني
.أردتك أن تعرف
.أقدر ذلك
.أعتقد أن ذلك لا يشكل فارق الآن
.ذلك يفرق بالنسبة لى
.ستحدث فارق للذي لم يولد بعد
.أعرف ما تفكر به
.هذا الطفل هو لك
...يمكن
هل لى أن ألمسه؟
.مؤخراً لا أشعر به يتحرك
!إيفا
هل تحاول طردي من هنا؟
ماذا تفعل مع كل هذه الأسلحة؟
(أعتقد أن (المورمون) يبقون (بوهانون .(في حصن (سميث
.سأذهب الى هناك
.أنت ذاهب لوحدك عبر الأراضي الهندية
لحصن (المورمون)؟
.الذي لا يصبح مفهوماً
والذي يجعل من غير المفهوم .إيقاف السكك الحديدية
.للبحث عن طفلي لكنه فعل ذلك
ماذا تفعل هنا، إذا؟
...أنا فقط أردت القول
.أنا لا أعرف لماذا فعلت ما فعلت
.أحسبك إعتقدت أنه كان الشيء الصحيح
.لا تذهب
.يجب أن أذهب
عيلام عيلام
.رجاء
.لدي شعور سيء
رجاء، إبقى؟
!هيا
.سيدة (بالمر)، أعتقد أن هذا
.(الدرج سيكون الأجود في إقليم (داكوتا
.أعتقد سيكون الدرج الوحيد
.(في إقليم (داكوتا)، سيد (ديورانت
.تبدين مثل الملكة
.وأنت تبدو ككلب صيد عجوز ومحموم
.(ربحت (نيويورك
لماذا تبدو حزيناً؟
.أنا لم أفز بأي شيء لحد الآن
.بوهانون) لديه هذه العادة المزعجة)
.من الانزلاق للخروج من المواقف الصعبة
بلدة سكة حديدنا المتواضعة .وصلت أخيراً
(الجنرال (جرانت)، الرئيس (أميس .(الآنسة (إليسون
إسمحوا لي أن أقدم لكم .مالك هذه المؤسسة الرفيعة
(السيدة (مارجريت بالمر
.مرحبا بكم في (شايان)، أيها السادة
.(يسرني أن ألتقي بك سيدة (بالمر
.أوه، حسنا، إن السرور لى جنرال
.أتمنى، لك طيب الإقامة معنا
.حتى الآن، وهناك بالفعل الكثير لأقوله
.تهاني على الإستثمار الممتاز
.(أنا يجب أن أثني عليك، (توماس
.يبدوا أن البلدة ستكون كما وعدت
(نعم، إذا كنت و(بوهانون .يمكن أن توفرا التفاهة
ليمكننا أن نقترب من التميز
أين هو السيد (بوهانون)؟
ومن لا يزال قليلا في وقت مبكر .إلى لموعده النهائي
.(لكني عندي قنينة (بوربون
.وعلبة من السيجار أود فتحها
.حسنا، أخشى أننا سوف نحتفل
.(هذه الخطوة دون السيد (بوهانون
جميعكم تغيبتم عن مغامرة،لصوص مقنعين .حولوا بلدتناإلى معرض لاطلاق النار
قبل أن يختطفوا السيد (بوهانون) ويقتادونه .بعيداً
.بعد إذنك، جنرال
..أرسلت برقية للحصن لطلب
.مزيد من القوات لمرافقتك
.قتلت أحد مختطفيه من مسافة قريبة
.وتمكنت أيضا من إنقاذ طفل
.كانوا يتفوقون علينا بالعدد والاسلحة
.(لقد فعلنا كل ما بوسعنا للسيد (بوهانون
.وضعنا أنفسنا في خطر كبير
.(بما في ذلك السيد (ديورانت
والآن، إسمح لي أن أرشدك .إلى غرفتك، جنرال
وماذا تود أن تشرب؟
.بوربون مزدوج، مدام
.عنده حتى الساعة السادسة
.لا يزال لديهم الوقت
لديك الكلمة الأخيرة .لتكون رجلاً
.قلها لي، وليس لإبنتي
.(كنت قد فعلت ما يكفي (لنعومي
.لقد تم التفكير
.أريد أن أفعل الأشياء بشكل صحيح
.لقد كنت ضيفي
.أعطيتك المأوى
.وأنت ترد الجميل
.بتعرية إبنتي المحبوبة
.من عفتها وفضيلتها
.الآن، هي ستعيش حياتها في العار
.وقضاء الأبدية في الظلام
