Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab
South Park Season13 Episode11 Whale Whores
"حسناً جميعاً, أهلاً بكم في "لقاء الدلافين .في حوض أسماك دنفر
اسمي شاد, سوف أكون دليلكم ومدربكم .. في لقاءكم مع
.هذه المخلوقات الساحرة فعلاً
هاهم قد أتوا, هؤلاء تريغر ودولي .وهذا ببلز
!رائع
عيد ميلاد متقن جداً, أليس كذلك يا ستان؟ - .نعم, هذا سيكون رائعاً -
إن اقتربوا منكم تستطيعون لمس .ظهورهم لكن لا تمسكوهم من فضلكم
يا لهم من مخلوقات متقلبة المزاج, أليس كذلك؟
,كل الدلافين الذين ستقابلوهم اليوم .هم دلافين من المحيط الأطلسي
الآن, من يريد أن يحصل على قبلة من أحدها؟
..أنا أريد أن - !أنا, أنا, أنا أريد تقبيلها -
!أريد تقبيلها
.حسناً, فقط ضع يديك على سطح الماء
...الـ
ما هذا؟
!اوه لا, إنهم اليابانيون
!أيتها الدلافين اللعينة
هؤلاء هم الحيوانات المفضلة عندنا هنا .في حديقة أتلانتا, إنهم دولي وسيمور
...إنهم حيتان بيضاء, هذه الحيتان تعيش غالباً في
!أيتها الحيتان اللعينة
.حسناً يا جيسيكا ..الآن ضعي ذراعك هكذا
.عمل عظيم يا جيسيكا
!أيها الحوت اللعين
.مرحباً يا صديقي
متأسف لأن عيد ميلادك أفسد قليلاً .من قبل اليابانيين
أبي, لما يفعلون هذا؟ - ...حسناً يا ستان, اليابانيون فقط -
.لا يحبون الدلافين كثيراً .بالتأكيد ليس كما يفعل الناس الطبيعيون
.لكن على الأقل مازلت تحتفظ بقميصك
.وستكون لديك دائماً صورتك الأنيقة
..دان ديردوف يرحب بكم بهذه المباراة الرائعة
بين فريق كانساس سيتي تشيفز ودلافين ... ميامي, نحن ننتظر الضربة الافتتاحية
دان, يبدو أن اليابانيين يهرعون الآن .إلى الملعب
هذا ليس أمراً تريده أن يحدث خلال الضربة .الافتتاحية
!أيها الحيتان اللعينة
العديد من الحيتان والدلافين قد ذبحوا .مرة أخرى بيد اليابانيين اليوم
وهذه المرة, الحديقة المائية التي ..تقع قرب سان فرانسيسكو
قامت بتجربة أساليب جديدة لأحواض ... السمك, لتبعد اليابانيين عنها
لكن حتى الآن, يبدو أنه لا يستطيع .أي شيء إيقافهم
عندما سألنا إن كانت كل اليابان تدعم ..ذبح الحيتان والدلافين
,رئيس الوزراء الحالي لليابان .. يوكيو هاتوياما, قال لنا هذا
!اللعنة على الحيتان, واللعنة على الدلافين
,لا تستطيع القراءة, لا تستطيع القراءة .كلا لا تستطيع قراءة ملامح وجهي
.يجب أن لا تحب أحداً
,لا تستطيع القراءة, لا تستطيع القراءة .كلا لا تستطيع قراءة ملامح وجهي
.يجب أن لا تحب أحداً
!يا رفاق, يا رفاق
انظروا, أعتقد حقاً أن الوقت قد حان لفعل .شيءٍ ما. بدأ الأمر يخرج كثيراً من أيدينا
.ماذا تقصد؟ إنها أغنية جميلة
كلا, ليست الأغنية! أنا أتحدث عن اليابانيين !الذين يقتلون الحيتان والدلافين
.يا صديقي, إنهم يفعلون هذا منذ وقت طويل - إذن؟ -
ألا يهمكم هذا يا رفاق؟ !يجب أن نفعل شيئاً ما
ماذا سنفعل يا ستان؟ لا يمكننا أن .نغير طريقة تفكير بلد كامل
.لا يعجبني هذا, لكن هذا ما هم عليه
