إيمامورا , شيمادا , سونس , تاكاساوا
هاسي , ميزوجوشي , ياماجيشي
هؤلاءِ الأشخاص الذين قلتُ أسماءهم
سيمتحنون غداً في إمتحان التعويض
نتائجكم ضعيفةٌ بالمقارنة بالإمتحان الماضي سأقوم بنسخ إجاباتكم وتوزيعها عليكم
أفهمتم؟
... ماذا؟ مستحيل
من فضلكِ يا فوجيميا
بعد المدرسة اليوم أريدكِ أن تعلميني الرياضيات
طبعاً , إذا لم تزعجك مساعدتي لك
حقاً
حقاً , أتسائل كم كانت أجوبتك غبيةً؟
على الأقل أحاول حل المشكلة
ربما عليك تركه ينشر أجوبتك , ليساعدك على التركيز
... أنت تقول هذا لأنه لم يحصل لك
أفضل أن أموت على أن يرى الآخرون إجاباتي
لن أفعل أي شيء اليوم
ستكون هذه مساعدةً كبيرةً منكِ ... شكراً
لكن أين علينا أن ندرس؟
... لا نستطيع التحدث في المكتبةِ
ربما علينا البقاء في المدرسة
ماذا عن منزلي؟
ماذا؟
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
، إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
، سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
الحلقة تحت عنوان أمُ صديق
هل هنالك خطباً ما؟
لا ... هل قلتي منزلكِ؟
نعم , يمكننا أن ندرس دون القلق بخصوص إزعاج الآخرين
في منزلكِ؟
نعم
... أنا مدركٌ تماماً لنيتكِ , لكن
إنه يقول أنه لا يريد الذهاب
لا تريد الذهاب؟
سأذهب
سأحب الذهاب إلى منزلكِ
رائع
ما الذي علي فعله يا شوجو؟
لا أظن أنها فكرةٌ جيدةٌ أن نبقى أنا وهي ... لوحدنا في غرفتها
ما الذي تنوي فعله؟
للدراسة أيها الأحمق
أتدري , دعوة أصدقائي للمبيت معي كان حلماً بالنسبة لي
أنا متحمسةٌ جداً
أنظر كم تبدو طاهرةً
ما الذي علي فعله يا شوجو؟
ربما عليك القدوم معي
أنت رجل , تستطيع فعل ذلك
... إنه محق
.. هلا
كووووري
على ما يبدو أنه علي التعويض في الإمتحان
قدمي لي دروساً خصوصيةً في الرياضيات
هل أنتما في نفسِ صفنا؟
أنا جدُ متحمسة للذهاب إلى منزلكِ
هل أرضية منزلكم مصنوعة من الخشب أو عليها زرابي؟
إعتقدتُ أنني سأكون وحيداً مع فوجيميا
لماذا أنا قادمٌ معكم؟
هذا هو منزلي
إنه منزلٌ كبير
... أنا متوترٌ نوعاً ما
أردتُ أن أُنوهَ
إلى أننا لن نزعج عائلتكِ , صحيح؟
إنه حقاً أمرٌ مهم
لقد أخبرتُ أمي عنكم جميعاً
أنا متأكدةٌ أنها ستوافق
أنا في المنزل يا أمي وقد أحضرتُ معي بعض الأصدقاء
ماذا؟ أنا قادمةٌ
إنها كثيرةُ الزجيج
... كان عليكِ يا كوري إخباري بقدومهم
... هه
إنها أمي
مـــ .. مرحباً
مرحباً
إعذرينا على تطفلنا
هؤلاء هم زملائي في الصف
هل علي تحظير بعض الكعك؟
هل تحبون الكعك؟
أحب الكعك
لا لا تقلقي
... الكعك سيأخذ بعض الوقت
سأحظر لكم شراباً
سأقدمك إليها لاحقاً , مفهوم؟
طبعاً
حسناً , تفضلوا بالدخول
غرفتي في الدور العلوي
هذه هي غرفتي
الفراش
أنتِ محظوظةٌ جداً
إنه ناعمٌ جداً
خذي راحتكِ
أظهروا بعض التحفظ أنتما الإثنين
ماذا؟ لماذا؟
الآن أرى ذلك
ما الذي تراه؟
لا تنظر
يوكي هاسي هو صديقي
... هذا
هكذا تعلمين أنه عليكِ مطالعةِ يومياتكِ
