...في الحلقات السابقة
لقد كان هذا (ليام)
أخيك بالتبني الذي حدثتني بشأنه؟
لقد أجبرتني على إقامة علاقة معه - أنت متسلطة أحياناً -
وهذا محبط نوعاً ما - متسلطة؟ -
!(ايما). (ايما)
لقد انفصلت صديقتي عني للتو أيضاً
هذا غباء منها - هل (جيسيس) بالمنزل؟ -
لا
إنه ليس هنا, المعذرة
عزيزتي (كالي), اسمي (صوفيا)
ووفقاً لكلام والدي, فأنا أختك
إذا لم ترغب بأن أقابل (صوفيا), فلن أفعل
إذا أردت, فأعتقد أنه يجب عليك مقابلتها
هل يمكننا الإلتقاء مجدداً؟ قريباً؟
نعم, أود هذا
متى كانت آخر مرة تتحدثين فيها مع (جود)
وبالأخص, متى كانت آخر مرة يتحدث فيها معك؟
(جود), تحدث إلي
!آسفة - لا, لا بأس -
أنا سعيدة فقط لأنك لم تفعلي ما ظننت أنك تفعلينه
ومالذي ظننتي أنني كنت..؟
مقرف! لا, أنا... لا أفعل هذا
حسناً
صباح الخير
هل شعرت يوماً بالإحباط
بمعرفة أنك ستضطر لتفريش أسنانك كل صباح
وكل ليلة لبقية حياتك؟
استمعوا جميعاً. لقد تحدثنا مع طبيب (جود)
والخبر الجيد هنا هو أنه لا يعاني من ضرر جسدي
حسناً, إذاً لم لا يتحدث؟ - لسنا متأكدين تماماً -
ولكنني أعتقد أن هذا التصرف يدعى الصمت الإختياري
إنه نوع من إضطرابات القلق
إذاً فهو يختار بألا يتحدث؟ - الأمر ليس بهذه البساطة -
بل هي أشبه بآلية تعامل
إذاً مالذي يفترض بنا فعله؟ - علينا جميعاً أن نصبر -
ونقوم بأفضل ما يمكننا لإبقاء مستوى ضغطه منخفضاً
لن نقوم بتضخيم صمته
ولن نضغطه ليتحدث
وسيستمر (جود) بزيارة طبيبه
وكيف ستفيده رؤية طبيبه إذا لم يتحدث
هنالك الكثير من الطرق المختلفة للتواصل يا (كالي). كما قالت والدتكم
سنتصرف وكأن كل شيء طبيعي
..مرحباً يا صديقي. لقد كنا - ...إذاً -
سأكون متأخرة على الأرجح على العشاء الليلة
فلدينا تدريبات اضافية طوال الأسبوع
سأجيب على هذا. هل تتوقعون شخصاً أيها الرفاق؟
.(حسناً, أنا فخورة حقاً بك يا (ماريانا فقد كنتي تتدربين بجد
شكراً. من الواضح أنني أعمل بجهد إضافي أكثر من اللازم
لأن (كايتلين) تقول بأن ابتسامتي مبالغ فيها
وأبدو وكأنني أعلم رقص الزومبا لأطفال رضع في الإتحاد المسيحي للشبان
لذا فأنا أتدرب بشكل أفضل لابتسامة متوسطة. هل هذه متوسطة؟
بالطبع
نعم, أعتقد هذا - كالي). هنالك شخص على الباب من أجلك) -
مرحباً
أعلم أنه وجب عليّ مراسلتك أو ما شابه
ولكنني لم أستطع الإنتظار ..لإعطائك هذا, لذا
تفضلي
..لقد قلت بأنك أحببت معطفي, لذا
...لم يجب عليك - أعلم. أنا أردت هذا -
كيف عرفت أين أسكن حتى؟
لقد رأيت عنوانك على أحد أوراق والدي القانونية
وطلبت من (مارسول) أن نمر هنا قبل الذهاب للمدرسة
من هي (مارسول)؟ - مربيتي -
والآن سأتأخر كثيراً, لذا عليّ الذهاب
هل أعجبك؟ - نعم, بالطبع. إنه جميل. شكراً لك -
لأنه لا بأس, يمكنك إرجاعه تماماً إذا أردت
لا. لا, لا... لقد أحببته
حسناً
ستقتلني (مارسيل) حرفياً
أراك قريباً؟
نعم - حسناً -
(جود)
مهلاً
الحلـ5ــقة - الموسـ2ـم "عائلة "فوسترز "بعنوان "يجب قول الحقيقة ||Glories & MOMAS : ترجمـة||
وجب عليك رؤية وجه (صوفيا)
