..."سابقاً في مسلسل " الأزمة
يجب أن ترى هذا يا سيدي كل الوسائل الإعلامية تمتلكها الآن
الفيديو الذي أُخذ من مقر الإستخبارات المركزية
أجل سأقوم بالنيل منك
ودع كل شيء تحبه طالما مازلت تستطيع ذلك
ما الذي تريده مني ؟ تدمير (وايدنر)
لا تجعلني أنام لأنني أحلم بأولئك الناس
الأشخاص الذين قتلتهم بالتدريب ؟
لا ، الذين سيرسلوني لأقتلهم لاحقاً
أريد زوجتك ، أحتاج جاسوس
سأنقذ ابننا
أنت تطلبين مني أن أقتل ابني
ماذا حدث ؟ لم يستمر الأمر طويلاً
السيدة (لياو) هي الشخص الوحيد الذي يمكنه إيقاف ذلك الفيروس
مهمة الوالد الأكثر أهمية ستستمر
ذلك الشخص يجب أن يعرف معنى الفشل
أرجك لا تفعل
هم من اضطروني لفعل هذا
إننا لا نعلم إن كان هو
إنه هو
أنتم العملاء الفيدراليون ؟
العميلة الخاصة (دان) (فينلي) من الخدمات السرية
.... حسناً
.... من هذا الطريق
لقد خرج المالك لتفقد الأمر لأن أحدهم قام بإشعال أضواء الأسطبل
فوجد هذا
نحتاج لتفتيش المكان أيها النائب بالتأكيد
إننا السبب نحن من قتل هذا الفتى
لقد قمنا بإيقاف والدته
من القيام بالمهمة الموكلة لها وتسببنا بقتله
كم شخصاً كان قد مات لو لم نفعل ذلك ؟
(دان) ، انظري إليّ
(غيبسون) من قتله عليكِ أن تتذكري هذا
عندما نقوم بالإمساك به وعندما تنظري إليه
عليكِ أن تتذكري بأنه من قتل هذا الفتى و وضعه هنا
حسناً ، لنقم بتفقد مكان الجريمة
الضحية ذكر ، في منتصف السادسة عشر تقريباً
يوجد ثقب رصاصة واحدة في منتصف الظهر من مسافة قريبة
لا توجد أي علامات آخرى تدل على صدمات
"إنه (جين لياو) أحد رهائن مدرسة "بالارد
لنقلبه على ظهره
مخرج رصاصة واحدة
يوجد ملاحظة ملصقة على الجثة (تقول : (أمي فشلت
يريد (غيبسون) من الأهالي الآخرين أن يروا هذا
لكي يعلموا ماذا سيحدث لأولادهم
إذا لم ينفذوا ما يطلبه منهم
أراد (غيبسون) من السيدة (لياو) أن تعطل فرق البحث لمدة 12 ساعة
لكنها لم تمنحه سوى 6 ساعات لماذا يحتاج (غيبسون) إلى مثل هذا الوقت
بشدة حتى اضطر لقتل هذا الفتى ؟
التحولات الكيميائية هي تحولات كيميائية لا يمكنني أن أسرع من مراحل التفاعل
إذا كنت تريدني أن اصنع هذا المركب أحتاج إلى المزيد من الوقت
ماذا عن العملاء الفيدراليين و الحرس الوطني ؟ يبعدون عن مكاننا مدة 4 ساعات
إنهم يقومون بتضييق الخناق علينا
لماذا لا نزال هنا ؟
لماذا لا نزال هنا يا (فرانسيس) ؟
إنهم يطوقون هذه المنطقة على بعد 5 أميال
ويقتربون منا بسرعة يجب علينا أن نخرج من هنا
لا ، عليك أن تعود إلى مختبرك
وتنهي عملك ما الفرق
الذي سيحدث إن أنهيت المركب ؟ يجب أن نحقنه بـ (هوبكينز)
لكنه في الخارج ونحن هنا
وهناك 10 آلاف شخص مسلح يحول بيننا
هل تريد أن تنال حريتك (جونز) ؟
أجل من كل شيء فعلته
أجل هل تريد تدمير (وايدنر) ؟
أجل ، لكنهم سيجدوننا
اعلم هذا سيقومون بإقتحام
هذا المكان وقتلنا جميعاً
دعني أتعامل مع هذا
فقط عد إلى مختبرك وأنهي عملك
قومي بتجهيز اتصال آمن ليّ لا استطيع أن أضمن أنه آمن
الفيدرالية تركز كل مصادرها
وإمكانياتها على هذه المنطقة يبدو وكأن هناك عاصفة إلكترونية في الخارج
لا شيء آمن بعد الآن
كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت وعندها
