الحادي والعشرون من سبتمبر عام 1685 بـــلـــدة ســـالــــم
...(أنا (أيزك والتون
....(لقد شهِدت على تعري (أبيجيل كوك
وقدّ قبّلتها
و؟
....و
وقُمت بجريمة تلويث النفس
وقمت بجريمة تلويث النفس
عشرة جلدات قوية
،في هذا اليوم المجيد
أبنائنا الشُجعان قد حشدوا كُل قوّات الشيطان على وجههِم
الهنود والفرنسيون المُتوحشون
يعبثون بالغابات خارج ديارنا تمامًا
وما الذي ستقوله للدفاع عن موقفنا هذا؟
(أننا لسنا في (سودوم)، بل (سالم
لا يُمكننا أن نتوقع وجود الرب في جانبنا
إذا تساهلنا مع تلك الفظائع أو مع من إرتكبوها
أنتُم الأثنين ستظلوا هكذا طوال الليل
....وأنت أيُها الفتى، سوف تحمل علامة خطاياك
لما تبقى من حياتك
فلتتحلى بالرحمة
لا، من فضلك من فضلك
(من أجل خاطر الرب (سيلبي
التعليق والجَلد عقوبة كافية
!لا
!زاني
....الحُكم هو
أن لا تحكُم أنت
من قال هذا؟
ياللمسيح، رُبما قد سمعت به
(جون ألدن)
إحترامي لذكرى والدكَ
لا يُمكن أن يحميك لمدة طويلة
من الجيد أنك خرجت للإحتشاد الليلة
أقبل هذا أو لا ف(سيلبي) هو المسئول
لقد كان يحترِم والدك
لكِنه لن يكون سعيدًا حتى
يراك تتأرجح على حبل المشنقة
منزل سيلبي
ألم تتعلم أي شيء مِما حدث اليوم؟
نعم، نعم إذا كان يجب أن أقضي ليلة أُخرى
(تحت نفس النحوم مع هذا اللقيط (سيلبي
سوف أستحرج أحشاءه كالخنزير
إذا بقيت تتحدّث هكذا سوف ينتهي بك الأمر على المشنقة
لن يحدث هذا أبدًا
أنا أُفضِل أن أُقاتل الهنود والفرنسيين
(مِن أن أُغضب الأرواح الجيدة ب(سالم
إذًا، فأنت فعلًا مُغادر
ماري)، ثقِ بي)
أنا سأعود من أجلكِ
أنظُرِ
هذا كُل ما أملك
وأنا أُقسم على قبر والدي
هذا هو عهدي لكِ
هذه الحرب لن تدوم لسنة أُخرى
!للأمام
إبقوا في نفس الصف، ياسادة
لا يٌمكنني القيام بهذا
أنا أظنُ أني سأمرض ثانية
أصمُتِ
بُمجرد الجلوس في الداخل سوف يتم تسوية الأمر
أنتظر الأفضل منكِ يافتاة
ليحل السلام عليكُم
وعليك أيضًا
ليحل السلام عليك
وعليكِ
أعتقد أن هُناك أشياء تُقال من أجل الحرب
لتُعطي نوع معين من الناس مكان ليلجأوا إليه
...خير من اللجوء إلى جماعة
أو حبل يقصُد حبل المشنقة
سوف تشكُريني يومًا ما
أبقي قوية
بعد الليلة سينتهي كُل شيء
تيتيوبا)، إنتظري)
لقد غيرت رأيي، أنا أُريد أن اعود
(لا يوجد مكان لهذا الطفل في (سالم
جورج سيلبي) قاد (جون ألدن) ليموت في الحرب)
ما الذي تظُنِ أنه سيفعله عندما
يعرف أنكِ تحملين بطفل (جون)؟
لا تخافِ من الغابات
الغابة سوف تعتني بتلك الروح الصغيرة
وستعتني بكٍ
ما هذا المكان؟
إذا أردتِ أن تعيشي؟ أبقي ثابتة
من فضلكِ
إنه كُل ما تبقى منه
أصمُتِ
لا، إنتظري أنا لا أُريد فعل ذلك
(ليس لديكِ خيار (ماري
من فضلكِ
هذا ما تُريدينه - من فضلكِ -
هذا ما تُريدينه
لا...من فضلكِ
أترُكيه بالداخل
لا، من فضلكِ
أبقي هُنا
جون) (جون) ،إنقذني)
ساعدني
الآن أخبريه
قولي هذا أن هذا ماتُريدنه
!نعم، نعم
!نعم
كُل العالم سيكون لك بالمُقابل
كُل العالم
(بــلــدة ســـالِـــم)
الحلقة الأولى بعنوان - العــهــد
بعد مرور 7 سنوات
مِن الجنة إلى النار المُحرّقة...
