..."سابقاً في مسلسل " الأزمة
العميلين الفيدراليين (فينلي) و(دان) بحوزتهما (كلارينبتش) ، مازلت أحتاجه
كيف تعلم بأنه (غيبسون) ؟
البر.... البرنامج الذي عملنا عليه كان هناك ....مجزرة
لقد ألصق (وايدنر) تلك التهمة بـ (غيبسون)
ثم هدده بقتل ابنته إذا تحدث بأي شيء
(وايدنر) هدد بقتل ابنة (غيبسون) ؟ أجل ، لذلك الأمر مسألة شخصية
أريد أن أرى ابنتي
اعتقد بأنه حان الوقت لذهابك أيها العميل (هيرست) للحفرة
قلت بأنني استطيع رؤية ابنتي
(هيرست) ؟
هل تعلم أين هذا المكان ؟
أجل ، أيها العميل (فينلي) وبإمكاني أخذك إلى هناك
(كلارينبتش) مهم في الجانب الطبي للبرنامج
لا يمكنك أن تسمح لـ (غيبسون) بأخذه
أريد (كلارينبتش)
"إحدى الطالبات من مدرسة "بالارد
(إيما فريس) قد تم إطلاق سراحها إذا كان (غيبسون)
من قام بخطف ابنته ، فقد أوهمنا بقطع أصبعه
أمامها ليبعد الشهبات عنه
(فرانسيس) (جونز)
لقد كنت هنا سابقاً أجل كلانا كان هنا
هل أنت جاهز للعمل ؟
مضى سبعة أيام منذ حادثة "اختطاف طلاب مدرسة "بالارد
لكن قد يكون هناك أمل
وصلنا من أحد المصادر بأن الفيدرالية لديها معلومات جديدة
تقود إلى مكان الرهائن
عمليات بحث برية واسعة النطاق تجري الآن
وفرق البحث تركز جهودها على منطقة جنوب ولاية (ميرلاند)
سيدي ، المنزل الآخير رقم 78 خالي
إنه ليس مكان وجود المُختطِفين
ما هي المساحة المتبقية للبحث؟
23ميل مربع من المنطقة
التي حددها العميل (فينلي) كمنطقة محتملة لمكان المُختطِفين
لقد انتهينا من تسعة منها
ما هو الوقت المحتمل لإنهاء الـ 14 ميل المتبقية ؟
16ساعة يجب أن نسرع أكثر
كل عملاءنا يعملون على الأمر ، سيدي
نحتاج المزيد من العملاء
متى استطيع رؤية والدي ثانيةً ؟ قريباً
لكن ، يجب أن تتحدثي إلينا أولاً
لكنه سيذهب إلى السجن بسبب ما فعله لأجلي
هذا ليس خطأكِ
(إيما) يمكنكِ أن تساعدينا ....نريد أن نعلم
كل شيء حدث داخل القصر
هل أصدقاءكِ بخير ؟ لا اعتقد بأن أي منهم تعرض لإطلاق نار
لكن شخص ما تعرض لإطلاق نار ؟ خلال الهجوم
أي هجوم ، (إيما) ؟ هل قام أحدهم بمهاجمة المكان
الذي كنتم محتجزين به ؟ أجل
أنتِ لا تعلمين بأنه كان هناك إطلاق نار استمر لمدة 20 دقيقة
منظم للغاية ، وكان الإطلاق على شكل طلقات ثلاثية
MP-5s لم اسمع سوى نوع تعلمين بأنه النوع الذي يحمله الحراس
يبدو بأنكِ تعلمين الكثير عن الأسلحة
فكرة والدي عن التربية تتضمن تعلم كل شيء عن الأسلحة
لقد تعرض المكان لأضرار كثيرة
ومات بعض الحراس
كم عددهم ؟ لا اعلم ، ربما 3 أو 4
كم عدد الأشخاص الذين قاموا بالهجوم على المكان ؟ هل تعلمين ؟
شخص واحد اعتقد بأنه شخص واحد
لكن (كايل) من قام بقتل المسؤول
من الشخص الذي قتله (كايل) ؟ العميل (هيرست)
لقد كان على وشك قتل السيد (غيبسون) فاضطر (كايل) إلى قتله
سنقوم بعرض بعض الصور عليكِ
ربما تساعدينا بمعرفة من قام بمهاجمة المُختطِفين
لنذهب
انتظر لحظة
المكان لك
الراديو الأمني لفرق البحث يقول بأنهم أنهو منطقة قربية لمكاننا
كم تبعد عنا ؟ 9أميال ونصف
يتم حشد الحرس الوطني