,"يبدو أن الجميع لديهم فكرة "هذا ما هم عليه ."أو "هذا ما هو عليه الأمر
لا أحد يعجبه ذلك, لكن الجميع مشغولون .لفعل أي شيء تجاه هذا
.أنا لست مشغولاً جداً - لست كذلك؟ -
.كلا, أنا فقط لست مهتماً أبداً - .نعم وأنا أيضاً -
كيني؟ ألا يهمك أن الدلافين والحيتان تتعرض للذبح؟
.ستان, أنا وكيني لسنا مهتمان بالحيتان الغبية
هل تعلمون ماذا, عندما تموت كل ..الحيتان والدلافين
,سوف يتمنى الناس بأنهم في وقت ما ...قد أخذوا وقتاً صغيراً
!للاهتمام قليلاً
أريد أن ألتف معه .سنكون زوجاً صعباً
أنا لست مهتماً بالحيتان .لذا اذهبوا وعانقوا الشجرة
!مرحباً يا ستان
سمعت بأنك تبحث عن أناس مهتمين .بشأن ذبح اليابانيين للحيتان
نعم يا باترس, هل تريد المساعدة؟ - .لا, لا, لا, لا. لدي أمور أخرى أقوم بها -
لكني أردت أن أخبرك عن هؤلاء .الشبان في التلفاز
يبحرون في المحيط ويحاولون منع .اليابانيين أينما كانوا
حقاً؟ هناك أناس يقومون بفعل شيء لهذا؟ - .أشاهد برنامجهم طوال الوقت -
!ويأخذون متطوعين - .إذن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه -
.نعم, نحن عدوانيون
.بأي الوسائل اللازمة
!نحن لسنا متظاهرين, نحن قراصنة
.لا شك أن هذا مركب ياباني .يبدو أنهم يقتلون الحيتان الآن
!أيتها الحيتان اللعينة
!يا إلهي, سوف يقتلون هذه الحيتان
.يجب علينا أن نفعل شيئاً ما - .اقتربوا منهم. المعركة قد بدأت -
!جميل
هل نحن مستعدون لفعل هذا ؟ -
!نعم, نعم! دعونا نفعل ذلك
هل نحن عدوانيون؟ - .نعم -
...حسناً إذن
ماذا سنفعل؟
انتظروا, أعلم ماذا سنفعل. ما رأيكم بأن نذهب إلى سفينتهم ثم نضرب أنفسنا؟
!ثم نخبر الإعلام بأنهم من فعلوا ذلك بنا
.فكرة عظيمة يا قبطان - .سوف أبدأ حالاً -
يا إلهي, لوك قد أصيب وهو يحاول !إنقاذ الحيتان
!انتظروا, انتظروا, انتظروا .لدي فكرة أفضل
ما رأيكم أن أتظاهر بأنه قد أطلق علي النار؟
ثم نخبر الإعلام بأن اليابانيين قد أطلقوا .علي النار لتبدأ أزمة عالمية
!ماذا؟ انتظروا, انتظروا .لا نريد أن نكذب بشأن هذه الأمور
لما لا؟
.لأننا بذلك سنكون حمقى يا صديقي .هيا إنهم هنا, دعونا نلقنهم درساً
!هل تعلم ماذا؟ أنت محق .لقد حان الوقت لنخرج السلاح الكبير
هل أنتم جاهزون يا رفاق؟ ..أستعدوا
!ارموا هذه الزبدة النتنة عليهم
!لقد أصبحتم نتنين الآن
ماذا؟ هذا كل مافي الأمر؟ - .نعم, لقد جعلنا رائحتهم كريهة الآن -
!قاربكم نتن .خذ ارمي واحدة
!هؤلاء تغطيهم دائماً أحشاء الدلافين والحيتان !لا يهمهم إن كانوا نتنين
.هيا, دعونا نحطم قاربهم
.لا هذا غير قانوني - .نعم -
!اعتقدت يا رفاق بأنكم قراصنة حرب
.أنا قرصانة حرب - .القراصنة لا يهتمون بالقانون -
!لقد قلتم بأنكم عدوانيون - .نحن كذلك! الناس يعتقدون بأن أساليبنا متطرفة -
لكننا سوف نظل نجعل قاربهم نتناً طالما .يقومون بقتل الحيتان والدلافين
!اليابانيون خائفون من تشددنا
!!بول
!بول؟ - ماذا يجب أن نفعل؟ -
.ليس لدينا قبطان - !يا إلهي, يا إلهي -
.ربما هو بخير