حين قدمت لي هدية هذا الصباح. لقد كانت متحمسة جداً
لا أعلم كيف سأخبرها أنني لم أعد أستطيع رؤيتها
أنتظري, انتظري. لماذا ستفعلين هذا؟ بسبب (جود)؟
كيف تعرفين حتى أن هذا هو ما يريده؟
لأنني أعرف أخي, وهذا واضح جداً
لقد مررتما بالكثير من الأمور السيئة
لقد تم التلاعب بكما
ولم تعرفوا أبداً أين ستعيشون
ولأية مدة. وربما عدم التحدث هي طريقته بالإحساس
بأنه متحكم في شيء في حياته. أتعلمين؟
أو ربما أكون أرعبته للأبد ولن يتحدث أبداً مجدداً
مرحباً - مرحباً -
هل... ألم تخبرك (ماريانا) بأنني مررت بمنزلك الليلة الماضية؟
أتيتِ؟ - أنا متأكدة أنها نسيت -
نعم, على الأرجح
...إذاً - ..لا, لم يكن -
أردت فقط أن أخبرك, أنه ...حين تحدثنا في التدريب
لا أريدك أن تعتقد أنني لا أهتم
أعني, أشعر في الحقيقة بالفظاعة
بشأن طريقة إنتهاء الأمور
لقد كان خطأي. لم أقصد أبداً جرح مشاعرك
أعلم. وأنا آسفة
لقد شعرت كلياً بالغرابة وعدم الإطمئنان
أعتقد أنني شعرت بأنك لم تكن منجذباً نحوي
هذا ليس حقيقياً أبداً - ولكنك محق, أنا متسلطة -
لا, لم يكن يجب عليّ قولها هكذا
أنت قوية وتعلمين ما تريدينه وتطلبينه
وهذا ليس محبطاً. أبداً
لقد كنت أفكر
ربما يكون انفصالنا خطأً
مرحباً يا (كونور)
مرحباً, هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ - بالطبع, تفضل بالجلوس -
هل كل شيء بخير؟ - لا, ليس حقاً -
أردت أن أعلم, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله لمساعدة (جود)؟
بجانب التأكد من ألّا يسخر بقية الطلاب منه
هل يسخرون منه؟ - ليس أمامي -
وليس بعد اليوم
حسناً, شكراً على هذا
وأقدر اعتناءك به, وكونك صديقاً جيداً
هل حدث شيء ما؟
يعتقد والدي أن (جود) شاذ
ولهذا لا أستطيع المبيت في منزلكم
أرى هذا
هل قال هذا لـ(جود)؟ - لا. ولكنني قلت له -
أخبرت (جود) بأنك تعتقد أنه شاذ؟
لا, أخبرته أن والدي يعتقد هذا
ولكنني لم أدافع عنه
وأعتقد أن هذا جرح مشاعر (جود) كلياً
أنا آسف
أتمنى لو يتحدث معي مجدداً
لا بأس
سيكون كل شيء بخير
فأنت لست كوالدك
و(جود) يعلم هذا
وسوف يتحدث معك مجدداً
أتعلم, أعتقد أن علينا جميعاً إعطاءه بعض المساحة
لفهم جميع ما يشعر به داخله
إذاً فهذا ليس خطأي؟ - لا يا عزيزي. ليس خطأك -
مرحباً. أتنظرين إلى إقرارك الضريبي؟ - نعم. أتمنى هذا -
إذاً... ماهي أخبار الحمل؟
.أتذكر الثلث الأول يمكن أن يكون قاسياً
الغثيان, وتقلبات المزاج, واكتساب الوزن. وكان هذا أنا فقط
أرى أنك لم تخسر الوزن الذي اكتسبته بسبب الطفل بعد
أمزح فقط
تبدو جيداً يا (مايك). تبدو جيداً
شكراً. أنا مدين بكل هذا في الحقيقة لـ(داني)
لقد أجبرتني على اليوغا - أنت؟ حقاً؟ -
نعم! أخبرتني أنه ممتاز لتخفيف التوتر
استطيع الإستفادة من هذا لنفسي فأنا على وشك الحصول على 6 أطفال
يا إلهي! مالذي كنا نفكر به؟
تشجعي يا ستيف. إن كان أحد يستطيع فعلها فهو أنت
فأنت و(لينا) أمهات رائعات
وأنا سعيد حقاً لكما أيها الرفاق
شكراً يا (مايك). هذا يعني الكثير. حقاً
هل سترى (براندون) الليلة؟