(كلارينبتش) ساعدهم على الإقتراب منا
سيقومن بتفتيش كل الأمكان الآن
مع النمط الذي يتبعونه في عمليات البحث
سيكونون هنا بأقل من 6 ساعات
أحتاج إلى 12 ساعة قومي بتأمين خط اتصال
هل نعلم من هو مسبب هذا الهجوم على المُختطِفين ؟
(إيما فريس) استطاعت التعرف على الشخص الذي قام بذلك إنه (تاهير)
أحد الجنود الذين أخرجناهم من السفارة الباكستانية
لقد قام (وايدنر) بإيصاله إلى هناك بطريقة ما
الإستخبارات المركزية أخذته إلى هناك ؟ لكن شخص واحد فقط
لا اعتقد بأنهم يعرفون مكان المُختطِفين
وإلا لقاموا بقتل (غيبسون)
يجب أن تستعدي لشرح هذا الأمر إلى الرئيس
هل سنذهب إلى البيت الأبيض ؟ لا ، إنه في طريقه إلى هنا
هاتف من هذا ؟
حماتي ، هل اشتريت هاتف محمول ؟
أنتِ تعلمين بأنني لا أحبهم
إنه ليس لي
مرحباً
اعلم من أنت ؟ واعلم ماذا تعمل ؟
اعمل في القنصلية أنا مجرد ملحق
لهذا أريد التحدث إلى زوجتك
زوجتي ؟
إنها ضابط خاص في الإستخبارات الأجنبية
أحتاج إلى جاسوس
ماذا تريد ؟
إذا فعلت ذلك ، ستبدأ حرب
"الحلقة التاسعة من مسلسل "الأزمة بعنوان :( أنت لا تعرف الحرب) Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami
العميل (هيرست) قد مات كيف تشعر بخصوص ذلك ؟
أريد أن اعلم كيف يشعر (كايل) بخصوص ذلك
الأهم من ذلك ، كيف حالكِ بعد الذي مررتِ به ؟
أنا بخير رجال (وايدنر) قاموا بإختطافكِ
وإيذاءكِ أنتِ وشقيقتكِ بشدة
بشدة ؟ لقد قتلوا (ويلسون) وقاموا بشنق (كيغان) وعلقوها
بحبل على الجسر أنا بخير
من فضلكما ، اجلسا
لقد أخبروني بأن ابني قتل أحدهم هل هذا صحيح ؟
أجل ، سيدي
بدون أي ازدراء (بيل)
لا أريد أي تملقات ، ليس اليوم
أنتما الإثنان كنتما بهذه القضية من بداياتها
أريد منكما أن تخبراني بما يحدث حقيقةً
لا يهمني ماذا تظننون بأنه يجب إخباري به
ولا يهمني ما الذي تستطيعون إثباته
أريد معرفة ما الذي تعتقدونه
نعتقد بأن المُختطِف رجل اسمه (فرانسيس غيبسون)
(غيبسون) لكنه أحد الرهائن
لقد رموا اصبعه أمام سياج البيت الأبيض
لا نستطيع إثبات ذلك لكننا نعتقد بأن وضع
خطة تمويهية ليبعد عنه المسؤولية
حسناً لنفترض بأن هذا صحيح ما الذي يريده ؟
لقد كان (غيبسون) محلل في الإستخبارات المركزية لقد قاموا بصرفه من الخدمة منذ 18 شهراً
إننا نعتقد بأن هذه عملية انتقام
لماذا تم فصله ؟ لسنا متأكدين بعد ، سيدي
لكننا نعتقد بأنه كان متورط
في إنشاء فرق قتل خاصة للإستخبارت
وبما أنك تخبرني بهذا بدلاً من النائب العام
افترض بأنه ليس لديك دليل عن ذلك أيضاً
لقد أرسل (غيبسون) عضو الكونغرس (ويرث) إلى مقر الإستخبارات لسرقة ملف فيديو
لقد شاهدت القليل منه هل فعلت ؟ عن ماذا كان ؟
جنود أمريكيون يقومون بمذبحة بحق المدنيين
هذا هو الدليل
ما الذي قاله المدير (وايدنر) حول هذا ؟
لقد قام بإنكار ذلك ، سيدي
إنه حريص دائماً ، هذا هو عمله
مازلت أريد سماع رأيه حول هذا بنفسي
أخبر (غيب وايدنر) بأنني أريد منه الإنضمام إلينا هنا
(شيا) أنا لا أفهم أنتِ زوجتي
إلى متى كنتِ ستخفين هذا الأمر ؟
أنت لست الشخص الوحيد الذي يعمل لصالح حكومتنا (مينغ)