كان كل هذا لينتهي ولبقي ذلك الفتى على قيد الحياة
لماذا لم تقم والدته
بفعل كل ما أمرتها به لإنقاذه ؟
جهزي اتصال
مرحباً
نعن ... نعم إنه هنا انتظر لحظة
يا صاح ... إنه لك
من هذا ؟ إمرأة ما
مرحباً
هل تفتقد ابنك ؟
من هذا بحق الجحيم ؟
هل فقدت الأمل برؤيته ؟
ليس لديك أي فكرة عن الشخص الذي تعبث معه
أنا اعرف بالضبط مع من أعبث
اعلم أين قضيت آخر 14 سنة من حياتك
(إذا كنت تعلم بأنني قضيت بعض الوقت في (ليفنوورث فأنت تعرف لماذا وضعوني هناك
إراقة الكثير من الدماء وضعك هناك
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي
أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي
اعلم بأنك منحت اسمك إلى ابنك واعلم بأنك تناديه بـ الصغير
سأجدك وأقوم بتقطيعك
اعلم بأنك تخبر نفسك كل يوم
بأنك ستفعل أي شيء لتراه مجدداً
أنت لا تعلم شيء
لكنها الحقيقة ، أليس كذلك ؟
أجل
حسناً يا صاح ، هذه هي فرصتك
ماذا ستفعل لترى ابنك مرة ثانية ؟
أي شيء
"الحلقة العاشرة من مسلسل "الأزمة بعنوان :( وجدوا) Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami
أرجوك ، لست مضطراً لفعل ذلك
هم من اضطروني لفعل هذا
(إيان) ؟ (إيان) ما المشكلة ؟
تعالي معي
ما الذي يحدث ؟ اصمتِ ... ليس بعد
اعتقد بأنهم يتنصتون علينا
أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني
أنتِ تعلمين أنهم قاموا بأخذ والدكِ إلى الداخل مجدداً ؟
أجل لقد وجدت فتحة في أحد الجدران
ونظرت من خلالها (إيان) ، أنت تخيفني
لقد أجبروه على فعل شيء
ما الذي أجبروه على فعله ؟
(جين لياو) لم يرجع إلى منزله يا (بيث آن)
حسناً ، أين هو إذاً
لقد مات
ما الذي تتحدث عنه يا (إيان) ؟ ما الذي رأيته ؟
(لقد رأيت والدكِ يطلق النار على (جين لياو
لا ، لا ، لا ، لا ، لا هذا لا يمكن أن يحدث
لا ، أنت تكذب أنت تكذب
لا ، لا
لقد أجبروه على فعل ذلك لم يكن الأمر بإرادته
يا إلهي من هم هؤلاء الأشخاص ؟
لماذا يجبرونه على فعل ذلك ؟
لماذا ؟ لقد عرفت والدكِ طوال حياتي
إنه لم يكن نفسه لقد كان مجبراً
أجبروه على فعل هذا يجب أن تتذكري ذلك
لا يمكنك أن تخبر أحداً لا يمكنك أن تخبر أحداً
لا يجب أن يعلم أي شخص ، لأنه لن يتفهم الأمر
لن يتفهموا الأمر حسناً .... حسناً
إلى أين وصلت السلطات ؟ على بعد 3 أميال ويقتربون
هل أنتِ مستعدة ؟ أجل
أريني يدكِ
جيد تبدين مستقرة
الآن أخبريني بإسمكِ وإلى أي وحدة تنتمين
المُختطِفين أردوا منا أن نجد جثة الفتى
لقد تركوا الأضواء تعمل
ليخرج المالك ويتفقد الأمر
هذه إشارة بأنه سيستمر بإستخدام الأهالي
ولذلك من المهم له بأن يعلموا
أنهم إن لم يفعلوا كل ما يخبرهم به
فإن أولادهم سيموتون مثل المذبحة التي شاهدناها عن الإستخبارات المركزية
يمكننا أن نفترض بأنه سينشر ذلك على الإنترنت
الموقع الذي تركوا فيه الجثة ؟ لماذا هناك ؟
إنها منطقة قريبة من مكان فرق بحث
الفيدرالية والحرس الوطني
نعتقد بأنه لا يستطيع الخروج إلى مكان أبعد من ذلك الموقع
لقد حُصر ، وإننا نضيق الخناق عليه
ونعتقد بأن هذه هي المرة الأولى التي يقتل بها
لقد كان منهجي منذ البداية ، ولكننا
نتوقع أن تصبح أساليبه أكثر تطرفاً
لقد نلنا منه
