الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
هل هناك مكان آمن للأفتار ؟
أولا , الرئيس (رايكو) نفاها من المدينة الجمهورية
بعدها ملكة الأرض أعلنتها عدوة للمملكة
(بعد أنقاذ (كورا) لمجموعة من المتحكمي بالهواء من (با سينغ سي
(والآن (كورا) قد علمت بأن (زاهير
وزملائه مجرمين يسعون خلفها
بإنشغال (تينزين) بأحضار المجندين الجدد
, إلى معبد الهواء الشمالي
(فحماية (كورا) تقع بين يديّ (بيفونغ
, بينما تلعبين لعبة الأحضار
أربعة من أخطر المجرمين في العالم
يطاردونك ِ , يجب أن نتحرك
أهدء ِ , لقد وصلنا للتو
بالإظافة , لا أحد يعرف أين أنا ما عدانا
أعتقد بأنها تريدك ِ أن ترميها لها
سأتجاوز ذلك , شكرا
لقد تلقينا للتو أتصالا على الراديو بشأن متحكمين بالهواء آخرين
وأخيرا , أين هم ؟
في مدينة تدعى (زاوفو) , موطن عشيرة المتحكمي بالمعادن
أتعرفين المكان ؟
لم أكن هناك , لكن لا أريد منك ِ الذهاب إلى هناك
سأرتاح كثيرا إذا رجعتي بأمان إلى مدينة الجمهورية
آسفة , لكن إذا كان هناك متحكمي بالهواء في مدينة زاوفو) , فتلك وجهتنا التالية)
! مدينة كاملة مصنوعة من المعادن
(يجب أن تكون ِ في موطنك , يا(بيفونغ
! نعم
إلن أتي ؟ - ما الذي موجود هناك لأراه ؟ -
أنه معدن , شيء مهم
فقط جد ِ المتحكمين بالهواء ولنذهب
ولا تخبرني أحدا بأنني هنا
لما لا ؟
لست بحاجة أن أوضحّ نفسي لك
فقط أفعل ِ ما أقوله
حسنا , لك ِ ذلك , أيتها الرئيسة الغاضبة
أيتها الأفتار (كورا) , أنه لشرف لمقابلتك
(أسمي (آيوي (آيوي\ مساعدة رئيسة مدينة زاوفو وهو أيضا كاشف جيد جدا للحقيقة)
شكرا لأستضافتنا - هل هذا كل شخص ؟ -
نعم , فقط نحن لذا , هل يمكنني مقابلة المتحكمي بالهواء الجدد ؟
بالطبع , من هذا الطريق
, هذه قاعة طعام مساعديّ المتحكمي بالهواء (المساعدين\هم رهبان وراهبات تربوا في معبد الهواء ولكنهم ليسوا متحكمين بالهواء ولكنها يعرفون التقاليد والمعرفة)
(حيث يأكل الجميع , وهذا (داو
هو متحكم بالهواء جديد أيضا , مثلكم يارفاق
أنه من الرائع جدا لمقابلتكم
كم هذا أمر مثير , أصدقاء جدد
أعذروني , مرحبا ؟
(أسمي (يورو
لقد سمعت بأن هذا هو المكان لتأتي إليه إذا كنت متحكم بالهواء جديد
أنت محق , أيها الغريب
, حسنا , منذ بضعة أسابيع
أستيقظت وفجأة , يمكنني القيام بهذا
! أمي , عمتي (كايا) , وجدنا متحكم آخر
, هذا التمثال يكرم أول متحكم بالمعادن
توف-بيفونغ) , هي التي وسعت)
الأمكانيات على ما يستطيع المتحكمين فعله
هنا , الجميع متشجع
للوصول إلى أقصى إمكانياته أو إمكانياتها
هل (توف) تعيش هنا ؟
هل سنقابلها ؟ - أخشى بأنكم لن تقابلوها -
, أعتادت الزيارة من وقت لآخر
لكن قبل سنوات , هي غادرت للتتجول في العالم
بحثا عن التنوير
لم يرها أحد منذ ذلك الحين
هل هنا حيث يعيش المتحكمي بالهواء ؟
نعم , لكن والدتها تريد مقابلتك ِ أولا