مازلت زوجتك
أبقى هنا ، وسأقوم بإنقاذ ابننا
لقد انتهوا من تفتيش منزل آخر يبعد 3 أميال عن هنا
هذا أقرب ما سيصلون إليه
(جونز)
أنا سعيد لأنك هنا أنت سعيد ؟
لقد مرت فترة طويلة
أجل ، اعتقد ذلك
ماذا تريد مني ؟ سأقوم بإنقاذ حياتك
لا أريد قتلك (جونز) لكن (وايدنر) يريد
وسيقوم بذلك في النهاية
....مالم تقوم بمساعدتي للوصول إليه
(وايدنر) ؟ إذا كنت تريد قتله ، هناك طرق أسهل
من اختطاف مجموعة من الأولاد كما أنك لست بحاجةٍ لي
لن أقوم بقتله
سأقوم بتدميره ، وأحتاج إليك لفعل ذلك
ساعدني ، وسأقوم بحل مشاكلنا كلها
قرر بسرعة ، لأن الأمر لا يحتمل الإنتظار
أبي ، ما الذي يحدث ؟
لقد أخذوني ليقوموا بإستجوابي ثانيةً
اعتقد بأنهم خائفين لأن مكانهم على وشك أن يكتشف
يبدو بأنهم أصبحوا ضعفاء وعصبيين
إذا استطعنا إستغلال ذلك فقد تكون فرصتنا للهرب
سأحتاج إلى مساعدتكما
اتعتقد بأنك تستطيع القيام بذلك ؟ أجل
وأنا أيضاً حسناً ، أولاً يجب أن نقوم بسرعة
بنشر هذا الخبر لبقية الأولاد نحتاج إليهم للمراقبة
لقد مات بعض الحراس في ذلك الهجوم
لقد تغير نمط دورياتهم
إذا كنا نريد التخلص منهم ، أريد أن اعرف كم عددهم
مفهوم ؟ أجل
لكن ، أبي إذا كانت الشرطة قد اقتربت
أليس من الأفضل أن ننتظر ليتم إنقاذنا ؟
مخطط المُختطِفين يفشل
الناس الخطيرون هم الأشخاص اليائسون (بيث أن)
إذا كنا نريد الهروب يجب أن نسرع
سيدي الرئيس
أردت رؤيتي عضو الكونغرس (ويرث) أخذ فيديو
من مقر الإستخبارات وقام بإرساله من هاتفه قبل أن يموت
ما محتوى هذا الفيديو ؟
لا استطيع التحدث عن ذلك ، سيدي
عندما تم فحص هاتف عضو الكونغرس كان الفيديو قد حذف
إذاً ليس هناك دليل
ربما تكون وكالة الإستخبارات لديها فرق قتل وربما لا
سنحيل الأمر إلى مجلس الشيوخ أجل ، سيدي
لكن ؟
ما أريد معرفته الآن ؟
ما الذي يريده (غيبسون) من اختطاف ابني ؟
اعتقد بأنه لا شيء سيدي الرئيس ، من فضلك
عميلة (دان) لقد بحثنا بهذا الأمر بالتأكيد
لكن ليس هناك دليل لنفترض بأنه ليس أحد الرهائن
لقد اختطفني رجالك أنا و شقيقتي البارحة
عميلة (دان)
اخرجي من هنا
لقد سمعت ماذا حدث لكِ ؟
لابد من أن الأمر مريب
يجب أن يتم الثناء عليكِ للقدوم إلى العمل اليوم
لقد فقدنا الإتصال بالشبكة ، سيدي أجهزة الكومبيوتر كلها قد توقفت
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
سيدي الرئيس ، يبدو بأنه هناك هجوم إلكتروني هائل
كل أنظمتنا قد تعطلت هذا المبنى فقط أم كل أبينة الفيدرالية ؟
ليس فقط الفيدرالية سيدي كل شيء متصل بالإنترنيت
الأنظمة المصرفية ، شبكة الكهرباء ، مراقبة الحركة الجوية
خدمات الطوارئ هذا الفيروس سينتشر في كل منها
هجوم إلكتروني ؟ هل أنتِ متأكدة ؟
أجل يا سيدي ، ويتم على نطاق واسع (غيب)
يجب أن نبدء بإجراء الإنهاء 2 ، سيدي
(بيل) ؟ شيء بهذه العدوانية وهذه السرعة ، أوافقه الرأي
لنبدء إجراء الإنهاء 2 حاضر
ماذا يعني إجراء الإنهاء 2 ؟ هذا يعني بأننا نتعرض لهجوم
ويجب أن نقوم بإغلاق وأيقاف كل شيء في البلاد قبل أن يفعل ذلك غيرنا
