"الجوع"، أحد الشعراء قال
بأنه أهم شيءٍ نعرفه
أول درسٍ نتعلمه
لكن الجوع من السهل أخماده، وأشباعه
هناك قوةٌ أخرى نوعٌ آخر من الجوع
تعطشٌ لا يرتوي ولا يمكن أخماده
أنه شائع جداً، ما يميزنا ويجعلنا بشريين
هذه القوة هي "الحُب"
(فولك)، معك قائدك الذي في منصة القيادة فوق
نحن في آخر مرحلة للهبوط هنا في (نيويورك)، ضمن وقت وصولنا
نشكركم على الطيران هناك (ريغيس).
ونشجع أن تطلبو منا أذا ما أحتجتم
أي شيء عن بوابة الاتصال قد تحتاجونها
نحن مقبلون على جو غائم جزئياً
وقد يحصل عندنا اضطراب في أثناء تقدمنا
ليس ثانيةً
نعم ؟
(روز)، عودي الى هنا
أحتاج مساعدتكِ
نحن نهبط، مهما يحصل يمكنه الأنتظار
!! الآن، تعالي
حسناً، استرخ
سيدي، نحن نهبط ؟
هل تمانع لو أطفأت جهازك ؟
أتطاقين على هذا بجهاز ؟
عليكَ اطفائه
"هذا كما يطلق الشرطي على السيارة "مركبة
"أو عندما يقول لكِ سيدتي فيعني "مؤخرة
سوف يأتي الازعاج الى (نيويورك)، عما قريب
أعطني ثلاث او أربع من شراب الفودكا
وسوف أجعلكِ في الصف الأمامي
أطفئه، وأعد مقعدك
نحن نهبط، سيدي
سيدتي
أعيدي مقعدك الى الوضع الرأسي
أخيراً
أيها الركاب، أستعدو للهبوط
-هل سنهبط الآن ؟ - ماذا ؟
- هل سنهبط الآن ؟ - بلى، يا حلوتي
ولقد كنتِ فتاةً شجاعة
-أنظري لهذا، أنه لكِ -شكراً لكِ
على الرحب والسعة
أطفئي الموسيقى الآن، نحن نهبط
بأسم طاقم الطائرة
.. أريد أن أستغل بعض الوقت لأقول
(بيتر)، لم تفعل شيئاً هناك
المكان في حالة فوضى
- هناك شيئٌ ما في الطائرة - ماذا تعني ؟
- شيء ما حي في غرفة الحمولة
...ونريد توجيه شكرٍ خاص ل
لاعضاء الجميعية البلاتينية السوداء على طيارنهم معنا
... وتشجيع جميع ركابنا
ما الذي تعنيه بحق الجحيم، مثل كلب ؟
كلا، أنه شيء كبير، حقاص كبير
سمعته يتحرك
يضرب تحت الارضية
...سمعته
كلا، (بيتر)، لا يوجد حيوانات في المقصورة
حاول فتح سقلاطة الباب
سمعت ضجيجاً
ثم بعدها تحرك بعيداً
لكن يمكن الشعور به وهو يتحرك
رُكاب السفينة استعدو للهبوط
هل رأيته ؟
...لاشيء، كنت أفكر بأنك ربما
!! يا الهي
.أذهب وأخبر الكابتن، (ريدفيرن)
أخبره أن يثحذر الرُكاب النازلين
وأحضر خدمات الطوارئ
هناك شيء ما في الأسفل ؟
!! سيخرج
هنا الدلتا الخاصة 3-4-7, لديك الأذن للهبوط في مدرج (فوكستروت)
(ريكيس اير)، 7-5-3 هنا (كينيدي غرواند)
(ريكيس اير)، 7-5-3 هنا (كينيدي غرواند)، حول
ما الذي... ؟
(بيشوب).
(ريكيس اير)، تطير فوق(برلين).
ال 767 الضخمة .توقفت عند خدمة (ايبرون)
ما الذي تفعله هناك ؟
(أيبرون)، ميتة
أنها منطقة عمياء
لا أعلم
الطائرة أختفت في الظلمة أغلقت،
لا أضواء، لا راديو، لا شيء
(ريكيس اير)، 7-5-3 هنا (كينيدي غرواند)، حول
(ريكيس اير)، 7-5-3 هنا (كينيدي غرواند)، أرجوك ،حول
حسناً، أغلق مدرج (فوكسفورت)
أغلق جميع البوابات مع النصح بأعادة التوجيه
كم عدد الركاب على متنها ؟
ممتلئة على الاغلب، سيدي
مسافرين، طاقم الطائرة، ما يقارب ال 210 روحاً
!! بحق المسيح الكريم
ألا ينبغي علينا أنتظار اول المستجيبين، سيدي ؟
(بيشوب) ؟
!! (بيشوب)، أنتظر
المحركات قد أُغلقت
لا أضواء
!! أنها باردة
أنها كحيوانٍ بارد
هناك خطبٌ ما هنا
وكأنها لم تتحرك أبداً
تبدو أكبر مما رأيناه
هناك من المركز على الشاشة
أعني أنها، كبناية ذات أجنحة
كل النوافذ قد أغلقت، أوَ ترى ؟
!! (بيشوب)
مرحباً، رفاق
(بيشوب)
...ليست جميعها
أبعد مركبات الطوارئ عن مدرج (فوكسفورت)
والشرطة الخاصة (السوات)، والشرطة المحلية
هيئة المطار, FBI, TSA, CDC.
(روبي)، لا أحد من البرج يتصل للمنزل
لا أحد بقوم بنشر الحادثة
هذا سيء، سيء جداً
لقد جلبنا لأنفسنا طائرة ميتة
"الـسُـلالـــة" "الحلقة الأولى بعنوان " ليلة الصفر :ترجمة أحمد الزٌبيدي & محمد جمال & ميدو الغايش
"شارع 33RD ، (استوريا كوين) 20:35 "
أنت يا صاح، لا يمكنك ركن السيارة هنا هنالك صنبور أطفاء حرائق هــــنــا
أنها حالة طبية طارئة
حقاُ ؟
ســوف أكــون فــي وضــع طـارئ لو لم أستطع أن أضع ربطة العنق هذه
أتعلم كيف تربط هذه ؟
لا أعلم يا رجل، انا ألبسه جاهزاً
أنت بمفردك
أتنتظر شخصاً ما ؟
بلى، لِمَ ؟
هاك ما اريد منكَ فعله
عندما يأتي رجل المرور
أخبره بأن لديَ عملاً رسمي في قسم مكافحة الأوبئة
بلى، بالتاكيد
(زاك).
