أمي؟ هل أنتِ مريضة لا يمكنكِ حضور الحفل ؟
أنا بخير
أتعرف؟ هذا جسدي يستعيد توازنه فقط
سأكون بخير، موافق ؟
لازال لايوجد إجابة لما سبب إنقطاع التيار أمس
ترك ما يقرب من 60.000 منزل في المقاطعة في الظلام
لايمكني التخيل
...أبتعد عن "بيل" والأولاد ليومين ويكون الأمر
الأمر صعب
حقا؟ إذن ما سرِك ؟
الكثير من المهدئات - ولا يوجد كحوليات ؟ -
لا. لم أتناول شيء منذ ثلاثة عشر شهر
ماذا ؟ - لايمكني المخاطرة بالسكر في الفضاء -
لايمكني الإنتظار لسماع كل شيء عن الأمر
أتعرفين؟ هذه أتعس قصة سمعتها لابد من معالجة هذا الأن
لايمكنا - لا يمكننا، سنتاول الجرعات -
حسنٌ، إسألي الطبيب هنا
ليس قبل أن تظهر نتائج الإختبارات - جرعة واحدة -
إسمعي، حين تظهر نتائج الإختبارات، سوف أكتب لها شخصيا وصفة للمارجريتا
شكرًا
!إيثان"، إبتعد عنه"
توقف
سوف تجرحه
"إيثان"
ماذا تفعل؟ - لم يرد أن يعطيني الكرة -
وكان ردك أن تدفعه أرضًا؟
إيثان"، ماذا يجب ان تقول؟"
آسف
لابأس
لو فعلت هذا مجددًا، لن تذهب لحفلات أخرى، أتفهم؟
آسف للغاية يارفاق - أجل، حسنًا، لابأس -
أأنت بخير؟ - لابأس -
هيا نذهب للعب
لابد أنكِ متعبة، إذهبي للأعلى
يمكني إخراج القمامة
"مول"
يجب أن أعود ثانية للحياة العادية، صحيح؟
كنت غاضبًا
أهذا ما يفترض ان تفعله حين تصبح غاضبًا؟ تجرح شخص ما؟
لا
كيف تظن أنك ستشعر لو أنك جرحت "جايك" ؟
بالسوء - حسنٌ، أعتقد هذا بالتأكيد
أمي غاضبة مني - لا، لا هى ليست غاضبة -
لكن الأمر مختلف معها الأن
أمك عليها أن تعاد على كونها عادت للوطن مجددًا
لقد كانت في الفضاء لوقت طويل لوحدها
ستأخذ فترة حتى يعود الأمر لطبيعته ثانية لكن هذا سيحدث، أعدك
حسنًا
إحصل على نوم جيد لدينا يوم حافل في الغد
أعتقد أني أحتاج لغيار
دعني أرى
حسنٌ، أجل أنت محق
كل شيء جاهز
آحبك
هل يمكنك ترك ضوئي الليلي مضاء ؟ - بالتأكيد -
ما الذي ذكركِ بهذا ؟
إنتابني حلم
هل تحلمين بــ "ماركوس" كثيرا؟ - أقل وأقل حالما أتقدم في العمر -
لازلت أفكر به، بين الحين والأخرى
ما الذي تفكر به ؟
كيف أنه لو كان لازال حيًا، لم نكن لنكون سويًا
"لن يتواجد "إيثان
بدون وفاة "ماركوس"، ربما لم نكن لنتقابل حتى
ربما تكوني مستمرة معه
حسنٌ، أتعرف؟
أعتقد أنه ينتهي بنا المطاف دومًا أينما يفترض بنا
نقترب من شركة ياسموتو
إسمعني
...حين أتحدث عنك اليوم
،حين أتحدث عنك اليوم
سوف أتحدث قليلًا عن كونك صنعت أصلًا
من برنامج، لكن هذا لايعني أني لا أراك حقيقيًا
موافق؟ - أنا لست حقيقي -
حسنُ... أجل، أنت حقيقي أنت موجود، مثلي تمامًا
مثل أمك، موافق؟
"جيبز"
أرنب
إنظر إليك
كان يتدرب
هل أنت قلق ؟
سهل للغاية ... - بالضبط -
لا أعرف حتى من أين أبدء
كنتِ في المحطة الفضائية لثلاث عشر شهر
مهمة فردية - أجل -
كنتِ وحدِك طوال الوقت ؟
حسنٌ، لهذا يطلقون عليها مهمة فردية
....حسنًا
إذن أنا...بصراحة...لا أفهم هذا
تفهمين ماذا ؟
أعرف أنه لم يكن هناك اي مهمة فضائية اخرى في هذه المنطقة
،"مولي"
هل كان هناك طاريء ،لم أسمع عنه
فريق دولي إلتحم بالمحطة؟ - لا -