،لأخذ الثأر من أولئك الذين لا يعرِفون الرب
والذين خالفوا أوامر الإنجيل
أقرأ الحقيقة بنفسك
...الحقيقة المُرة
(الساحرات بيننا، الشيطان في (سالِم
من أجلكَ، سيدي
من أجلكَ سيدي
لا
بروية، بروية
(هذا هو منزل (ألدن
(ولم يتبقى أي أحد من نسل (ألدن
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا
(هذه طريقة قاسية لتقول (مرحبًا بالعودة للمنزل
جوني)؟)
لا يُمكن
لقد سمعت أنك توفيت قُتلت في الحرب
لقد تمنين أن أكون هكذا لبضعة مرات
حسنًا، إنهم لايستطيعون أن يُخضعوا رجُل جيد
لقد رأيت 3 رجال مُعلقين على مدخل المدينة
وتلك المشنقة التي يتم نصبها في قلب المدينة
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد أشتعلت (سالِم) بسبب نوبة زُعر لساحرة نتنة
نوبة زُعر لساحرة؟
ومن هو الذي أرسله المسئولون لإطفاء الحريق
مبعوث الرب؟
(لا، إبنه (قطن
،وهو ليس بقطعة قُماش بالية هو بالكاد مِنشفة
أنا أتذّكر عندما كُنا أطفال
لقد إعتاد أن يرتدي كالفتيات
ويُقاتل كالفتيات أيضًا
حسنًا، لقد كبُر الآن
معتوه جيد في ثياب نظيفة
...وليس كأي معتوه بل أخطر المعاتيه
من النوع الذي يظُن أنه يعرف كُل شيء
لكِنك لم تعود من أجل كُل هذا الهُراء
لقد رجعت لشيء واحد، وشيء واحد فقط
الحق يُقال، إنها بحال أفضل من أي وقت مضى
(وهي أغنى سيدة في (سالِم
ولِم لا؟
فإنها مُتزوجة من (سيلبي)، الآن
سيلبي)؟)
(جورج سيلبي)
....لكن زوجته
توفت مِن بضع سنوات
(لقد غبت لفترة طويلة (جون
فلتحفظ ببارودك في حقيبتك
....يومًا ما
أنت و (ماري) ستكونوا أغنى عائلة في البلدة
....السائق على الباب
ومعه بعض الطرود من أجلكِ، سيدتي
أدخله
و (ناثنييل) خذ السيد (سيلبي) معك
إنه وقت دخوله المرحاض
الآن (أيزك) أخبرني بعض الأخبار عن العالم
لقد كان هُناك شخص مُغبر بالبلدة اليوم
أنا لم أُصدق عيني
لماذا؟
(لقد كان (جون إلدن
مرحبًا بعودتك (أيها المبجل (ماذرن
الروم والجن والمزر؟ مشروبات مُسكرة
نعم
أُريدُ ثلاثهَ رجال أقوياء
وسأدفعُ مقابل ذلك
من أجل ماذا؟
لإصطياد فتاه
حضرة (لويس) المبجل
من فضلكَ ساعد إبنتي
وكن حذرًا
!أوثق رباطها
أرجوك، أتوسلُ إليكَ سيدي من فضلكَ، أوقف هذا
(لا يمكنني فعل أي شيء (ميرسي ....إلا أن أخبرتِني بـ
ما الذي يُعذبكِ؟
إنها هناك
"إنها؟"
من هي؟
!ميرسي) يجب أن تخبريني)
من معنا في هذه الغرفة؟
!الساحرة! المرأة العجوز
!إنها تقف هناك بالضبط
!أرجوك
!دواء بسيط
ليساعدكِ على النوم
أرجوك، أرجوك