لا يوجد إنسان يخاف الله .سيقبل بها
ستكون عندي .أنا سوف أتزوجها
.إذا قبلت بي
،لا، أنا لن أسمح لها أن تكون طرفاً
.في محاولتك الجبانة للهروب من العدالة
.أنا لست جباناً، يا سيدي
.أنا والد هذا الطفل
.(سأبقى هنا في حصن (سميث
.حتى مولد الطفل، وحتى محصولنا الأول
.يزرع
.الآن، لديك كلمتي
.سأقدم لهم حياة جيدة وشريفة
أنا لن أكسر كلمتي لك .سواء كان في المرض أو الفقر
.وأنت تعرف ذلك
.هي كانت بهجتي
.كان يمكن أن تتزوج من أسقف
.أو رائد إصلاح
.بريغهام) يونغ نفسه سيكون فخورا)
.ليدعوها زوجته
...ولكن الآن
...خاطبها الوحيد هو الوثني
.والقاتل
.أنا سوف أستمع الى النصيحة
.لكن المطران لديه الكلمة الأخيرة
.تباً
!هيا
تعال واجهني .أو إبتعد عن طريقي
.صليت لروحك
...يمكنك ترك هذا الكلام الديني الفارغ
.واللهجة المزيفة
.(كلانا يعرف أنك إبن العاهرة (السويدية
.(ثور جاندرسون)
.ثور جاندرسون) كان نرويجي)
...وكان روح مضطربة
.(والذي سقط من جسر في (نبراسكا
.ليس كافي جداً
.(وأنا المطران (جوزيف داتسون
.ولدت من جديد في المياه التعميدية المقدسة
.والمباركة مع هبة من الروح القدس
.أنت قاتل متعطش للدماء
...أنت لست بلا خطيئة (سيد (بوهانون
.لا يهم ما تؤمن به
.أنا أسقف هنا
...وكان لي الوحي
.معلومات عن مصيرك
أنا لن أعدم،أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
.تلك المشنقة قوية
.الحبل يضمن
.(أن أتزوج إبنة (هاتش
.أنا المحكم للقانون هنا
.(ليس الأخ (هاتش
،لا، رأيت عشرات الرجال يعرضون حياتهم
.بين يديه، وليس في يدك
...ومن ناحية أخرى
لدي شعور أنك لست ذو .شعبية كبيرة في المنطقة
الآن، لماذا تقول ذلك؟
أنت دائماً لم تكن ذو شعبية .كبيرة أينما حللت
.لدي المزيد من المصداقية هنا أكثر
.مما كانت عليه مصداقيتك أبداً
.ربما
.لكني أشعر
أنك قد فعلت شيئا خاطئا جدا .للوصول الى هنا
.الحقيقة لا يمكن أن تكون بعيدة
ذلك ليس السبب الحقيقي .أنك لن تشنقني
...السبب الحقيقي هو
.أنت يمكن أن تقتلني مرة فقط
ذلك لن يكون كافياً لك، أليس كذلك؟
.أنت تفضل أن تراني أعاني ثم أموت
.شيئا فشيئا، كل يوم
.نعم
.لكن الأب السماوي
.يريد أن يراك... تعيش
.يتم تسجيل السيد (كولين بوهانون)، غائب
.وبصفتي أحمل أكبر حصة من الأسهم
.(من أسهم، (كريديت موبيلينير
.أقترح أن جميع العقود والإنشاءات المستقبلية
أن تسند لي .(توماس ،سي، ديورانت)
هل من شخص آخر لينافسني؟
.حسناً جداً
.ثم هذه ستكون نهاية
مسار السكك الحديدية !لـ يونيون باسيفيك
!هذه الشركة سوف تنتهي هنا
.أنا الثاني
كل المعارضون؟
تدعم حركتي
.من قبل السلطة المخولة لي
.(كرئيس لـ (كريديت موبيلينير
أتشاور بموجب هذا على .كل الإنشاءات المستقبلية
.(فيما يتعلق بـ (يونيون باسيفيك
من هذه البقعة ترسل
.(إلى المسؤول (توماس سي ديورانت
.إنها لك
هل تقبلي أن تكون لى؟
.نعم
.هذه هي مشيئة الله
...حسنا
.حسناً إذا، لنقم بذلك
.(الأخت (نعومي
.هل تقبلين أن يكون هذا الرجل كزوج لكِ
