في الحلقات السابقة من راي دونوفان
تيري: لقد تم أطلاق صراح والدنا
.من المفترض أن يخرج بعد خمس سنوات
.لقد خرج يا راي
راي: أذا تركتيه يقترب من هذه العائلة
...كل مابنيناه طوال هذه السنين
.سينهدم في لحظة
ديونت: أنها ميتة
راي: هل تظن بأنك أول شخص
أتعامل معه, يصحى من النوم و بجانبه جثة ؟
لي: قاي لديه فلم رجولي بقيمة
مئتين مليون دولار سيصدر بعد شهر
لقد قام بألتقاط شخص متحول .جنسيا من جادة سنسيت
راي: أعرف طريقة تخرجك من كل هذا
هل أنا من قتلها ؟
مالذي يحصل يا بنشي ؟
منذ أن عاد الى هنا
و هو يمليء رأسك بالكلام الفارغ
.أنا فاقد للشهية الجنسية
.هل أنت جاد
.لديك وشم جميل
تيري: أنتي تخونينه
لا يمكنك أن تنتقلي من سريره الى سريري
.أنا مغرمة بك
.لقد أنتهى الأمر بيننا
تيري: هل تذكر عشيقة والدك, كلوديت ؟
أنجبوا ولدا يدعى ديريل
.دعني أفتخر بك
راي: هل أنت من ال دونوفان أم ماذا ؟
.نعم أنا من ال دونوفان
أذن حاول أن تتعود .على خيبات الأمل من ذلك الوغد
.لقد سرقت نصف مليون من أجلك
يقول راي بأنك سرقت .الكثير من الأموال من سلي
.لولانا لكنت ميتا الأن
ماذا قلت له ؟ - . لا أذكر -
.عليك أن تتذكر
.لا أستطيع
.لدي ورم دماغي
فان: أنا الشخص الذي قام بأخراجك من السجن
ميكي: ماذا تريد مني
فان: أريدهم جميعا و أريد أبنك راي
.لقد قام بقتل عميل من الأفبي أي
.علينا أن نقتله
من يكرهه أكثر منا ؟
رايموند - سلي -
.أريدك أن تقتل والدي
.لن أغادر من هنا قبل أن تضاجعني
.تعال الى شقتي حالا
لدي فتاة مقيدة في رف الفوط
ابي: ولدكي يدخل في شجارات
ما أسمك ؟- مارفين قي واشنطون -
.أريد أن أمارس الجنس
.أنا متفاجئ من مضاجعتي لكي
.فأنتي لستي من النوع الذي أحبه
أجثي على ركبتيكي يا عزيزتي
.سينتهي الأمر سريعا
.سأشتري لكي أي شيء تريدينه
.لا تستطيع أعطائي الشيء الذي أريده
جربيني - أحساس الصراحة -
يا ألهي
.أنزل من القارب
.أنا من الأفبي أي
.و أنا من أكثر المطلوبين من الأقبي أي
.لذا, أذهب الى الجحيم
بنسي: الأب داني
هو هنا في لوس أنجلوس, لقد رأيته
هل هذا هو الشخص الذي تحرش في بنشي ؟
.لم يكن بنشي الوحيد
لقد أخبرتك بما حصل مع ذاك الرجل
أتهمتني بالكذب .و قمت بضربي ضربا مبرحا
أنت ميتا بالنسبة لي .منذ أن كنت في سن العاشرة
.لقد كان حادثا
.أحتاج الى المساعدة
.قام بنشي بأطلاق النار عليه
أنهم لا يعرفون, اليس كذلك ؟
.قلت لك أصمت
.لقد أحببتك
ترجمة: محمد الباكر email:boujassim84@gmail.com
.سأذهب لأسبح
...ميكي
.أرجع الى السرير
.لقد شربنا كثيرا