مرحباً، يا رجل
مرحباً، يا رفيق
أنت متأخر
خمسُ دقائق، لن تساعد
عشرٌ يا أبي
عشر !!
هذا خطأ
ربما... ربما عشرٌ
لدي شعور جيد حيال هذا
تمنى لنا حظاً جيداً
حظاً موفقاً
خمسُ دقائق
اعلم، أعلم متأسف
عشرٌ
أرسلت لك 5 رسائل نصية
لم اتلقاها
'لأني لا ارسل رسائل عندما اقود.
ليس من الآمن فعل هذا
دكتور (كودويذر)
نادني (أيف)، أرجوكِ
لديها (كيلي)، وأنا لدي أبنٌ يدعى (زاك). لذا نادني (أيفريم)، أو (أيف)، أرجوكِ
سيد (كودوذر)، في آخر ستِ
جلسات أستشارية عينتها المحكمة
كنت متأخراً في أربعٍ منهن
أتقولين أني تأخرت لكي لا أكون هنا ؟
ربما يراودكِ شيءٌ ما لكن لدي سبب وجيه
كان هناك تفشيٍ لفايروس، (هانتا).
في المدرسة الابتدائية
والذي هو ناردُ الحدوث في الشمال والشرق
دكتور (كودويذر)، كل وقت تأتي فيه
تستولي على الجلسة
لأني أسيطر على المشاكل، أعلم هذا
لكن عليَ الدفاعُ عن نفسي هنا
لانها ربما تكون فرصتي الأخيرة
ولقد فكرت مطولاً وكثيراً حيال هذا
ومن الواضح أنكما الاثنتان قد أختلقتما قصة
أكون فيها أنا الشخص السيء
لكن لِمَ ؟
لأني لا أريد الأبتعاد عن زواجي
'لأني أريد للأمور أن تعود الى نصابها.
لكن هذا لا يتمحور حولكَ فقط، (ايف).
ما تريده، ليس بعد الآن
أنا عالم أوبئة
أنت تعلمين لو أقلعتُ عن هذا، وأخذت أصيد السمك، الناس سيموتون
أفهم أن عملُك مهم، (أبراهام).
وأنك رائع فيه
وأنت منضبط فيه
لكني فاشل في أمر زواجنا، أليس كذلك؟
ما الذي تكتُبينه، أرجوكِ توقفي عن الكتابة
يالي من مُريع ؟
أنتَ لست مُريعاً
أنت بالكاد حاضرٌ هنا
فعلت كل ما طلبتي مني فعله
لكي تعود الامور الى نِصابها
أقلعتُ عن الشُربْ
أردت أن تبقي وحيدةً لفترة، فتركتكِ رغماً عن أرادتي
لقد تغلبت على جميع العراقيل
أخبرني بما تثريدينه
الوقت الذي أنفصلنا فيه وضح لي
بأن بأمكاني أدخال (مات)، في حياتنا
... سنعيش معاً
(مات)، رجل ال(سير) الذي قرب منزلي؟ هذا الذي تتحدثنين عنه ؟
(مات)، مديرٌ عمليات
-في (سير) سير : أسم مطعم
بلى، أوتعلم ماذا ؟
وهو منضبط في عمله أيضاً
لكن في البيت، يكون حاضراً
على عكسك، هو يكون في المنزل لأجلنا
وهل يقود ،(بيروس)؟ بيروس : سيارة لشركة تيوتا قديمة الطراز وقد أطلقت قبل التنبيهات البيئية
أتريديني أن أستقيل من عملي، سأفعلها
سأستقيل من عملي
لا أريدك أن تستقيل من عملك
أنا لن أٌرد لأستقيل لأجلكِ فقط
سأستقيل من أجلكِ ومن أجل، (زاك).
أذاً هل لا يزال يقود حول ،(كوينز) بسيارتة البيروس الخضراء اللعينة تلك
دكتور، (كودوذر).
أنتَ متأخر جداً، (أيف).
...أنا أحبك لكن
كيف تقولين أنكِ تُحبينني وتقولين أن الوقت متاخرٌ ؟
أتريدين شخصاً مجنوناً ب(زاك)؟
تم التحقق
أتريدني شخصاً مجنوناً بشأنكِ؟
تم التحقق
لائق، وموظف
تم التحقق، تم التحقق
ألا ترى هذه هي المشكلة، (أيف) ؟
هذا هو أنت
هيا
(نورا)، الى اي مدى الوضع سيء؟
أنه مجنون
لدي ما يقارب ال 12 من مسؤلو الوكالة
وكأني أخوض مسابقة لقياس *القضبان* هنا
كلا
أنها رحلة عالمية لنقل مسافرين خاصين
تلقت وحدة مكافحة الاوبئة النداء الاول
سأكون هناك بعد 20 دقيقة
أتستطيعين ابقاء المنافسة لوقت أطول قليلاً؟
لا تقلق، سأُريهم خاصتي
ربما سيفي بالغرض
مُتأسف
أرى أن رجل المرور لم يرها حالة طارئة
(مات)، أليس كذلك؟
بلى، هذا أنا
مثيرٌ للاهتمام
أو تعلم، لسوء الحظ أنا على عجلة
لكني متأكدٌ باني سأراك قرب منزلي مُجدداً
ستقود بشكل آمنٍ الآن، أتسمع هذا؟
مُدرج فوكس تروت
مرحباً، يا رئيس
ألديك الحليب خاصتي
بلى، هنا
آمن البلدة مستميتون
ليلقو سبب الحادث الى هجوم أرهابي
هم مستعدون لاحتجاز الطائرة
(جيم)، الأرهابيون عادةً يحطمون الطائرات
لا يهبطون بها ويغلقوها
لذا ماذا قال أتصال ال 911 ؟.
لن يكن هناك أيً أتصال
ولا واحد ؟
دكتور، (كودوذر).