هل هذا نوعا من التدريب القتالي ؟
ليس بالضبط
أنهم يتدربون لرقصة ليلة الأفتتاح الشهر القادم
جميعا , هذا كل شيء لليوم
أسمحوا لي أن أقدم إليكم
(رئيسة عشيرة المتحكمين بالمعادن , (سو-ين
(أرجوكم , نادوني بـ(سو
(لمن الرائع مقابلتك ِ وأخيرا , أيتها الأفتار (كور
(وهؤلاء يجب أن يكونو (ماكو) و (بولين) و (آسامي
لقد قمتك ببحوثك
أجعله من شأني بإن أعرف من قادم لزيارتي
لذا , أنت ِ راقصة ؟
, راقصة , قائدة , زوجة , أم
جامعة للصفات نادرة
ستجدون الناس هنا لديهم العديد من المهارات وما يثير أهتمامهم
يا(كورا) , لماذا كذبتي
عندما سألك ِ (آيوي) إذا كان معك ِ شخص آخر ؟
ماذا ؟ لم أكذب
...أقصد
كيف عرفت بأنني كنت أكذب ؟
أنا عرّاف للحقيقة (عرّاف للحقيقة\أي لديه المقدر بمعرفة هل الشخص يكذب أم لا)
, عندما يكذب الناس
معدل نبضاتهم وتنفسهم يزداد
يمكنني الأحساس بأدّق التغيرات
بفضل (آيوي) , ليس هناك أسرار في مدينتنا
جئنا مع رئيسة شرطة مدينة الجمهورية
لم ترد لأي أحد أن يعرف بأنها كانت هنا
أنا آسفة لأنني لم أخبرك
لين) هنا ؟ حسنا , أحب أن إلقي التحية)
أنتظري , أنتما تعرفان بعضكما البعض ؟
أنت ِ تمزحين , إليس كذلك ؟
لم تخبركم (لين) بشأني أبدا
لا , لماذا تفعل ذلك ؟
(أنا أخت (لين
لقد عرفت لماذا كنت ِ ضد المجيء هنا
لماذا لم تخبرينني بأن لديك ِ أخت ؟
أخت غير شقيقة
نفس الأم , أبوين مختلفين
(ماذا في ذلك ؟ نحن مرتبطان بالدم , يا(لين
بعد 30 سنة , أقل شيء يمكنك ِ القيام به هو أن تلقي التحية
ليس لدي شيء لأقوله لك
أنتما الأثنان لم تتحدثا منذ 30 سنة...كيف حصل ذلك ؟
أسئليها , لقد حاولت ذلك
لا تضعي ذلك علي
أنت ِ التي مزقتي عائلتنا أربا
وأنت ِ قمتي بعمل جيد بأبقاءه على تلك الحالة
أنت ِ لم تتغيري أبدا , إليس كذلك ؟
, أسمعي , يمكننا الوقوف هنا ونتجادل بشأن الماضي طوال اليوم
لكن هذا ليس سبب قدوم الأفتار إلى هنا
أبنتي تتشوق لرؤيتك
لين) , إبنة أختك ِ هي متحكمة بالهواء جديدة
إليس هذا رائعا ؟
نعم , رائع
(هذه أصغر أبنائي , (ويّ) و (وينغ
أنهما يلعبان لعبة تسمى قوة القرص
أنهما أخترعوها بنفسيهما
(قوي رائعة , يا(ويّ)
(لقد هزم (وينغ
أنا فخورة جدا بهذين الأثنين
هيوان) , أريدك أن تقابل الأفتار وأصدقاءها)
(وخالتك (لين
من الرائع مقابلتك - مرحبا -
هذا حقا جميل....موزة ؟
نعم , واقعية جدا
! أنها ليست موزة
لقد إلهمت بواسطة التقارب التناغمي
أنها تمثل بزوغ عهد جديد , بشكل الواضح
نعم , , يمـ...يمكنني رؤية ذلك
أنا...أنتظروا , دعوني أقف هنا نعم , يمكنني رؤية ذلك الآن
نعم , شكرا لك
موزة أقصد , تلك موزة , إليس كذلك ؟
(وهذه أبنتي , (أوبل
(الأفتار (كورا
لا يمكنني التصديق بأنك ِ حقا هنا
أنت ِ مذهلة حقا
(لمن الرائع رؤيتك ِ , يا(أوبل
أوبل) ؟ هذا أسم جميل)
شكرا - (أنا (بولين -