.لا تقلقي من هذا الأمر
مرحبا يا ميكي
أهلا بك في المكسيك
,مياه جميلة
,شمس جميلة
.نساء جميلات
.تعال يا ميكي
.أسبح معي
.لقد بدأت أتعب
.أوه لا يا ميكي
.أنت لست ببحار
.أنت قائد
هل أنا قائد ؟
...تعال
.أعمق
أعمق يا ميكي
.ميكي
.أنا في مكان مظلم يا ميكي
.و انت من وضعني هنا
!لست أنا
.لقد كان سلي
.أنا وحيدة
.أنظري الى هذا يا بريدجيت
.لقد حصل على 8 ملايين مشاهدة للتو
لم يحصلهم هكذا
.فهذا هو المجموع
لماذا تتصرفين بفضاضة ؟
من يهتم متى حصل عليهم ؟
.أنه مشهور جدا, وكان عشيقكي في السابق
.لم يكن عشيقي
اذن ماذا كان ؟
.لقد كنتي تقبيلنه طوال الوقت
.لم أفعل ذلك. اطفئ هذا الشيء
لا أريد الأستماع اليه, مفهوم ؟
مالذي تفعله ؟
.مرحبا مارفين أنه أنا سي موني
.اعطني هاتفي
سنبدأ الأن
...بمناقشة التفاصيل
على ماذا تتشاجرون أنتما الأثنان ؟
.بريدجيت تتصرف بوقاحه
هي - توقف -
شكرا يا بيل. أنا بخارج ,المبنى الفيدرالي في ويستوود
حيث سيعقد به مؤتمرا صحافيا
...الذي سيكشف تفاصيل منتظرة
.أنا و والدكم لدينا عمل لنقوم به
بخصوص أطلاق النار على أكثر شخص مطلوب في أمريكا
لقد تم العثور على باتريك سلي سولفان في لوس أنجلوس بشكل غير متوقع
.منذ أسبوعين
...لقد كان سيلفان - لا تفوتو الباص -
.سأوصل الأطفال الى المدرسة
.سألتقي بكي هناك
هل لديك الوقت الكافي ؟
.سأكون هناك
.أعدكي
.هيا لنذهب
حقا ؟
.أنتي تبلين بلاء حسنا
.كفي عن دعس المكابح
ما هو المكان السري الذي ستذهبون اليه أنت و أمي ؟
.علاج نفسي
.أنتبهي الى الشارع لو سمحتي
.أنا أسفة
لماذا ؟
.أنهم يمرون بمشاكل
لقد كنا نسكن في فندق الا تذكر ؟
.نحن بخير
فقط قودي السيارة مفهوم ؟
.لنتوقف عن الحديث عني و عن أمكي
لم أعرف من هو والدي
لذلك ذاكرتي تبدو قذرة
أنا أذهب نحو الظلام
جميع الزنوج يريدون قتلي
كونور ؟
ماذا ؟ - أخرس -
لقد كانت سنة سيئة
...لقد خرج والده من السجن
.هذا الأمر جعل راي كالمجنون
.كانو يتشاجرون طوال السنة
و لكنه غادر الأن اليس كذلك يا راي ؟
.لقد غادر
,أذا كنا نريد أن نتقدم هنا
أعتقد أنه مهما لكليكما
.بأن ترون جزئكم من القصة
مفهوم ؟
من الذي سيبدأ ؟
حسنا, لقد كان ميكي هنا .لأني أنا من قام بأحضاره
.لقد سمحت له بالدخول
كنت أراسله عندما كان في السجن
.بدون علم راي في بالموضوع
.لقد كان فعلا سيئا
.و بعد ذلك سمحت له برؤية الأطفال
شكرا على صراحتك يا أبي
راي ؟ - نعم -
أعتقد بأن علينا أن نتحدث بشأن تصرفاتك العنيفة
رؤوك أطفال و أنت .تطلق النار على جدهم
لقد أصبح جدهم الأن ؟