عندما حلقنا في الطائرة الى (شيكاغو) الليلة الماضية
لقد بقينا عند مدرج الأقلاع ساعة ونصف الساعة
والناس هرعو وأخذو بالأتصال وأرسال الرسائل النصية
حوالي ال 200 شخصاً يجلسون هناك صامتين
لأكثر من الساعة الآن
طيارين ؟
بلا تحرك، بالتأكيد
هل قمت بأجراء القياس الحراري ؟
سطح الطائرة باردٌ للغاية
قطع الزجاج متجمدة
لدينا ميكرفونات ملتصقة بسطح الطائرة
ألتقطانها لكن معظمها صامتة
مُعظمها ؟
أصوات أجهزة التبريد
الآتية من تقلص الصفائح المعدنية لها
... وهناك هذه
ما هذا بأعتقادك ؟
نوعٌ من الخشخشة
خبرائنا يقولون أنه صوت أطفاء المحركات
أو محيط السائل الخاص به
كم المدة بين الاغلاق و الهبوط ؟
ستُ دقائق
أنه وقتٌ قصير لحدوث حالة عدوى
لذا أعتقد بأن وحدة مكافحة الأمراض ليس لها شأنٌ بهذا
أوافقك
حقاً ؟
بالتأكيد، أنا افعل
كم مرة تلمس وجهك باليوم ؟
ماذا ؟
في اليوم الواحد، كم مرة ؟
لا أعلم، ربما مرة في الساعة ؟
كل ثلاث دقائق
لديك تلامس بين يديك وفمك كل خمس دقائق
أنت تحتك بأشخاص آخرين كل 20 دقيقة
هكذا تحدث "حالة العدوى"
أنت لا تحب الأرهابيين ؟
حاول التفاوض مع فايروسٍ أذاً
الفايروس يتواجد فقط ليجد عائلاً يتكاثر به
هذا كل ما يفعله ويفعله بسرعة
ليس لديه أي رؤيا سياسية
او أي معتقدات دينية، أو ثقافة ليتمسك بها
وليس لديه أيُ أحترامِ للشارة
ليس لديه مفهوم، وقت، وحتى مكان جغرافي
ربما سيكون الأمر كما في العصور الوسطى
ما عدا الفرصة المناسبة لاعاقة التوصيلة
لمركبة معدنية تنتقل من ميل الى ميل
هكذا هي بداية الوباء
أذاُ هل لا تزال تريد أن تكون اول واحدٍ يدخل أليها ؟
الشارع الشرقي ال 118، (هارلم)، (مانثان).
لقد سمعنا بأنك تبيع الفضة بلا وصل أستلام يا رجل
هل هذا صحيح ؟
أنا دائم الأحتياج لفضةٍ جيدة، بلى
حسناً، هل سأحصل على 50 مقابل هذه ؟
أنها ساعةٌ جميلةٌ حقاً
أرى أن الأواصر الجامعة لها قد أنقطعت
لا بد أنك كنت في عجلةٍ من أمرك وأخذتها
هل سأحصل على 50 ؟
.. أستطيع أن أعرض عليك 25 ربما
أذا كانت جيدة في الفحص
ولسوء الحظ، أنها مطلية بالفضة والنحاس
قطعةُ رخيصة من أوربا الشرقية
أنصت ألي بحذر ! يا بُني
أعلم أن بحوزة صديقك الصغير سلاح
والمطرقة جاهزةٌ أيضاً، لكني لا أهتم
أستطيع التحكم بجسمك كاملاً من خلال نقطة الضغط هذه
وهذه السكين مصوبةٌ الى شريانك الكعبري
بالوقت الذي سيفتح جعبة سترته
شريانك سوف يُخرق ويقطع الى شرائح
من أعلاه لاسفلهِ
ستسقط عندها نازفاً، وسأختبئ أنا تحت المنضدة
وصديقك سيبدأ الأطلاق على مكان فارغ
.. أنا أضمن لك حدوث هذا
ستنزف موتاً قبل أن يجيب 911 رقم هاتف الطوارئ عليك
!! هذا الخيار الاول
الخيار الثاني، تدع النقود
صديقك يعطيني السلاح
يمكنه أبقاء الرصاصات عنده، لا أهتم لهذا
وعندها تغادر المتجر
الآن، يا بني لديك خيارات
ألديكم شيء آخر أستطيع أن أخدمكم به فـي هــذا المــســـاء، يــا ســـــادة ؟
لدينا الآن أخبار جديدة عن تطور الوضع
هناك في مطار (جي اف كي) هذه الليلة
أنتم تنظرون الى فيديو مباشر
الطائرة عُرفت بــطائرة (ريغيس)
كانت متوجهةً الى (برلين).
وقد أغلقت قبل عدة لحظات من الهبوط
أُخبرنا بعدم وصول أي أتصالات من الطيارين
... وكل المحاولات للتواصل مع طاقم الطائرة
! (برلين)...
لقد عاد
...أنا
لا أعلم أذما كانت لدي القوة
لفعل هذا من جديد
هذه المرة.. لا يمكنني أن أفشل
تشعر بالجوع ؟
أستمتع، عزيزي
خدمة مطار (جي اف كي).
أنا لا أتطلع لرؤية ماذا هناك
أنت معي ؟
طائرة غامضة ميتة على مشارف أدراج المطار ألا يـبــدو الأمــــر مــثيــــراً كـفـاية ؟
متأسف، تكليف آخر من المحكمة
يوم علاج، لعائلة سعيدة
لاحظت، قصك لشعرك
ومنظفٌ نفسك بعناية
هل أرتديت ربطة عنق ؟
أنها في جيب سترتي
هل ساعدت بشيء ؟
في الحقيقة، لا أطلاقاً
تريد أخذ (زاك)، بعيداً عني
وهناك رجل كالطفل
بعيش في المنزل مع ابني
خُذ حِذرك
أبقْ مُركِزاً
أنت و(كيلي)، أنفصلتم قبل عام
ولقد حدثت أشياء
حدثت لنا
هذا مُختلف
كيف مختلف ؟
..الأمر أنه
لا أعتقد بأن (كيلي)، ستوافق
هي لم تعلم، لم أقل لها ابداً
ألم تفعل ؟
كانت مُتنرفزة لذا لم اخبرها
هي لا تعمل
أنتَ لا تعلم شيئاً عن النساء صحيح ؟
حسناً، رئيس
مستعد للتوغل خلال زجاج الرؤيا ؟
مستعد، (جيم).