أوبل) , لكنك , بلفعل عرفت ذلك من قبل)
رائع , لقد وجدنا المتحكمة بالهواء
لنعيدها إلى المنطاد ونخرج من هنا
والمرأة التي تحاول بوضوح أختطافك
(فهي خالتك ِ (لين
حقا ؟ أردت دائما أن أقابلك
أمي أخبرتني الكثير من القصص بشأنك
أنا متأكدة بأنها فعلت ذلك
لذا قد وضعتكم جميعا في بيوت الضيافة
(بينما (كورا) تدرب (أوبل
أنا آسفة , لكنني كنت آمل
بأن يمكنها التدرب مع بقية المتحكمي بالهواء
في المعبد الشمالي
هذا يبدو مذهلا - هراء -
(هنا حيث بيت وعائلة (أوبل
يمكنك ِ تدريبها هنا
أعتقد بأنني يمكننا مساعدتها بالبدء
بالطبع لا , نحن مغادرين
هي فقط قلقة قليلا
لأنك هناك مجموعة من المجرمين المجانين يلاحقونني
إذا قلقكم بشأن الأمن , فلا تقلقوا
هذه المدينة الأكثر أمانا في العالم
الآن , سأراكم جميعا في العشاء , وتعالوا جائين
فطباخي سيذهل حواس تذوقكم
لماذا لديك ِ مشكلة مع أختك ؟
هي تبدو لطيفة
هيا , يمكننا البقاء لفترة قصيرة
حسنا , لنرى ماذا لديك
أنا لست جيدة جدا - لا بأس -
, لم أكن معلمة من قبل
لذا نحن في نفس القارب
, يجب أن تبقي مرفقيك ِ قريبين
جذعك ِ مستقيم , قدمك ِ تنزلق بسهولة على الأرض
لماذا لا تجربين ذلك معي ؟
أنت ِ على طبيعتك
هل حقا تعتقدين ذلك ؟
شكرا
أتسمي نفسك متحكم بالهواء ؟
! أمر مخزي
! كن الورقة
! لكن لا أعرف ما يعني ذلك
الآن ذلك الرجل كالورقة
التلميذ جيد كمعلمه وحسب
أخبار رائعة
(لقد تلقيت للتو رسالة من (تينزين
هو مع مجموعة كاملة آخرى من المتحكمي بالهواء
في المعبد الشمالي , ويريدكم جميعا أن تنظموا إليهم
سنغادر في الصباح
والأفتار معهم ؟
(لا , على مايبدو كان عليها أن تنفصل عن (تينزين
هذا مؤسف
كنت حقا أتطلع لمقابلتها
. الليلة , لعشائكم السعيد
, (أقدم إليكم سمك (إيلفنت-كوي) البري من جزيرة (كيوشي
الممزوج مع الزنجبيل المنقوع في محلاق البازلاء
وسلطة جذور الكركديه
مذهل
آسف , ياعزيزتي , سأضطر لتناول العشاء في مكتبي
أنا فقط لدي تقدم كبير مفاجئ في أعادة تصميم محطة توقف القطار
حسنا , لا تدعني أقف في طريق الإلهام
أنت ِ الأفضل
, (ذلك كان زوجي المعماري العبقري , (باتار
وإبننا البكر
هو يصمم كل مشاريع زوجي
خمسة أطفال , ياله من كابوس
لا , لا , أطفالي مباركين
, نعم , أمي أعتادت أن تقول ذلك أيضا
لكنها لم تقصد ذلك أبدا
يجب أن أعترف , لقد كنت متشككا جدا
"...عندما قال " محلاق البازلاء
! لكن هذا لذيذ
أعرف , إليس كذلك ؟
لا أعتقد بأنني حظيت بوجبة سيئة في حياتي
لقد حظيت بالكثير
عندما كنا أنا و(ماكو) نعيش في الشوارع
أقصد , بأنك ِ ستتفاجئين بمدى قد يكون سوء الطعام في مكب القمامة
أنا آسفة , لم أعرف
لا , لا بأس , لا بأس ذلك كله في الماضي
الأمور رائعة الآن
, كان عليّ أن أصبح متحكم محترف
, قاتلت ضد ثورة خطيرة
, أصبحت نجما سينمائيا
والآن أساعد الأفتار بإعادة بناء حضارة بأكلمها