نعم, فسنقوم أنا و(داني) بمحاولة صنع فطيرة صغيرة
..لذا
ربما ترغبين بالإحتفاظ ببعض بقايا الطعام لـ(براندون). في حالة فشل الأمر فقط
ربما أقوم بتمارين اليوغا الآن
ولكنني لست متفائلاً حقاً. أراك لاحقاً
تلك المجهولة التي في المشرحة التي كنت تسألين عنها؟
نعم - لقد وجدوا سبب وفاتها -
بسبب ضربة حادة, لقد حولوا القضية لقسم الجرائم
لقد قلت بأنك قد تعرفين من هي؟ - نعم -
هل حصلت على سجلات الأسنان تلك التي انتظرتها؟
لا. ليس بعد
مرحباً
حسناً
بالطبع, لا مشكلة
نعم, سأخبره
حسناً, نعم
نعم, سنراك حين تصل هنا
وداعاً
دعيني أخمن. عليه العمل لوقت متأخر؟
نعم, قبض على شخص ما متأخراً ولديه أعمال ورقية لينهيها
سوف أذهب - لماذا؟ -
العشاء جاهز, عليك البقاء وأكله
والدي لن يأتي, وعليه لا يوجد سبب لبقائي
ليس عليك القلق. ليس وكأنه سيحدث شيء ما
نعم. أعلم - إذاً فاجلس وتعشى -
كيف يمكنك فعل هذا؟ - فعل ماذا؟ -
الإنتقال لمنزل والدي, والنوم بجانبه كل ليلة بمعرفتك بما فعلنا
أنا أكره نفسي. ولا يمكنني النظر له في عينيه
أولاً, لقد كنا أنا ووالدك منفصلين
إذاً هذا يجعله مناسباً؟ - لا -
ولكنني لم أخنه - لقد كنت ثملاً -
لقد استغليتني
لقد أردت جرح والدك لكل المرات التي جرحك فيها
أنت لم تتلاعب بي في تلك الليلة, بل تلاعبت معه
..أنت مليئة جداً بـ - الحقيقة؟ -
أنت تعرفها كما سيعرفها هو
لذا قبل أن تحرر نفسك من عبء هذا الذنب
أبق شيئاً واحداً في بالك
إذا اكتشف والدك, فأنا لست الوحيدة التي لن يسامحها أبداً
ربما يجب عليّ إيجاد طريقة لأتعايش مع نفسي
ولكنني بالتأكيد لن أتعشى معك
لماذا لم تخبريني بأن (ايما) مرت بي الليلة الماضية؟
لا أعلم, ربما لأنك كنت بالأعلى
تحشر لسانك في حنجرة (هايلي)؟
...لم أكن... لقد كانت.. أنظري, هذا
هذا الأمر مع (هايلي) ليس جدياً
أتعلم, أمكنك الرفض إذا كنت ما زلت متعلقاً بـ(ايما)
لماذا يتصرف الفتيان دائماً وكأنهم لا يملكون الخيار إذا أرادت الفتاة أن تقيم علاقة معهم؟
!نحن لا نملك الخيار - حسناً, هذه سخافة فقط -
هل تريد (ايما) الرجوع إليك؟ هل هذا سبب مجيئها هنا؟
ربما - إذاً مالذي قلته؟ -
أخبرتها ان كلينا بحاجة لبعض الوقت للتفكير بالأمر
هل هذا رمز لحاجتك ببعض الوقت للإنفصال عن (هايلي) أولاً؟
انظر, (هايلي).. حساسة للغاية
لقد تحطم قلبها للتو, وهي صديقتي
وهي نوعاً ما صديقتي الوحيدة في فريق الرقص
انظري, انا لا أريد جرح أي أحد - حسناً, إذاً لا تفعل -
كن صادقاً معهما - حسناً, سأفعل -
حسناً, ممتاز
حالما أكتشف ما سأقوله
مرحباً, يا عزيزتي. هل يمكنني التحدث مع (جود)؟
نعم, بالطبع
هل قمت بواجبك؟
هل يمكنك إغلاق هذا لدقيقة؟
لقد أتى (كونور) لرؤيتي اليوم
وأخبرني بما قاله والده
في البداية, كنت... غاضبة جداً على والد (كونور)
ولن أكذب, ما زلت غاضبة قليلاً
ولكن.. الحقيقة هي أنه لا يوجد ما أفعله بشأن ما يفكر
وكلما فكرت بهذا أكثر
أشعر حقاً بالسوء بشأن (كونور)
..لابد أن الأمر صعب
لتنشأ بكل هذه الأحكام حولك..