نعتقد بأنه اتصال من المُختطِفين
صادر من داخل منطقة البحث
منذ 43 دقيقة لم نستطع التنصت عليه
أو أن نحدد مكانه بالتحديد
على ماذا حصلتم إذاً ؟ يمكنني أن أعطيك رقم الهاتف
وعنوان الشخص الذي اتصلوا به حسناً
أنتما الإثنان تابعا الأمر
خذا كل ما تريدان من مساندة وامسكوا به حاضر سيدي
هناك الكثير من التحركات في مبنى الكابيتول
المئات ..وربما الآلاف من الحرس الوطني والعملاء الفيدراليين
"يكملون عمليات البحث عن رهائن مدرسة "بالارد
أحد الأخبار العاجلة
هناك مقطع فيديو فظيع نشر على الإنترنت
"يبدو بأنه عن جثة أحد طلاب مدرسة "بالارد نشر من مصدر مجهول
وهذا سيكون مشهد مفجع لوالديه
ولكل شخص يتمنى أن يعود أولئك الأولاد سالمين
هذا سيكون ثاني أبشع خبر نشر منذ يومين
أما الأول فكان عن مقطع فيديو
لوحدات خاصة في الجيش الأمريكي
ترتكب مذبحة بحق نساء وأطفال مدنيين
الأصوات تعلو في مبنى الكابيتول مطالبة
مدير الإستخبارات المركزية (وايدنر) بالإجابة عن
علاقة ذلك الفيديو بحادثة اختطاف "طلاب مدرسة "بالارد
سأكون سعيد بالإجابة عن أي تساؤل
أوكل مجلس الشيوخ للإستخبارات المركزية مهمة واحدة
وهي حماية هذا البلد والدفاع عنه
الفيدرالية ، لينبطح الجميع على الأرض هيا ...هيا
الفيدرالية تحركوا بسرعة
انبطحوا انبطحوا .... الفيدرالية
نريد رؤية مذكرة التفتيش
سأطلب منكم المغادرة
ذلك الهاتف رن منذ 90 دقيقة
كل ما نريد معرفته هو من تلقى ذلك الإتصال
لقد كان الهاتف صامتاً طوال اليوم أنتم في المكان الخطأ
الجميع لديه أهدافه أجل سيدي
الجميع مصوب على الرأس أجل سيدي
اعلم بأن رجالي مدربين بشكل جيد للغاية
ماذا عنك ؟
أخفضوا أسلحتكم
ضعوا أسلحتكم على الأرض
تم مصادرة كل الأسلحة
ليس هناك أي اتصالات
هذا سخيف ، لأننا نعلم بأن هناك شخص اتصل بهذا المكان
لابد من أنكم مخطئين لا اعتقد ذلك
هل سمع أحدكم رنين الهاتف اليوم ؟
لا ألم تسمعوا أي شيء ؟
ألم تروا أي شيء ؟
هل شاهدتم الأخبار عن جثة الفتى (التي وجدت في (ميرلاند
ذلك الفتى الأسيوي الميت ؟ لماذا نهتم بذلك ؟
ماذا فعلتِ للحصول على شخص ما شريكاً لكِ ؟
...(دان)
لقد حصل شيء سيء للغاية
أنت أعد ليّ تلك الورقة
لا تتحرك ليس لديكم أي حق لأخذها
إنها لا تخصك يا رجل إنها كذلك الآن
لقد كنتم بمثابة أخوة ليّ ، وعائلة منذ أن تم اختطاف ابني
كنتم الوحيدين الذين وقفوا إلى جانبي
لقد حصلت على فرصة لأرى ابني مرةً ثانية لذلك سأقوم بإستغلالها
اعلم بأنني لم أكن والد جيد ، لذلك سأعوض عن هذا
استمر بعملك الرائع ، يا صاح
من يقصد بكلامه ؟ أنا
لا (أنت (سكيب
الآن ، لما لا تخبرني بإسمك الحقيقي يا صاح
نعم ... إنه تباً لكِ
عميلة (دان) ؟ اعتقد أنه يجب أن تري هذا
بلاستيك متفجر
أين النصف الآخر من هذه القطعة ؟
كم بقي حتى تصل الفيدرالية إلى هنا ؟
على هذا المعدل ....... 90 دقيقة
... 90دقيقة لن يدخلوا إلى هنا
سوف يقومون بوضع حواجز ويبدؤون المفاوضات
وهل ستتفاوض معهم ؟ أو سنموت هنا ؟
لن يموت أي شخص هنا ، (جونز)
لقد كان هناك آثار للدماء على هذه الأرض وكان هناك ثقوب لعيارات نارية على الجدران
لقد قاموا بإرسال جنودنا الذين صنعناهم إلى هنا لقتلي
جنودنا الخاصين