إجراء الإنهاء 2 قد بدأ سيدي الرئيس
نقوم بقطع كل شبكات الخارجية
والإتصالات التقليدية تم إيقافها
نقوم بإنشاء محطة اتصال
بين البيت الأبيض و البنتاغون ستجهز خلال دقيقتين
أليس من المفترض أن يأخذوا الرئيس إلى البيت الأبيض ؟
مبنى التحقيقات الفيدرالية منشأة أمنة للغاية
البقاء هنا أكثر أماناً إلى أن يتم معرفة نوع الهجوم الذي نتعرض له
الخدمة السرية ستقوم بحماية المكان كالقلعة
لأنه مكان وجود الرئيس هذا البناء هو آخر شيء قد يسقط
(فينلي) اعتقد بأننا نعرف من وراء هذا
لابد من أنه (غيبسون)
لقد تم تشغيل المولد ، الكهرباء تعمل إلى متى سنبقى منقطعين عن الخارج ؟
يوم كامل لن يكون لدينا أي اتصالات
ولن نستطيع الدخول إلى أنظمة المراقبة
لكن أعدائنا سيكونون مثلنا أيضاً
سيكون لدينا الوقت الكافي لإنجاز ما نريد
هل أنت جاهز لبدء العمل ؟ ما هو نوع العمل بالضبط ؟
سيدي الرئيس لقد تأكدنا من أن هذا هجوم إلكتروني
هذا الفيروس ينتشر من عقدة إلى أخرى
مسبباً شلل تام لجميع الشبكات
لا نعلم من قام بإطلاقه ، لكننا نعلم
بأنه أطلق هنا في العاصمة ويمتد للخارج
ستتعطل شبكات الساحل الشرقي خلال الساعات القليلة المقبلة
سيدي لقد حددوا نوع الفيروس كمتغير
معروف كنوع من أنواع الفيروسات الصينية الإلكترونية
إذا كان ذلك مقصود فهذا دليل على بدء الحرب
عندما تصبح الإتصالات الأمنة جاهزة أريد تقيماً للوضع
منك أنت ومن هيئة الأركان المشتركة ومن مستشار الأمن القومي
حاضر سيدي
سيدي الرئيس ، قد لا يكون الأمر عملاً عسكرياً
"قد يكون من فعل أحد أهالي أولاد مدرسة "بالارد
ما الذي جعلك تعتقد ذلك ؟ سيدي ، لدينا وحدات
تقوم بالبحث عن المُختطِفين في جنوب (ميرلاند)
نعتقد بأننا اقتربنا من مكانهم لكن اتصالاتنا الآن قد توقفت
وتلك الوحدات سيتم سحبها للتعامل مع الحالات الطارئة
وأنت لا تعتقد بأن هذه مصادفة
لا ،سيدي أحد الأهالي السيد (مينغ لياو)
هو ملحق ثقافي للسفارة الصينية
وهذا فيروس صيني
أيها العميل (فينلي) لقد وضعت طيارينا في حالة استعداد منذ 15 دقيقة
إذا كان هذا أحد الأهالي يحاول إنقاذ ولده
أريد منك اكتشاف ذلك قبل أن نفقد السيطرة
مفهوم ، سيدي
تريد مني صنع المزيد من المركبات الكيميائية ؟
(فرانسيس) لا استطيع فعل ذلك أنت مضطر لذلك
لماذا تريد مني صنع المزيد من هذا السم ؟
أنت لا تستطيع أن تعطيه لأي أحد
تحتاج إلى جنود تم اختبارهم من أجل ذلك
وأنت لا تمتلكهم تحرير أولئك الجنود هي الخطوة التالية
وعندما يحين الوقت المناسب سنفعل ذلك سوياً
لكن بدون المركب الكيميائي ليس لهم فائدة
أنت المفتاح لكل هذا (جونز)
لماذا أريد أن تفعل هذا ؟ لتدمير (وايدنر)
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة لتصبح حراً إلى الأبد
كم تحتاج ؟
سيدي الرئيس هذا البرنامج يتيح لك
اختراق اتصالات وحداتهم المخابراتية
تم حشد الحرس الوطني للحفاظ على النظام المدني
مشافي العاصة تعمل بالمولدات الإحتياطية
وتحاول التعامل مع زيادة تدفق الإصابات الناجمة عن الإغلاق
وهي أخبار جيدة ، لأن أنظمة الإشارات الضوئية