حياتك تبدو مثيرة جدا
كيف يجري بحثك ِ عن المتحكمين بالهواء
بصراحة , ليس جيدا
أضطررنا لأنقاذ مجموعة كاملة مهم من ملكة الأرض
أنها فظيعة
تعتقد بأنه يمكنها أن تفعل كل ما تريده وحسب
يبدو مألوفا - ماذا ؟ -
لا شيء
أقصد , فكرة وجود ملكة
هو أمر عف عليه الزمن...إلا توافقين على ذلك , يا(كورا) ؟
لم أفكر حقا بشأن ذلك كثيرا
حسنا , يجب عليك ِ التفكير بذلك
العالم يتطور , وملكة الأرض
أما أن يمكنها التطور مع ذلك أو تتنحى جانبا
, مرحبا , جميعا
أختي الصغيرة خبيرة بالقضايا العالمة الآن
هل تريدين التحدث عما يزعجك ِ حقا ؟
لأنني هنا
جميعا , آسف لتأخرنا
! (فاريك)
ما الذي تفعله هنا ؟ - (سؤال جيد , يا(آسامي) -
أقصد , ما أي منا يفعله هنا ؟
يجب التفكير في ذلك
على أية حال , كيف حال شركتنا ؟
أتقصد شركتي ؟
شركة الصناعات المستقبلية عادت إلي
بعد أن خططت لإختطاف الرئيس
زعما خططت لإختطاف الرئيس
لم أدان أبدا
لأنك هربت من السجن
لا , الكون قرر أن يحررني
, (لذا قابلت صديقتي القديمة هنا (سو-ين
! أعطيتها بعض الأفكار , ورائع
عدنا للعمل معنا
فاريك) يدير قسمي الجديد للتقنية)
! لقد رأيت المستقبل والمستقبل هو المغناطيس
أنا أعمل على سكة حديد عالية السرعة
التي ستحدث ثورة في النقل
والشحن كما نعرفه
...لكن هذا ليس كل شيء ! أنا
! حسنا , يكفي
, أنا أحاول أن أبقي الأفتار بأمان
وأنت ِ تؤين مجرم ؟
(أهدئي , يا(لين
, بالتأكيد (فاريك) قام ببضعة أخطاء في ماضيه
لكن ذلك لا يعني بأنه يجب أن يدفع ثمن ذلك لبقية عمره
طباخي كان قرصان , لكنه الآن معلم طبخ
الناس تتغير
أنت ِ لم تتغيري
! (لين)
لذا , أنت و(أوبل) تبدوان منسجمين في العشاء
أعتقد بأنها حقا منجذبة إليك
نعم , كما تعرف , أنها حلوة وجميلة ولطيفة جدا
من السيء بأنها ليست من نوعي
نعم , لقد نسيت
نوعك نجمة سنمائية غبية أو أميرة ثلج مجنونة
أتعرف , ذلك يؤلم قليلا
مباشرة...هنا
لكن ربما أنت محق , يا أخي
(ربما (أوبل) هي نوع (بولين
! شكرا , نعم
, أتعرفين , قبل أن أبني هذه المدينة
لم يكن هناك شيء هنا
أردت أن أضع بصمتي على العالم
أنه أمر مذهل
, شكرا لكونك ِ وديّة جدا
(وأنا آسفة على كيف كانت تتصرف (لين
هل يمكنني السؤال , ماذا حدث بينكما أنتما الأثنان ؟
أنه معقد
لم تكن لدينا طفولة طبيعية
, لا أحد منا علم من هو والده
و(توف) كانت مشغولة جدا بكونها رئيسة شرطة
, لأن أمي ترعرعت في بيت صارم
, فأعطتنا كل الحرية في العالم
على أمل بأن نكتشف طرقنا الخاصة بنا
ذلك يبدو وكأنه شيء جيد
وبطريقة ما , كان كذلك
لكن أنتهى بنا بالكفاج من أجل أنتباه أمي
لين) تبعتها في خطواتها وأصبحت شرطية)
أنا كنت أكثر تمردا
أم لم تكن سعيدة جدا بكيف أنتهى بنا
عندما كنت بعمر الـ16 , تركت المنزل لأستكشاف العالم
, أبحرت في البحار في سفينة قراصنة
, أنضممت لسرك جوال لفترة