(تاهير) دخل إلى هنا وقام بقتل 5 أشخاص قبل أن نتمكن من إيقافه
(هاوكينز) قتل واحد من رجالي
ولقد تذكر تدريباته الخاصة وعاد إلى موقع آمن
لقد تسللت إلى كمبيوتر (وايدنر) لأعرف هذه المعلومات
لكنني أحتاجك الآن
أنت تعتقد بأنني اعرف أين هو ذلك الموقع الآمن ؟
لابد من أن (وايدنر) قد قام بإنشاء مواقع جديدة
حالما اكتشف بأنني سأفشي كل أسراره
ويقوم بتغييرها كل بضعة أيام اعلم هذا
مواقع جديدة ، لكن الأشخاص الذين يعملون بها لا يتغيرون
أشخاص قد دربتهم
من سيقوم بالإعتناء بـ (هاوكينز) الآن ؟ مساعدي في المختبر (بين آستر)
اكتب ليّ رقم هاتفه
اعلم بأنهم هددوا حياة ابنتك (فرانسيس)
لكنك تعلم بأنه لا دخل ليّ في ذلك
(آستر) يجب أن تفعل شيء بخصوصه
لقد تفقدته للتو إذاً تفقده مرة أخرى
ها أنت ذا
أنا مريض للغاية اعلم ذلك
أنا بحاجة إلى تلك الأشياء أنني لا أملكها
استطيع أن أعطيك شيء ما ليجعلك تنام لا ، لا نوم
لا أريد أن احلم
نستطيع أن نؤكد الآن
بأن الصورة التي تم نشرها سابقاً اليوم هي في الواقع عن جثة (جين لياو)
أحد رهائن مدرسة "بالارد" ، وجد ميتاً
في رهيف منطقة (ميرلاند) مع استمرار هذا من الصعب
التصديق بأن مجلس الشيوخ يريد عقد جلسات استماع للإستخبارات المركزية
بإعتبارك المحامي الخاص بي يجب أن تكون قد وجدت طريقة ما
لتعلم أنه بسبب استمرار هذا الأمر
يريد مجلس الشيوخ عقد جلسات استماع للإستخبارات المركزية
يريدون أن يعلموا ماذا يريد المُختطِفين من الإستخبارات المركزية
والآن ما علاقة ذلك الفتى الميت بـ الإستخبارات المركزية
يريدون التحدث إلى الجنرال (أوزبورن) ، لكنه قتل نفسه
يريدون التحدث إلى (جونز كلارينبتش) ، لكنه اختفى
وبما أن شركتكِ المتعاقد الأساسي مع الإستخبارات المركزية
وابنتكِ إحدى المُختطفات ،فإنهم سيقومون بطلبكِ
قمت بإحضار قائمة ببعض الأسئلة التي سيطلبون إجابات عليها منكِ
من أين حصلت على هذه القائمة ؟
لا تسأليني
كيف تصفين علاقة (بورتر بيرز) بـ الإستخبارات المركزية ؟
ما هي البرامج السرية وغير السرية
المتورطة بها شركتكِ ؟
هل تعرفين بوجود أي علاقة بين شركتكِ
والإستخبارات المركزية بحادثة اختطاف رهائن مدرسة "بالارد" ؟
سوف تحتجين بـ التعديل الخامس من القانون الخاص
ماذا تعرفين عن الجنود الأمريكيين
الذين وجدوا في السفارة الباكستانية ؟
ماذا تعرفين عن فيديو المذبحة
الذي نشر على الإنترنت ؟ هل كان لديك أي اتصال
مع المدير (وايدنر) بخصوص ذلك الفيديو ؟
التعديل الخامس كيف تصفين علاقتكِ
بموظفكِ السابق (جونز كلارينبتش) ؟
التعديل الخامس بالتحديد ما هو
البرنامج الذي كان يعمل عليه الدكتور (كلارينبتش) ؟
هل تعرفين مكان وجود الدكتور (كلارينبتش) ؟
التعديل الخامس
هذه الأسئلة الأخيرة تبدو خارج الموضوع
مجلس الشيوخ يحق له أن يسألكِ أي شيء عندما يستدعيكِ
هذه اللجنة لديه معلومات
بأن ابنتكِ (آمبر) متبناة ؟
هل تعرفين من هم والديها الحقيقيين ؟
وإذا كنتِ تعلمين هل قمت بإخبار الفيدرالية بذلك
ذلك البار الذي تتواجدين به يدار من قبل الأخوة المتحدين
وهي مجموعة من الأشخاص المناهضين للحكومة
قاموا بإرتكاب الكثير من أعمال العنف وقضوا الكثير من الوقت في السجن
لقد اضطرينا أن نتعاون مع بعض أفراد العصابات للقضاء عليهم