قد تعطلت في العديد من أقسام المدينة
يوجد رجال شرطة لتوجيه حركات المرور عند التقاطعات الرئيسية
إننا نتكيف قدر استطاعتنا لتجاوز هذا الأمر
وإدارة الأمور بدون الشبكات التكنولوجية قدر الإمكان
هذه تنفع إنها لا تعتمد على الشبكة
يمكنكما أن تتحدثا إلى بعضكما أو إلى المقر هنا
مداه 10 أميال فقط شكراً
على افتراض بأن هذا من فعل أهل (جين لياو) كيف سنجدهم ؟
شبكة الهواتف المحمولة معطلة هذا لن يعمل
دفتر العناوين يعمل بشكل جيد
(جين) ، يجب أن نتحدث
من الأفضل أن تسرعي لأنهم قد أخذوا صورة لي تثبت بأنني على قيد الحياة
سأعود إلى منزلي ربما
ماذا .... ماذا تقصدين ؟
.... أمل أن تعود (جين)
لكنهم أخذوا صورة لـ (آمبر) وهي ماتزال هنا
والدي يعد خطة لإخراجنا من هنا
لا ، لا ، لا لا تفعلوا أي شيء
لا تفسدوا عليّ الأمر
إننا نريد الخروج أيضاً
لقد سمحوا لوالدتي بولد واحد فقط (بيث آن) و هو أنا
لا استطيع إفساد هذا الأمر إنني كل شيء بالنسبة لها
حسناً ، أمل أن تعود إلى منزلك
لكن لا تقل أي شيء عن خطتنا
...بني
لن أراك ثانيةً
عندما تشاهد هذا الفيديو يا (جين)
سأكون في السجن أو ميتة
ستسمع عدة أشياء عنيّ
...ستسمع عن السر الذي كنت أخفيه
أريد أن أخبرك بأن الحقيقة الوحيدة التي تهم
هي أنني أمك
وأنني أحبك
لقد فعلت ما بوسعي لأنقذ حياتك
هل السيد والسيدة (لياو) في الداخل ؟ أجل لم يغادرا اليوم
كم سيحتاج الأمر إلى أن تعود الشبكة للعمل
نحاول إكتشاف ذلك
نحتاج إلى أحدكما هنا والآخر في الخلف
لا تتحرك ضع المسدس جانباً سيد (لياو)
لديّ حصانة دبلوماسية
سيد (لياو) الحصانة الدبلوماسية لن توقف
الرصاص إذا قمنا بإطلاق النار عليك ضع المسدس جانباً
ليس لدينا وقت لهذا
أين زوجتك سيد (لياو) ؟
هل هذا صحيح ؟ هل اليوم هو اليوم المنشود ؟
أجل القيادة المركزية اتصلت بي
لقد تم تنشيطنا اليوم أمتنا ستهجم أولاً
ما هي أوامري ؟ سيحاول الأمريكيون إيجادي
أبقى هنا وأحرص على أن لا يفعلوا
واضح السيدة (لياو) ليست هنا
هل تلقيت أي اتصال من المُختطِفين اليوم ؟
ليس لدي أي شيء لأقوله لك
سيد (لياو) من المحتمل أن تبدء الحرب بين بلدينا
يجب أن نجد زوجتك ، أين هي ؟
هل تعلم ماذا فعلت ؟
من الممكن أن تخسر زوجتك وابنك اليوم ؟
كيف سأخسر زوجتي ؟ لست اعلم حتى من هي
أنت لا تعلم بأنها جاسوسة ؟ 20سنة ولدي ابن
لقد منحتها حياتي ، لكنها منحتني الأكاذيب فقط
من فضلك أخبرنا أين هي
لم تخبرني ، ولو فعلت لابد من أنها كاذبة
رغم هذا من أجل مصلحة (جين) لن أخبركم
أنت أحمق
هذا الأمر لا يخصك يا أمي
أنت لا تعرف الحرب يا (مينغ) ، أما أنا فأعرفها
زوجة ابني
لم ترد مني أن أعيش هنا كأم
ولدي ضعيف الشخصية لذلك قبلت العيش هنا معه بالشقة
(شيا) أرتدت بعض ملابسي وأخذت مفاتيحي
لقد ذهبت إلى شقتي
هل أخذت أي شيء أخر معها ؟ أمي ، توقفي
كان بحوزتها حقيبة لجهاز كمبيوتر محمول
الحل لكل هذه المشكلة قد يكون على ذلك الكمبيوتر
أين هي تلك الشقة ؟
(إيان) سنفعل ذلك ، سنخرج من هنا
ماذا ؟ كيف ؟
السيد (غيبسون) يضع خطة لذلك يعتقد بأن فرق البحث قريبة من هنا