...نُطلقُ عليه هجوم شبحي
من أفعال الساحرات
!ادعو لها
!هراء
إنها ممسوسةٌ في عقلها
وما تحتاجهُ هو طبيب، وليس صلواتكَ
لا تتباطئي أيتها الطفله
أُريدكِ أن تكوني في الصف الأمامي
(حيثُ لن يكون أمام (كوتون ماذر إلا أن يقف مبهورًا بمفاتنك
بحق السماء يا أمي
لم لا تقومي بلفي في قطعه حرير وتعرضينني للبيع في مزاد علني؟
لا تخشوا حرب البشر
لإن الحرب الوحيدة التي يمكن أن تُبيد سيلم) ستكون من الجحيم)
لم يكن الشيطان ليسمح ،لأرض الميعاد بأن تُبنى هنا
!بلا حرب، بلا معركة
والساحرات مسلحاتٌ بالخبثِ المميت
هنَّ السلاح الأكثر خبثًا ومكرًا
في هذه المعركة
في هذه الحرب
(ساحرةٌ وحيدةٌ في (سالِم ...كفيله بتدمير كل شيء
!بنيناه أو أملنا ببنائه هنا
والآن، لقد قتلنا ثلاثًا منهنَّ حتى اللحظه
ومع ذلك فخبثُهنَّ مستمرٌ في الأزدياد
لماذا؟
لِأنه لا يزالُ هناك ساحراتُ بيننا
وربما في هذه القاعة هنا
تخيلوا عدوًا لا يمكن رؤيته ،مُجهزٌ بأسلحةٍ غير معروفه
!ويمكن أن يظهر للعيان في صورة أيًا منا
إذًا فكيفَ تأمل أن نعرف من هو المذنب الحقيقي؟
هل رأيتَ الفتاة، سيدي؟
(حتى اللحظة، فـ(ميرسي لويس ...تنزف من مائة جرح
بعضها يستحيل أن تكون جراء عقاب ذاتي
إنها الشخصُ الذي سيخبرنا من فعل هذا
حسنٌ
هذيان فتاة فقيرة ومريضة
كفيل بمساعدتكَ لمعرفه السبب وراء فشل خطابك
....والدي
نعم، بالطبع، والدك
-هل أعطاك والدكَ- والذي نُجلهُ كلنا أي نصيحةٍ عندما أرسلك بالنيابه عنه
لنجدتنا؟
نصحني بالحذر
الحذر؟
،وبأزهاقنا ثلاثه أروحٍ شنقًا
يعتبر حذرًا من (ماذر جونيور)؟
،)لاشيء أسوء على (سيلم
وعلى البلد بأكمله من أصطياد ساحرة
ساحرات
بالفعل
،كما يذكرني زوجي المحبوب ،ورئيسُ مجلسكم
...فهناك ما هو أسوءُ من إصطياد ساحرة
الساحرة نفسها
ساحرة؟
بالطبع، فهذا سيء
....ولكن لِمَ لا يكونُ غولاً أو
أو عفريتًا؟
لِمَ لا يكونُ تنينًا، طويلًا كما نسمعُ عنه في الحكايات الخياليه
(جون إلدن)
نرحبُ كلنا بعودة الكابتن ،إلدن) بعد غيابه الطويل)
في مصلحة الدفاع عنا
يعرفُ المتزمتون أن شمسهم ستأفل
،لا شيء يضاهي عدوًا جديدًا أو عدوًا قديمًا يظهر من جديد
ليساعدك على جمع الناس حولك
!(كابتن (إيلدن
(سيده (سيبلي
(أنا وزوجي السيد (سيبلي
سنقيم وليمة عشاء صغيرة ليلة الغد
سنتشرفُ بأن تنضم إلينا
لِمَ تُحدقُ ناحيتي؟
أنا لا أعرفكَ حتى
آيزك)؟)
!أيزك ) الفاسق)
،أخفوا زوجاتكم
أخفوا بناتكم، اللعنة و أغنامكم أيضًا
حسنٌ، انظر
إذًا، ما الذي تريده مني؟