!يا إلهي - ماذا فعلت؟ -
.ما كنتم أيها الحمقى تمثلون بأنكم تفعلونه
.انتظروا
!الآن
日本へのストレンジャー！
たわごとを食べる！
.والآن, لاري كينغ .العرض المباشر
ضيفي الليلة هو صبي صغير, الذي .. تسلم برنامج حرب قتل الحيتان
.وحوله إلى نجاح كبير .أرجوكم رحبوا بستان مارش وطاقمه
.مرحباً جوردان, أنا في برنامج لاري كينغ يا صديقي
إذن ستان, ما الذي دفعك, وأوحى لك لتخرج وتصنع برنامجاً ناجحاً؟
كلا, أنا لست مهتماً بالبرنامج. أنا فقط .مهتم بقتل اليابانيين للدلافين والحيتان
في الوقت الذي أصبحت فيه القبطان, الأساليب التي .استخدمتها لإيقاف اليابانيين أصبحت بلا شك أكثر عدوانية
هل كان هذا المفتاح الذي ساعد في رفع تقييمك؟
.كلا, لست مهتماً بالبرنامج - !نحن قراصنة -
أريد فقط أن يعرف الناس أنه باستطاعتهم إيقاف اليابانيين .إن كانوا يملكون بعض الكرات الحقيقية اللعينة
.أنا لدي كرات
حسناً, الكثير من الناس يرون أن .. ما تفعله هو شي إيجابي وبالطبع
.الكثير منهم يرى مشكلة في ذلك
.ينضم إلينا الآن واحد من هؤلاء الناس .أنت تقول بأن أساليب ستان غير أخلاقية
لاري, أنت لا تستطيع أن تخرج وتأخذ .الأمور بين يديك هكذا
إن أردت برنامجاً ناجحاً عليك أن تجلب ..منتجين ومخرجين
.أناس من النقابات
لكن يا سيد, أنت رأيت البرنامج قبل ..أن يتسلمه ستان
,عليك أن تعترف بأنه كان غير مؤهل ..وشاذ, لا يفعل أي شيء
.إلا محاولة تحويله إلى دراما - ..نعم, لكن هذا لا يبرر -
تغيير أساس البرنامج الذي قام القبطان .القديم بنشره على الشبكات
هل نستطيع من فضلكم التحدث عن حقيقة مشكلة قتل الحيتان للحظة؟
,لكن قبطانهم القديم, بول واتسن كان غير منظم .. وغير مؤهل في وسائل الإعلام العاهرة
التي تعتقد بأنه لا بأس بالكذب على .الجميع طالما هو يقوم بخدمة قضيته
نعم, بالطبع. الجميع كان يعلم أن بول واتسن .كان متعجرفا
... كاذباً مخدراً, ليس لديه مصداقية لكننا يجب أن - !تباً لهذا, يجب أن أعود إلى العمل -
..في هذه الحلقة من برنامج حرب قتل الحيتان الحقيقي
,القبطان مارش يبحث عن أسطول اليابانيين .مع العلم بأنهم يمكن أن يكونوا قطعاً في أي مكان
هل تمانع أن ترجع خطوة إلى الوراء قليلاً؟
!أيها القبطان
أيها القبطان, هناك بعض المتطوعين الجدد .أتوا للمساعدة في حملتنا
لا يا صديقي, نحن حقاً لا نستطيع قبول .متطوعين بعد الآن
.لكنهم يقولون بأنك تعرفهم
.حسناً يا صديقي, هذا جميل جداً
!لا, لا, لا - ماذا يا صديقي؟ -
,ماذا؟ الآن بعد أن أصبح لدي برنامج ناجح أصبحتما مهتمان بالدلافين والحيتان؟
.لطالما كنا كذلك - .نعم, كلياً -
لقد طلبت مساعدتكم يا رفاق !"وقد قلتم "لا
.هذا ليس ما قلناه
لقد قلت: ستان, أنا وكيني لسنا مهتمان .بالحيتان الغبية
!لقد كنا نتحدث عن مدينة ويلز
انظرا, إن اعترفتما أنكما تقومان بهذا فقط من .أجل أن تظهرا على التلفاز, فسوف أقبل هذا
!اعترفا بأنكما فقط تريدان الظهور على التلفاز
.أريد فقط أن أظهر على التلفاز - !كيني -