... إنتظري , عندما فقدتي يوميتكِ
أعتقدُ أنها سقطت من على الباب ولم ألاحظها
أرى ذلك
إذاً , لنبدأ
نعم
سأبذل قصار جهدي لمساعدتكما
... أن من عليه بذل جهده
سأبذل قصار جهدي لتحقيق نتيجةٍ جيدةٍ
ياماجيشي , لنبذل كل جهدنا
كوري , هل أستطيعُ قراءة هذه؟
ما الذي أتى جأتي لتفعليهِ هنا؟
شوجو , قل شيءً
هه؟ ماذا؟
لستُ بحاجةٍ إلى الدراسة
... نعم , لكن
إمتحان التعويض غداً سيمس نفس الدروس التي أخذناها في الإمتحان السابق , صحيح؟
من المحتمل
إذاً لنحل الإمتحان السابق
مئةُ نقطة
عجيب ... أنتِ ذكيةٌ جداً يا كوري
وما كانت نتيجتكما؟
... ليس عليَ إخباركَ
نسيتُ تماماً
من أجلِ هذه المعادلة أيجب علي إستخدامُ هذه الصيغة؟
نعم , هذا صحيح
وهذه أيضاً؟
نعم , هذه الصيغة قريبة
ماذا؟ ما هي هذه الصيغة؟
... لم أرها من قبل
هل تتذكر هذه الصيغة إذاً؟
... لستُ متأكداً
يجبُ عليكَ تعلمها إنها من سنتنا الأولى
ربما لم نأخذها في صفي
ولا حتى في صفي
ما الذي كنتما تفعلانه كل هذا الوقت؟
... لا أظن أنه لدي مشاكلُ كبيرةٌ
متى أستطيعُ الرحيل؟
أحضرتُ بعض الشاي , لما لا ترتاحون قليلاً؟
حسناً
... أنا آسفةٌ إنه من المحل
خبزٌ أصفر , أحب الخبز الأصفر أيضاً
إنه لذيذ
أمي هؤلاء هم ياماجيشي وكيريو وهاسي
آسفٌ لأننا قدمنا فجأةً
إذاً , أنت هو هاسي
نعم
... أنا دائماً ملازمٌ لبنتكِ
ألا تعني أنك مجبرها على تحملكَ؟
لا , شكراً لك
كوري تتحدثُ عنك طوال الوقت
ماذا؟ هل حقاً تفعلُ ذلك؟
أجل
لا أستطيع حصر الوقت الذي تحدثت فيه عن مدى حبك للبيض المحلى
أو عن مدى عدم معرفتك للرياضيات
هذا رائع إنها تتذكركَ
... كوري , أنتِ تتحدثين عن هاس كثيراً
ماذا؟
حسناً , لا تدعوني أقف في طريقكم
أدرسوا جيداً
شكراً يا أمي
الآن وبما أننا إنتهينا من الأكل لنعد للدراسةِ
هل أستطيعُ إستخدام الحمام؟
طبعاً , إنه في آخر السلالم
شكراً
لنبدأ يا ساكي
... كل ذلك الطعام جعلني أشعر بالنعاس
ماذا؟
قللي من ضجيجكِ
هل أنا مخيفٌ لهذه الدرجة؟
حسناً , أنت لست كهاسي فهو سهلٌ ... التحدث معه
آسفٌ على تأخري
ما الذي ... ؟
ما الذي فعلته لفوجيميا؟
لم أفعل شيءً ... لماذا سأفعل لها شيءً؟
... إنها غلطتي , ســـ
... إنتباه , جميعاً
الآن سنبدأ مهمةَ مساعدة كوري
وكيريو ليصبحا صديقين
ياماجيشي ما الذي تعنينه؟
من الواضح أن كوري خائفةٌ من التحدث إلى كيريو
فإعتقدتُ أنه من المفروض فعل شيءٍ ما
إنتظري يا ساكي أكنتِ تستمعين؟
نعم
أنت حقاً تبدو مخيفاً , أنت لا تبتسم أبداً
عليكم أن تعتادوا على ذلك
في البداية عليك أن تحاول الإبتسام
إبتسم
لا تضحكا
آسف
... أعتقد أنه علينا أن نعتاد عليك
الآن حاولا أن تتحدثا مع بعض
ماذا؟
هل هنالك خطباً ما إذا ما أردتُ أن أساعدها؟
أجل
إذاً , هل تحبُ الدراسة؟
لا أبالي
الجو كان جميلاً في الآونة الأخيرة
نعم
أعتقدُ أن الشاب هو المشكلة هنا
أوافقك الرأي
لننادي بمهمة الصداقة هذه