هل هناك أي صلة للإستخبارات المركزية بذلك ؟ لا
"ولا صلة لحادثة اختطاف رهائن مدرسة "بالارد
سنقوم بإستخدام الصورة التي أرسلتوها للتدقيق في خط اليد
لكن لقد تفقدنا جميع أهالي أولاد المدرسة
وليس هناك أي والد يلقب بـ (الصاح)
بغض النظر عن من يكون إنه والد أحد الأولاد وهو في الخارج الآن
وبحوزته نصف مكعب من المتفجرات البلاستيكية
أيها العميل (فينلي) ؟
(ميغ)
لقد قتل أحد الأولاد اعلم بهذا
لقد قام ببساطة بترك جثته في العراء
أقضي عليه يا (سوزي)
....عندما شاهد أهله ذلك اعلم
لطالما اعتقدت بأن (غيبسون) والد
ولن يتخطى الخطوط الحمراء
(سوزي) لا اعتقد بأنني سأرى (آمبر) مرة آخرى
كل شيء آمن كل شيء آمن هنا
ليس لديّ أي فكرة لماذا شاحنتي مركونة هناك
مسروقة ، على ما اعتقد لماذا لا تخبرني بهوية (صاح) الحقيقية ؟
لا اعرف أي شخص يلقب بـ (الصاح)
أنت تعلم بأنني مدير المباحث الفيدرالية
وأنت تعلم ما الذي يحدث في الخارج
لذلك يجب أن تعرف بأنه يمكنني أن أرميك في السجن وأنسى أمرك للأبد
"لذلك أخبرني ما علاقة (الصاح) بأولاد مدرسة "بالارد
انظر إليّ ، هل تعتقد بأن هناك أي صلة تربطني بحادثة اختطاف أولاد تلك المدرسة ؟
الطرف الآخر من هذا الطريق يقع داخل منطقة البحث
لماذا يقوم (غيبسون) بإرسال أحد الأهالي إلى هناك ؟
(غيبسون) يقود ذلك الشخص إليه
إذا كان (الصاح) يسير على قدميه ، فهو قريب
يجب أن نخبر مروحيات المراقبة بأن تركز عمليات بحثها هنا
لقد انتهى المركب انتظر لحظة
أصغي لهذا
ماذا هناك ؟ لقد وصلوا
أريد آخر أربع أرقام لذلك الحساب المصرفي
الآن 8-3-7-1
25مليون دولار أنتم مجانين ، كلاكما
لتعتقدوا بأنه يمكنكم أن تنفقوا ذلك المبلغ
أنت تسمعون ماذا يحلق فوق رؤوسنا ؟
لن يخرج أي شيء من هنا ليس ذلك المركب ولا نحن
سيتراجعون قريباً (جونز) ، سيتراجعون قريباً
وسيعطوننا رقم هاتف لنتصل بهم
للتفاوض أجل ، للتفاوض
سيقومون بسؤالنا إذا كان هناك أي شيء يستطيعون القيام به لأجلنا
يريدون التظاهر بأنهم أصدقائنا يريدون التحدث معنا
أنا خائف لماذا لست خائف يا (فرانسيس) ؟
أنا كذلك أشعر بالرعب
(فرانسيس) لقد زدت الجرعة عن المطلوب كثيراً
اعلم هذا
سوف أحتاجها كلها
يمكنني رؤيتهم
ابتعدوا عن النوافذ
أين والدي ؟ انبطحوا على الأرض
أين والدي ؟ انبطحي على الأرض
اهدؤوا اصمتوا ، فقط اصمتوا
سأضعك على مكبر الصوت أخبرني بما لديك ؟
حسناً ، كان هذا منذ 30 ثانية
لقد لقطنا هذا على جهاز الراديو الخاص بنا
ابتعدوا عن النوافذ ابتعدوا عن النوافذ
استمر أيها الفريق الأحمر
سأقوم بتنقية الصوت
أين والدي ؟ أين والدي ؟
أريد تحليل تلك الأصوات
ماذا ؟ لا ، ماذا تفعل ؟
إلى أين سنذهب ؟
أريد تركيز الأقمار الصناعية على تلك المنطقة الآن
سأضعها على الشاشة
أيها الفريق الأحمر ، أحتاج أن تخبرني بموقعك مجدداً يبدو بأن هناك خلل ما
الفريق الأحمر ، ماذا ترى ؟
إننا فوق مكان يبدو وكأنه قاعدة عسكرية مهجورة
لكنني لا أرى ذلك على الخريطة
أريد بث حي من موقعك الآن
سأبثه إليك الآن إننا في بث مباشر
أنت تنظر إلى مايبدو بأنه منزل قائد القاعدة
في المنطقة الشمالية من المطار
أريد الإقتراب من تلك النوافذ