.أستحق الظهور على التلفاز - !أيها القبطان -
أيها القبطان, اليابانيون قد تم رصدهم !قرب العوامة 24
.خذونا إلى الميناء. فليتوجه الجميع إلى مراكزهم - !حسناً, لنذهب لإنقاذ هذه الحيتان يا رفاق -
القبطان مارش يتوجه بقاربه إلى موقع .أخر ظهور لقاتلي الحيتان
إن لم يصل في الوقت المناسب, المئات .من الدلافين والحيتان سوف يموتون
,في الوقت الذي نصل فيه إلى هناك !يجب أن نكون جاهزين لتشغيل جهاز التتبع
!لا نستطيع ترك هذه الحيتان تتعرض للأذى
ما كان هذا؟ - .لقد تعرضنا لاصطدام -
اليابانيون يريدون اللعب بهذه الطريقه إذن؟
.إنهم ليسوا اليابانيون - ماذا؟ -
.على ظهر السفينة, الطاقم صدم بما رأى
,القارب الآخر من ديدليست كاتش .من برنامج صيد السلطعون
تعتقدون أنكم ظرفاء جيد, أليس كذلك؟
هل تعتقدون أن برنامج قاربكم الكبير أصبح !في القمة؟ أنتم تسرقون رزق البشر
ماذا؟ يا صديقي نحن نحاول الوصول .إلى بعض الحيتان
أنتم تأخذون المشاهدين من برنامجنا !أيها الأغبياء
!برنامجكم شاذ يا صديقي - !برنامجكم هو الشاذ -
!تباً لهذا! استديروا بسرعة إلى الميناء
..لكن في كل مكان يتجه إليه القارب
كان برنامج صيد السلطعون يعترض طريقهم
!تبا لك يا صديقي - !تباً لك أنت -
لقد مضى ثلاث ساعات وبرنامج .صيد السلطعون لا يتزحزح
.قارب القبطان مارش ميت في الماء
لا يستطيع اللحاق باليابانيين, ولا يستطيع .مساعدة الحيتان والدلافين
,مرةً أخرى في حروب صيد الحيتان .لا شيء يحدث
..إنه وقت صعب جداً, لأننا
نعلم بأن كل دقيقة تمر ونحن جالسون .هنا, حوت آخر يموت
.هذا قاسٍ حقاً, هذا صعبٌ جداً
كأننا كرسنا كل وقتنا, وكل حياتنا لإنقاذ .هذه المخلوقات الساحرة
..وكلهم قد قتلوا
!كيني
.كيني المسكين يجدها صعبة بشكل خاص ...لطالما أحب الدلافين كثيراً
نعم, لكن ابقنا نحن الاثنان في .اللقطة, نعم ابقها هكذا
لطالما أحب الدلافين كثيراً, لدرجة أنه .سوف يفعل أي شيء من أجلها
!سوف أفعل أي شيء
.برنامج صيد السلطعون يسير على ما يرام
لكن طاقم حروب صيد الحيتان يبدو .أن عرضهم قد انتهى
.حتى سمعوا صوتاً ما
ما كان هذا؟
!أيها القبطان, انظر
!الحيتان يبعدون برنامج صيد السلطعون
!كأنهم يعلمون
إنهم فعلاً يعلمون! يعلمون كل شيء .كنت أحاول فعله من أجلهم
..أصدقائنا اللطفاء من البحر قد أنقذوا اليوم
لأنهم يعلمون بأننا الوحيدون الذين .نستطيع إنقاذهم من اليابانيين
!أيها المسيح
يجب أن نحصل على شيء ما .لنطلقه عليهم
!احذروا
...لا أستطيع أن
.لا أستطيع أن أصدق
هل تعلم ماذا يا صديقي؟ .اليابانيون لا يحبون الحيتان فعلاً
,أنا في سجنٍ ياباني أيها الرب .السجن الياباني قد أوقع بي
,أنا في سجن ياباني أيها الرب .أنا لاأنتمي إلى هنا, عيناي مدورتان
هلا توقفت عن هذا؟
أنا متأسف, هل أجعل الأمور غير مريحة لك يا ستان؟
إنها غلطتك بوجودي أنا وكيني في .هذه الفوضى
!الأمور سيئة بما يكفي من دون ذكائك
يوجد حيتان تذبح الآن وأنا لا أستطيع فعل !شيء لأجلها, لذا ابقى صامتاً