وأريدك أن تعلم
بأنني سعيدة جداً بأنك ابننا
وليس هنالك شيء لا يمكنك إخبارنا به
حتى ولو كان شيئاً تعتقد أننا لا نريد سماعه
موافق؟
حسناً
إذاً أمامك عشر دقائق أخرى قبل الذهاب للنوم
مرحباً
كيف كانت الفطائر؟ - ماذا؟ -
لقد قال والدك أنه سيقوم هو و(داني) بمحاولة صنع وصفة جديدة الليلة
نعم. لقد اضطر والدي للعمل متأخراً لذا لم أبق على العشاء
لماذا لم تبق وتأكل مع (داني)؟
.أتمنى أنك لم تكن فظاً لقد ربيناك أفضل من هذا
ألم نفعل؟ - لم أكن فظاً. لدي فقط الكثير من الواجبات -
ومازال لدي
حسناً
أنا فقط, أريد الانتهاء من هذا المشروع
ولدى الفرقة أيضاً هذا المكان الذي يتدربون فيه أحياناً
"أعتقد أنه يدعى "وودشـاد
على أية حال, يريدون مجيئي غداً بعد المدرسة. هل يمكنني؟
نعم, طالما تنهي واجباتك
فلا بأس بذلك
حسناً, استمر هنا
لا أستطيع الإنتظار للإنفجار المفترض للطاقة
الذي يأتي مع الثلث الثاني من الحمل
لقد كنت أقرأ للتو أن هذا أمر معروف. أخبريني أنه يحدث أرجوك
إنه يحدث
أنظري, لقد ظهر بطني بالفعل - انظري لهذا -
ماذا؟
أخشى أن يكون (مايك) سبباً
في اختفاء (آنا)
ماذا؟ لماذا قد تفكرين بهذا حتى؟
لقد تحدثت إلى شاهد في منزل منتصف الطريق حيث كانت تقيم
وقال الشاهد بأنه رأى (مايك) يصرخ عليها في الليلة التي سبقت اختفائها
(ستيف), فقط لأن (مايك) انتكس لشرابه وصرخ عليها
لا يعني أنه آذاها. أعني, من السهل الصراخ على تلك المرأة
أنا صرخت عليها وأنا غير ثملة
لم أخبرك بهذا ولكن حين وجدت (داني) (مايك)
.كان هناك دم على يديه وأخبرني أنه تعارك في حانة
حسناً, انظري, أنت لا تعلمين حتى إن كانت (آنا) متأذية أو مكانها حتى
...لقد
لقد وجدوا امرأة مجهولة توافق بطريقة ما مواصفات (آنا)
ولكنهم لم يتمكنوا من التأكد من هويتها
لذا تعقبت سجلات أسنانها
ولكنني لم أسلم هذه السجلات لمحقق أسباب الوفيات
لأنه أتضح أن موت المرأة المجهولة كان جريمة قتل
وإذا كانت المجهولة هي (آنا), فيمكنني بكل وضوح ربط (مايك) لجريمة قتل
..ستيف), بالله عليك. أعني) (أنت تعرفين (مايك
أنا أعرف (مايك). وأنا أثق به ثقة عمياء. وأثق به مع أطفالنا
إنه ليس قادراً على شيء كهذا
سيفعل (مايك) أي شيء ليدافع عن عائلته
لقد كانت تهددنا يا (لينا), تهددنا جميعاً
الأشخاص... لا يمكنك أبداً أن تعرفي ماهم قادرون على فعله
صدقيني, خاصة بتواجد الظروف المناسبة
..حسناً يا عزيزتي, أعتقد أنه
عليك تسليم تلك السجلات
ففي كلا الحالتين, عليك معرفة الحقيقة
ماهي المسافة المتبقية؟ - يعتمد على مدى رغبتك بالمشي -
"إعتقدت أننـا ذاهبون إلى "وودشـاد
... وودشـاد" ليست مكانا في الحقيقة ، إنهـا"
لا أدري ، حـالة للعقـل
مـاذا يُفترض أن يعنـي هذا ؟
إنه شيء إعتـاد موسيقِـيُّـو الجـاز أن يفعلوه
الإبتعـاد عن مشـاغل الحيـاة قليلا و خلط الأمـور
التخلص من المُـلهيـات و عـزف أغنيـة جميلـة
لم أسمع قط من قبل عن هـذا