.وفقا للقانون، والانتماء
.الآن
وأي وقت مضى؟
.أقبل
.(الأخ (كولين
.هل تقبل هذه المرأة
.أن تكون كزوجة لك
.وفقا لقوانين
.المنتمين إلى هذا الشرط
الآن وإلى الأبد؟
.أقبل
.بأسم****يسوع المسيح
.بموجب قوانين هذا البلد
.والسلطة المخولة لي
..أعلنكما
...زوج
.وزوجة
.وإن شاء الله يضيف بركاته
.ومساعدتك على تلبية الالتزامات الخاصة بك
.الآن وإلى الأبد
.آمين
.هو تقليد
.أن العريس
.يقطع الخنزير
.ذلك سيكون من دواعي سروري
.ليس قبل النعمة
.طبعا
.الآب السماوي
.لمن يعرف كل القلوب
.وأنه ليس سرا مخفيا
.بارك لنا هذه الهدايا
.التي وضعتها أمامنا
...وهذا الرجل
.وزوجتة
.يعيشون لمدة طويلة
.وحياة سعيدة سوية
آمين - آمين -
آمين
.هو تقليدي
.قطع اللحم من على طاولة جانبية
.لكي لا يلوث بطانة منضدة السيدة
.شكرا لك، بني لمراعاتك
.أنت ستدعوها أمي
.وستدعوني أبي
.نعم، أبي
.جلد الخنزير زلق
.لا تقف قريب جداً
.قد تنزلق يدي وتدخل الشفرة إلى كبدك
أنت رجل مختلف ...(أخ (بوهانون
.مع زوجة جديدة وطفل في الطريق
لا يزال يمكنني أن أقتلك .أعرف هذا
لا تعتقد أن الإنسان يمكن أن يتغير؟
...لا تصدق
أنا لست الرجل الذي كان؟
ليس لدي ثقة فيك .أبعد مما أستطيع أن أبصق
.إذا كنت لا تصدق أننا يمكن أن نتغير
كيف يمكنك، أن تصدق أنك تغيرت؟
.(إذا أنا لست المطران (داتسون
فكيف يمكنك أن تكون الأخ (بوهانون)؟
.نجل جديد لهذه العائلة
الذين لم يتناولوا تلك .السكين ويضعونها في قلبي
.لحظة سلمتها لك
.أنا وعدت
.وبوهانون) القديم لم يكن ليعتني بهم)
.(هو سينتقم لمقتل السيدة (ليلى بيل
اللحم سيبرد .قدمه
ماهذه الضوضاء الجهنمية بالخارج؟
.أخشى أنها فرقتك الإحتفالية
.تتكون عازف بوق إنفرادي
رجاء هلا أطلق أحدكم عليه النار؟
.(أنت تعرف، (ديورانت
.الفائز الفقير هو غير لائق
.مهما كانت ساحة المعركة
.كل ما أريده
.هو أن هذا اليوم - هذه الساعة تنتهي
حتى أتمكن من العودة إلى بناء .سكة حديدي
.تعني السكك الحديدية
.في هذه الأثناء، من المألوف
.للإقرار بالمنافسين الذي يوقع
...حوافنا القاسية
.ويشكلنا
هل تعني (بوهانون)؟
!جرسون
.كنت أخطط لنخب على طول
.ولكن منذ كنت تصر
...إلى عدو حربك الجدير
.الذين دافعوا عن قضية العبودية
.التي مزقت هذه الأمة إرباً إرباً
.وقتل العديد من الشبان الشجعان
.لإنقاذ سكة الحديد
.وهذا السلوك وضع (هنتنغتون) في المقدمة
.ونحن وراءه
.السباق الأعظم في العصر الحديث
.لديك رجل النزاهة
.كما تسمونه في صحيفتكم
.على ما يبدو نزاهته
.أفقدته حياته
إلى الرجال الذين أخذوا .إستثناء مع نزاهته
.آخذ الإستثناء إلى صدق هذا النخب
.لكولين بوهانون)، ثم)
.الله يعطيه قسطا من الراحة عن جدارة
.ونحن
.يرزقنا الله الذين يقودون فولاذنا إلى الأمام
.(إلى القلب الشمعي لــ (يونيون باسيفك
اسمع، اسمع - اسمع، اسمع -
قف، تعال إلى !هنا عد !هنا! قف
كم عمرك؟
.ثمانية عشر
.تسعة عشر الشهر المقبل
.أنا لا أعتقد أنك كنت تتخيلين