!(إستمع إليَّ، (جون إلدن
،)العودة لديارك في (سيلم للهروب من الحرب
هو بمثابه الوثوب إلى *المحيط للهروب من المطر كالمستجير من الرمضاء بالنار *
الحقيقة متواريةٌ
يمكن أن يكنَّ أي شخص
يا إلهي! هنَّ من؟ من هنَّ؟
!الساحرات
لسن مجرد روايات خيالية
إنهنَّ حقيقيات
،طوال كل هذه السنوات
فـ( ماري) خاصتك، هي الوحيدة التي أسدتني معروفًا جميلاً
إنها ليست خاصتي بعد الآن
لقد غادرت من قبل
وانظر ما الذي حدث
لا تتخلى عنَّا ثانيةً
أهذا حقًا ضروري؟
...المعروف عن الساحرات
والجن، أن يتمثلوا عادةً بصورة حيوان
...قطة، جُرذ، طائر أو ضفدع
لتنفيذ كافة أنواع المهمات المرجوّه
طالما تتغذى
سمعت بما أخبرتنا إيَّاه
لقد أُجبرت على أن تغذي عشيرتهم
...يجبُ أن نجد العلامات
والحلمات التي أرضعتهم منها
!أرجوك ساعدها
"ويلٌ لسكان الأرض والبحر"
"ها قد نزل اليكم الشيطانُ بغضب جمَّ "
"لِأنه يعرفُ أنه سيحكم ولكن لفتره وجيزه "
(سفر الرؤيا(12:12
...أرى أن نهاية العالم
يستحث فيك مجهودًا عظيمًا
كما تفعل بنا جميعًا
إعتادت جدتي على إخافتنا بسذاجه
بقصص الساحرات تلك
ولكنها كانت تُخيفُ إخوتي بحق
كانت تُخبرهم بأن الساحرات ..يمكنُهنَّ أن يسرقن أعضاء الرجال الـ
،)أتحبين ذلك، (غلوريانا
بدون مضايقة الرجل التابع
ليس هذا الرجل
!حبيبتي
أراكَ في المرة القادمة أيها الحاكم
أعتني بالفقراء ليس إلَّا
لا شك... وفقراء الروح أيضًا
الكابتن (إلدن)، صحيح؟
لم أركَ مذ كنا صغارًا
توقعتُ رؤيتك في منصب رفيع في هارفرد
واستغربتُ حين سمعتُ أنك ...فررت لتلتحق بالمليشيا
كوصيفٍ
كنتُ لِأودُ أن أقضي أربع سنواتٍ أقوم بإحصاء الملائكة على رؤوس المشابك
ولكننا كنا في خِضمٍ حرب
!يا للشفقة
أدينُ بكل شيء لتعليمي
أعلموكَ كل شيء متعلق باصطياد الساحرات؟
لا
ولكنَّ أبي حقق بعض (النجاحات في (إيكسس
...ولقد قرأت كُل الكتب المُتعلقة بهذا الموضوع
ب8 لغات مختلفة
إذًا، فلقد تعلّمت الصيد من الكُتب
حسنًا، هذا يُشبة قليلًا تعلُم الحقائق في الحياة
من عمتك المُتزوجة حديثًا
لكن لا تُبالي
فأنتهٌنا الآن وأنت الخبير بالساحرات
لِذا دعني أسألك
ما الذي يُريده هؤلاء الساحرات السيئة؟
...نفس الشيء الذي نريده جميعًا
بلدة خاصة بنا
وأنا أٌضيع وقتي في مُقاتله مُجرد هنود هنا
(ليلة سعيدة (هارفارد
إنه وقت إطعامك
نعم
أي أحد يُساعدني
ساعدوني
نعم
لا
ساعدوني، النجدة
النجدة
جورج)، لا تُقاوم هذا)
أنت تعرف أن المُقاومة تؤذيكَ أكثر
(لقد أخذت كُل ما بيدي (جورج سيلبي