لماذا ؟
أنتِ حامل
ماذا ؟
أنتِ حامل
...لكن... لكن
هذا مستحيل
تبًا
ضعي خمس دولارات في جرة السباب
ضعها على حسابي - بالطبع -
دعنا نجري فحص لبيانات المسبار ونتحقق من مشاكل مع العينات
ربما قمت بتلويثهم بطريقة ما قبل أن يغادروا
أجد هذا بعيد الإحتمال - ألستُ عذب الطباع -
لدي لحظاتي
"مولي"
إمض قدمًا
لدي محادثة بالصورة قادمة - ضعها في الثغر الأول ،رجاء -
جاري الإرسال للثغر الأول
الكاميرًا تعمل قل مرحبًا
مرحبًا
أتريد أن تخبرها؟
إمض قدمًا
تم قبولي في المدرسة
أجريت أخر مقابلة مع المدير هذا الصباح
.....سوف ننتظر عودتكِ من الـــ
بن" ؟"
أنا أكتشف تشويش من تهوج شمسي
هل احاول أن أعيد المحاولة بعد أن تمر؟ - بالتأكيد -
....محاولة إعـــ
بن" ؟"
بن"؟ "
ترجمة sonsonalex ©
تـعديــل التوقيت Suliman.k
لابد أن هناك تفسير ما - ماذا عن أنكِ أخطئتِ؟ -
مولي" لقد أجريت كل عينة مرتين"
هل أنتِ متأكدة أنه لم يكن هناك أحد آخر ؟
كم مرة سوف تسأليني هذا ؟
وحتى لو كان هناك، تعرفين أنه لايمكني أن أحبل لقد حاولنا لسنوات
هل كنتِ تأخذين أدوية التخصيب ؟
لا. لا
أنا... توقفت عن تناول هذه قبل "إيثان" بكثير
أنا أسأل كل سؤال منطقي من أجل التقرير
لا يمكنكِ وضع هذا في التقرير
مولي"، هذا التقرير يذهب مباشرة" للمدير "سباركس" لايمكني الكذب
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت
كصديقتي
لكونِك صديقتي، يجب أن أخضعكِ للملاحظة في الحال
هذا بالضبط ما أنا خائفة منه "لقد عدت لتوي لعائلتي،"سام
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي
أعطني بعض الوقت فقط حتى أكتشف "الأمر قبل إخبار "جون
في مشروع هيومانكس نعترف أننا نعيش في عالم من الآلات
معظمنا يتعامل مع نوع أو آخر منذ الوقت الذي نستيقظ به
حتى الوقت الذي نخلد فيه للنوم
نحن نستعين بالألات كثيرا في أنشطتنا اليومية
،هذا جعل حياتنا فعالة أكثر
لكن خلال هذا أزلنا أهم عامل
الإتصال البشري
في أعماقنا، جميعنا يعلم أن الإنسان الآلي ليس ببشر حقًا
برنامج المساعدة الطبي الآلي ، لدية دقة متناهية حين يقدم اللقاح
لكنه لا يمكنه مواساة طفل يخاف من الإبر
الإنسان الآلي للمهام يمكنه ،معالجة إيداعك البنكي
لكن لا يمكنه أن يشاركك فرحتك حين تشتري منزلك الأول
تبين أنه وادٍ غريب
إنه ليس بصري على الإطلاق، إنه وادٍ من الإتصال الصادق
هدف مشروع هيومانكس أن يسد هذه الفجوة
من خلال جلب الإنسانية للآلة كيف سنفعل هذا ؟
عن طريق صناعة ذكاء صناعي مصمم من البداية كي يبحث عن التواصل
مبرمج ليس عن طريق الأصفار والأحاد التي نكتبها للوصلات لكن عن طريق الخبرة اليومية
السيدات والسادة، دعوني أعرفكم بإبني
"إيثان"
إذهب لتحوز ثقتهم آيها الأرنب
"هارمون كريجر"
لقثد توفى قبل أن أنضم لكم
هل كنتم مقربين ؟
أجل
لقد كان رجل جيد - سمعت هذا -
"د. "وودز" أنا "جوردن كرين - نائب المدير الجديد -
هذا أنا
إنه وضع مأساوي
هلا ذهبنا ؟
يجب أن أكون أمينًا، لقد أمضيت كل عطلة الإسبوع أستعد لتمحيص سجلاتك
لكن عملك شامل بشكل رائع