لديَ حليبُكْ
أبقه بارداً ريثما أعود
.. يا ألهي
(جيم)، أترى هذا ؟
أنهم المسافرين جميعهم، كل من على الطائرة
بلى
نحن نراها
مَيتونَ جميعهم
ما هذا (ايف)؟ ما الذي قتلهم ؟
لا أثر لمقاومة
لا أثر لتقرحات ولاح حتى عوامل كيميائية
لا كدمات
لا أثر لتغيرٌ في لون البشرة، لا آثار
هُراء، ما هذا ؟
شيءٌ مفاجئ، غير مسببٍ لألم
كل أغطية النوافذ مغلقة الا هذه
هل هو تسرب بالغاز؟ شيء كيميائي ؟
أداة كشف المواد أبرزت عن وجود أمونيا بكميات كبيرة
لا شيء مُميت، الى الآن
لا يجب أن تتواجد الأمونيا في نظام الطائرة
(جيم)، تحقق من بيان الحمولة
حسناً
تحقق من بيان الحمولة
ماذا عن ال(كيغر) ؟
سلبي، (جيم)
لا أثر للصدمة
لا أنتفاخ
اللسان واللهاة تبدو شاحبة، وبيضاء تقريباً
العيون سليمة
الجلد جاف، ومتصلب
لا ظهور للرغوة أو لنزيف في الانف
لا آثر لمقاومة
بدون اضطراب تقريباً
لنُجرب الأشعة فوق البنفسجية
يا الهي، ما هذا ؟
هل تتلقى هذا ؟
هذه العينات في كل مكان
على الردهة بأكملها
ولا يمكن رؤيتها الا بالاشعة الفوف البنفسجية
هذه العينات حيوية
من الأرجح أنها مصدر الأمونيا
أنا أخذ عيناتٍ منها
خذي من جهة المطبخ، وانا سأخذ من الجهة الخلفية
(جمبو)، ما هذا ؟
لا تدعني ب(جميبو)، أرجوك
هذه مقصورة الشحن
قم بأفراغها
وخذ كل قطعة من الأمتعة
وقم بالتحقق من وجود عوامل حيوية أو طيف أمونيا
تلقيت ذلك
(جيم)، مقصورة القيادة قد فُتحت لتوها
ينبغي أن تكون مغلقة
(نورا)، هذه الباب ليس من المفروض أن تكون مفتوحة
سأخذ نظرة سريعة فقط
حسناً، أريدكِ أن تعودي الآن ؟
تلك الباب ليس من المفترض أن تكون مفتوحة
لا يجدر بك التواجد هناك وحيدةً
(نورا)،أتسمعيني ؟
!! (ايف)
باب مقصورة القيادة مفتوحة
(نورا)، في الداخل
(نورا)، (ايف) ؟
هيا يا رفاق ليكلمني أحدكم ؟
(نورا)، أنا آتِ
!! ساعدني
يا سيدة، أبعدي هذا الضوء عن وجهي
أنا أُرسل الفرقة الخاصة
لا، (جيم)، أرسل المسعفين
لدينا ناجون
مجموعة (ستونهارت) 156 غرب الشارع ال 57 (مانهاتان).
سيد (بالمر)
أنها جلسة غسيل الكلى خاصته
أنه نائم
أيقضه
عندما يكون مستعداً
الآن
بالوقت المناسب
"عملية الغسل الكلوي أكتملت"
كم من الوقت كنت تعمل ل(ستونهارت)، سيد (فتزويليم) ؟
كل حياتي، سيدي
سيد (بالمر)، ساعدني وكذلك أخوتي بعد رحيل والدي
!! تحياتي، يا له من مقود فعال
(هير ايكوست)
سيد (بالمر)، (أيرآيكوست)، هنا ليبدي أحترامه
سأكون في الخارج لو أحتجتني
أنت تلاحظ كم المكان قارص البرودة، (أيرآيكوست)
عشرون درجةً أبردُ من جو البناية
لكن لا يبدو أن هذا بارداً عليكَ، كما أعتقد
بالتأكيد، لا يمكن أن تكون باردةً جداً بالنسبة لك، صحيح ؟
الحمولة وصلت بأمان
والناجون الاربعة قد عُثر عليهم
طوال حياتي
تعلمت ما هو الشعور عندما تتجاوز الخطوط وتفعل أشياءاً
أشياءاً لا يمكن فعلها
ذلك الخط ؟
هل تم عبوره أم لا ؟
أنفاسك لم أعتد ابداً عليها
بلى، وأنا كذلك أفتقد تنفسي بعض الأحيان
هان نحن ذا
دعو الأمر لي، لن يطول هذا
(إيفرت)
(إيف)
إلى أيّ مدى الأمر سئ ؟
قامت "هيئة سلامة النقل الأمريكية" بتولي أمر المستودع الكيميائي المبرّد
"في "برونكس
لقد حولوه بالكامل إلى مَعْرِض للجُثَث للمجهولة‏ "مشرحة"
(هذا ليس أمراً ضروريّاً ، يا (إيفريت
تلك الأغلفة مَخْتُومة بختمٍ ثلاثي
لقد تسلّمتُ أكثر من اثنا عشر جثماناً من الهيئة الطبية
أربعة من كلِّ قسمٍ على متن الطائرة من أجل تشريح الجثّة
و ماذا عن الأربعة الناجيين ؟
لقد قمتُ بتأمين الغُرف المنعزلة في المستشفى المحلي
علينا أن ننقلهم هناك على الفور
بالطبع ، أنا واثق من أنّهم تجاوبوا لهذا الأمر
تجاوبوا ؟ أنا لم أطلب منهم ذلك
لقد قمتُ بإستدعاء السُلطات‏ المعنيّة بالصحّة ، من أجل أولئك الناجيين الأربعة
أقمتَ بحجْرهم صِحّيًا "عزلهم" ؟
هذا الأمر من ضمن صلاحيّات مركز السيطرة على الأوبئة ، أنت تعلم بذلك
"انظر ، لو أنّك قمتَ بحجرهم صحّياً "عزلهم
فأريدك أن تلتقي مع ذوي القربى القادمين
و لتُطمأنهم على أن مركز السيطرة على الأمراض هو من يتولى مسؤلية القضية
حسنٌ
، نحن نسعى لإكتشاف ما الذي حدث
و ما الذي سبّب ذلك
أليس هذا هو الأمر الأكثر أهميةً ؟ - أجل ، بالتأكيد -
و لكنّ الأمر ذات الأهمية أيضاً هو أنّنا ليس لدينا الإمكانيات الكاملة
أولئك الناس بحاجة لأن يسمعوا من شخص في المجال نفسه
نحن لا نعلم أيّ شئ بعد
فلتحلّوا هذا الأمر كلاكما فأنا ليس لديّ الوقت لهذا الهُراء