.قضاء ليلة زفافك هكذا
.أمي قالت لا أحد يريدني
.لأنني لم أكن عفيفة
لم أعتقد أبداً أني كنت سأحضى .حتى بليلة زفاف
.لم أكن أعتقد ذلك أنا أيضاً
كيف كان ذلك؟
.شيء لم تكن تتصوريه على ما أفترض
.(الزواج في الكنيسة الكبيرة في (نيويورك
.وبعد ذلك أخذ رحلة إلى الجبال
.لا، ليلة الزفاف
.ذلك شخصي
.أنت زوجي
.نعم
...حسنا
.أولا، كان عندنا
.ماسبق حول عدم عفتك
.ذلك خطيئة
.نعم
.ماري)، كانت مرحة كثيراً)
هل ستتركني عندما يمكنك ذلك؟
.لا
.أنا لست مثل ذلك
ماذا لو لم أكن مرحة؟
ويبدو أن نتذكر أننا حصلنا .على متعة في الحظيرة
وإذا كنت لا يمكن أن تجدني ممتعة لك؟
...من تجربتي
.أن المتعة ستأتي
.صباح الخير
هذه تبدو كملابس للكنيسة أكثر .منها ملابس للعمل
.هذا ما يرتديه الرجال
.سنقرر ذلك سوياً
لا بأس به تماماً يصعد خطوة .من قرف ثقب حفرة الطين
.سمحت لك للهروب منها
...طاولات القمار
...نساء جديدات
.الويسكي الحقيقي
.أنا سآخذ المتجر المجاور كذلك
.لمقر حملتي الانتخابية
.إعتبره تبرع
.لترشيحي لمنصب رئيس البلدية
.أنا أقرر من رئيس البلدية هنا
.لهذا أنت متواصل بدون معارضة
.تلك مساهمتي
لذا يمكنني الاعتماد على صوتك؟
.تصويتي هو الوحيد الذي يهم
.سوف تكونى المحرر النسائي الوحيد
.من صحيفة يومية في البلد بأكمله
.لا تشكريني
.أنا لم أوافق
.لحد الآن
.أنت لن ترفضى
.أولئك عمال سكة الحديد
.نحن نبني خطنا الثانوي إلى الجنوب
خطر في ذهني أن هذا هو السبب .الذي إختطفني (المورمون) لأجله
.الأخ (هاتش)، أراد شنقك
.وليس إبعادك عن عملك
.مثلك
.نعم
لكن الآب السماوي لديه .أعمال أكثر ملاءمة لك
.(الأخ (بوهانون
كتب موسى
!إرفع
.هيا، ياأولاد
ببطء .أحضره هنا ياصبي
بلل في الماء
.أبقه مستقيماً
يبكي في الشمس
تقديمهم على ذلك .إجعلوا السحابات جاهزة
.هناك نذهب
.سنثبت ذلك
أقفل ذلك - أحضره إلى هنا -
حصلت على بعض شظايا
.آه، أنت هناك
أيها الضخم ما إسمك؟
.(يدعونني (مزامير) سيد (ديورانت
.المزامير، مزامير
.تأكد أن يستمر رجالك بالعمل
.أنا في وقت متأخر
قلب ملتهب
!نعم، يا سيدي
ضربة سريعة
...غير جيد الشيطان الأبيض
.وضع كعبه على رقبتي
.فمن الأفضل أن تكون حذرا
عند قدميك
كتب موسى
أسطورة وحقيقة
كتب موسى
إيفا؟
يعيدني لك
!إيفا
إستقبال الابطال
هناك يقف ملككم
ما الأمر؟
حيث الثعبان يرتجف والملائكة تغني
.توفي عيلام
.شعرت بروحه ترتفع
حدث ثانية
نعم، يعرفنا
نرحب به، صديقك
كتب موسى
يجلب أخبار حجارة
بلل الماء
الدم الذي يغطي الشمس
كتب موسى
حصلت على بعض شظايا لم يكن أنت
كتب موسى جلبتني
هنا يعود لكم
قلب ملتهب
ليست هي حلوى
يضيىء العالم
عند قدميك
كتب موسى
أسطورة وحقيقة
كتب موسى
تعيدني لك
إستقبال الابطال
هناك يقف ملككم
الثعبان يرتجف والملائكة تغني
كتب موسى
حدث ثانية
نعم، يعرفنا
نرحب به، صديقك
كتب موسى
يجلب أخبار حجارة
بلل الماء
الدم الذي يغطي الشمس
ترجمة:نايف الدوسري doasr.422@hotmail.com