.أنا أسف لأنهم رأو ذلك
و أيضا رأوك تتعامل مع .صديق بريدجيت بعنف
,رأوك و أنت مغمى عليك في الشاطيء
.مغطى بالدماء
.لم يعرفو مالذي حصل لك
.أعتقدو بأنك ميت
هل تتخيل كيف كان شعورهم ؟
.نعم
نعم. أستطيع التخيل
هل نعقد أتفاقا هنا يا راي ؟
ما رأيك أن تتوقف عن التصرف بعنف أمام أبنائك ؟
لا مزيد من الدماء ؟
هل نتفق على ذلك ؟
.حسنا
.يبدو منطقيا
أنا أحب عائلتي
...أذن
...أنا أسف علي أن
.علي أن أذهب
.نعم
شكرا لك - نعم -
.حسنا
...لقد
.لقد مشى الأمر بشكل جيد
.هذا صحيح
و كيف هي الأمور معك ؟
.جيدة
.حقا جيدة
.الأمور ليست سيئة كثيرا
اذن هل مازلتي تمارسين الجنس مرتين في اليوم ؟
لماذا أنت مهتم بهذا الأمر ؟
أعرف الكثير من النساء الذين
يريدون ممارسة الجنس .مع أزواجهم مرتين في اليوم
...أبي
...من الممكن أن يكون
سلوكه الجنسي العالي
هو من أعراض التحرش الذي أصابه
هل من الممكن أن يكون مولع بالجنس ؟
,حتى يستطيع أن يواجه مشكلة التحرش
أعتقد بأن زواجكم .ستكثر فيه المشاكل
.لم يكن علي أخبارك بذلك
.نعم
.راي
.أننا في ورطة
.لقد عاد المدير
.و هو لا يصدق قصتنا
ماذا ستفعل يا فرانك ؟
.أهدأ يا راي
مالذي ستفعله ؟
.انا قادم
راي ؟
.لقد ظهرت التقارير
مالذي تتحدث عنه ؟
.التقارير اللعينة يا راي
كيف أفسدت الأمر يا فرانك ؟
,أستخرجو الرصاصة من جسد أفي
.و كانت لها علاقة بمسدس سلي
أنهم يعرفون بأنه كان هناك .و هم أيضا يعرفون بأنه يعمل لديك
مالمطلوب مني ياراي ؟ ها ؟
!أنه يعرف بأني كنت أكذب
.الوغد
أعطني دقيقة ياراي
راي. راي
.أنه ليس مثل فولشيك
كوشران هو الشخص القادم
.الذي سيدير الأفبي أي
.اللعنة يا راي لا تفعل ذلك
كيف لنا أن نبقي أقوالنا متطابقة
.لن نفعل ذلك
لوسمحت. هل تريد أن أساعدك ؟
.أنا راي دونوفان
.نعم أعلم من تكون
.أنت حامل حقائب ممثلي الأفلام
أنت أيضا مقتلع ...و متلصص
بشكل عام أنت .عبارة عن حاوية قذورات
أذن لماذا أنا هنا ؟
,لأنك كنت في المرفأ تلك الليلة
.و انا أريد معرفة سبب وجودك هناك
...حسنا, أنظر
.لدي مؤتمرا صحافيا اليوم
و كنت مستعدا لأعطاء قلادة الشجاعة
...للعميل فولشيك
و لهذا المغفل عندما حصلت على
.هذا التقرير
و الأن, هل تريد أن تخبرني مالذي حصل فعلا ؟
أنت لا تريد معرفة .مالذي حصل
والدك هو ميكي دونوفان, اليس كذلك ؟
و ماذا أذن ؟ - لماذا كان هناك الليلة الماضية ؟ -
.لا تريد أن تعرف
.لقد سئمت من هذا الهراء
.سأقوم بأعتقالك يا رجل
.لقد أحضرت سلي الى هنا ليقتل والدي
.دفعت له 2 مليون ليفعل ذلك
.يا ألهي يا راي
ما رأيك أن تصمت ؟.