... كيريو هو المشكلة
لا يجب عليكِ أن تحاولي بشدةٍ يا كوري
لا أعتقدُ أنه عليكما أن تصبحا صديقين
إنتظري
الآن لازلتُ خائفةً من كيريو
لكن أرغب في أن نصبح أصدقاء في يومٍ من الأيام
فأنت صديقُ هاس المقرب
... فقط نادني بصديقي من الآن فصاعداً
على كل حال , أنا أتسكع معكم , ماذا يعني هذا
أتمنى أن نبقى أصدقاء يا كيريو
أجل
يجبُ أن تبقوا للعشاء
لا , سنكتفي بهذا القدر لليوم
... لقد نسيتُ هاتفي النقال
نسيتُ أين تقع غرفتكِ أيضاً
إنها من هذا الإتجاه يا ساكي
خذ يا هاسي
إقرأها لاحقاً
... حسناً
لقد عدتُ
أراكِ غداً
نعم , لقد إستمتعتُ اليوم
أراكَ غداً
سأذهبُ بهذا الإتجاه
إلى اللقاء
أليست تلك الورقة التي منحتك إيها أم فوجيميا منذ قليل؟
ما الذي كتب فيها؟
بعد المدرسة غداً , تعال إلى المتنزه من فضلك أحتاجُ إلى التحدثِ معكَ أمُ فوجيميا
... أهذه؟
... إنها تريدُ التحدث حول فوجيميا حتماً
ما الذي علي فعله؟ أنا متوترٌ جداً
عندما تراها , لما لا تقول شيءً ما؟
مثل ماذا؟
أنكَ تصونُ فوجيميا أو شيءٍ من هذا القبيل
لا تكن غبياً
أنا متأكدٌ أن الموضوع سيكون حول فوجيميا ومن المحتملِ أنه يكون شيءٌ من إثنين
من إثنين؟
إما سيكون الموضوع عن ذاكرتها أو ستطلبُ منكَ الإبتعاد عن إبنتها
أتريدُ القدوم معي؟
لا
طبعاً لا
... لا تحتاجُ الآن أن توتر نفسكَ
يبدو أنها أمٌ لطيفة
... نعم , لكن
ماذا؟
أنا عطشان
ماكنةٌ البيع هناك
لم أحضر معي النقود اليوم
... تباً إذا أطلب مني المال مباشرةً
ضع العلبة في القمامة عند الإنتهاء
لم أرد الإستعارة منكَ
طبعاً , طبعاً
أنا ممتنٌ لكَ أنت تستمعُ دائماً إلى شكواي وما يقلقني
متى ستبدأ؟
... لم تقل لي الوقت بالتحديد
أيها الأحمق , أنا أقصدُ إمتحان التعويض
هاسي؟
... آسفٌ على تأخري
أنا آسف , كان لدي إمتحان تعويض اليوم
لا , لا ... أنا آسفةٌ لقيامي بدعوتكَ للحضور هنا هذه عدمُ مراعات من جانبي
إجلس هنا
شكراً لكِ
لا أستطيعُ التحدث معكَ وأنت بعيدٌ عني هكذا
إقترب
حسناً
لا بأس ... لقد تركتُ ملاحظتاً لكوري بأنني سأتأخرُ قليلاً
لكن إن رآني الناس مع شابٍ بمثل سنكَ
ربما سيظنون أنني على علاقة
مـــاذا؟
أنا أمزحُ معك
... طبعاً أنتِ تمزحين
ما الذي كنتِ تنوين الحديث معي عنه؟
دعني أسألك شيءً أولاً؟
طبعاً
لماذا قررتَ الحديثَ مع كوري؟
هه؟ لماذا؟
... البقاء صديقاً لكوري يتطلب الكثير من العمل
ألأنه .... ذلك؟
مم , هل لهذا علاقةً مع ما تريدينَ أن تناقشيه معي؟
دعوتكَ للحضور اليوم لأخبركَ عما أعرفه عن ذاكرة كوري
أنتَ متفهمٌ لوضعها , أليس كذلك؟
نعم
لستُ متأكدةً لماذا تفقد ذاكرتها عن أصدقائها فقط
لكن أتذكر جيداً عندما بدأ الأمر
عندما كانت في الصف السادس تعرضت لحادث
بالنظر لرواية الأشخاص الذين شاهدو الحادث
عبرت الطريق عندما كان ضوء الإشارة أحمر
وصدمتها سيارة
أخذت إلى المستشفى مغمى عليها
ودخلت في غيبوبة لعدة أيام
... عندما إستيقضت