,ليس لديك برنامج بعد الآن أيها القبطان .لذا بإمكانك أن تلعق مؤخرتي المسجونة في اليابان
,أنا في سجنٍ ياباني أيها الرب .السجن الياباني قد أوقع بي
ようこそ、主明仁。
.إذن أنتم من كنتم تغرقون قواربنا
.أنت تتكلم الإنجليزية
,لقد سببتم لنا الكثير من المتاعب .لقد عدتم بنا عدة أشهر إلى الوراء
سيدي, نحن في الحقيقة لسنا مهتمين بقتلكم الحيتان, هل نستطيع الذهاب؟
نعم, هل نستطيع الذهاب؟ - لما فعلتم هذا؟ -
لما تصرون على التسبب بالمتاعب لليابان؟
لما تفعلون ما تفعلونه؟
هل تعلم بأن 98% من العالم ضد قتل الحيتان؟ لماذا لا توقفون ذلك؟
تعتقد بأن لديك الحق في اخبارنا بما هو مقبول؟
!لدي شيء يجب أن تراه
,هذه هيروشيما. قبل أكثر من 50 سنة .هذه المدينة كلها دمرت بقنبلة نووية
لقد قمنا ببناء هذا المتحف حتى لا ننسى .ما حصل أبداً
ماذا؟
في الساعة الـ 8:15 صباحاً. سكان مدينة هيروشيما ... كانوا يهتمون بأعمالهم, عندما .. من العدم
.شيء مضيء دمرهم جميعاً
.نساء وأطفال ماتوا, تلاشوا ببساطة
أما الذين يقوا على قيد الحياة, قد عانوا .من أسوأ ألم على الاطلاق
حروق, تسمم شعاعي. ظل الإشعاع .يؤثر بالضحايا لأجيال
,الأطفال اليابانيون ولدوا من دون أطراف .من دون أعين
.متأسف لدي بعض الغازات, المعذرة
مئة وأربعون ألف ياباني قتلوا في هذه .القنلة النووية
.لم نتعافى أبداً من ذكرى ذلك اليوم
من المستحيل لأمة أن تسامح فعلاً .بهذه الفظاعة
هذه الصورة تظهر الطائرة التي .ألقت القنبلة
كانت تسمى بـ إينولا غاي, وكانت تنقل أولئك .الوحوش الذين ألقوا القنبلة في ذلك اليوم
!دلفين وحوت
من أين حصلت على هذه الصورة؟
الأمريكيون كانوا لطفاء بما يكفي لإعطائنا .أياها في ذلك اليوم بعد التفجير
.كنا شاكرين جداً من أجل هذه الصورة .حتى أننا في اليوم التالي أنهينا حربنا مع أمريكا
.نحن لن نرتاح أبداً حتى نبيدهم جميعاً
.تباً لك
!أيتها الدلافين والحيتان اللعينة
إذن هذا ما كان عليه الأمر؟
يا صديقي, في الحقيقة لم تكن الدلافين والحيتان ...هي التي فجرت هيروشيما, لقد كانوا
!لن يرتاحوا حتى يبيدوا كلياً المسؤول عن هذا
.صحيح
.انظر! أعتقد بأني أستطيع إصلاح كل شيء هنا هل استطيع استخدام الهاتف؟
مرحباً, ستان؟ - هل تجلس على كمبيوترك؟ -
.أريدك أن تفعل شيئاً ما من أجلي
,سيد رئيس الوزراء, أيها المسؤولين اليابانيين .هناك أمر يجب أن تعرفوه
الصورة التي أعطيت إليكم لطائرة .إينولا غاي مزيفة
لأن المفجرين الحقيقيين كانوا يخشون انتقامكم .جداً, لذا وجهوا اصبع الاتهام إلى شخص آخر
..حكومتي أذنت لي بإعطائكم الصورة الأصلية
من دون تزوير, حتى تتمكنوا أخيراً !من معرفة الحقيقة
الدلافين والحيتان كانوا مزورين من قبل .المفجرين الحقيقيين
...دجاجة
...وبقرة
دجاجة وبقرة؟
الدجاج والبقر استخدموا الدلافين والحيتان !المساكين ككبش فداء! هذه إهانة خطيرة
!اللعنة عليك أيتها الأبقار
!اللعنة عليك أيتها الدجاجات
.عمل عظيم يا بني
.لقد أصبح اليابانيون طبيعيون مثلنا