جيم) ؟ )- أجل -
، عندما يتحدث مع العائلات (لا أريد تواجد أحداً من الصحافة ، (ايفرت
لن يكون هناك صحافة ، اعدكِ
حسناً ، أتُخبريني بأن أربعة فقط
هم الناجون من حادث الطائرة ذاك ؟
...(السيد (لويس
(أدعى السيدة ( لاس
يا سيدة (لاس) ، لم يكنْ هناك أي حادثٍ
عميل مجهول
هو من قام بقتل من تبقى من المسافرين
و أيّ معلومة ستمدينا بها فمن الممكن أن تكون ذا نفع عظيم
ذا نفعٍ لمن ؟
"لنا كـ"مركز للسيطرة على الأمراض يا سيدتي
حسناً ، أنا لستُ من المسافرين العاديين
(أدعى (جوان لاس
(فأنا الوكيلة عن (ماتلوف) ، (لاس) ، و (هيوم
لذا كل تلك المعلومات التي جمعتموها
لن تكون ذا نفع جليل بدون مساعدتي
...بصفة شخصية
ما الذي تفعليه ؟
لا تختميني في هذا أنا أتحدث إليكِ
أيّها القائد (ريدفيرن) ، هذه زميلتي (الطبيبة (مارتينيز
ما الذي حدث على متن طائرتي ؟
هذا سبب مجيئنا لنسألك إياه
و الآن ، أريدك أن تحاول أن تتذكّر ...بأقصى ما يُمكنك
...رائحة عشب ، أو ثوم ، أو تفاح أخضر
أتتذكر أيّ رائحة من تلك النكهات
قبل أن تفقد الوعي ؟
ماذا ؟ عشب ؟ تفاح أخضر ؟
مساعِد للذاكرة‏" ، إنّها الطريقة التي" تقرأ بها عقولنا لما هو كميائي
مثل غاز الفوسفين ، و هو غاز عديم اللون و تبدو رائحة مثل الثوم
أو غاز الفوسفجين و هو غاز سام للغاية و تبدو رائحته مثل العشب
أنا اتذكر عندما كنّا نهبط بالطائرة و ننعطف إلى الممر
...و من ثمّ
لا أستطيع تذكّر أي شئ آخر
إيف) ، هلا أتيت للحظات ؟)
رباه ، حمداً لله أنّك هنا
لقد كنت أخبره للتو بأنّي أعاني من ضَجّة‏ برأسي
تبدو مثل دندنة‏
هلا إستدعيت شخص ما ليقوم بالنظر في أذناي مجدداً ؟
سيكون لدينا شخص ما يعيد أداء فحوصات تامة مجدداً
و لكن الآن عليك أن تبقى بداخل (هذه الخَيْمة‏ ، يا سيد (باربور
أنت لا تعى الأمر
ستصاب زوجتي بحالة من الذعر لو أنّي لم أتصل بها في أقرب وقت
أنا بحاجة للإتصال بمنزلي
أنت
أأنت الشخص الذي تحدثتُ إليه في الأرجاء هنا ؟
أجل ، أظن هذا
ما رأيك لو أخذت بعضاً من الـديميرول ،أيّها الطبيب ؟ "ديميرول : وهو مركب أفيوني يشبه المورفين و يستخدم كمسكن للألم المتوسط والشديد"
و ما هو الوقت التي سيأتي فيه عربة المرطبات ؟
سيد بوليفار ، ما هو آخر شئ تتذكره
قبل الهبوط ؟
...لا أدري
ربما ، وميض الأضواء
فأنا أفقد الوعى في كثير من الأحيان
و ماذا عن تلك الجروح على زراعك ؟
تلك ؟
أجل ، أنا من صنعها
من أجل المعجبين
أخبرني ، تلك الوُشوم و الأشياء الشيطانية الغربية تلك
أهي حقاً جزء من نظام معتقداتك ؟
أنت تمزح ، أيّها الطبيب ؟
والدي هو وزير "القِس" المُعمِّد‏ين
و أنا في هذه الهيئة للخزي به
(إيــف)
ثمّة شئ عليك أن تراه ، في منطقة الشحن
في الحال
حسنٌ ، لنذهب
من الذي نحت هذا الشئ ؟
لا أحد
انظر هنا و سترى كيف ظهرت
ليس هناك أشرطة ، و لا أيّ شئ لُفّ بها
حسنٌ ما هذا ؟
ماذا بداخلها ؟
لم يفتحها أحد بعد
و لكن ، ما الذي مدوّن على مواصفاتها ؟
ليس مدوّن على مواصفاتها
لديك قطع غولف ، وزوارق جليدية و قطع لغيار الآلات
و مولدات كهربائيّة بقوة 40 و عشرة آلاف من العوازِل الطبّيّة و عشرة شاشات من البلازما و لكن ليس هناك صندوق
يبدو و كأنه تابوت ، صحيح ؟
تابوت ؟ يبلغ طوله تسعة أقدام
إنّه قديم
لقد تمّ نحته يدويّا و ليس آليّاً
يا رفاق ، فلتأتوا إلى هنا
يا رفاق ، انظروا ، لقد قمنا بمسحه بعداد جيجر
لقد أخذنا عينات من الهواء و كلّ شئ على ما يرام
و لكن المركز المسؤل عن سلامة النقل كان لديه أمر واضح
بأنّهم لم يريدونا أن نلمس أيّ شئ
ساعدني في فتحه
حسناً
تربة
لماذا يرغب شخص ما بشحن صندوق ملئ بالتربة ؟
ما هي الفرص التي تتواتى لشخص ما لتحميل هذا الشئ
و إدارجه بالقائمة بدون فحص ؟
و أن يكون بهذا الحجم و تم إرساله بطائرة متجهة إلى الولايات المتحدة ؟
مستحيل
ليس في عالمنا هذا
جيم) ، قم بأخذ عينات من الأعلى و الوسط) و الأسفل قم بتغطيته بالبلاستيك
، لا أحد يقترب من هذا
لا حتى الجمارك و لا الأمن الوطني و لا أيّ أحد
إيف) ، انظر)
إنّه مزلاج
لماذا يقوم شخصٌ ما بوضع مزلاج بالداخل ؟
"قم بالإتصال بـ"برلين
لابد من وجود تسجيل لهذا
شخصٌ ما وضعه على متن الطائرة
علينا فقط أن نكتشف من هو ذاك الشخص
ثمّة الكثير من الإرتباك هنا الليلة
(في مطار "جون كينيدي" الدولي ، يا (نيستور
...المسؤلون عن مراكز السيطرة على الأوبئة
أيّ شخص لا يضع والدتك في المقام الأول