.واو
هذا الأمر لم يمشي جيدا اليس كذلك ؟
.لا
هل يريد أحدكم
أن يخبرني من الذي قتل سلي ؟
.والدي
...أها, حسنا, أذن
.أغرب عن وجهي
حسنا, أحتاج الى والدك .في مكتبي الأن
لماذا ؟
لن أصدق كلامك
في هذا الموضوع 337
...أفعل المعروف لنفسك
,قدم مؤتمرك الصحفي
...و اخبرهم بقصتك
.و عيش اللحظة
.أكثر شخص مطلوب في أمريكا ميت الأن
.أنت بطل
.ليبارك الله أمريكا
.راي أنت لاتعرف أين هو اليس كذلك 346
.عليك اللعنة
أضرب بسرعة. فالسرعة هي القوة
أقلبها. أقلبها
حسنا, حرك رجليك
هنا. هنا
.هذا جميل
تيرينس, ماذا بك ؟
مالذي يدور في عقلك ؟
.لا شيء
.أستلم مكاني
أوه, اللعنة
.بات رايلي موجودا هنا
هل أبدو بمظهر جيد ؟
.نعم, تبدو نظيفا
هل لديك بنطال طويل ؟
.لا
.لا تقلق كثيرا
.تبدو بمظهر جيد
.حسنا, أرفع يديك
أرفع يديك و جهز قدميك هيا
مرحبا ؟
اين ميك ؟
.أنه في المكسيك
.و لكن لا أعرف أين بالضبط
.علي أن أجده يا تيري
.راي...هيا
.دع الأمر يذهب
كلا لا أستطيع
.الأمر يخص العمل
.الأمر لا يخص العمل
.بل يخصك أنت
.هي
.هي يا بنش
هل ابدو بمظهر جيد ؟
!لا أملك أي بنطال طويل
.تبدو بشكل جيد يا بنش
هل تعرف أين ميك ؟
.كلا
لقد ترك المدينة لماذا تسأل ؟
أين داريل ؟
مرحبا
أنا راي أين هو ميك ؟
أوه, انت تتصل بي الأن ؟
.علي أن اجده يا داريل
.أنت المفتش أيها اللعين
.أبحث عنه لوحدك
.اللعنة
نعم ؟
مرحبا, لقد أفسدت الأمر يا صاح
.حقا أفسدته
.أريدك أن تأتي الى هنا بأسرع وقت ممكن
.أنه عشيق شقيقتي
.هو يقضي طوال وقته في بيتنا
أنا أحب هذه الأغنية - أنت تكذب -
هو دائما يقول
.بأنه يعرف الأشخاص المشهورين
...تومي ويلر
.مارفين قاي واشنطون
أوه
أوه يا صديقي
هل أنت بخير ؟
.لا أستطيع تصديق ذلك
لا أستطيع تصديق ذلك
.أغادر منزلي لمدة 24 ساعة
أنا أسفة
و أعود لأجدكي
.مع زوجي في سريري
ماذا دهاكي ؟
كم عمركي ؟
لا يهم الأمر, حسنا
.لا يوجد ثلج يا صاح
لا يوجد ثلج لهذا السبب عادت الى بيت باكرا
أنه بسبب الأحترار العالمي
.لا يوجد ثلج لديهم
.لذلك عادت الى منزل
من هي الفتاة ؟
لقد كنت في برنامج أميركان أيدول الليلة الماضية
.كانت في المراكز الأولى الثلاثة
ما أسمها ؟
هذه العاهرة تستطيع الغناء ستفوز حتما
أنت لا تعرف أسمها اليس كذلك ؟
دعيني أفسر لكي
سأضربكي ضربا مبرحا
و بعد أن أنتهي منكي .سأضربه ضربا مبرحا
هل لديك أسلحة في الداخل ؟ - كلا -
,أنهم مقفولين بالأسفل .تماما كما أخبرتني
.لدي أطفال هنا يا رجل
أوه اللعنة
.يا ألهي
.لقد سأمت من هذا الوغد يا راي
.أعلم بأنكي سأمتي
.أنه حثالة
.نعم
.عليكي أن تطلقي النار عليه
ها - ماذا -
.هيا
.تابعي الضغط على الجرح
.يا ألهي, أني أموت
.من المفترض أن اؤدي الليلة
.و الأن سأموت و أنا في المركز الثالث
.بطاقة تأميني في الجيب الداخلي
ماذا تفعل ؟ هل انت مجنون ؟
ابقي صامته هل هذا مفهوم ؟
نعم
سيد دونافون الناظر أماتو يتحدث معك