كُل شيء أحببته
....هل يُمكنك تخيُل مدي جمال الشعور
بأخذ كُل شيء منك؟
وتدمير كُل ما بنيته
وإلتهام روحك هذه
لقد تّم كُل شيء
أنا أود أن أُقدم نُخب لمُضيفينا
،)ماري سيلبي)
الذي أوضحت لنا
التقوي الحقيقية والجمال الحقيقي
والإرتقاء بمستوى التقوى
بلا ريب
الجمال هو المُعجزة الأخيرة المسموح بها
....في القبيح
من العالم الفاني
....أنا والقاضي (هيل) كنا قلقين
بشأن جمال إبنتكِ الداخلي ....(أيُها القس (ماثر
رُبما يُمكنك أن تقترح مُعلمًا لها
رجُل مُتخرج من (هارفارد) مِثلك
أنا أعتقد أن هُناك الكثير يُمكن تعلّمه مِن الكتب
التجرُبة هي مُعلمنا الحقيقي
ألا توافقني الرأي، كابتن (ألدن)؟
حسنًا، هذا يعتكد على نوع التجرُبة
لا بُد أن لك تجارُب رائعة مع الهنود
إتهم غامضين جدًا
طبيعين جدًا
طبيعين؟
"كُنت لأقول "غير طبيعيين
متوحشين بِلا روح
أنا أؤكد لكِ سيدتي، أن الهنود لديهم روح
إذا كان أي أحد منا لديه واحده
إذا"؟"
وماذا عن الساحرات؟
هل لديهم روح أيضًا؟
نعم لديهم
لكِنهم باعوها للشيطان نفسه
مُقابل القوة وكُل ما يرغبوا به
عقد؟ - بلا شك -
هذا مثير للسُخرية
....كما أعرِف فبموجب بالقانون
ليس مسموح للسيدات بعمل أي عقود
بدون وصية زوجهم
(ناثنييل)
نعم، سيدتي
ليس كُل الساحرات سيدات
وما الذي تعتقده كابتن (ألدن)؟
أنا لا أعرف
أنا أعتقد أن بعض الأشياء تُعرف هكذا
كالرجُل الفرنسي الأمين أو السيدة التقّية
أشياء آومن بِها بٌمجرد رؤيتها لمرة واحدة
....أنا أرى أني أقلق أكثر
بخصوص هجوم الفرنسيون والهنود
أكثر من الساحرات
ما رأيك كابتن (ألدن)؟
ما هو مقدار ضعفنا؟
هل أنت بخير كابتن (ألدن)؟
أنا أعتقد أن هذا الطعام الفاخر لا يُناسبني
بعض الهواء النقي مُمكن ان يُساعدني
لقد أخبروني أنك قُتلت
هل هذا كان قبل أم بعد زواجِك من (سيبلي)؟
.....أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة
أن الحرب لن تدوم لعام
هذا لم يكُن عائد لي
لقد أنتظرتك
أعوام وأعوام دون أي خبر عنك
لم أستطع مُراسلتكِ
لا، بالطبع لا
مشغول جدًا في حماية الدولة
ليس بالتحديد
لقد كُنت أسير
القسيس الخاص بهم أخبر الآخرين أن لا يأخذوا هذا مني
لقد قال أن العالم بأسره بُنيَ على العهود
وأن كسرهم يأتي بعواقب وخيمة
،أنا أعرف أن هذه مُجرد نصف قطعة نقدية
وأنت لديكِ الكثير من الفضة الآن
ماري)، فلتأتي معي)
الآن...الليلة
(أنا لدي أموال في بنك ب(نيو يورك
الوضع مُختلف هناك
لا يوجد مُتشددين في الأنحاء فلم يفُت الأوان بعد