مهلا هـل علمت السيد "موسيقى" شيئـا ؟
ليس سيئـا بالنسبة لفتـاة توقفت عن الدراسة في الثـانوية
حسـن
حسن ، على مـاذا ترغبين أن تبدئي ؟
أنظـر إلى هذا المنظـر أنت تفوِّتـه
أجـل ، إنه جميل؟ فيمـا نفكــر ... ؟
أعنـي ذلك بجد ، كفـاك محاولة في إجبـار نفسك
ألا يمكننـا أن نعيش اللحظة ؟ - ربمـا يسـاعد هـذا -
لا شكرا ، لست فتى يحـب الكعكـات
لا صـاح ، هذه كعكـات مميزة
الأمـر عـائد إليك يـا رجل
لكن أفضـل أغـانينـا تمت كتـابتهـا هنـا بالأعلى هكذا
هيـا إمنح (براندن) العاقل و المفكر يوم عطلة
أجـل اقتبـاسـا عن (بوب مـارلي) العظيم
"لا تشغـل بـالك ، كـن سعيدا"
في الحقيقة كـان (بوبي مـاكفرين) من كتب تلك الأغنية
أجـل (مـارلـي) توفي في 1981 و تلك الأغنية صدرت في أواخر الثمـانينـات
كـانت أول أغنية "أكـابيلا" تحتل المرتبة الأولى في ترتيب الأغـاني
و هو أمـر رائع جـدا - صـاح ثق بـي ، تحـتاج إلى هـذا -
بشـدة
... إسمعي ، إسـمعي ، أنا - كـنت أفكـر فيـك للتو -
أهنـاك مكـان يمكننـا الذهـاب و الحديث فيه ؟
لمـا هـل ستنفصـل عنـي ؟
لا ، لا
لكن لأكون صريحـا معك
لم أعتقد حقـا أننـا خليلين رسميـا
بالطبـع نحن خليلين
لم أكـن أواعد أحـد آخـر
أكنت تواعد ؟ - لا -
أشعـر كأنك تفهمنـي
أكثـر حتى من صديقـاتي كـأنك ترى شخصيتـي الحقيقية
كنت أفكـر .. أعتقد أن علينـا إعلام الجميع
ألا يمكن أن نبقي هذا الأمـر سرا لمدة أطول ؟ DL: down Low السـر و الكتمـان
(لا أريد أن أجرح مشـاعر (إيمـا
أعنـي ، إنفصلنـا حديثـا
... أريد أن أمنحهـا بعض الوقـت لـ
إعتقدت أنهـا من انفصلت عنـك
الأمـر معقد
إنهـا تريد نوعـا مـا أن نرجع لبعضنـا
لا أريدهـا أن تشعر بالسوء أكثر و حسب
هـل لا بأس بهـذا ؟ - طيّب -
أجل أتفهم ذلك ، لا أمـر جلل
سننتظـر
... لا وجود لـي
من دونـك ...
... أنت الغـراء
في حديقة الحيوانـات ...
كـن خليلي
أيهـا الحمقـى ، يفترض أن يكون هذا مكـانـا آمنـا للتعبير
لا أصدق كـم أشعـر بالهلوسـة
كـانت تلك المخدرات قـوية جدا - أجـل ، أنـا كذلك -
كيف حـالك ، يـا عـازف البيـانو ؟
مـاذا ؟ - كيـف حـالك -
تفضـل إشرب القليل من المـاء
لنلعـب لعبـة
سأقول كلمة و تقـول أنت أول كلمـة
تخطـر على بـالك ، إتفقنـا ؟ - إتفقنـا -
المحيـط
الملح - السمـاء -
السحب - الحب -
لا تفـكر في الأمـر ، الحب
الشهـوة - الجنـس -
الشعور بالذنب
تربط الحب بالشهوة
لكن الجنـس مـع الشعور بالذنب ؟ مثيـر للاهتمـام
عليّ الذهـاب للحمـام
... أنـا فقط .. سـ
أعود حـالا
ربمـا عليكِ التجهـز للذهـاب إلى العمـل
لا أريدكِ أن تتأخري - لا أريـد التوقف -
مـاذا عن إطلاق السراح المشروط ؟
(تعلم مـا قلته حولـي أنـا و (جود
أنـه ليس لدينـا أيّ تحكم في حيـاتيْنـا ؟
أنت محق
سئمت من ذلك
يتسنـى لي أن أتحكم في هـذا
إسمع
أحبـك
و هـذا مـا أريد
أنت بخير صـاح ؟
إلى (مـايك) : متعب من السيـر ، وسأذهب إلى المنزل لا تنتظرونـي ، سأتصل بك لاحقـا