لقد حصلت حادثة هنا في المدرسة
.تتعلق بأبنك كونور
.زوجتك في طريقها الى المدرسة
هل هو بخير ؟
,أنه بخير
.و لكنه في مشكلة كبيرة
.عليك أن تأتي الى هنا حالا
.سأكون هناك في أسرع وقتا ممكن
.أصمتي
.أخرجي من السيارة
هل تريدين أن تؤدين الليلة
و تحصلي على فرصة للفوز ؟
أو تريدين أن تكوني الفتاة
التي ضاجعها ديونتي براون
و أطلق النار عليها من قبل زوجته ؟
ماذا ؟
.علي أن أذهب
.حسنا أنتظري هنا
.كلا أريد الذهاب الى سيدار الأن
,أفعلي ما أقوله لكي
.و ستكونين هناك بعد دقائق
.أسمعيني كلا
لقد تعرضتي للسرقة هل هذا مفهوم ؟
,رجل كبير لديه قلنسوة
لم تستطيعي رؤوية وجهه, مفهوم ؟
.كلا لاتتركني
هي كيف حالكي ؟
و ما رأيكي أنتي ؟
أنا أموت هنا
أهدأي, خذي نفسا عميقا
حسنا ؟
نعم. مرحبا أريد أن أبلغ عن سرقة
,لقد تم أطلاق النار على فتاة
و هي تنزف بشدة .أستعجلو أرجوكم
حدثت في الحديقة
في شمال بيفيرلي و سنسيت
.شكرا
.أنتي مغنية جيدة .لقد شاهدت أدائك
هل تتابعين البرنامج ؟
.نعم انا أحبه
.و اعتقد بأنكي تملكين فرصة جيدة
لكن أن لم تطابقي أقوالكي مع
...القصة التي سأخبركي أياها
.سنطلق النار عليكي مرة أخرى
شكرا
.لقد ولدت في فيرا كروز
.بجانب كوتزا كالكوس
هل تعرف هذا المكان ؟
.لقد نشأت بين الكثولكين
,عندما بلغت العاشرة
.أكتشفو بأني مصابة بعسر القرأة
لقد كان أمرا مجنونا
أنت يا فتى
مرحبا
.أبني
سعدت برؤيتك يا أبي
.تبدو بخير نعم
هل أنت جاهز ؟ - نعم -
.أنا دائما ما أكون جاهزا يا أبي
أذن كيف هو هذا الشخص هل هو ضخم ؟
.أنه مكسيكي كيف له أن يكون ضخما ؟
لا تقلق
.أجلس هنا
.مرحبا .مرحبا
أجلس كل
.لدينا سمك أحمر طازج
ذكريني بأسمكي يا عزيزتي ؟
ميكي
كم مرة علي أخبارك
ياسمين - هذا داريل -
أبني
واو هذا يبدو جيدا
أذن أراك لاحقا و أراكي لاحقا
تفضل - ميكي -
.لقد كنت أبحث عنك يا رجل
حقا ؟ لماذا ؟
لقد تأخرت
.أريد الغرفة لشهرا أخر
كم هو المبلغ الذي علي ؟
همم. 300 من أجل الغرفة و 100 من أجل العاهرة
.لا تهين السيدة
.سأكسر لك أسنانك
هل تعلم ما هي
تكلفة فتاة كهذه في لوس أنجلوس ؟
.بوب
هل ستساعدني يا فتى ؟
...همم
...نعم, أعني .سأرى كم لدي
...هذه - .حسنا تفضل -
هنا. سأعطيك الباقي
.بعد نزال الليلة
كيف حال الفتيان ؟
.أنهم بخير
هل هم مشتاقين الي ؟
هل قابلت راي ؟ - لا -
هل أنت الملاكم ؟
.نعم
هل ستأتي الليلة ؟
أوه, أنت تريد توقيعي
.نعم
الزنجي ؟ ماهذا الهراء ؟
.أنهم ينادونني بالزنجي هنا يا أبي
.أنها أيل نيقرو
أنها بالمكسيكية ...أنها
أنها كلمة مختلفة - كلا هذا الأمر غريب -
لا عليك - كلا أنه أمرا غريب-
ما هو أسمك أيها الولد الصغير ؟
.أسمي نوي
نوي ؟
حسنا, أنا داريل دونافون
.أيلرلندي أسود
.تفضل يا صديقي
شكرا - على الرحب والسعة -
.خذ
أشرب و أرتاح
أرتاح ؟ أبي لدي نزال
بعد ساعتين و أنت تقدم لي مشروب لعين
نقطة جيدة
.لقد طردت أبي من شقتي