يترك القليل للخيال
كان هناك شيء واحد
الفجوة - أجل، الفجوة -
...حسنٌ، هذا يسهل تفسيرة، في الواقع
"لو لا تمانعين سوف ننتظر المدير "سباركس
أعرف أن لديه أسئلة
حسنٌ، هناك شيء كل شخص في الغرفة ...يشعر بالفضول حياله، لكنهم إما أنهم
مؤدبين للغاية او محرجين أن يسألوه
ثورة الآليين، أليس كذلك ؟
ما الذي يوقف الهيومانكس من الإطاحة بنا وإستعباد حكامهم البشر؟
هل هذا هو السؤال ؟
لاشيء على الإطلاق
إذن ما الذي يجعل مالك يتحكم ويدير سلوكهم؟
إنها ليست علاقة بين سيد وعبد شريكتي وأنا
نعتقد انه لو أردنا للآلات أن تصبح بشرية اكثر يجب أن نعطيهم التجربة البشرية
يجب أن يتعلموا مثل الطفل
،عقل الهيومانكس يتعلم الصح من الخطأ
الجيد من السيء، مثلما نتعلم جميعًا للجزء الأكبر
ماذا تعني بــ "الجزء الأكبر" ؟ - حسنُ، ليس هناك ضمان مع أي طفل -
لأنه، في النهاية، هم أحرار في إختيار طريقهم
د."وددز" إسمي "فيمي دود" أرأس "عدة برامج للسيد "ياسوموتو
ما هى الإجراءات في حال فشل التجربة؟
هل لديك خطة طواريء للإغلاق ؟
للحفاظ على طاقتهم؟ بالطبع تدعى الوضع الإضافي
هل تمانعين؟ - ،معذرة -
د."وودز" آسفة، لم أعني وضع الراحة
لقد عنيت إنهائهم - أتعنين قتلهم ؟ -
هذه الكلمة سمجة قليلا لكن أجل
هل لديكِ طفل ؟ - لدي إبنة -
هل لديكِ خطة كي تقتليها ؟ - إبنتي كائنة بشرية -
لا أفهم الفرق - حسنٌ، كبداية، لديها روح -
مع كل الإحترام، مدام "دود" ليس هناك شيء يدعى الروح
ما تدعينه روح، أدعوه أنا نتيجة متراكمة من خبرة مدى الحياة
معلومات بسيطة تنتقل في الألياف العصبية لمخ إبنتك
صدق أولا تصدق،،"د."وودز" هناك الكثير من الناس في العالم يعتقدون بوجود
الشيء الكثير بداخلنا مما يفسره العلم - ....حسنًا -
هؤلاء الناس حمقى
"د."وودز - أنا واحدة من هؤلاء الحمقى -
آسف - قبلت إعتذارك -
لا، أعني آسف أنكِ واحدة من هؤلاء الحمقى - هذا كافٍ -
كيف تجرؤ؟ - كيف تجرؤين أن تسأليني -
لو أن لدي خطة إحتواء لقتل إبني - ،وأنت تطلب منا أن نمول ما يمكنه إطلاق آلاف -
ربما ملايين من الهيومانكس للعالم إنه سؤال صحيح تمامًا
أي نوع من التحكم والحدود سوف تضعها للتأكد من تصرفهم على نحو لائق؟
"وأنا أعطيتك إجابتي سيد "سيجرز لاشيء على الإطلاق
النظام الأمني ونظام دعم الحياة ،عادوا للعمل فورًا تقريبًا
لكن نظام الإتصلات بقى معطل لحوالي 12 ساعة
كما أقول في كتاب سجلاتي هنا أني قضيت معظم الوقت
أحاول أستعادة هذا النظام ، لكن للأسف، لم أنجح
أنا حينها ذهبت للنوم لثلاث ساعات
وحين إستيقظت، كل شيء بدا أنه عاد لطبيعته
أخذ منكِ كل هذا الوقت لإعادة تشغيل "بن" ؟ - هل سبق لك أن عملت على هذا الشيء ؟ -
لا
خلال هذه ال 13 ساعة، هل حدث شيء آخر ؟
أي شيء شاذ ؟
متعلق بالتوهج الشمسي ؟ - كل شيء هنا في سجلي -
هناك شيء أود أن أستوضحه
النظام الأمني يسجل كل مربع من المحطة الفضائية لديه مخزون من كاميرات المراقبة
بإفتراض، أنهم كانوا يعملون حالما ،حالما عملت الطاقة الإحتياطية
لكن الصور حذفت من الذاكرة