أنتِ بخير ؟
... لا أستطيع - ... لا يتوجب عليك -
تعـالي إلى هنـا
! لا ، توقف ، توقف
مـا الأمـر ؟
آسفة ، أنـا آسفة ، لا يمكنني فعـل هـذا
هـل أنت بخير ؟ - في الحقيقة لا -
أكلت كعكة مخدرات ، و أنـا خـائف
أهذا طبيعي ؟ لا أشعر أني طبيعي أشعر بالتـوتــر
هـل تنـاولتِ المخدرات من قبـل ؟ أشعر أنك لم تفعلي و هو تصرف ذكـي
لكن أخبرتـمـانـا يـا رفـاق أن نتصـل
إن حدث و أردنـا توصيلة إلى المنزل
مـا كـان عليّ أن أتصـل ، أنـا آسف
لا (براندون) ، أنـا سعيدة أنك فعلت
لا بـأس
بعض الناس يمكن أن ينتابهم التوتر أو الإضطراب
لا تعلم أبدا كيف ستؤثر عليك
سيزول تأثيرهـا ، لكن إلى حين ذلك
أنـا إلى جـانبك مفهوم ؟ لذا تنفس و حسب
سنجتـاز هـذا الأمـر - حسن ، شكـرا لك -
لا يتوجب عليك شكـري
أنـا أمك ، هـذا واجبنـا
جعلنـا الأمـر رسمي - مـاذا ؟ -
نحن خليلان
جيسيس) فقط يريـد أن يبقي) الأمـر طيّ الكتمـان حـاليـا
(لأنـه لا يريـد أن يؤذي مشـاعر (إيمـا
أعتقـد أنهـا ترغب في أن يعودا لبعضهمـا
لن يحدث ذلك
أعتقد أنه تصرف لطيف منه أن يقلق حول شعورهـا
لكن النـاس تتحدث ، و الخبـر سينتشـر
أعتقد أنه من الأفضـل أن تسمع الخبر من صديقة
مثـل من ؟ - أنتِ -
أنـا ؟ - أنتمـا صديقتـان ، صح ؟ -
(نوعـا مـا ، أعني عبر (جيسيس
كنت لأخبرهـا بنفسي ، لكن بالكـاد أعرفهـا
لذا هـذا سيجعلنـي أبدو سيئـة جدا
حسن أنصتـي
أحب أخـي
إنه توأمـي ، و سأعطيه بالتأكيد كِلية في أيّ وقت
لكن حين يتعلق الأمـر بالفتيـات .... يمكن أن
يتصـرف بطيش قليلا ليس على نحو سيء
هو ليس جيدا في التعبير عن مشاعره الحقيقية و حسب
إن كـان أصلا يعلم بمـا يشعر
الأمـر الذي لا يعرفه في أغلب الأحيـان إنـه يحتـار بسهولة
أتقولين أنـه لا يحبنـي ؟
لا ، هـو يحبك ، أعتقد أنه يحبك
إذا مـاذا تحـاولين قوله ؟
ألا تريدين أن أواعد أخـاك ؟
إعتقدت أننـا صديقتين - نحن كذلك -
و أنـا مسرورة جدا أنك تواعدين أخـي
الأمـر فقط أنـي لا أريدك أن تـتـأذي
هـذا لطيـف
(لكن الشخص الذي عليك القلق عليـه هـو (إيمـا
أعنـي الأمـر عـائد إليك تمـامـا إن أردت أن تخبريهـا أو لا
لكن أعتقد أنهـا ستكون فرصة رائعة لتسدي لـي معروفـا جميلا
الصديقـات عليهن الإهتمـام ببعضهن ، أليس كذلك ؟
هـل فعلت أمرا خـاطئـا ؟ - لا ، لا -
أيمكنك أن تخبريني مـاذا حدث ؟
... لا أدري ، أنـا فقط
لا ... لا أريد أن أتحدث عن الأمـر
لا بأس إن لم تكونـي مستعدة ، لست مستعجلا
لا ، أعلم
شكـرا لك
أنـا متـأخرة
كـالي) رجـاءً أنظري إليّ)
أحبـك - أحبك كذلك -
كـل شيء على مـا يرام
أنـا حقـا لا أعرف جدول عمله فنحن لم نعد شركـاء بعد الآن
لكن يمكنك أن تعرفي ، أليس كذلك إن كـان يعمـل منـاوبة مضـاعفة ؟
لا يمكن أن يكون الأمـر بتلك الصعـوبة
مـا الأمـر (دانـي) ؟ - (ألغى العشـاء ليلة البـارحة مـع (براندون -
عـادة لا يفعـل هـذا - .. إنـه عشـاء -