.أنا أعيش لوحدي مرة أخرى
.كالبالغين
.الحياة ليست دائما سعيدة
.أحيانا أشعر بالوحدة
الجزء الجيد من الموضوع بأني
تخلصت من أفلامه الأباحية
.لا مزيد من الخمر
.لا مزيد من الكوكايين
.لا مزيد من العاهرات
أنا...لدي مقابلة عمل .في متجر للدراجات اليوم
ستكون جيدا في هذا العمل يا بنشي
.تبدو بشكل جيد يا بنشي
.أعجبتني ربطة عنقك
.شكرا
.شكرا يا رفاق
هل تعقبت المكالمة - نعم -
رجلي من شركة أتي و تي
يقول بأن داريل كان يقود بجوار برج أتصالات في باها
.ذاهبا الى الجنوب
حسنا تابع عملك
حسنا
أفي - نعم ؟ -
هل أنت بخير
نعم أنا بخير
.أنا بخير
.أني أتعالج بشكل جيد
.شكرا
.سنضعه في حسابك يا راي
.شكرا
.مرحبا
.أنا ستان
.بنشي
.أنها ربطة عنق رائعة
.شكرا
.هذا الأمر جديد بالنسبة لي
أتمنى لو أني أستطيع نسيان التحرش .بالطريقة التي أنت نسيتها
حقا ؟
لم أنسى الموضوع كليا .و لكنني دفنته
.أنا حقا متصلا بك
...هل تريد أن
تأكل شي ء؟
لنتحدث عن الأمر ؟
أوه لا
.علي أن أذهب الى مقابلة العمل
أوه
.حسنا ربما في وقتا أخر
.نعم
ربما - حسنا -
.حظا طيبا
.أنا أحب الدراجات
.أستطيع أصلاح أي شيء بأطارين
المقود, التروس .أي شيء
.أستطيع أصلاح أي شيء في هذا المحل
.بريندان سيرتك الذاتية فارغة
من كان رب عملك السابق ؟
عالم بوسطون
أوه حقا ؟
.هذا رائع
ماذا كنت تفعل هناك ؟ - كنت أقوم بالتوصيل -
.كانو يتراشقون بالكلمات
الفتى الأخر قام برمي .هاتف كونور في الأرض
و أنتقم كونور بدفع الصبي .من على السلالم
أذا ذلك الصبي هو من بدأ ؟
.لديه كسر في عضم فكه
لدينا سايسة لا تتحمل
.العنف في ثانوية كالباساس
.هذا الوضع خطير جدا
علينا أن نكون مستعدين لأي دعوة قضائية
.أو تحقيقات أجرامية
خمسة ايام يا كونر
ماذا سأفعل ؟
ابقى في البيت و أجالسك ؟
.أنا أيضا لدي حياة
.تعال هنا
.سنحل هذه المشكلة
حسنا ؟
.سنتصل في أهل الفتى
.و سنذهب اليهم لنعتذر
لماذا ؟ لأنه رمى هاتفي .في الأرض و قام بكسره
.أنت دفعته من على السلالم
.قد يرفعون علينا دعوة
حقا ؟ - نعم حقا -
.لا عليك
.سنرتب الأمر الليلة
.أركب السيارة
.عزيزي
.شكرا لك
على ماذا ؟
.لأنك أتيت الى هنا لتعالج الموضوع
.أعلم أنك مشغول
.لا يوجد شيء أهم من ذلك
أراكي لاحقا
.أنا أحتاج اليك يا رايموند
الجمهور سيكون ضدك في هذه المباراة
عليك أن تستخدم هذا الشيء
ليزيد حماسك - حسنا -
دعهم يذكرون ايل نيقرو
حسنا, نعم- حسنا, أستنشق -
أنت تمزح يا ميك ؟ .هذا الشخص ضخما جدا
حسنا أنه اكبر من .ما توقعت
و لكن من هو مدربك ؟
,أستمر بالرقص
.أستمر بالحركة, أضربه متى ما سنحت لك الفرصة
.تستطيع هزيمة هذا الوغد
أنظر الي. تستطيع هزيمته
.العقل هو مايهم
أستخدم رجليك حافظ على مسافتك
.أبتعد عنه
.أضرب و تحرك
.أريد التحدث معك بشأن راي دونوفان
هو يعمل من أجلك اليس كذلك ؟
.أنا أقوم بتأجير شركته أحينا
تستأجره ليقوم بأي عمل لك ؟
حسنا هو أيضا عميل