يُمكننا ان نكون سويًا..في أي مكان
أي مكان غير هُنا
نيويورك)؟) - نعم -
هل هذا قبل أم بعد أن تّم أثركَ؟
أنت تخرُج من هُنا في ليلة واحدة ثُم تعود بعد عدة سنوات
...وأنت تظُن أن
(ماري)
تعالي هُنا
لا
لا أستطيع
هذا مُستحيل
إنه لن يتركني أبدًا
(الآن سيدة (سيبلي
....حتى أنتِ ليس لديكِ الحق في إحتكار ضيف
رائع كالكابتن (ألدن)، حيثُ أن لدي هدية له
سيجارة من التبغ من (غانا) مع بعض الخمر
....أن أخشى أن كُل
هذا الأكل والشُرب قد أرهقني يا سيادة القاضي
لقد أخبرتني أنه ميت
إن الأمر ليس كإحصاء عدد الغنم يا عزيزتي
إنه أقرب إلى إحصاء عدد الظلال
لكن هذا لا يُغير أي شيء
(ما هو وجه المُقارنة بين (جون ألدن زكُل من واجهتِهم من قبل؟
أوقفي النحيب يا أمرأة
هذا الفتي لا يستحق تِلك الدموع
إنهم ليسوا من أجله
إنهم من أجل الفتاة التي كُنت من قبل
تلك الفتاة تنتمي لأحد آخر الآن
هل هو من ترككِ للذئاب؟
لا يا طفلتي
هو من أنقذكِ من الذئاب
وجعلكِ تعلو فوق كُل هذا
أنتِ لديك رؤية واسعة
لا تخسري بصيرتكِ تلك
غدً القمر في جانبنا غدًا سيبدأ الأمر
دعي غضبكِ وألمكِ لل(كانيما) لتتغذى عليها
ألم يكُ وفيًا في عهده؟
أليس أعدئكِ اليوم عبيدكِ؟
...أليس لديكِ كُل ما تتمنيه
الثروة والسُلطة؟
تقريبًا كُل شيء
أُعذريني، سيدتي هُناك رجل يودُ مُقابلتكِ
(السيد (كوري
لمن أدين بهذا الشرف؟
لقد كُنت أتسأل إن كان بإمكاني التحدُث إليكِ، سيدتي؟
أنا لدي مزرعة صغيرة
في الأول كسرت قلبي ثُم كسرت ظهري
كما نعرف أنا وأنتِ أن القلب يُشفى
بينما الظهر لا يُشفى أبدًا
لقد وصلتُ إلى الحضيض في مهنة الصيد
لُقمتة العيش الشحيحة قضت على الهنود
والآن تقضي علي أنا
الأمر بخصوص الصيد أنني أجتهد ليلًا
وفي الصباح تكون وجبة شخص آخر
وأنا أجلس مع فِخاخ الصيد الخاصة بي
....هذا رائع سيد (كوري)، ولكن
....هذا سبب وجودي
في الليلة التي تقوم به بهذا
أنت وفتاتك داكنة البشرة
لقد إنتظرتَ مدةً طويلة
لم يكترث أي شخص إلى الآن
(و لكن ذلك كان طفل (جون ألدن الذي قمتي بدفنه هناك
و بالطريقة التي يُكنّ بها المشاعر تجاهكِ لذا من حقه أن يعرف ذلك
إذاً ، هل ستقومي بإخباره ؟
أم أقوم أنــا بهذا ؟
سحقـاً لهذا الشئ اللعين
هذا ليس سيئاً
القسّ (لويس) يقول أن الرسم ما هو إلا فعل وَثَنِيّ
مثل عبادة الطبيعة أو شئ من هذا القبيل
حسناً ، ربما يكون هناك أمورٌ أسوء من العبادة
أودُ أن أقوم برسمك في وقتٍ ما
أنا لستُ موقناً أنّ صورتي الفنية تروق لي