كان هناك عدة حوادث تداخل ، في الأشهر السابقة
لكن لاشيء في نفس المستوى
في الماضي، كل ما فعلته أن صنعت نسخ من الصور، للإحتياط
ذهبت لفعل الشيء ذاته، لكن ،بدلا من نسخ الصور
حذفتها عن طريق الخطأ التسجيل الوحيد لهذا الوقت
هو ما أدخلته يدويا في سجلي
أنا أتحمل المسئولية كاملة عن هذا ،سيدي
حسنٌ، يبدو أنه لم يفوتنا الكثير
أنا فقط أسب مجموعة من الأشياء فاقدة الروح
،لازلت أنتظر إختباراتك الطبية ،حالما أجد الفرصة لمراجعتهم
وأنتِ تكملين مجموعة من التقييمات النفسية، سوف نضع هذا في السجلات
تقييم نفسي؟
بضعة مقابلات فقط لما بعد عودتك للمساعدة مع عودتك
إنه تغيير في سياسة الوكالة بعد ما حدث مع "هارمون كريجر" السنة الفائته
ربما كان يجب أن أخبركِ بهذا قبل أن أحضركِ معنا
هناك الكثير من البيروقراطية الأن حيث أننا في القطاع الخاص
سيدي، لو أردت الوصول في الوقت لابد أن تغادر الأن
مقابلة خارج الحرم
"من دواعي سروري عودتِك، "مولي لقد إفتقدناكِ
شكرًا، سيدي
كيف حالة ؟
إنه جاهز
"مرحبًا بعودتك، سيد "ياساموتو
لقد وجدنا شذوذ على متن المحطة الفضائية
شذوذ؟
وهيج شمسي آخر أطاح بأنظمة الإتصال
"مثل "كريجر
أجل
لكن على عكس، "كريجر"، نفتقد لصور كاميرات المراقبة
للثلاثة عشر ساعة التابعة لهذا
هذا يبدو كصدفة مستبعدة
مستبعدة أكثر لو عرفت رائدة الفضاء المعنية
"مولي وودز"
إنها تدعي أنها حذفتها عن طريق الخطأ
أنت لا تصدقها؟
لا
لما لا ؟
لأنها لا تقوم بهذا النوع من الأخطاء
هذا يمكن أن يعني الكثير
إبق قريبًا
بخصوص هذا
زوجها "جون" أعطى تقديم لمجلسك اليوم وتم رفض تمويله
يمكني فعل الكثير من الوكالة
لفتة منك يمكن أن تقربنا من العائلة
يمكن أن تجعل الأمر أسهل لمراقبتها
هذه آخر واحدة
عجبًا
جون" لديك مكالمة آتية من شركة ياسوموتو"
"د."وودز
"هيديكي ياسوموتو"
شكرًا لقدومك
رجاء، إنه...إنه شرف لي - الشرف لي -
لدي مهمة هامة للغاية اليوم، وأعتقد أنك الشخص المناسب لمساعدتي
أي نوع من المهام ؟
إنه بحث
بحث عن ماذا ؟
لقد أدركت أنه من أجل تعزيز هدف هيومانكس ،كي أعطيه التجربة البشرية الحقيقية،
يجب أن يكون جزء من عائلة
أن يتم تربيته في منزل
لذا، أدخلته في عائلتنا
أنا وزوجتي عانينا كثيرًا من العقم
وفي النهاية، تم إخبارنا أنه لن نحظى بطفل على الإطلاق
هذا يمكن أن يكون له تأثير كبير على الزواج بقدر سعادتنا كان هناك شيء مفقود
"و... وهذا كان "إيثان
إذن، أنت ترى هيومانكس كعلاج للزواج بدون أطفال؟
التبني،الأم البديلة...هذه خيارات متاحة
شكرًا
لكن ليس الجميع مرشح محتمل
سيكون هناك دومًا أشخاص بحاجة للرفقة و.... التواصل
لو أن مجلسك تركني أكمل، كنت لأخبرهم أن مليء هذا الفراغ أهم بكثير
من بناء حاجز خدمة متفهم
أنا متأكد أنك تفهم
المستقبل الذي تقترحه يطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية
أجل، لكنه يطرح أيضًا الكثير من الإحتمالات
أوافقك
للآسف، على المدى الطويل الأفاق غامضة للغاية
كي تستثمر شركة ياسوموتو في هذا قرار المجلس قائم
لدينا مسئولياتنا لحاملي الأسهم
بالطبع