فقد فقد عقله ، أليس كذلك يا (زي) ؟
...إصابات كثيرة
...أُكرر إصابات كثيرة
قد حدثت على متن الطائرة التي هبطت "بمطار "ريجيس رقم 753
الليلة هي خطوة كبيرة لك
! صــه
..ما الذي تسبّب في حدوث تلك الوفيات
كما ترون الآن ، خلفي
"المسؤلون عن "مركز السيطرة على الأوبئة في مكان الحادث
و لكن إذا كان هذا الأمر مؤشّراً عن ...التلوث البيولوجي
لابد و أنّه من فعل الإرهاب
ما الذي تظنه ، يا (زي) ؟
أياً يكنْ الأمر ، فأبي سيتولى أمره
عمتِ مساءً
عمتَ مساءً ، عزيزي
...ما الذي ...تسبّب في تلك الوفيات
"هل أنت بخير يا أبي ؟"
و أنا بحاجة إلى القائمة الرئيسية للمسافرين
و أسباب صعودهم على متن الطائرة
و أيضاً كلّ مكانْ هبطت به تلك الطائرة
"هل أنت بخير يا أبي ؟" " فأنا قلق "
ليلة هنيئة ، اخلد لفراشك يا عزيزي و سأهاتفك غداً ، والدك يُحبك
...(إيف)
العائلات تنتظر
أتدري أن كلّ هذا الأمر حيال أن يُغطى أفعاله ، صحيح ؟
فقط تحدث إليهم و كأنّك تود الحديث لهم وحسب
أخبرهم بما يروق لهم سماعه
فأيّاً كان ما سيحدث فسأكون بجوارك
...لا أدري ، إنّه صندوق و لكن
ثمّة شئ ما حياله
أعد الإتصال بي
أصغي
لا أكترث بأياً يكن الوقت هنا أو هناك في برلين
عاود الإتصال بي فحسب ، أفهمت
أنت ، أتسمع هذا ؟
لا ، أسف ، لا أسمع شئ
ماذا... ؟
قبضة اليد بلا جدوى
كان الأولاد يضربونني عندما كنت بمحبس
لقد كنتُ طيلة الوقتِ أمارس المُبارزة (مثلما كان يفعل الملاكم (مايويذر
عندما أصبح محترفاً
و أصبح ثري للغاية ، سأسمح لك بغسل سيارتي
و سأجعله سائقاً لي
! رائع
انتهينا ، سيتوجب عليك النوم لمدة أسبوع
أنا الأفضل في كلّ الأوقات ، عزيزي الأفضل في كلّ الأوقات
(أنت تتجنّبني ، (غاس
...هذا الفتى
أهو هكذا ؟
يظهر هكذا و حسب من العدم ؟
يُذكّرني بخليلتي ؟
و الآن سأخبرك مثلما أخبرتها
كيف تعثر عليّ ، أيّها اللعين ؟
سألحق بك بعد قليل ، يا رجل
لا تقلق
ما الأمر ؟
كما كان اتفاقنا سوف تأخذ المركبة من المطار
من المطار ؟
المكان برمّته مُغلق
ألا تُشاهد الأخبار ، أيّها الشخص الأبيض ؟
سوف تدخل عبر خدمة الدرج و منها إلى أن تحصل و تأذخ المركبة
عندما تواجهك عَقَبة‏ ما حينها سيُسمح لك بالعبور
لقد تمّ الترتيب لكل شئ
تمّ الترتيب لكل شئ ؟
فلتهدأ أيها العميل المزدوج
لم أخذلك من قبل
هذا أمر مختلف
أريد أن أتأكد بأنّك ستتبع تعليماتي بدقّة تامة
هذا سجل أخيك الإجرامي
و سجل الهجرة الخاص بوالدتك
لو أن هذا تهديد فإنّك ترتكب خطئاً فادحاً
ليس تهديداً ، بل مُكافئة
باقي المال في عُلبة‏ القفازات الخاصة بك
المكان المقصود تم برمجته في"جهاز تحديد الأماكن" في المركبة
و يؤدي هذا إلى أن يقبضوا عليّ و أنا أسرق شاحنة ، أهذا هو الأمر
و من ثمّ يرسلونني مجدداً إلى السجن
لا يُمكنني العودة مجدداً
لا أستطيع فعل ذلك ، يا رجل
المركبة لن تكون مسروقة
سوف يدعوك تمر و بعد أن ينتهي ذلك
أمر الهجرة الخاص بوالدتك ستنتهي منه
و سيُمحى سجل أخيك الإجرامي
عندما أفعل هذا لك ، ينتهي كلّ هذا
انسى رقم هاتفي ، و كذلك عنواني
أنا أسعى لفعل الشئ الصواب تجاه والدتي الآن
لأن إذا حدث أيّ شئ لها ...أعني ، أيّ شئ
سأقتلك
...ثمّة ثلاث قوانين
لا تفحص ما بداخل الشحنة
و لا تتوقف أبداً
و عليك أن تعبر الجسر
عائداً إلى "مانهاتن" قبل بزوغ الفجر
هل فهمت ؟
"بالأنجليزية ، "الثلاث قوانين
! ويحك
! اللعنة عليك
سأنُهي هذا الأمر
مطار جون كيندي" ، المحطة الرابعة" الساعة الحادية عشر و النصف
! ابنتي كانت على متن تلك الطائرة
!( بوليفار)
سيدي ، هذه المنطقة من المطار مُغلقة
يجدر بك الانتظار في الخلف هناك مع الآخرين
! إهدأوا
!( بوليفار)
! مهلاً ، سيدي
! سيدي
لا بأس ، عذراً ، أحضر له كرسي متحرك
إنّه يحتاج لمعالجة طبية
أأنت على ما يرام ؟
سيدي ، ما الذي لديك بهذه ؟
"لديك .. "الكومادين
هل لديك أزمة قلبية ؟
أأنت على ما يرام ؟
هل أنت المسؤل ؟
ماذا ؟
أريد التحدث لشخص ما بشأن حادث تلك الطائرة
لقد تعرفت على بعض من تلك الأسماء في الدرجة الأولى
هذا عديم النفع تماماً
انظر ، يا (إيف) ، فقط عرّفهم بنفسك
و أخبرهم بأنّنا نتولى زمام الأمر
ستبلي حسناً
امضي
عندما قلتَ بأنّه لن تتواجد الصحافة فقد صدّقتُك تقريباً
(أدعى (إفرام جودويزر
أنا المسؤل الطبي
لمركز السيطرة على الأوبئة "هنا في "نيويورك
لقد طُلب مني أن أُقدّم نفسي
...و أن أقدم لكم تصريحات أوليّة