مما يعني بأني لا أستطيع .أن أناقش أي شيء عنه
حسنا
هل ميكي دونافون أيضا عميلا لديك ؟
لماذا تسألني هذه الاسألة عن ميكي دونافون ؟
.أنا لا أعرف شيء عنه
أذن على ما يبدو
أنت لا تستطيع أخباري عن مكانه - لا -
هل هناك تحقيقات علي أن أعرف عنها ؟
.ليس الأن
لا أعلم ...أنا فقط
.أردت أن تكون هذه المحادثه غير رسمية
.أوه, أنظر
.لقد وصل فتاك
هو ليس فتاي كيف تجرؤ
عليك أن تجد والدك ...لديك, همم
.أربع و عشرين ساعة
.سيد قولدمان
.سررت بالتحدث اليك
ماذا قلت له ؟
.لم أخبره بأي شيء
أين كنت ؟
لماذا هو يبحث عن ميكي ؟
.أعىتقدت بأن الأمر منتهي
مالذي يريده ؟
أهدأ يا عزرا
.لا أستطيع أن أهدأ
ألا تعرف مالذي على المحك ؟
تيكون اولام
ماذا ؟
تيكون اولام
لا أعرف ما تعنيه يا عزرا
لنصلح العالم
علينا أن نصلح العالم يا رايموند
.صحيح
مركز روث قولدمان لعلاج السرطان
.هو أهم شيء في حياتي
.نعم, أعلم
عندما كنت مريضا العام الماضي .الكثير من الناس أنتهزو الفرصة
.لقد توقفو عن الحفر يا رايموند
.تنقصنا على الاقل 50 مليون
عليك أن تساعدني .لأقوم بهذه الوعود
سيكون هذا الشيء .من أصعب الأشياء التي قمنا بها
.أحتاج الى مساعدتك
.أعلم بذلك
لا أستطيع أن أقضي .باقي حياتي في السجن
هل كل شيء تحت السيطرة يا رايموند ؟
نعم. نعم
.أنا أحب سيلفيا بلاث
.سلفيا بلاث كانت غريبة الأطوار
.لا بد و أنها كانت تتعاطى اليكسابرو
.لم يكن أحدا بجانبها
أعني, زوجها وقع .في حب أمراة أخرى
كتبت جميع قصائدها بالخط الأريلي
.و كان ذلك الشتاء بارد جدا
.كان عليها أن تمضي بحياتها
لم تستطع فعل ذلك .فكان لديها طفلين
.لقد كانت شجاعة
أنتي غريبة الأطوار يا بريدجيت
.اللعنة
هل تعلمين لماذا قمت بأيقافك ؟ - لا -
لقد قمتي بالأنعطاف الى اليمين .بدون أن تشغلي الأشارة
يا الهي هل فعلت ذلك ؟
ما اسمك ؟
.بريدجيت دونافون
هل هذه حقيبتك ؟
نعم, لماذا ؟
هلا خرجتي من السيارة لو سمحتي ؟
لماذا ؟ مالذي فعلته ؟
أخرجي من السيارة لو سمحتي - الأن -
.قفي هنا من فضلكي
.مرحبا
كيف حال الفتاة ؟
بالنسبة لشخص تم أطلاق النار عليه قبل ساعتين, ليست بذاك السوء
هل صدقو قصتها ؟ - نعم -
.لقد أبلت بلاء حسنا
.شكرا يا عزيزتي
.طبعا
.مرحبا
ابي ؟
بريدجيت ؟
...بريدجيت
.مرحبا يا سيد دونافون
.أنا الشرطي جانسين
.أنا هنا مع أبنتك
قمت بأيقاف صديقتها و عثرت على أونصة
.من الميرجوانا في حقيبة بريدجيت
مالذي تتحدث عنه ؟
,لكنها تبدو كفتاة طيبة
.لذلك سنتركها تذهب هذه المرة
.أعطني أياها
.لا أعلم يا أبي
.أنا لم أعملها
.انا لا أملك أي مخدر
.أعلم بأنك لم تفعليها
هل تعلمين كيف أعلم ؟
.لأنكي فتاتي و أنا أثق بكي
...عزيزتي
,ستكونين على ما يرام
و لكني أريدكي أن تذهبي الى منزل الأن, حسنا ؟
.حسنا يا أبي
...أسمعي
هل تؤجلين أخبار أمكي بالموضوع قليلا
علي أن أفكر بطريقة ما .لأخبارها بالموضوع
هل تستطيعين فعل ذلك ؟