سأحاول ذلك ، سيدي
لقد وجدناهم
أيها المدير (ويلسون) ....الأقمار الصناعية ؟
ماذا بها ؟ لقد تم إعادة توجيهها
ذلك القمر يأخذ صورة حية
ولكنه يقوم ببث إحداثيات موقع آخر
هذه هي الصورة الواقعية للإحداثيات الحقيقية
أعد تلك المروحيات وأبدء بتطويق المنطقة
قم بإنشاء مركز في أحد تلك الحظائر
قم بتجهيز مروحية ليّ سأذهب إلى هناك
اتصل بـ العميلين (فينلي) و (دان) و اتصل بـ الرئيس
تحركوا الآن
ربما عليك مغادرة هذه الغرفة للحظة
لماذا ؟ ماذا سيحدث ؟
لقد تأخرت
لديّ مال
والدي لديه ، الكثير من الأموال
إنه محتال ، لديه أطنان من الأموال
عندما تخرج من هنا
هل سأخرج من هنا ؟ شكراً لك
شكراً جزيلاً لك شكراً لك
عندما ستخرج من هنا ستشعر بأنك مريض للغاية
لن يستطيعوا مساعدتك
مريض ، لماذا ؟ لماذا سأكون مريض ؟
لكنك إذا تحملت وقاومت ذلك ستنجو من المرض
ماذا يحدث ؟ لماذا سأكون مريض ؟
ماذا ستفعل ليّ ؟
سيكون فاقداً للوعي لمدة دقيقتين
(فرانسيس) ماذا تفعل ؟
تعلم بأن زيادة الجرعة لن تنفعك بشيء
لابد من أن كون مدرب على ذلك اعلم هذا
توقف عن مناداتي بإسمي وأترك يدي
إذا كنت تعلم ذلك ..... لماذا
ستستخدم هذا الفتى لنقل المركب إلى الخارج
ستقوم بتهريبه من خلال دمائه
لذلك أنت تحتاجه بشدة
إما أن توافق على ما افعله أو ستموت
عدد هائل من الجنود والعتاد
يطوقون منطقة صغيرة في ريف (ميرلاند)
وبينما هناك تعتيم على تحركات الفيدرالية
هناك إشارة واضحة
"أن هناك تغيير كبير يحدث في أزمة رهائن "بالارد
أجل
مرحباً هل تشاهدين الأخبار ؟
أجل هل هذا صحيح ؟
هل هم حقاً ؟ يبدو بأنهم كذلك
اصغي ، اعلم بأن هذا الأمر كان حدث سيء بالنسبة لشقيقتكِ
لإبنتكِ وبالنسبة لكِ أيضاً
أظن بأنك تعرف ذلك (ميغ) لقد اعتدتِ على الضرب الجسدي
حتى تدربتِ على احتمال تكسر العظام
لكن هذا سيتنهي وسيحدث ذلك قريباً
علينا أن نفكر بما سيحدث لاحقاً
اعتقدت بأنك ستذهب إلى السجن
يجب أن تستمعي إلى نصيحة محاميكِ يا (ميغ)
أعملي بالتعديل الخامس
إما يمكننا مساعدة بعضنا أو إيذاء بعضنا
لقد ساعدتني بالفعل وكيف فعلت ذلك ؟
لقد عرفتِ كيف (غيبسون) جمع ماله
عندما كانت الأسواق العالمية مدمرة
لقد أخترقت أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي ؟
عندما أعطيتكِ اسم المُختطِف
لقد أنتابي الفضول لمعرفة ماذا ستفعلين
اعلم بأنكِ أذكى مني (ميغ) لماذا لا أقوم بمشاهدة
ماذا كنتِ ستفعلين ؟ لقد وجدتِ أموال (غيبسون)
.....لقد وجدتها بالفعل ، لكن لكنكِ لم تأخذيها ، لماذا ؟
لأنه هناك جثة فتى ميت في الأخبار
لأنه يتفوق علينا في كل خطوة نتخذها
لدي قائمة من الأسباب لكن ذلك السبب ليس منها
لأنه لا يحتجز ولدك
كل ما أريده هو عودة ابنتي
بالتأكيد فأنتِ والدتها
لكن ماذا سيحدث عندما تعود إلى المنزل ؟
ما الذي تريدين فعله وقتها (ميغ) ؟
أريد استرجاع ابنتي (غيب)
لا أريد فقدان شخص عزيز عليّ
تحركوا
إذا كنت (غيبسون) وتعرف بأنك محاصر
إلى أين سترسل أحد الأهالي بمهمة ؟ أي مكان سيحدث ضرر حقيقي ؟
سأرسله إلى هنا إنه يتبع قواعد لعبة معينة منذ البداية
ليس هناك أي سبب يجعلنا نعتقد بأنه سيتخلى عنها
الأقمار الصناعية تمت إعادة توجيهها المروحيات والطائرات بدون طيار