كم عدد الناجيين ؟
...رجاءً
أظن أنّه من المفترض لي أن أقف هنا و أن أُطمئنكم
لا يُمكنني فعل هذا
مائتان وستة من المسافرين قد لقوا حتفهم
بمطار "ريجيس" بالرحلة رقم 753
و لازلنا لا نعرف السبب
أربعة هم الذين نجوا و حسب و لم نعرف السبب كذلك
ما بوسعي أن أُخبركم إياه بأن أن صعدت أولاً على متن الطائرة
هو أنّهم قد ظَهَر للعيان‏ بأنّهم ماتوا بسلام
دون أن يتألموا
هذا هو الخبر الجيد الذي بوسعي أن أمدكم به في هذا الوقت
تُريدون أجوبة
أجوبة حقيقية حول ما حدث على متن تلك الطائرة. كذلك أنا
وأنا لن أستسلم حتى نرضى جميعًا
أنا لا أهتم بوعودكَ
أريد إستعادة ابنتي
كل ما تفعله هو التحدث والتحدث هذا كل ما تفعله
هذهِ ابنتي
(ابنتي (إيما
وأنا أريد رؤيتها مجددًا ميتة أم على قيد الحياة
أنا والدها
أليس لديك طفل؟
أليس لديك قلب؟
ثمانية وأربعون ساعة، وسوف أجيب على اسئلتك
.هذا أقصى ما يمكنني فعله
!لا
إلهي، (جودويزر) ماذا تفعل بي هنا؟
فقط أخبرني بما لديك
أنا في طريقي إليه الآن
لم أنتهي من تشريحهم جميعًا بعد
فقط أخبرني بأي شيء تستطيع
حسنٌ، أعلى الرسوم البيانية
.هنا
هل يمكنك رؤية هذا؟
أجل، ما هذا؟
إنه شق
عميق بما فيه الكفاية لثقب واحد من جدارن الشريان السباتي
.دون أن يمزقه
شفره حاده، قطع نظيف .لا كدمات، لا صدمات
ليس هناك أداة يمكنها فعل ذلك
ليس على حد علمي، على أي حال ليس بهذه الدقة
شيئًا آخر؟
يزداد الآمر تشويقًا
لقد لاُحظَ نفس الشيء في ست جثث آخرى
نفس الجرح على وجه الدقة في المكان ذاته بالضبط
هل تخبرني
أن الركاب الآخرين لديهم نفس الشق؟
أو الثقب
أجل، كل من رأيت حتى الآن
هناك حالة أكثر شذوذًا و إثارة للإهتمام
أنا لا...إلى ماذا أنظر بحق الجحيم؟
على الشاشة الخاصة بنا تبدو بيضاء
لأنها بيضاء وبراقة
بروتينات الدم مُفترقة
لا، في الواقع هناك إختفاء كامل للأقنوم الأقنوم : ركود في الدورة الدموية
لا يوجد تجمع للدماء في أي مكان على الاطلاق
وغياب كامل لكرات الدم الحمراء
سوف أعلم المزيد حينما أبدأ التشريح في الكبد والكلى
آسف لفعل هذا بك
لكن سيجب عليك أن تفعل هذا بمفردك
لا أريد لأي من هذا أن يتسرب إلى الصحافة
.حسنٌ يا صاحبي، لكنك ستكون مدين لي
.لبقية حياتي
.تبًا
...(أف)أنا آسف لكني أعتقد
إنك ستود التحدث إلى هذا الرجل
دكتور (جودويزر)، أنا أدعى (ابراهام ستركيان)
...من الجيد مقابلتك
لكن لا يمكنني التحدث الآن
أف) إنه يقول أنه لديه نظرية) عن التفشي الذي يحدث هنا
عظيم
السيد (كينت) يمكن أن يدون معلوماتك
الوقت هو جوهر المسألة، إيها الطبيب
...(بالتأكيد هو كذلك (جيم
...(أف)
يجب أن تستمع إلي
لقد رأيت هذا المرض من قبل
لقد واجهنه من قبل
يجب، يجب أن تحتويه
هل رأيته قبلًا؟
أؤكد لك نحنُ نأخذ كل الإحتياطات المتاحة
أنت لا تفعل، لا يمكنك
وهو يعتمد على ذلك
هو"؟"
من الصعب قول كل شيء في آن واحد
بدون أن أبدو مجنونًأ
لا، بالطبع لا
جيم)، نحن في طريقنا إلى منطقة الشحن)
من فضلك أعتني بهذا الرجل لأجلي
شكرًا لك
لا بأس
فقط تعال معي
الجثث
إنهم غير متحللين بشكل طبيعي؟ أليس كذلك؟
الأنسجة لا تزال مرنة
كيف لك أن تعرف ذلك؟ - (نورا)، (نورا) -
استمع إلي الآن
ما أنا على وشك قوله لن أقوله برفق
جميع المسافرين على متن تلك الطائرة ...ميتون وعلى قيد الحياة
يجب تدميرهم
تدمير؟ حسنٌ
هيا يا رفاق
فلتتحسن
يجب قطع الرؤوس
والجثث تحرق، تدمر
دكتور، هل وجدت النعش؟
إذا كان لديك النعش إذًا لا يزال بحوزتك
لم يفت الآوان بعد
دمر النعش
لا تسمح له بعبور النهر
مكتب رئيس الفحص الطبي -- الساعة الثالثة وخمس دقائق "الشارع الشرقي 30 "مانهاتن
وفقا لما اُشار إليه من قبل (الدكتور (جودويزر
سوف أقوم بفحص الجثة تحت الأشعة فوق البنفسجية
كيف علم ذلك الرجل العجوز حول النعش؟
تعنين الخزانة؟
لقد أطلق عليها نعش
أعلم ما اطلق عليها
لقد أخبرنا أيضًا أن ندمر مائتان وستة جثة
وكان بحوزته سيف
(نورا)
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو وكأنها دودة شعر الخيل أو اللدودة الخيطاء
الجسد بسيط. انها مجرد دودة كولاجين
تدهور نظام الجهاز الهضمي
انظر إلى هذا
إنها رائعة
تبحث عن مضيف، إنها يائسة
إذًا فإنها ليست محمولة جوًا
هذا هو الناقل
أف) إنظر)
تربة
أنت
أين الخزانة؟
أية خزانة؟
هناك، هناك بالضبط
إرجع للخلف
هل يمكنك أن تبطأ جزءً، بجزء؟
يجب أن يكون هناك فجوة أو انقطاع
لا، لا يوجد قطع