ليس عشـاء و حسب ، يغـادر بـاكرا و يعود للمنـزل متأخرا
الأمـر يحيرنـي
... إلا إذا
إلا إذا كـان يشرب مجددا ؟ - لـم أشـم أيّ شيء عليه -
لا أدري لكنـه ربمـا ينتشي بطريقة أخرى
... مـاذا (مـايك) ؟ مخدرات ، هذا
ربمـا لديه علاقة غرامية - (ليس خـائنـا ، (داني -
لا أدري مـاذا أقول لك - آمـل أنك محقـة -
لكن إن عـاد إلى الشرب مجددا
فهـو أمر علينـا جميعـا التعـامل معه
لذا إن لم ترغبي في التقصي عنه من (أجلي ، إفعلي ذلك من أجـل (براندون
هـل ذهبت تلك السجلات إلى ضـابط التحقيق في أسبـاب الوفيـات بعدُ ؟
أجـل الرجـل غـادر للتو ، لمـا ؟
لا شيء ، لا تشغل بالك شكـرا لك
حين ذهبت إلى بـاريس
علمت أنـي سأكون شخصـا مختلفـا لبقية حيـاتي
الأشيـاء التي نفعلهـا الخيـارات التي نختـارهـا
يغيرون من شخصيتنـا ، أتعلم ؟ - أجـل هـذا رائـع جدا -
كمـا لو أن سيـاراتكِ على قطـار
حسن ، ليست على قطـار ، قطـار سيـارات
و هم جميعـا في الترتيب المنـاسب
و يسيرون جميعـا في الطريق
عليكِ أن تأخذيهم إلى المحطة الصحيحة ، تعلمين ؟
بالتأكيد
إلا إذا توقفتِ في المحطة الخـاطئة
فيفسـد كـل شيء بعدهـا إلى الأبـد
لأنك الآن في "موسكـو" و تريدين "أن تكوني في "سـانت بيتسبورغ
"و لا أحد يرغب أن يكون في "موسكـو
(إلا إذا كنـت (راسكولنيكوف
و تحـاولين الهروب من جـزاء مـا فعلتِ
ربمـا لا يجب أن نتحدث عن الجريمـة و العقـاب
الأمـر صعب قليلا
لكن الآن ، تعلميـن - أعلم -
يـا فتـاة ، مـاذا فعلت لك تلك الطـاولة ؟
(كـالي)
مـابك يـافتـاة ؟ - آسفـة -
إجلسي و أفرغي مـا في قلبك
تشـاجرتِ أنت و (وايت) ؟ - لا ، على الإطلاق -
رغم أني أعتقد أنـه يظن ذلك - لمــا -
كنت سأمارس الجنس مـع (وايت) اليوم لأول مـرة
أعلم أنـه انتهـاك للإطلاق السراح المشروط
لكن لا يمكنهم التحكم فيمـا أفعله بجسدي الخـاص
أوافقك الرأي - إذا لمـا العبوس ؟ -
أنـا متفـاجئة و حسب - بسبب (براندون) ؟ -
لا ، إعتقدت أنك و (وايت) تتضـاجعـان بالفعـل
لا
لا ، و لم نفعـل ذلك اليوم أيضـا
لأنـي خـفـت قليلا
لمـا ؟ - لا أدري -
فجــأة ... لم أستطع التنفس
و شعرت كأنه سيحطمنـي أو مـا شـابه
ربمـا كنتِ متوترة و حسب
(أو ربمـا مـازلت أحب (براندون
إعتقدت أنك تجـاوزتِ حبـه - أجل ، إعتقدت ذلك أيضـا -
ربمـا لم أفعـل
لم أشعر هكذا أبدا حين كنـا معـا
هـل كنتِ مـع (براندون) ؟ - لا -
لا ، ليس هكذا - (لا تفقدي الأمـل في (وايت -
إنـه فتـى طيب - أنـا لا أفعل ، لا أفعـل -
علينـا العودة للعمـل
مـا الخطب ؟ - لا شيء -
كـل شيء على مـايرام ؟
أجل ، أجل ، لا ، أنـا بخير
إعتقدت أنـي رأيت شخصـا أعرفه و حسب
براندون) لمـا اتصـلت بـي ؟)
أعنـي ، أنـا سعيدة أنك فعلت لكن كمـا تعلم لديك خيـارات أخرى
جـود) و التوأمان لا يمكنهما القيـادة ، لذا)
و لا (كـالي) أيضـا ، بالتفكير في الأمـر
... و لا أدري
أمـي تميـل في المبـالغة في ... ردة الفعـل حول الأمور ، و