سنقوم بإخراج الجميع عندما يأتون
لكننا نحتاج مساعدتك
أجل ، استطيع المساعدة اعلم شيء يجب أن يعرفه السيد (غيبسون)
ما هو ؟ لقد كنت في حمامات الطابق السفلي
كنت أريد أن أبقى لوحدي
دون أن أرى هؤلاء الحراس أو هذا المكان
الإستاذ (ناش) قد قتل
أجل اعلم ما تعنيه
كان هناك جزء من الدار قابل للتحريك
قمت بتحريكه فوجدت خلفة فجوة
تقود إلى المطبخ
هل أنت متأكد ؟ أجل
لقد شاهدت مقرهم
إنه مدخل سري للدخول و الخروج يبدو هذا رائعاً
من يعلم به غيرك ؟ لا أحد
لقد كنت أجلس هنا أفكر ، هل أخبركم بذلك أم
أهرب لوحدي
لم تهرب ، لقد أخبرتني
وهذا سيساعد والد (بيث آن) على إخراجنا من هنا
يجب أن تخبره بنفسك سأعثر عليه وأخبره
هل تشّم ذلك ؟
(فينلي) هنا
الهجوم الإلكتروني بدء من هنا
الخبراء لن يكونوا قادرين على استعادة أي شيء منه
هذا الإحتراق مازال يتفاعل
أينما هي ، لم تبتعد كثيراً
إذا كانت قد غادرت أصلاً
إذا كانت (شيا لياو) تعمل لمصلحة الصينيين
لابد من أنها برفقة وزير أمن الدولة
(شيا لياو) ستقوم بتغطية اتصالاتها
كيف سنقوم بإيجادها ؟ قاعدة بيانات الفيدرالية لا تعمل
!توقف الخدمة السرية
إنه ليس السيدة (لياو)
أين هي ؟ أين هي (شيا لياو) ؟
هذا الفتى لن يصمد طويلاً
لن نستطيع طلب الإسعاف
سينزف حتى الموت يجب أن نأخذه إلى المشفى
إنه دليلنا الوحيد إلى مكان (شيا لياو)
هيا بنا
مع توقف الطاقة و شبكات الإنترنت
عن كامل الساحل الشرقي
يزداد النشاط العسكري الأمريكي بشكل ملحوظ
في شرق البحر الصيني هناك مصادر تأكد بأن
القوات الأمريكية جاهزة للرد
على الهجوم الصيني الإلكتروني
يقوم مارشال الولايات المتحدة (رونالد ريغان) (F14)بإعطاء التعليمات لطائرات الـ
بالتحليق فوق أجواء الجمهورية الصينية
وصراع مسلح يبدو على وشك الحدوث
أنابيب الغاز متوقفة
الأنظمة معطلة ، لن نستطيع الصمود طويلاً الفيروس ينتشر بسرعة
كيف سنستطيع إيجاد إمرأة واحدة في هذه المدينة
عندما تتعطل كل أنظمتنا ؟
لن تستطيعي
ماذا يقول ؟
لن تستطيعوا ذلك
يقول بأننا لن نستطيع إيجادها
أحاول تجنب حدوث ازمة دولية فقط افعل ذلك
لقد وضعت الأطول السابع في حالة انتظار
لا أريد أن أكون السبب لبدء حرب مع الصين
ضباط هيئة الأركان يخبرونني بأننا إن لم ننفذ الضربة الآن
سنفقد القدرة على القيام بذلك لاحقاً
ليخبرني أحدكم بخيار أفضل
اعتقد بأننا يجب أن نتصل بـ (بوتن)
نطلب منه التحرك
إنه لا يحب الحكومة الصينية أيضاً
وهذا ما سيقودنا إلى حرب برية ؟
مع بلد لديه مليونين جندي ؟
أي رأي أخر ؟
عذراً ، سيدي
(دان) هل هذا أنتِ ؟ أجل ، سيدي
هل ألقيت القبض على (شيا لياو ) ؟ لا
لكننا نستطيع التأكيد بأنها من كان وراء الهجوم الإلكتروني
المُختطِفين وراء ذلك ، سيدي
إنه تفعل ذلك من أجل ولدها أين هي (لياو) الآن ؟
لست متأكدة ، لكنها تتلقى مساعدة من العملاء الذين يعملون تحت أمرتها
ربما يعتقدون بأنها تفعل ذلك بأوامر من بلدها
سيدي ، ربما تكون بأي مكان الآن
لن نستطيع إيجادها بدون مساعدة من الحكومة الصينية
مفهوم