أجل، أنا أتفهم بالكامل
أنا أقدر إعطائي من وقتك
،مع ذلك، كمواطن خاص
لن يقيدني هذة المسئوليات
كيف تجدها ؟ - جيدة -
هل تريدين أن تجربي ؟ - موافقة -
هذا جيد
هل تريد أن تجرب بوظتي ؟ - بالتأكيد -
يعجبني بوظتِك أكثر - أتريد أن تبدل ؟ -
موافق
معذرة، مدام
ها أنتِ ذا - لا، شكرًا -
هذه من أجلِك لقد تم دفع ثمنها بالفعل
ممن ؟
لقد رحل، آسف
أعرف ماذا حدث معكِ سأتصل بكِ قريبًا
هيا، لنذهب
أمي، لقد جعلتني أوقع بوظتي
موافقة، إنظر، خذ هذة - لا أريد هذة -
أريد واحدة أخرى...مثل هذة - حسنٌ، هذة التي إخترتها -
لا أريدها بعد الأن
هيا بنا
أريد بوظة أخرى - "إيثان" -
يجب أن نذهب الأن
!لا - "إيثان" -
!"إيثان"
"إيثان"
!"إيثان"
"إيثان"
كانت هكذا حين وجدتها
شعرك يبدو جميلًا حقًا
لا أعرف ماذا يجري معه، لكنه مختلف عت حينما رحلت عن هنا
لا، إنه ليس كذلك
إنه كبر بعام
هذا ليس ما أتحدث عنه لقد تغير
وأنتِ كذلك. هذة هى الحياة
هذة نتيجة كون عائلتنا مفترقة لفترة طويلة
سيستلزم وقت لإعادة التواصل - وأنا أحاول -
أحقا؟ - أجل -
لأنه يبدو أنكِ تبتعدين عنا
لا أعرف ماذا حدث، لكن شعرت بهذا، وهو شعر بهذا أيضًا
منذ أن عدتِ
حسنٌ، لم يكن الأمر سهلًا حين غادرت ليس سهلًا مثلما كان بالنسبة لك
كنا دومًا ننظر إليه بشكل مختلف - أنا أراه كأبننا -
وأنا كذلك. لكن الطريقة
الطريقة التي نظر إلي بها اليوم كان يجب أن تراها ....
بدت كما لو أنه يكرهني
إنه لا يكرهكِ،"مولي" إنه يحبِك - هو لا يحبني -
إنه ينفذ مجموعة من الأوامر التي برمجتها بداخله
إنه يحاكي سلوك يشبه الحب
لكن هذا ليس بحب
لا أعرف ماذا يجري معكِ، لكن يجب أن تكتشفي هذا لأن هذا الفتى
هو أقرب شيء سنحصل عليه لنكون آباء
"لقد حصلت على التمويل من "ياسوموتو
سوف نبدء في الحال
الكاميرا تسجل
"ماركوس"
مرحبًا؟
مرحبًا
أتحتاج لمساعدة ؟
مساعدة
ماذا يمكني أن أفعل ؟
أفعل
لابأس
....لا
بأس
لابأس
"مولي"
آسف حيال الأمس
حسنٌ، لم تقل شيء لم يكن صحيح
،"هذة الفرصة في "ياسوموتو
،ربما ليس بالوقت المناسب، لكن
...مولي"، لو جعلنا هذا ينجح"
سنجعل الأمر ينجح
هل باركت لك ؟
لا
مبارك
العودة يمكن أن تكون صعبة بعد هذا النوع من المهام الطويلة، خاصة
لو أن هناك زوج، وأطفال معنيين ، لذا
الوكالة تود أن نتقابل لعدة جلسات
أريد هذا المكتب أن يكون ملاذٌ لكِ
مكان حيث يمكنكِ أن تتحدثي عن أي شيء وكل شيء
لم يكن لدينا الشيء ذاته لزميلك د."كريجر" كان يجب أن يكون لدينا
الوكالة تعتقد أن ضعف الإهتمام بحالته العقلية
كان عامل في إنتحاره وأنا أتفق مع هذا
لما لا نبدء بتقييمك عن مكان تواجدك في إنتقالكِ هذا
ما شعورِك ؟ - جسديًا؟ -
آيًا يكن ما تودي أن تشاركيه
جسديًا
عاطفيًا، عقليًا
حسنٌ
بدء التشغيل
هارمون" ؟"
هذا أنا
أنا حقيقي
إنه ليس مثل على المحطة الفضائية أنت لا تهلوسين
الجميع يظن أن ميت
أنا....لم يجب علي...لم يتوجب على أن آتي لهنا
هارمون"، تحدث معي"
ماذا حدث؟ - "مولي" -
العشاء جاهز
سوف أجدك
حتذاك ،كوني حذرة
لا تثقي بهم
من ؟
الجميع
ترجمة sonsonalex ©