تحلق فوق المنطقة والجنود مستعدون للتقدم نحوهم
لقد تم تجهيز الإتصالات
ولأن هذه المنطقة كانت قاعدة عسكرية مخفية
فأن أوصافها ليست موجودة في قاعدة بياناتنا
أجل سيدي شكراً لك سيدي الرئيس
نحن على وشك بدء اتصالات التفاوض
فريق المفاوضات هنا ، لكنكما مهمان بالنسبة ليّ
أنتما خبيران بتصرفات (غيبسون)
مفهوم و الوالد الغامض ؟
إننا نقوم بتعقبه من مكان الشاحنة التي تركها في المنطقة
لكننا نعتقد بأنه يتجه إلى هنا يا سيدي
الكلاب الخاصة بالبحث عن القنابل هنا مسبقاً
تلك المتفجرات البلاستيكية لن تدخل إلى هنا
لم تعرفوا هويته ؟ لا سيدي
إننا نبحث عن رجل أبيض يلقب بـ (الصاح)
اطلب من رجال الآمن البحث عن تلك الأوصاف
في الرجال الموجودين هنا وأخبريني بالتقرير
لقد حان الوقت أن نبدء نحن بالإتصال حاضر سيدي
(كايل)
أنا مريض
أنا مريض للغاية تحمل قليلاً
هنا المباحث الفيدرالية ، إننا نطوق المكان
نريد التحدث مع الشخص المسؤول هنا
لدينا اتصال مفتوح للتحدث معك
إننا هنا ونريد المساعدة
كل شيء جاهز ؟ أجل سيدي
حسناً ، ها نحن ذا
لا تناديه بـ (غيبسون)
دعه يظن بأنه مازال مسيطراً على الوضع
هدوء هدوء
ضعه على مكبر الصوت
هنا مدير المباحث الفيدرالية (ويليام أولسن)
من الشخص الذي يتحدث معيّ ؟
مساء الخير أيها المدير (أولسن)
أولاً لنبدء بالقواعد الأساسية
في البداية لا أحد يقترب منا
وهذا لصالح الجميع
المنزل محاط بالمتفجرات
أي تعدي على حدود معينة سينفجر
هنا فريق الإقتحام 3 في موقعه تحدث
ليس لدينا أي أهداف بصرية
ولكننا نرى حقل من أسلاك الليزر
لقد تلقينا ذلك أبقى في مكانك
الكثير من الأسلاك تلقينا لك ، لا تطلق أي نيران
إنهم مستعدين لنا
ثانياً المروحيات والطائرات بدون طيار تبتعد عن أجوائنا
سنرسل لك صوراً مباشرة من هنا
سترى أكثر من الذي تريده
بإستطاعتي فعل ذلك لك ؟ ما الذي ستفعله ليّ بالمقابل ؟
لدينا فتى مريض للغاية هنا من هو ؟
هل هناك أشخاص أهم من غيرهم ؟
أنا آسف ، لكن ذلك غير منصف جميعنا لديه أولويات معينة
و أولويتنا هي أن ينال هذا الفتى العناية الطبية المناسبة له
قم بإخلاء مجالنا الجوي وسنطلق سراحه
سندخل ونحضره لا
سنقوم نحن بإرساله
لنذهب ، هيا انهض
أرى رهينة واحدة وهدفين
هل لدي ضوء أخضر ؟ هل أطلق النار ؟
لا ، لا تطلق النار
سنوقف الأسلاك الليزرية عندما يعبر الفتى من خلالها
سيصل إليكم بعد أن يتخطاها
أي تحرك سنقوم بتفجير المكان
هي يمكنك إخبارنا بمرضه ، هذا سيساعدنا ؟
إنه فجأةً أصبح مريض للغاية
اقترب منه
قم بإنشاء حظر صحي في الخيمة الطبية
هل وحدة مكافحة الأمراض هنا ؟ إنهم بطريقهم إلينا
يحتاجون نصف ساعة كل شخص يقترب من الفتى
يرتدي بدلة صحية حتى يقوم فريق مكافحة الأمراض بتفحصه أسلحة بيولوجية ؟
لن أقبل أي شيء يقدمه (غيبسون) لنا كهدية
اذهب وتفحص ماذا حدث لذلك الفتى
يمكنكم أخذه الآن
كيف تشعر ؟
بخير إننا هنا لمساعدتك
أخبرني بأنك ستقول هذا لكنك لا تستطيع مساعدتي
لا تستطيع ذلك
(غيبسون) يتلاعب بنا
وإنه يستخدم هذا الفتى لفعل ذلك
يجب أن نجد ذلك الوالد
(دوتون) أين كنتِ بحق الجحيم ؟ في عطلة
لقد تطلب مني أسبوع لأعود إلى هنا ؟ أين وضعوني ؟
الإتصالات هناك