.نعم
.حسنا
.أراكي في المنزل
هل أنتي بخير ؟
أنا بخير يا أبي
.أعطني الشرطي
.أحبك
نعم ؟
.قل لكوشران بأن الرسالة وصلت
.نادي القتال
أين هو أخي ؟
أي واحد ؟
مالذي تفعله هنا ؟
.هي
ماذا, أصبحت تراقبها بدون علمها الأن ؟
.عليك أن تبتعد عنها يا تيري
هي, هل تسمعني ؟
هي, أذا لمستني مرة أخرى .سأطرحك في الأرض
.هيا
.أريدك أن تخبرني عن مكان ميك
لماذا ؟ لتقومو أنتما الأثنان بأفساد الأمور مرة أخرى ؟
.دعه و شأنه
.من الأفضل له أن يكون بعيد
.أنا واقع في مشكلة يا تيري
أذا لم أعثر على ميكي .و لم أقم بأحضاره الى هنا, سينتهي كل شيء بالنسبة لي
.أنا أحتاج الى مساعدتك
.أرجوك
أنفخي عليهم من أجل الحظ
.هنا
!أشرب كأسا أخر
المشروبات على حسابي
أذن, لقد راهنت ضدي
.لقد كان قلبي معك يا فتى
.و لكن أموالي ليسو كذلك
عندما تستعد جيدا سأراهن عليك
مستعد ؟
ميكي, لقد تركتني هناك .مع وحشا لعين
.من المستحيل أن أستعد لذلك
.أنظر الى وجهي
...و لهذا السبب
.ستحصل على النصف
.هنا
.خذ هذا
.لا أريد مالك اللعين
.هي
.لاتغضب
.هذه البداية فقط
.هناك أمورا جيدة هنا
ماذا ؟ لينتهي بي المطاف مثل تيري
هل تعتقد بأني سببت له هذا المرض ؟
أهذا ما تعتقده ؟
لقد أخبرني الطبيب .بأنه لا يعلم كيف أصابه
قد يكون أمرا وراثيا قد يكون الدور علي
ربما أنت مصاب به, من يدري
.داريل
نعم ؟
أنه في روزاريتو
.أعلم
أذن في ماذا تحتاجني أيها الوغد ؟
أين في روزاريتو ؟
.في مكان يدعى لوسيز
.شكرا يا داريل
أين أنت ؟
.سأعود غدا
لقد ظننت بأنك و كونر
ستقومون بالأعتذار .للفتى الليلة
لا أستطيع. حدث أمرا طارئ
.حسنا لم أخذه
.كونر سيكون بخير
.سأخذه غدا أعدكي بذلك
.حسنا يا راي
.كما تقول
.أبي, أنا أسف
علي أن اذهب.
سأعود غدا, هل ستنتظرين حتى ذلك الحين
نعم
عضو من عائلتنا تم الهجوم .عليه بوحشية هذا الصباح
لقد أستلمنا الاف الرسائل
يسألوننا: كيف حال تيفاني ؟
...و لدينا الجواب
الأن
أيما
أنها في التلفاز
.هذه هي الفتاة التي ساعدتها لينا
اليوم - أوه حقا -
هل هذا شعرها الحقيقي ؟
نعم على ما يبدو
و ماذا عن ثدييها ؟
من الصعب التمييز
أشش, أسمعي
.لقد رقصت على هذه الأغنية كثيرا
ما معنى هذه الأغنية ؟
هل تريد أن ترقص لا بامبا ؟ - نعم -
,أنت تحتاج الى القليل من الجمال
. من أجلك و من أجلي
,لدي قليلا من الجمال
.من أجلك و من اجلي
و ماذا تقول بعد ؟
أنا لست ببحار أنا قائد
ماذا قلتي ؟
أنا لست ببحار أنا قائد
.ذلك الوغد
راي...راي, راي
راي-راي
مالذي تفعله هنا ؟
.أبني
.أوه, لقد ظنينا بأن الأخر كان أبنك
.نعم هو أبني
.ذاك هو ايل نيقرو
.و هاذا هو ايل بلانكو (بلانكو تعني أبيض بالأسبانية)
.لقد أتيت لأسترجاعك يا ميك
.ماذا ؟ لا
.لقد أتيت للتو
.سنعود الأن هيا
.عليك اللعنة
.أيها الوغد
.أنا لست ببحار
.أنا القائد
أنت القائد اليس كذلك يا ميك ؟
.نعم
.حسنا
مرحبا ؟
.لقد وجدته
.حسنا, هذا جيد