و كنت أشعـر بالتوتر ، و لم أستطع تخيل
التعـامـل معهـا وهي تصرخ علاوة على كـل شيء
تصرخ عليك فقط لإنهـا تحبك جدا
أعلم - كلانـا نفعل ، حبـا غير مشروط -
عزيزي لا بأس ، إقترفت خطـأ
غـدا سيعود كـل شيء إلى طبيعته
لا الأمور لن تعود أبدا إلى طبيعتها مجددا
هـذا جزء من النمو و الكبر
لا بـأس - لا ، ليس كذلك -
(مـارست الجنس مـع (دانـي - دانـي) ؟) -
مرحبـا ، هـل أنت خـارج ؟ - مرحبـا -
إعتقدت أنك مـازلت تعمل نوبات مضـاعفة
لحسن الحظ لا ، أكملت نوبتي - أمـر جيد -
عليّ الذهـاب
لا أريد المجـازفة بإغضـاب داني) بالتأخر عن موعدنـا)
فهمت ، أنـا خـارجة كذلك ، طـابت ليلتك
إلى اللقـاء
(أخبرتِ (إيمـا) بخصوص (هـايلي - على الرحب و السعـة -
مـاذا ؟ تعتقدين أنك تسدين لي معروفـا ؟ - أجـل -
إيمـا) مستـاءة جدا) لمـا أردتِ إيذاءهـا هكذا
لمـا تريد أنت ؟ لمـا تخبر هـايلي) أنكمـا خليلان)
و لا تخبـر (إيمـا) ؟
لتعطيهـا أملا زائفـا ، لتجدهـا متوفرة في حـالة إذا مـا غيّـرت رأيك مجددا ؟
هـذا ليس من شأنك - و سواء أعجبك هذا أم لا -
سلوكك ، خـاصة حين يتعلق بفتيـات فريق الرقص يؤثـر علي
تريدين أن تحمي مكانك الصغير في فريق الرقص ؟
إليك أمـر واضح أنت راقصـة سيئـة
حسن ، أنت أخ سيء و خليل أسوء أكثر
(فطرت فؤاد (ليكسي) و الآن (إيمـا
أنا متأكدة أن (هـايلي) التالية في الطـابور
أتعلم ؟ أنـا أتقدم للدفـاع عن الفتيـات ، تعـامل مـع الأمـر
لا تُغـالي في الشعور بالعلو و القوة الأمـر لا يتعلق بالدفـاع
الأمـر يتعلق بمـحاولتك التشبه بتلك الفتيـات
هـذا ليس صحيحـا - رجـاءً هل نظرت لنفسك بالمرآة مؤخرا ؟ -
إن أردت أن تسببي لي الإزعـاج فاعترفي على الأقـل لمـا تفعلين ذلك
لأنك تريدين أن تكوني مثلهن ! لأنـك رخيســة
مرحبـا - مـا كـل تلك الأبواب التي تُصْفَقْ ؟ -
أخـوك و أختـك
أشعـر بتحسـن كبير - أنـا سعيدة -
(لا يمكنكِ إخبـار أحد مـاذا حدث مـع (دانـي
عليك أن تعدينـي بذلك - مـا فعلت (دانـي) لك غير صـائب -
... إنـه غير قـانوني ، و لايمكنني - أصـغـي إليّ -
أمـي ستقتلهـا
و أبي قد يعـاود الشرب مجددا
أو مـن يدري ؟
رجـاءً لا تخبري أحدا
لا يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك - من فضلك -
لن ينظروا إليّ أبـدا بنفس الطريقة مجددا
أيمكنني الإنضمـام إليك ؟
أتتذكـر حين عشنـا مـع ذلك الفتى اللئيم جدا
صـاحب الحـاجبين الغريبين تحدانـا في اللعب ؟
خسرنـا خسـارة البرازيـل
و المرة التـالية التي لعبنـا بهـا ، اكتشفت أنت ذلك الأمر ، ذلك الأمـر بالنهـاية
تعلم ؟ جعل لاعبه يتوقف عن القتـال و فعل هكذا ، راقصـا
كـان مضحكـا جـدا
نحن فريـق جيد
أنت بالتأكيد العقـل المدبر للعملية
رجـاءً تحدث معـي
أعتقـد أنـي رأيت (ليــام) اليـوم
مرحبـا أنـا (مـايكـل) أترك رسـالة
لينـا) : متى ستعودين إلى المنـزل ؟)
||Glories & MOMAS : ترجمـة||