ما الذي يجب عليّ فعله ؟ فقط تأكدي
من الأشخاص الموجودين هنا
هنا وحدة اتصال التدخل السريع رقم 2819
أنا جاهزة واطلب تفقد الإتصال من جميع الوحدات
الفريق التكتيكي
كيف تمكنت من إدخالها إلى هناك ؟ إنها واحدة منهم
إنها شرطية
(دان) أخبرني
لقد وجدنا تطابق لبصمة الوالد التي أخذناها من ورقة الملاحظة
(ديلمان بايرش) كان أحد جنود البحرية في فيتنام
"لا صلة له بمدرسة "بالارد وليس لديه أي ولد هناك
لا صلة له بـ (غيبسون) أو الإستخبارات المركزية
لديه ولد واحد
يقومون بالبحث عنه الآن شكراً لك
إنهم يرسلون ملفه إلينا
كيف أغفلنا أحد الأهالي الذين قد يستغلهم (غيبسون) ؟
(ديلمان بايرش) هل يبدو هذا الاسم مألوف بالنسبة لكِ ؟
أجل أين قد سمعنا به ؟
ها هو ذا
(فينلي) هناك
هناك إذن مرور هنا ليّ
كيف حال الصبي ؟ مريض
لماذا لا تساعدنا حتى نستطيع مساعدته نحن ؟
أنتم تملؤون عقول أولادنا بالأكاذيب
ثم تتهمونا بجعلهم مريضين
تتظاهرون بأنكم تهتمون بهؤلاء الأولاد ؟ لكنكم تعرضونهم للكثير من الأخطار
إننا نهتم لهم فعلاً إذاً أظهروا ذلك لنا
حسناً ، لكن ذلك ينطبق على كلينا
صاحب القميص الأزرق هنا ماذا ؟
يمكنك تحرير 5 أولاد الآن لديك السلطة لفعل ذلك
أنا لم افعل أي شيء أقسم بذلك
كل ما نريده منك هو شيء واحد
عميل الخدمة السرية (ماركوس فينلي)
أن يأتي إلى هنا الآن
لن نتابع أي اتصالات حتى يحدث ذلك
أنا مستعد لأعود إلى موقعي
لقد أنهيت مهامي هنا
ربما سيقتله لا اعتقد ذلك
(غيبسون) لا يقتل بدون أي سبب (جين لياو) ؟
بالنسبة لـ (غيبسون) هناك سبب لقد فشلت والدته
(فينلي) كان عائقاً بالنسبة له منذ اليوم الأول
لكن لو كان يريده ميتاً لكان فعل ذلك سابقاً
الأولاد هم نقطة نفوذ (غيبسون) فإذا كان سيسلم 5 منهم إلينا
فسيكون ذلك من أجل سبب أهم من قتل العميل (فينلي)
حسناً ، أحب ان اعرف ما هو هذا السبب قبل أن أقوم بإرساله إلى هناك
أحب ان اعرف ما هو هذا السبب حتى لا يتم التلاعب بنا
لماذا ؟ لماذا تريد أن تعرف ؟
سيقوم بتحرير 5 أولاد ذلك سبب كافي
ألا تريد أن تعرف لماذا يريدك ؟
سأكتشف ذلك عندما اذهب إلى هناك وعندما يكون أولئك الأولاد هنا في الخارج
بمثل هذه البساطة ؟
بمثل هذه البساطة
(بيث آن) ، لقد حاولت أنا اعلم .... أنا اعلم
لكنهم أقوياء للغاية أنا اعلم
لقد حاولت أن أبقيكِ آمنة أنا اعلم ، اعلم ما الذي فعلته
اعلم بأنك فعلت ذلك فقط لتبقيني آمنة
أنتِ تعرفين ؟ ما الذي ... ؟ ما الذي تعرفينه ؟
لقد شاهدك (إيان) يا أبي
ما الذي حدث لـ (جين لياو)
لكن لا بأس لأننا سنخرج من هنا
ولن يعرف أي شخص أبداً بما حدث
استطيع أن أبقيك آمناً أيضاً
عليكِ أن تعرفي ما الذي كان يفعله (الصاح) هنا
وما المرض الذي يعاني منه (لوك) حسناً ، اعتمد عليّ بذلك (فينلي)
لم ينتهي الأمر بعد
لقد كان يعرف بأننا قادمون إليه اعلم هذا
اسمعي (دان) أريدكِ أن تعرفي
أنتِ شريك رائع
أجل ، على الأقل لم أطلق النار عليك ، صحيح ؟
لا ، لم تفعلي ذلك عميل (فينلي) ؟
هناك سيارة تنتظر لتأخذك إلى هناك
إنها حوالي ألف متر عبر المدرج ثم عليك أن تتابع السير على الأقدام
من هنا سيقوم بعملية النقل ؟ إنه أنا
إنه هنا
Translated By : Ahmad Mahmoud Al-Ajami