وعشت في مجتمع المتحكمين بالرمال في الصحراء
أخذ الأمر مني فترة , لكن وأخيرا أدركت
بأن ما كنت أبحث عنه كان العائلة
, لذا أشتريت هذه القطعة من الأرض
, وجدت معماري عبقري الذي أصبح لاحقا زوجي
وأنشئت بيت حيث يمكنني حقا أن أسميه بيت
أنه يبدو وكأنك ِ أنشئت ِ الحياة المثالية هنا
تقريبا
, أردت دائما أن تكون (لين) جزءا منها
لكنني تخليت عن الأمل منذ زمن بعيد بمجيئها إلى هنا
مرحبا , أيتها السيدة الصغيرة
أنت ِ حقا تذهلينني بتحكمك ِ بالهواء
لماذا تتصرف بشكل غريب ؟
لماذا أنت ِ تتصرفين بشكل غريب ؟
لا يعجبني طريقة تحدثك إلي
أسمعي , أنا آسف
, أنا فقط أصبح خجول جدا عندما أعرف بأن فتاة معجبة بي
وينتهي بس أتصرف بغباء
من قال بأنني معجبة بك ؟
...لا ! لكنني أعتقدت...(ماكو) قال
أمزح وحسب
لكن قم لي بخدمة وتوقف عن المحاولة
حسنا , لا تتوقف عن المحاولة
فقط توقف عن المحاولة كثيرا , كنت فقط على طبيعتك
أكن على طبيعتي
نعم , أعتقد بأنه يمكنني تجربة ذلك
(مرحبا , يا(كورا
هل يمكنني سرقتك ِ من (بولين) لدقيقة ؟
أحتاج مساعدتك ِ بشيئا ما
أترك رابطك الدنيوي "
أدخل الفراغ "
" فارغا وأصبح الرياح
ماذا تفعل ؟
لا أحد مسموح له بالدخول إلى مكتب أبي ما عدا أبي
أنا آسف , لم أستطع النوم
ماذا كنت تقرأ ؟
, (قصيدة للمعلم (لاهيما
أكثر حكيم متحكم بالهواء قد عاش على الأطلاق
أيكي) , يجب أن تكون ِ في الفراش)
هيا
تصبح على خير - تصبحين على خير -
تبدو وكأنك تعرف الكثير حول تاريخ المتحكمين بالهواء
لشخص ما قد حصلت للتو على تحكمه بالهواء
لقد أعجبت دائما بالتاريخ
وأنت عبرت عبر تلك البوابات وكأنك بالفطرة
من أين قلت أنك أتيت ؟
قرية صغيرة في الشمال
أنت ِ ربما لم تسمعي بها أبدا
أنتظر
! (زاهير)
! أحتاج بعض المساعدة
! توقف في مكانك
آسف , لن أنضم إليكم في معبد الهواء الشمالي
أخشى بأن لدي خطط آخرى
من الطارق ؟
مرحبا , أنها أنا
أحضرت إليك ِ شخصا ما يريد التحدث إليك
تريدين التحدث , أذن تحدثي
أنا آسفة لأن وجودك ِ هنا كان صعبا عليك
عندما ظهرت ِ , كنت متحمسة جدا لأتعرف عليك
لقد سمعت العديد من الأشياء العظيمة عنك
(من أمي وجدتي (توف
لذا أعتقد بأنني كنت نوعا ما حزينة
لأنك ِ لم تريدي أن تتعرفي علي
صدقيني , أعرف بأن عائلتي يمكن أن تكون مجنونة قليلا
, وعاطفية أحيانا
لكنني سأحبها كثيرا إذا كنت ِ جزءا منها
أخرجي
آسفة , هل قلت شيء خاطئ ؟
! أخرجي
ما هي مشكلتك ؟
(لا تغضبي على (أوبل
أنا طلبت منها أن تحدث إليك
لأنني أعتقد بأنه سيساعدك
, لأخراجك ِ من أيا كان الأكتئاب الذي أنت ِ فيه
لكنني أعتقد بأنني كنت مخطئة
لماذا لا تركزين على أصلاح العالم
وتوقفي عن محاولة أصلاح عائلتي ؟
سو) محقة , أنت ِ لن تتغيري أبدا)
أنت ِ ستكونين دائما أمرأة وحيدة قاسية
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com