راقب رمز الوقت
ثانيتين. عد
أبدأ هنا
انتزر، انتظر
هناك
ما هذا التشويش؟
لا أعلم؟
...لقد أمسك بالصندوق
...وحملهُ
لقد كان الصندوق يزن خمسامئة باوند
لا شيء يمكنه حملهُ بهذه الطريقة
لقد قال الرجل العجوز "إذا كان لديك النعش "إذًا لا يزال بحوزتك
.هو
هذهِ اللقطات كانت منذ سبع دقائق فقط
الصندوق لا يزال في المطار
"مطار جون كنيدي، مرآب "ألتتي الساعة الرابعة وأربعون دقيقة
ما هذا بحق الجحيم؟
إيها الفتى الأبيض المجنون
هيا، هيا، أجب
جيم)، أين أنت الآن؟)
في باب المرآب الرئيسي أقوم بتحويل في حركة المرور
توقف، توقف، أوقف الجميع
هذه حالة طارئة
يجب عليك إغلاق محيط المطار
..الصندوق
هل تتذكر الصندوق ذا العلامات؟
أجل، أجل، في "برلين" مكان الشحنات الضائعة
هذا هو
(الآن استمع إلي بحذر يا (جيم
نحتاج إلى أن نوقف الشاحنات الكبيرة كفاية لحمل ذلك الصنوق
لا عربات نقل لا شاحنات، لا شيء
أي مركبات كبيرة. لا استثناءات
حسنٌ، لا سيارات كبيرة داخل أو خارج المنطقة الأمنية. فهمت
استمعوا إلي جميعًأ
...لا أريد أي شاحنة من هؤلاء
أم من المركبات ذات الحجم الكبير أن تخرج دون تصريح مني
...هيا
أجل، أجل
أركن هناك، سيدي سأكون معك خلال دقيقة
تباً، تبًا، تبًا
الهوية وتصريح
حسنٌ
جنون ما يحدث أليس كذلك؟
ماذا تريد مني أن أفعل بهذه؟
ترجل من الشاحنة، وأفتح مكان التخزين بالسيارة سيدي
...ترجل من الشاحنة
أبعد الضوء عن وجهي - ترجل من الشاحنة -
هل يمكنني فك حزام السيارة؟
ماذا يحدث هنا؟
لقد طلبت منه الهوية فأعطاني هذه
حسنٌ هذه احدى شاحنتنا
يمكنك أن تدعه يمر - سيدي؟ -
لقد قلت، دعه يمر
أخبر أولاد الملاعين هؤلاء أنني قد أنتهيت
لقد فعلت الكثير من أجلهم الآن لقد أنتهيت
هل فهمت؟
حسنٌ، اذهب
لقد إزالة الآن القفص الصدري لواحد من الموضوعات
...ووجدت
...الأورام غير طبيعية في القلب، الكبد
والكلى
لا يبدو أن معدلات النمو مثل انحرافات الأورام
لكن تقريبا وكأنهاأجهزة جديدة تعمل بكامل طاقتها
ماذا؟
لا
عذرًا، (أف) لا شيء
هل وجدت شيئًا هنا؟
فقط أحاول معرفة
كيف أن تابوت بحجم خمسمائة باوند وبطول 9 أقدام يُحمل ويُرحل به
لقد أطلقت عليه تابوت
سنكتشف شيئًا
دائمًا ما نفعل
يجب علينا فقط أن نجد مكانًا لنبدأ منه
هذا ما نبدأ منه
ما هؤلاء بحق الجحيم؟
شيئًا جديد
س-ت-ر-ك-ي-ا-ن؟
ستركيان؟
ما...ما هذا؟
أرماني
هل هذا من حيث أنت؟
دفعة واحدة
متى يمكنني الرحيل؟
حسنٌ، لا شيء سيحدث حتى يوم الاثنين
توجيه الإتهامات حينها
إنه وقت بزوغ الفجر تقريبا
شرطة مدينة "نيويورك" كوينز جنوب جامايكا المنطقة 113 الساعة الرابعة وخمس دقائق
هل أنت أمين المكتبة؟
هذا وشم قديم إيها العجوز
ما هو أرقام؟
أجل أرقام
أتعني شيئًا؟
فقط بالنسبة لي
كل شيء صار كما خططنا له
الحب سيقودهم جميعًا إلى العودة
إلى منازلهم، وإلى أحبابهم
...تفاصيل فضولي
رجل عجوز وبحوزته سيف قد أُعتقل في المطار
اليهودي
لا يزال في الأمر
بعد كل هذه الأعوام
يجب أن تعجب به على ذلك
سوف أعتني بأمره
أنا أنظر إلى خارج هذه الجزيرة وأستطيع تذوق ما هو آت
النقاء
(سيد (فيتزويليام
رجل عاطفي
سيخرج إلى المدينة اليوم
ليسير في هذه الشوارع للمرة الأخيرة
قبل السقوط
هل تحتاج أي شيء آخر، يا سيدي؟
لا
للمرة الاولي في حياتي
أملك كل ما أحتاج إليه
مرحبًا؟
"مرحبًا أمي"
من المتصل
"من سيكون"
هل تدخن
لا يا أمي لا
أنا لا أدخن. هل تمازحينني أم ماذا؟
أنا أعمل
أتصلت فقط لأتفقدكِ
"هل (كريسبن) في المنزل؟"
إنه كذلك
على الأقل أستطيع مراقبتهُ
أمي فقط زجاجة جعة متبقية
لماذا تفعلين هذا بي
كم مرة يجب علي إخباركِ
أنا أحضر افطاره
أنا على الجسر الآن
سأكون في المنزل بعد ساعة
أحبكِ
أحبك أيضًا بني
لا أعلم ماذا تكون لكنك تمنحني الحظ الجيد
الحب كما ترى، القوة الوحيدة التي لا يمكن تفسيرها
لا يمكن أن تحلل إلى نظرية كيميائية
هو منارة ترشدنا إلى الوطن
عندما لا يوجد من يرشدنا
والضوء الذي ينير خسارتنا
غيابه يسلب منا كل المتعة
قدرتنا على الفرح
أنه يجعل ليالينا أكثر قتامة وأيامنا أكثر كآبة
لكن عندما نجد الحب
مهما كان خاطئًا حزينًا و مهما بدا بشعًا
نتمسك به
يمدنا بالطاقة
إنه يجعلنا متماسكين
يتغذا علينا ونتغذا عليه
(إيما)، (إيما)
والدي
أنا أشعر بالبرد
أنا باردة جدًا
(إيما)
طفلتي
أنتِ بالمنزل
الحب هو النعمة الموهوبة لنا
الحب هو هلاكنا
ترجمة : أحمد الزُبيدي & محمد جمال & ميدو الغايش