اعتقد بأنني اعلم كيف سأحصل على المعلومات التي تريدينها
سأتصل بكِ لاحقاً حاضر سيدي
سيدي ، لدي خيار اعتقد بأننا يجب أن نعمل به
لكنه لن يروق لك أخبرني به
العميلان (دان) و(فينلي) أكدا بأن
هذا الأمر في الواقع من فعل "أحد أهالي أولاد مدرسة "بالارد
وبالتحديد السيدة (شيا لياو) والتي هي جاسوسة صينية
حسناً هذه أخبار جيدة إذا كانت صحيحة
للآسف لقد فقدنا أثرها في هذه الفوضى
عملاءها يقومون بمساعدتها الطريقة الوحيدة لإيجادها في الوقت المناسب
هي بأن يخبرنا الصينيين بأنفسهم بشبكة التجسس التابعة لها
التخلي عن شبكة استخبارات سرية في العاصمة ؟
لن يوافق الصينيون على هذا أبداً
سيقومون إذا قمنا بتسليمهم أفضل مساعدينا في (بكين)
وهذا سيتسبب بقتل ذلك الرجل
هذه المدينة تتحطم وبحلول الغد سيكون البلد بالكامل كذلك
بحلول الغد خبرائنا سيقومون بتحديد نوع الهجوم الإلكتروني
والقضاء على هذا الفيروس هل يريد أي منا
أن يرى ماذا سيحدث للبلد حتى ذلك الوقت ؟
(غيب) هل يوجد لدينا أي أحد ذو قيمة كافية ليجعلهم يوافقون على ذلك ؟
نعم سيدي ، لدينا مخبر قريب من رئيس الوزراء
لكن سيتطلب منا الأمر عقود لنصبح بهذا القرب مرة أخرى
سيدي الرئيس
إذا كنا نريد إيقاف هذا الهجوم فإن (شيا لياو) هي المفتاح لذلك
نحتاج أن نجدها الآن سأفكر بالأمر
اذهبا
إصابة بعيار ناري ، وضعه حرج
أريد منك أن تبقي عينيك عليه
ما الوضع هنا ؟ المولدات الوسيلة الوحيدة لتشغيل أجهزة
دعم الحياة لكن الحالات الطارئة تأتي بكثرة
سينتهي الوقود اللازم لتشغيلها لدينا
إذا لم نجد (لياو) بسرعة سيكون الحال كإعصار كاترينا هنا
سترتفع حصيلة الموتى بسرعة
معك (دان) لدي العنوان
إنه منزل آمن للحكومة الصينية
كنيسة في الواقع 2211شارع داربر
حصلت عليه ، إنه ليس بعيد عن هنا
لا اعلم متى سأستطيع إرسال الدعم إلى هناك
نظراً إلى هذه الظروف إننا نتفهم ذلك
آمل أن يتفهم رجالك بأننا
ضحينا برجل جيد للحصول على تلك المعلومة
لا تدعي بأنك تهتم لأي عميل سواء أكان يعمل لديك أو لدي
أهدء الآن ، إننا في نفس الفريق هنا
لا ، لسنا كذلك
هل سمعت من قبل بالفريق الذي يقتل لاعبيه بنفسه ؟
لا تتطرق لهذا الأمر ليس لديك دليل لتثبت ذلك
ليس لديك دليل لتثبت أي شيء
ربما لا
لكن اعلم بأن رجالك من قام بقتل عملائي
اعلم بأن رجالك من قام بإختطاف العميلة (دان)
إننا نعمل معاً اليوم (غيب) ....لكن عندما ينتهي هذا
سأقوم بالنيل منك
تذكر نريدها على قيد الحياة هذا سيتطلب جهداً أكبر
(فينلي) لا نستطيع تركها تهرب من هنا
سأذهب مباشرة وأنتِ اذهبي من الخلف
لسنا مضطرين للقيام بهذا سيدة (لياو) أخفضي سلاحكِ
لا أريد إيذاءكِ من فضلكِ
أخفضي سلاحكِ وأظهري نفسكِ
لا نستطيع إضاعة المزيد من الوقت قال (أولسن) بأنها تختبأ هنا
يجب أن نجدها قبل أن تهرب
سيدي ، انقطاع التيار الكهربائي والحرائق (انتشرت في ولاية (ديلاوير
يتم إغلاق جنوب (فيلادلفيا)
لإنفجار مصفاة للنفط بسبب تعطل أنظمة الكمبيوتر
الساحل الشرقي يتجزء للنصف
وحتى الآن عدد القتلى المؤكد
75ويستمر بالتزايد
لست مسلحة