... هه , أمي , أنا
من هؤلاء؟
... من؟ إنهم أصدقائكِ
أصــ ... دقائي؟
وفق الطبيب لا يوجد خطب في دماغها
إلى كوري من زملائكِ في الصف
عندما صدمتها السيارة كانت تعاني من صدمة غير حادة
لكن هنالك سببٌ آخر لما لا تستطيعُ تذكر أصدقائها
سببٌ آخر؟
من المحتمل أن تكون قد عانت من أحاسيس عميقة تجاه صديق
.... أحاسيس
لكن لا أفهم هذا الوضع بتاتاً
عندما كانت صغيرةً كان لديها الكثيرُ من الأصدقاء
كانت تصادقُ الآخرين بكل سهولة
كانت تستمتعُ معهم
وتتحدثُ عنهم طوال الوقت
كنتُ أحب سماع قصصها
... لذا لا أصدق أن شيءً حصل بينها وبين أصدقائها
ربما كان تمثيلاً
هل كانت كوري لوحدها عند تعرضها للحادثة؟
نعم , فقد قطعت الطريق لوحدها
... لقد حدث الأمر في صباح الأحد
أعتقد أنها خرجت لمقابلتِ صديق مهم
... صديق مهم
نعم , كانت تبتسم بسعادةٍ عندما غادرت
لماذا حدث ذلك؟
أنا آسف لتذكيركِ بذكرى مؤلمة
لا بأس , كوري هي من تعاني أكثر
عندما تحاول أن تتذكر أصدقائها يبدو الأمر ... مؤلماً بالنسبة لها
من المحتمل أن نفسية كوري تأبى أن تتذكرهم
أنا آسفة لأخبارك موضوعاً بهذه الجدية
لا , أنا مسرورٌ لأنكِ أخبرتني
بصفتي أمها , أنا محبطةٌ لأنني لم أستطع مساعدتكَ
لكنني مسرورة لحصولكَ على كوري
التأسف على الماضي لن يحل أي شيء
... أنتِ محقةٌ
إذاً هل أمسكتما بيدي بعضكما أم لا؟
نحن صديقين فقط
... حسناً , إذن
يجبُ علي أن أذهب
على الأرجح أن كوري جائعةٌ
شكراً لك
لا بأس
أتمنى أن تبقى صديقاً لكوري
طبعاً
ما الذي علي فعله؟
كوري , هل تستطيعين مساعدتي؟
أتمنى أن يبلي هاسي جيداً في إمتحان التعويض
أجل
... اليوم , ساكي وهاسي قالا بأنهما
... يريدان الدراسة أثناء الغداء , لكن
كيف كان الأمرُ بالأمس؟
الجمعة
صباح الخير يا كوري
صباح الخير
صباح الخير يا فوجيميا
صباح الخير
صباح الخير يا فوجيميا
هه؟
لا بأس إن تحدثتُ معكِ في الصف الآن , هه؟
نعم , صباح الخير يا هاسي
رائع
أنا مسرورةٌ أنكَ إجتزت إمتحان التعويض بنجاح
نعم , لكن بشق الأنفس
كل هذا بفضلكِ ... شكراً لكِ
يجبُ أن أشكركَ أيضاً
عندما قلتَ " صباح الخير " أمام الجميع ... تفاجأتُ من ذلك
لكن أسعدني ذلك
حقاً؟
نعم
... هنالك شيءٌ آخر
كلما قرأتُ يوميتي هنالك شيءٌ ألاحظه كل إثنين
حقاً؟
ما الذي تظنه؟
... لا أعرف
"هل تصبحين صديقتي مجدداً ؟"
... يا هاسي
... هل سيكون مناسباً إذا ما
ما قلت هذه الكلمات الأسبوع القادم؟
بالطبع
تعلمتُ شيءً عن ماضيها لكن لم أفهم شيءً
صدقاً , أظن أن مشكلة فوجيميا مرتبطةٌ بألمها
لكن إذا رغبتُ في إعادة إبتسامة فوجيميا الضائعة
فعلي أن أتحلى بالشجاعة لأصبح صديقها مجدداً
مجدداً
... مراراً وتكراراً
زميلكِ في الصف هاسي يوكي هو صديقكِ
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
... كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
الحلقة القادمة تحت عنوان صديق الآه وصديق المن