بالإضافة إلى أنّي ليس لديّ متسع من الوقت لألتزم بمكاني
فأنا بطريقي للخروج من البلدة
عَمّا قَرِيب ؟
...أتخشى من الساحرات
أم تخشى من أن يستحوذوا عليك ؟
(إنّه شوطاً طويلاً لأقطعه بإتجاه (نيويورك
طاب يومكِ
لم أكنْ أقصد أن أُخيفكِ
أنا لستُ خائفة
تفاجئتُ فحسب
...نعم ، بالطبع
يا لكِ من فتاة شجاعة لقيامكِ بالرسم في المقابر
أنا لا أخشى الموتى
ولا الأحياء أيضاً
هذا لأنّكِ لا تعلمين شيئاً عن الموت
و ذو خبرة ضئيلة بالحياة
...بوسعي أن أُعلّمكِ
...بشأن الحياة
...و الموت
و العديد من الأشياء بينهما
هل تعرفين تقريباً ما الذي تسبّب بمقتل كافة النساء المدفونين هنا ؟
الحــب
أغلبهم ماتوا في بعد الولادة
لذا ، الحب يكون بالنسبة للمرأة ...و ما هو إلّا حرب بالنسبة للرجل
لو هناك شئ أكثر هلاكاً لقاموا بإرتكابه
فقط الحمقى هم من يفرّون سريعاً بإتجاه الحرب أو الحب
فأنتِ هي من عليها أن تكون مسؤلةً عن أفعالها وحسب
(شكراً لكِ ، سيدة (سيبلي
أطمح فقط لسماع حِكمتُكِ النبيلة
أين إلتقت الساحرات ؟
في الغابة
كم عددهم ؟
لا أعلم
منْ يكونوا ؟
...أنـا
لمْ أستطع رؤية وجوههم
كان الأمر أشبه بوجود تلك الرؤوس للحيوانات
و كأنها رؤوس لحيوانات الذئب و الخنزير و الحمار الوحشي
لكنّك لا تعرفين هويتهم ؟
أجل
أسمائهم
لمَ ترفضي إخباري بأسمائهم ؟
إنّها لا تسمح لي بفعل ذلك
هي" ؟"
أجل - من تكون ؟ -
من تكون ؟
أخبريني
لا أستطيع
! أخبريني بأسمائهم
! رحتمك ، يا إلهي
بالرغم من أنّها لا تستطيع ، أن تنطق بإسمها
ولكنّها سوف تكشف لنا عن الساحرة
! ويلاه
عذراً ، أيّها القائد لا يُمكنك أن تغادر بلدة "سالم" للتو بعد
فهناك شئ عليك رؤيته
أهذا هو ، الساحر ؟
أظن هذا
كافة الكتب تقول ...لو أنّ الضحيّة
نـاهيك عن كتبك
أهل هذا هو الساحر ؟
إنّه لن يلتمس أي يطرق تدافع عنه أمام المحكمة
أأنت وراء هذا ؟
هذا لن يرفع وجه الإتهام عني
لو أنّكم تودوا إستدعاء الفتاة الشابّة لتوجيه الإتهام فلا بأس
الذي يتحتّم عليّ قوله سأقوله للقائد (جون ألدن) و حسب
عليكم فقط أن تحضروا لي (القائد (ألدن
فلديّ الكثير لأخبره به
لقد أرسلتُ العديد (لطلب القائد (ألدن
ولكنّهم أخبروني أنّه غادر البلدة
قمْ بعمل اِلتِماس و حسب
وماذا لو ظلّ صامتاً ؟
أنت لديك السلطة
إستخدمها ، لتجبره على الإجابة
دع نفس الشيطان الذي يعقد لسانه بأن يعضّ الصخور
أسرعي ، فيوم السّبت على وشك الحلول ( السّبت : تعني هنا بِوصفهِا يوما مُقَدّسا مُخَصّصا للتعبّد )
"واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة" تمتمات سحرية
"فلينهض الشيطان طارقاً بابنا"
استدعي الخنزير ، و الذئب" "و الكبش
فلتحضر إلى الحَلَة " "بكل ما تستطيع
إجعله يسير من على الأرض" "وصولاً إلى السقف
"فلتسقوه دماء الحيوانات"
"واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة"
الشيطان أصبح هنا" "و لم يعد ينام بعد الآن
"و العالم بأسره أصبح عائداً إليك"
لو أنّ ساحراتك إلتقوا هنا
فهم لديهم رؤية بصرية ليلية أفضل ممّا لديّ
إنّهم ليسوا بحاجة لأعين ليليّة
فالليل هو أعينهم
ما هذا بحق الجحيم ؟
...هبات لإعطائها للشيطان نفسه
للذين لم يولدوا بعد
تمتمات سحريّة
و الآن قد بدأ الأمر
تمّ كسر الحلقة
من قام بذلك ؟
! شيطان
أرجوك ، سيدي
لا أريد أن أفعل هذا
إذاً لا تفعل
كنْ عاقلاً ، يا رجل
لديّ السلطة لأخبرك على الإجابة
كلّ ما عليك فعله هو أن تقول "إماّ "مذنباً" أو ليس "مُذنباً
و سنقوم بإقاف كل هذا
"لو أنّي قلت "مُذنب سوف تقوم بإعدامي قبل أن يحلّ الفجر
"و لو أنّي قلتُ "لست مذنباً
سيبقى مصيري بين يديك أيّها الوغد
سوف أتمسك بسلامي و سأثق في الرب
! أنزلوا الحجارة
ها أنا أسألك مجدداً
...هل أنت مُذنب
أم لا ؟
نحنُ موتى
لا ، لسنا كذلك
جيد إذاً
ظننتُ أنّك رأيتهم من قبل
أردت مني رؤيتهم و ها أنا رأيتهم
و هم رأونا
و أنا أخبرتك أنّهم بوسعهم أن يكونوا أي شخص
حسناً .. هدئ من روعك
هل لديك شئ لتقوله ؟
المزيد من الحجارة
! (جايلز) ! إبتعد عنه
!( ألدن)
! لقد مات
...وَيلاه لسكان"
"الأرض و البحر
"ليحل عليكم لعنة الشيطان
...أيّها اللعين
!لا! لا
! إبتعد عني
أحذية والدي كانت الأولى من نوعها "في بلدتنا "سالم
و أنا أحذر كل قاتل ، لعين منكم
، و منافق و وغد
بأن هذه الأحذية سوف تكون ! الأخيرة
سأسألك مجدداً
من كان يتواجد هناك ؟
من رآنا ؟
سأخبركِ مجدداً
أنا لا أدري
فمن الصعب رؤية وميض لشخص ملثم
إذاً أنا أقترح عليك (أن تجده ، يا سيد (هال
فليس هناك سبيل للعودة
مُطاري الساحرات قد بدأوا و نحن سنقوم بإجراء العمل التجريبي
لقد فهمتَ هذا أليس كذلك ، يا (جورج) ؟
أنت أفضل الجميع
سوف نقوم بإجراء التجارب لإقلاب المتشددين على الدين على بعضهم البعض
سوف يطاردون و يقتلون ويغرقون في دمائهم
إلى أن لا يبقى هناك أي من ...المتشددين"المتزمّتين" صامداً
"و من ثمّ ستصبح "سالم ملكاً لنا
تـرجـمــة
إسلام الجيز!وي
عصام كراوش
محمد جمّال
ماجِد العاضي