هل يمكن إيقاف الفيروس ؟ هذا غير ممكن
لقد تلقيتِ اتصال من المُختطِفين هذا الصباح
أجل لقد نشرت الفيروس من أجله ؟
أجل ، حكومتي ليست مسؤولة عن هذا
سيقومون بمحاكمتكِ عسكرياً أنتِ تقصدين سيقومون بإعدامي
أجل ، لكنني فعلت ما يجب عليّ فعله لإنقاذ ابني
هذا ينتهي الآن لقد تم تدريبي على تحمل العذاب
مهما فعلتِ ليّ ، يمكنني الصمود طويلاً
أنا متأكدة من أنكِ تعتقدين ذلك
أنت تطلبين مني أن اقتل ابني
أنا اطلب منكِ أن تنقذي العديد من الأطفال
ماذا حدث ؟ لم يدم الأمر طويلاً
! (جونز)
كم ستحتاج إلى أن ينتهي عملك ؟ على الأقل ساعتان
ما المشكلة ؟
السيدة (لياو) هي الشخص الوحيد الذي يمكنه إيقاف ذلك الفيروس
لقد طلب منها أن تبقيه مدة 12 ساعة
لقد فشلت
مهمة الوالد الأكثر أهمية ستستمر
ذلك الشخص يجب أن يعرف معنى الفشل
من هناك ؟
...سيد (غيبسون) ؟ أنت أنت أحد المُختطِفين
لم يكن حلماً إذاً ؟
لم أرد أن افعل ذلك
(لقد فشل والداك يا (جين
أرجوك
أرجوك ، أرجوك ، لا تفعل
أرجوك ، لست مضطراً لفعل ذلك
لا لست مضطراً لفعل هذا ، لا تنظر ؟
...هم من اضطروني هم من اضطروني لفعل هذا
المنطقة تتعافى يا سيدي
شبكات الإنترنت تعود للعمل
الكهرباء عادت والمشافي تعود لوضعها الطبيعي
الإتصالات لحالات الطوارئ جاهزة
إذاً لم نضحي بعميلنا مقابل لا شيء
لا ، سيدي التضحية لم تذهب سُداً
لقد تم جمع أعضاء فريقك وإننا نعود لعملياتنا الإعتيادية
متى ستتابع فرق البحث عن المُختطِفين عملها ؟
لقد عادت بالفعل للإستمرار بعملية البحث
سنجد أولئك الأولاد ، سيدي
سيادة الرئيس ؟ (آبي هيرست) هنا
سيدي ، أنا لا اعتقد بأن العميل (هيرست) كان أحد المُختطِفين
ليس وفقاً لإرادته الحرة (آل هيرست) ؟
بالتأكيد لن يفعل ذلك كلانا يعلم هذا
.... لكن الآن
الآن يجب أن نخبر (آبي) بأن ابني قتل زوجها
(آبي) شكراً لقدومكِ
...لا ..(آبي)
هل مات زوجي ؟
لقد كنت خائفة دائماً من أن أصبح أرملة بطل
هذا ليس ما حدث ، أليس كذلك ؟
من فضلك أعثر على ابنتي
عمل جيد ، كلاكما
شكراً لك ، سيدي الرئيس
سأكون مضطراً لتنظيف الفوضى التي حدثت اليوم
لست سعيداً بما سمعت اليوم (غيب)
لم تنتهي محادثتنا بعد
أعثر على ابني
أعثر على جميع الأولاد حاضر ، سيدي
بعد عودة شبكات الإنترنت و الكهرباء للعمل
أصدر الرئيس بياناً
بأن الحكومة الصينية ليست مسؤولة
عن الفشل الذي حدث للأنظمة اليوم
وعندما سئل هل مصدر الهجوم
مرتبط بحادثة اختطاف "أولاد مدرسة "بالارد
أجاب المتحدث بإسم البيت الأبيض "لا تعليق"
فرق البحث عادت للعمل
إننا قريبين من تحديد مكان الرهائن
أريد أن أكون هناك عندما تقتحمون المكان
ستكونين هناك ، لقد استحقيت ذلك
أيها المدير ؟ يجب أن ترى هذا
إنها منتشرة على الإنترنت ، سيدي
كل الوسائل الإعلامية تمتلكها الآن حسناً
إنه الفيديو الذي كان لدى عضو الكونغرس (ويرث) الفيديو الذي أخذه من مقر الإستخبارات المركزية
(وايدنر)
مرحباً (غيب) هل تشاهده ؟
أجل
سأقوم بالنيل منك
ودع كل شيء تحبه طالما مازلت تستطيع ذلك
Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami