غرفة العمليات اتصلوا إنهم مستعدون له
فلنتحرك
ساعدني يا (دواين)
هل تحدث؟
متأسف هذه منطقة محظورة
ويجب علينا نقله إلى غرفة العمليات - لن يخرج أي شخص -
هل هو كذلك؟
هل تظن أني أمزح ؟
لا بأس - اجعله يتحدث الآن -
ليس الأمر بتلك السهولة - فقط افعل ذلك -
وإلا سأقتلكم - لا يجب عليك تصويب هذا -
... لديه إصابة حادة - فقط افعلها -
تم حقن المخدر - شكرًا -
قبل ثلاث ساعات
ماذا كنت تصطاد؟
سمك القط, سمك الشمس, سمك القاروس
هل أردتَ رؤيتي؟
(إنه السيد (بيريز
أريد تثبيت القاعدة
لكي أتمكن من قطع الشوكة وسحب ما تبقى منها
كي حالك يا سيد (بيريز)؟
بخير يا دكتورة - جيد -
شكرًا
هل الأمور على ما يرام بينك و (سكوت)؟
جيدة, سنتحدث عن ذلك لاحقًا
حسنًا
(تي) وردنا اتصال للتو
طائرة صغيرة سقطت بالقرب من الحديقة العامة
.راكبين
لن نستطيع الوصول بواسطة الطرق سينقلوننا بالطوافة
سأتكفل بذلك فقط استدعي (كريستا) إلى هنا
إلى أين وصلنا؟
أنت لطيفة معه, أليس كذلك؟
انتهينا
كن حذرًا
إذن ستقوم بإجراء جراحة العين؟
نعم, في غضون عدة أشهر
قام (سكوت) برفع اسمي أعلى القائمة
في مستشفى (دالاس ميموريال) مع (الدكتور (كلودفيلتر
شيء مثير - نعم -
وكم سوف يتحسن نظرك؟
بوجود تقنية الليزر الجديدة يقول أنه سيصل إلى 50 بالمئة
هذا سيغير من حياتك - نعم -
إذن ثلاث جولات في أفغانستان؟
نعم
لقد خدمتُ الضِّعف
لقد فقدنا الكثير من الرجال الصالحين هناك
بالفعل
ابقِ رأسك منخفض يا أخي العزيز
إنه فرق شائع بين اللعب ببندقيات البي بي
,في الساحة الخلفية
تي)؟) - نعم -
لا أظن أن أمي ستحب ذلك لكن أبي ربما سيحب ذلك
سنتحرك
ألا تظن أنه يجب علينا انتظار الدعم أولًا؟
يا لك من طبيب جبان يا أخي
أنت تأخذ المدخل الخلفي انتبه لرفاقك
,يجب أن أقول
لم أحب إطلاقًا ركوب الطوافات
يشعرونك دائمًا أنهم على وشك الاصطدام
(دكتور(كالاهان
دكتور؟ (دكتور(كالاهان
نحن نقترب من الموقع
بالفعل - ها هم هناك -
انزلونا إلى هناك
لا أستطيع لا يوجد مكان للهبوط مع وجود كل هذه الأشجار
كل ما أستطيع فعله هو إنزالكم على بعد بضعة أميال
وبعدها يمكنكم الجري
لا, لا سيكونوا قد ماتوا لو جرينا
آسف إنه خطر جدًا
(توفر)
ما رأيك أن نفعلها على الطريقة التقليدية؟
.ابن اللعينة
لقد علمتُ أنك ستقترح ذلك
امرأة في الرابعة والعشرين من العمر سقطت على بعد ثمانية أقدام من عمود
.مع التواء في العنق
عمود؟ أي نوع من الأعمدة هذا ؟
عمود التعري
أنا أرقص في نادي "بير تراب جينتلمين"
بجانب طريق "بان امريكا" السريع
.لا أصدق أني سقطت .لم يحدث لي ذلك من قبل
.فلنفحصها اعملوا اشعة اكس
(أنا د. (اليستر
,سنقوم بفحصك .وسنتأكد أن كل شيء بخير
(بول)
يبدو أنك تريد المساعدة في هذه الحالة؟
نعم فلنقم بذلك
(الدكتور كومينغز)
سررتُ بلقائك
نعم, سررتُ بلقائك
(بول) ملاحظة صغيرة
عيونها؟ من أعلى هنا
.بالتأكيد
هل أنت مستعد؟
أراك بالأسفل
.هذا الرجل ميت
.لدينا رجل آخر هنا
.هذا الرجل ما يزال على قيد الحياة
.اجلب ساقيه
(أنا د. (كالاهان
.سنقوم بمساعدتك ما اسمك؟
(ايرك)
كنا عائدين من تجمع الغولف السنوي
توقف المحرك عن العمل
كيف حال (بيري)؟
هل تقصد الطيار؟
أنا آسف يا (اريك) , إنه لم يستطع
.أنا أفقد نبضه ابدأ عملية انعاش القلب والرئة
هذا ليس جيد
ماذا؟ - صدره مُنهار -
يجب أن إبراز عظمة الترقوة وإلا سيموت
امسكه
حسنًا
هيا هيا
أنزل الحاملة الآن يجب أن نخرجه من هنا
عُلِم في طريقنا إلى ذلك
فلننقله إلى المنطقة "سي" ليتم إخلائه
انظر إلى هذا
مرحى
لا أظن أن هؤلاء الجماعة كانوا يلعبون الغولف
حالة قادمة
(كريستا) حان دورك
فتاة في السادسة عشرة من العمر تعاني من ضيق في التنفس
.السبب غير واضح
ما اسم ابنتك؟ - (نينا) -
حسنًا سنستمع
علاماتها الحيوية طبيعية الرئتان نظيفتان
(نينا) أنا د. (بيل هارت) ,ما الذي يحدث؟
هل هناك مشكلة في حلقك؟
اللعنة
ما هذا؟
لقد ابتلعت شوكة
ماذا؟ - شوكة -
(هيذر) اعتني بالوالدين
فلننقلها إلى غرفة 1
أنا هنا يا حبيبتي
المناوبة المسائية الموسم الأول - الحلقة السابعة
الحلقة بعنوان " إخوة الدم"
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories
*نتمنى لكم مشاهدة ممتعة*
.أنا أرى الشوكة
جيد. الآن امسكيها
.واسحبيها بلطف
.اللعنة
.لقد فقدتها لقد انزلقت إلى الأسفل
العلامات الحيوية تنخفض تركيز الاكسيجين في الدم 83
(كريستا) يجب أن نفعل ذلك الآن
.لا يمكنني أن أمسكها - بل بإمكانك ذلك -
ركِّزي
.تنفسي
انتظري لقد امسكتها
جيد اسحبيها خارجًا
.حسنًا
جيد
.العلامات الحيوة ترتفع
جيد جدًا (كريستا)
والآن كل ما علينا فعله هو معرفة لماذا كانت الشوكة هنا
(لورين) اجروا تحاليل الحوادث وأخبروا بنك الدم
أننا فَعَّلنا "بروتوكول نقل "دم كثير
(د. (كالاهان
(هذا هو العميل (ميلو اوسبورني من إدارة مكافحة المخدرات
.إنه مكلف بهذه القضية
المباحث الفدرالية كانت تتعقب طائرة صغيرة
كانت تحلق بجانب الحدود
تحمل مهربين مشتبه بهم
"توقفوا عند "برونسفيلي
ومن ثُمَّ المباحدث الفدرالية فقدوها
أي شخص آخر كان على متنها؟ - الطيار كان ميتًا -
...هذا هو الرجل الوحيد
.وبعض من هذه
حسنًا سأحتفظ هذا كدليل
متى أستطيع التحدث معه؟
يجب أن نجعل حالته مستقرة أولًا
لديه إصابة اصطدام حادة في صدره وبطنه
وسنعلمك متى سيتحدث
إذن هل أنا بخير؟
نعم تبدين بحالة جيدة
.أشعة اكس طبيعية
نظن أنه كان مجرد إجهاد
نحن الآن ننتظر نتائج التحليل
.وسنتأكد من أنك بخير
اسمعوا يا جماعة أنا أقدر لكم هذا الاهتمام
متأسفة ولكن يجب أن أرجع إلى العمل, فلو غادرتُ الآن
ما يزال بإمكاني جمع المزيد من المال الليلة
يجب أن أذهب إلى مريض آخر
(كاندي) أعدك بأنها ستكون نصف ساعة
(بول) لا تدعها تغادر
إنه لطيف من المؤسف أنه شاذ
انتظري كيف عرفتي ذلك؟
.أنا أجعل الرجال يحدقون بي هذا هو عملي
أنا أعلم عندما لا ينظر إليَّ شخص ما
بالطريقة التي تنظر بها إليَّ الآن
لا, لا أقصد ... أنك مريضتي
لذا يجب أن أنظر إليك
وكيف لا أنظر إليكِ؟
لا بأس بذلك أنا لا أهتم
أتعلم ماذا؟ يجب عليَّ أن أعود
فقط اتصل بي لو حدثت أي مشكلة
كم تحتاجين من المال لكي تبقي هنا
وربما مساعدتي كذلك؟
...لأنني كنت أفكر
تفكر بماذا؟
حسنًا صديقتي ستأتي إلى المدينة غدًا
وهي لم يسبق لها وأن قضت ليلتها
لذا ظننتُ أنه ربما بإمكانك مساعدتي في ذلك
.أنت بكر
.هذا شيء لطيف
ولكني لستُ عاهرة
هناك اختلاف - ... لا , لا , أنا لم أكن
...لم أكن أقترح ذلك
هل بإمكانك أن ترجعي من فضلك؟
...فقط ظننتُ
لديَّ العديد من الأسئلة عن ... عن النساء
,فلو سألتُ الشباب
سوف لن ينسوا هذا مني أبدًا
أنا لم أخبرهم بأنها قادمة
فلو دفعت لك مقابل وقتك
لكي توضحي لي بعض الأشياء؟
كيف أفعل ومتى أفعل
مرحبًا (نينا)
هل حالكِ أفضل الآن؟
جيد
أنا الدكتورة (بيل هارت)
.لقد استخرجتُ الشوكة من حلقك
.شكرًا
...أنا متأكدة من أنك
لم تكوني تحاولي أن تؤذي نفسك
ولكن لدي تصور لسبب حدوث ذلك
...تآكل أسنانك
.وهذه التقرحات التي على أصابعك
كل هذه علامات على "البوليميا"
أنا لا أعاني من البوليميا
...أتعرفين
السبب الذي قادني على التعرف على هذه العلامات
ليس لأنني دكتورة
...بل لأنني بوليميا: ويسمى أيضًا بمرض النُّهام العصبي "bulimia nervosa"
مرض اضطراب في الأكل عبارة عن نوبات إفراط في الأكل
تتبعها تعمد الاستفراغ أو استعمال المسهلات أو الصوم أو الرياضة المفرطة
ويأتي هذا المرض نتيجة لعدة أسباب من ضمنها أسباب نفسية أو اجتماعية
علامة تآكل الأسنان تأتي بسبب كثرة تعرض الأسنان لأحماض المعدة أثناء الاستفراغ علامة التقرحات على الأصابع تأتي بسبب كثرة احتكاك الأسنان بالأصابع أثناء القيام بعملية تعمد الاستفراغ
كنت أعاني من البوليميا عندما كنت في الثانوية
,عندما رأيت تلك الشوكة, قلت
"ربما يجب علي أن أتدخل"
وعندما لم تستطع استخراجها من أول مرة
وللمرة الثانية, شعرت وكأنها ساعات تمضي
وبعدها قامت باستخراجها ولذا كنت فخورة بها
أنت جيدة قي ذلك
ليس لدي مهارات لكي أتعامل معها في تعليم المتدربين
ألم يعلمك أحد؟
أنا نوعًا ما ... وحيدة
,هل أنا
أو هل (راغوسا) معجب بك؟
إنه يمر بحالة طلاق إنه معجب بالكل
سأتحدث مع والدي الفتاة
.أخبريني عندما تستيقظ - سأفعل ذلك -
,وعندما لم يكن يفلح ذلك
...كنت معتادة على
وضع ملاعق الكيك في حلقي
...لذا
هل تريدين أن تتحدثي معي؟
.أعلم أنه من الصعب قول ذلك
.أعلم ذلك
ولكني هنا لأجلك
...كنت
أتعمد الاستفراغ مُذ كنت في الثانية عشر
.إنه أمر صعب الآن
يجب عليَّ أن أتعمق كثيرًا كي أستفرغ
...وبعدها
فقدتِ الامساك بالشوكة
أريد حقًا التوقف عن ذلك ولكني لا أستطيع
سأساعدك يا (نينا)
وستكونين بخير
أعدك بذلك
,ستكون هي المرة الأولى لي
لا أريد أن أبدو غبيًا
مثل... لقد قرأت أشياءً....شاهدتُ أشياء
ولكني أخشى أني لو فعلت شيئًا بالخطأ, أنها ستضحك عليَّ
أنت تتحدث كثيرًا يا (بول)
لقد أُخبرتُ بذلك من قبل
.ولكنك شخص لطيف
وأنت ساعدتني, لذا سأقوم بمساعدتك
سأمنحك رقصة
رقصة حقيقية
لا, لا
.رقصة ثمنها 200 دولار
لا يجب عليك فعل ذلك
الإجابة على أسئلة سيكون كافٍ
ماذا قلتُ عن كلامك يا بول؟
.أنت لا تسكت لأنك خائف
النساء لا تحب الرجل الخائف
صديقتك تريد رجل واثق
هل فهمتَ ذلك؟ - نعم -
انظر ماذا يحدث عندما تكون هادئًأ وتدع كل شيء يحدث؟
هادئ نعم
هل ستظلين راقصة حتى تختاري
شيئًا آخر لتفعلينه في حياتك؟ - يا لك من قاتل للمزاج يا بول -
.قل لي أني أبدو جميلة
أنتِ تبدين جميلة
أرأيت؟ هكذا تتحدث إلى امرأة
دعني أسألك سؤالًا
هل بإمكاني الحصول على أدوية؟
لا أعلم
سأدفع حقهم. إنهم لأجل التهابات المجاري البولية
حسنًا
لن تصدق ما أجنيه سنويًا مقابل هذه الأعمدة القذرة
مديرنا الغبي لا ينظفهم إطلاقًا
وكل مرة أذهب فيها للعيادة أربع ساعات انتظار
فقط من أجل الحصول على وصفة
لذا إذا أمكنك مساعدتي سيكون ذلك رائعًا
ماذا تأخذين لذلك؟
...عادة "سيبر
...سيب
ماذا؟
يا إلهي
(كاندي)
ساعدوني
ابدأ بالصفئح الدموية
هل بدأ بالتحدث؟
فقط تمتمة. إنه بالكاد يعي ما يحدث
أنتما الاثنين كنتما في مسرح الحادث هل قال شيئًا هناك؟
فقط أنين
ماذا عن الطيار؟ هل بإمكانك أن تصفه؟
ميت - لا تتذاكى -
هل كان لاتينيًا أ أبيضًا أو ماذا؟
أبيض وميت
هل لاحظت أية مخدرات أخرى هناك؟
لقد كان الظلام يعم المكان نحن نحاول أن نعمل هنا
...لذا هل بإمكانك أن تنتظر بالخارج
(تي) انظر إلى هذا
ماذا يحدث هنا؟
بطنه ممتلئ بالدم
إنه يحتاج إلى جراحة
(جوسيلن) اتصلي بغرفة العمليات فليحضروا لعملية
سنذهب للأشعة المقطعية لأخذ صور للصدر والرأس
بإمكانك أن تتحدث معه بعد العملية وذلك سيستغرق بضعة ساعات
غرفة الانتظار من هناك
هل لديك بطاقتك للعبور لقد نسيت بطاقتي
لا تبكي ولا تحزن سنعبر بهذه البطاقة
لا تقلق إنه تحت وصايتي
لقد قلت لا تقلق أنا أتكفل بذلك
لست متأكد مما حدث
ابق يداك مرفوعتان
إنها مصابة بجلطة دماغية - يا إلهي -
الجانب الأيمن مشلول
لمَ تم استدعائي يا جماعة
ماذا حدث لها؟
لقد سقطت
سقطت؟
نعم - فلنرفعها -
سنعتنيبكِ يا (كاندي)
1, 2, 3 سأتكفل بالباب
كيف حالها؟
لقد استخرجنا الشوكة
وحالتها مستقرة ولكنها ناعسة بسبب تأثير المخدِّر
متى نستطيع أخذها للبيت؟
لا أظن أنها يجب أن تذهب للبيت
ولمَ ذلك؟
(نينا) "تعاني من اضطراب في الأكل "بوليميا
ويجب أن تُعالج من قبل الطبيب النفسي
.ابنتنا ليست مجنونة
.لم أقل أنها كذلك ...إنها تحتاج فقط إلى
.هل تريد أن تكون أنحف
وهل تعلمين فتاة مراهقة لا تريد ذلك؟
إنها لن تتغيب عن المدرسة بسبب ردة فعل مبالغ فيها من قبل أطباء
.لقد ابتلعت شوكة
.إنها متوترة فقط بسبب المدرسة
لو احتجنا للمساعدة سنتصل بكاهننا
الآن أين أوقع لكي آخذها للبيت؟
يا جماعة هل هذه زيارة اجتماعية أو مجرد عمل؟
ما الذي تظنه يا (دوين)؟
.لقد كان ذلك سخرية
في المرة القادمة سأكتبها مع وجه معبِّر
هل أنت منزعج هذه الليلة يا (دواين)؟
السكر لدي منخفض وقد نسيت حلاوتي
خذ هذه الخمسات إلى آلة البيت
اخدم نفسك واعتبر أننا انتهينا من هنا
.إنها تأخذ فقط الواحد
ماذا؟
ماذا عن الطريقة التقليدية؟
(توفر)
فلنرى حركاتك
فلنرى هل بإمكانك الحفاظ على روعة الأداء مثل (بالتيمور)
إنه دورك الآن يا (توفر)
(جوردن) هذا هو النقيب (توفر) ام.دي
إنه مبتدئ لذا لا تتوقعي الكثير
ابدأ
ماذا؟
هذا العرض الأرضي
مُرسل لك يا سيدة (جوردن)
ماذا؟
(جوردن) ستحب هذا الرجل
.سوف لن تتزوجك مطلقًا
وأنت خاطب؟
هذا لو قالت "نعم"
.سأطلب يدها عندما أعود
انخفضوا
(تي)
نعم؟
مساعدة؟
نعم, نعم, فلنفعل هذا
سيستمر فقدان الوعي لبعض الوقت
ماذا يخبرنا به الرنين المغناطيسي؟
لا شيء
لا يبدو ذلك منطقيًا ماذا حلَّ بها؟
لا أعلم
بول) هيا استسلم) أخبرنا ماذا حدث؟
.آسف
لقد كانت ترقص
ترقص؟
...وماذا كنتَ تفعل في
لقد دفعت لها من أجل أن ترقص
ماذا؟, دفعت لها من أجل أن ترقص؟
هل بإمكاننا أن نبحث عن سبب الجلطة هذه؟
أنا آسف
أرأيت؟
ربما كانت ذلك بسبب أنك بكر
هذا غير مسلٍ
حالة (كاندي) غير مسلية
حصولك على رقصة في غرفة الامدادات يعد أمرًا هستيريًا
أعلمنا في المرة القادمة لكي نغطي عليك
والله يعلم أن (درو) بإمكانه كتم الأسرار أيضًا
لن تكون هناك مرة أخرى
سوف لن تخبر (جوردن)
بخصوص الرقصة أليس كذلك؟
لا أظن أن انقلابها عليك سيكون بسبب حالتها
فلندخلها في الغرفة ونجري بعض الفحوصات
,بإمكانك أن ترسل محققًا إلى هنا
.ولكنه سينتظر طويلًا
,من فهمي
المريض يأخذ الآن أشعة وسوف يتوجه إلى غرفة العمليات
بالإضافة أنه يوجد لدينا عميل من إدارة مكافحة المخدرات
هل تريد أن تتحدث معه؟
حسنًا, انتظر
العميل (اوسبورني) شرطة سان انتونيو
يقولون أنهم ربما سيتأخرون حتى يصلوا إلى هنا
.ولكنهم يريدون أن يتحدثوا معك
لا, لا
لا, رئيسي سيغضب عليَّ إذا تورطتُ مع السلطات المحلية
لا
لا أريد أن أكون في منتصف سخافاتكم
هل سمعتني؟
نحن مزدحمون جدًا هنا
بإمكانكم القيام بإجراءاتكم القضائية
عندما تصلوا إلى هنا
إذن تحدث معه غدًا
يجب أن أذهب
ماذا تقصدين بأنه لا يمكنك حجز(نينا) إجباريًا؟
هل هي بالغة؟ - لا, هي في السادسة عشر من العمر -
هل حاولت الانتحار؟
لا - حسنًا إذن -
إذا لم تحاول الانتحار أو لم تتعرض لمحاولة قتل أو إعاقة خطيرة
فقط لكي تفهمي
هناك وصمة عار ضد الرعاية المقدمة من الطبيب النفساني
في المجتمع اللاتيني
إنهم لا يطلبونها
أفضل ما أستطيع فعله هو عرض مراجعة عيادات خارجية
هذا غير صحيح
ثقي بي أنا أتفهم هذا
(كريستا) (يجب عليك أن تبدي بعض الاحترام للدكتورة (دي لا كروز
الصراخ لن ينفع مريضتك
أنت محقة أنا آسفة
هل يوجد شيء يمكنك فعله بصفتك رئيسة المناوبة المسائية؟
لا
أنا أود ذلك
ولكنك يجب أن تتعلمي شيئًا وهو أن الجزء الأصعب من الإقامة الطبية
هو أنك لا تستطيعي إنقاذ كل الناس
لذا
ماذا أخبرها به؟
لقد قطعتُ لها وعدًا أني سأساعدها
لقد تحدثتُ إلى والديها
سأحاول مجددًا ولكن لا ترفعي من سقف التوقعات
ماذا كنتَ تقصد
"بـ "والله يعلم أن (درو) بإمكانه كتمان الأسرار
هل نحن على وفاق؟
لا شيء يا رجل لقد كنت فقط أمزح
أكنتَ كذلك؟
ظننتُ أني سمعت غير ذلك هناك
وكأنك تقصد شيئًا
...أعلم أن هذا يبدو
كنت على وشك أن أقول شاذاً
..أنظر يا رجل, أنا فقط
أنا لا أهتم بذلك يا رجل أنا حقًا لا أهتم
(ريك) يبدو أنه رجل رائع
وأنا سعيد لأنه يشعر بحال أفضل
هيا. قل ما عندك
حسناً
لقد كنت غاضباً لأنك لم تعتقد انك تستطيع إخباري
وفي الحقيقة, ما زلت غاضباً
أعني, ما خطبك يا رجل. هذا أنا
يا صديقي, لن أدير ظهري لك أبداً
أبداً
وفقط المعرفة بأنك شعرت
بأن عليك تحمل عبء هذا كله بنفسك
وعشت في كذبة حولي؟
هذا يقتلني يا رجل
أعتقد أنني ظننت أننا اصدقاء أفضل من هذا
هذا كل مافي الأمر
أنت محق
لقد بدا هذا شاذاً قليلاً
هيا يا رجل. لا يمكنك أخذ الأمور بشكل شخصي
فهو ليس بشأنك. بل بشأني
فقد كان أمري الخاص
موافق؟
إذاً هل نحن متصالحان؟
نعم, لا بأس يا رجل
أيها الأحمق
,على أية حال, بالحديث عن هذا ...(ذلك الموقف مع (كريستا
بما أنها انتهت الآن من التغطية عليك
فهل ستساعدني معها أم لا؟
موافق؟ - يا رجل, لقد كنت أحاول -
,إذا توقفت عن اللعب كثيراً فربما ستصل لمكان ما
لعب؟ أنا.. لست متلاعباً
.أنا لست متلاعباً, يا صديقي أنا فقط أعجب بالكثيرات
.لقد اجابوا في غرفة العمليات وهم جاهزون له
لنتحرك إذاً
هل يمكنك المساعدة يا (دواين)؟
مهلاً. هل يمكنه التحدث؟
.مهلاً. أنا.. آسف. أيها العميل فلم أستطع سماع اسمك
هذه منطقة محظورة وعلينا أخذه لغرفة العمليات
لن يذهب أحد لأي مكان
هل هذا صحيح؟
!توقف
أتعتقد أنني أمزح أيها الطبيب؟
لا بأس. لا بأس - اجعله يتحدث -
الأمر ليس بهذه السهولة - إفعلها وحسب -
وإلا قتلتكم جميعاً - ليس عليك توجيه هذا نحونا -
...مالذي
ما رأيكم بهذا؟
(دواين)؟
!(دواين)
إنه ميت
حسناً, لقد أثرت انتباهكم الآن
لديه معدة مليئة بالدم
وسيموت إذا لم نأخذه لغرفة العمليات
أصمت فقط وقف هنا على الجدار
حسناً - !واستدر تجاهه -
سأحظى بمحادثة بسيطة معه
وسأذهب بعدها في طريقي
يا إلهي. (دواين)
وأنت, هيا - أعلم. أعلم -
فقط افعل ما يقوله لئلا نكون التاليين
اصمتوا هناك
أنا آسف
ماذا؟
أنا آسف
نعم, بالتأكيد أنت آسف
مالذي تحاول فعله بخيانتي؟
أخبرني بمكان مالنا
براونسفيل
براونسفيل - !أخبرني -
!مهلاً
!أستيقظ أيها الوغد! هيا
ماهو العنوان؟
ماهو الخطأ به؟
تعال هنا واجعله يتحدث فقط
أيقظه
إنه يفقد نبضه
إذا أردته أن يتحدث إطلاقاً
فهو بحاجة لغرفة عمليات الآن
لن يذهب لغرفة العمليات
أريده أن يتحدث لدقيقة
وسأذهب بعدها في طريقي
أنت لا تفهم. أنت لا تفهم
لقد انخفض ضغطه بأشد مما يستطيع إيقاظه
لا, أنت الذي لا تفهم
لقد ساندت هذه القطعة من الهراء, اتفهم؟
وإذا لم أحصل على ما أريد منه, فسأصبح رجلاً ميتاً
لذا إذا مات
فستنضمان أنتما الاثنان لصديقكما هذا
ليس لدي ما أخسره يا رفيقي
لقد مرت بجميع أعراض سكتة الشريان الدماغي الأوسط اليساري
فقدان الحديث, وضعف الجانب الأيمن مع الإنهيار
ولكن تصوير الرنين المغناطيسي كان طبيعياً
وهل انهارت بينما كانت مغادرة؟
...في الحقيقة - نعم. في الممر, قريباً من غرفة التخزين -
نعم, أعتقد أنها كانت تبحث عن الحمام
وماهي حالتها الآن؟
لقد عولجت أعراض السكتة الدماغية الأولى
..ولكنها تعاني من ضعف متنفل - امسكي بيدي -
ومن فقدان متقطع للرؤية والكلام
وهذا كله بدأ بسقطة على عنقها؟ هل يمكنك الدفع؟
نعم
لقد سقطت من على عامودها
من الواضح أن العامود قذر جداً وزلق
يبدو أن أحدهم قام بحل واجبه
ويبدو أيضأ أنها مريضة بتشريح الشريان الفقاري
هذا يعني تمزقاً في جدار الشريان
الذي يسبب التحرك الذي يحجب تدفق الدم للدماغ, مفهوم؟
إذاً سنطلب أشعية مقطعية وعائية
,وسنبدأ بإعطائها الهيبارين وسنتصل بقسم الأوعية الدموية
تماماً - سأعمل على الأمر -
لا تقلقي. سنعتني بك. ستكونين بخير
مهلاً, انظر. إنه ليس خطأك
انظر, إذا لم تحصل على تلك الرقصة
فربما واتتها السكتة بينما كانت تسوق
...فأنت مثل
بطلنا العذري الصغير
نعم, وماهو الخطب بتنفسه؟
لابد أن إصابة كسرة حلقه
سببت تورماً في الحنجرة
حسناً, أصلحه
هذا سبب حاجتنا لغرفة عمليات
!لن تذهب لغرفة العمليات !لن أخاطر هكذا
نعلم هذا
سنقوم بتركيب انبوب له قبل أن نفقد مدخل الهواء
سنعمل على الأمر - فقط افعلها -
,لدينا أنبوب للقصبة الهوائية ولكن بلا منظار للحنجرة
لن ندخله أبداً بدون المنظار
لن نتمكن من رؤية ما نفعله
ما هذا؟ ما هذا الصوت؟
أخبرتك. إنه يحتاج لغرفة عمليات
توف). (توف). حسناً) - مالذي تفعله؟ -
إنه يمر بفشل في الجهاز التنفسي
فقد انغلق حلقه. وعلينا التنفس عنه
هذا سيعمل كمضيء مدبب - قد تعمل -
أطفئ الضوء. أطفئه إذا اردت التحدث معه
سيمكننا هذا من رؤية مكان الانبوب
هيا. هيا
هيا. لماذا يأخذ هذا وقتاً طويلاً؟
هيا. أدخل
من الأفضل ألا تخسره
ستنجح تقريباً
هاهي
سأدفع الأنبوب
حسناً. ممتاز
هل هذا كل شيء؟
هل ستنجحون؟
أنت بالداخل - ممتاز. ممتاز -
إذاً متى سأحصل على غرفتي بالأعلى؟
ستأتين لزيارتي, صحيح؟
أنا آسفة يا (نينا)
ولكن والديك لم يوافقا على إدخالك
ويريدان أخذك للمنزل
..ولكن
يمكنك إجبارهم
أنت هي الطبيبة
لا أستطيع
لقد قمت بكل ما أستطيع التفكير به لإنجاح الأمر
ولكنني لم أنجح
ولكنك وعدتني
لم يجب عليّ وعدك
ولكنني مازلت أستطيع مساعدتك
يمكنك المجيء هنا حين أكون في المناوبة
ويمكنك الإتصال بي في أي وقت
ويمكننا التحدث, حتى حين لا أكون في العمل
أنا اشعر ببعض التعب
هل يمكنك تركي لأنام, من فضلك؟
نعم
ضغط دوراني
انخفض الانقباض لـ70. وتشبع الأكسجين لـ88
حسناً, مالذي يحدث؟
لقد انخفض ضغط الدم والأكسجين بشدة - سأعلق رافعات ضغط الدم الآن -
إذاً مالذي يوجد على الأشعة؟ هل كان تمزقاً؟
لا. لقد كان سليماً تماماً
إذاً مالذي يسبب كل هذا؟ - لا أعلم -
حسناً, سأحضر (تي.سي) و(توفر) لهنا
أما انت إبدأ باعطائها تدفقاً عالياً من الأكسجين
(مولي), استدعي (تي.سي) و(توفر) - بلا جهاز تنفس -
هل هناك المزيد من خيوط الجراحة؟ - هذا كل ما يوجد -
...فكر
هل أوقفت النزيف؟
المشابك. المشابك التي على المجلدات
يمكننا إستخدامهم لكبح النزيف
سيدي, احتاجك إما لأن تضخ الهواء
أو لأن تحضر المشابك من على الملفات
.لا, لا, لا. ابقى انت هنا انا سأحضر المشابك
(هذه فوضى يا (تي - نعم -
نصف حجم دمه موجود.. في بطنه
ولقد نفذت الإمدادات. لن يستطيع النجاة
هذا رائع. أحضرها جميعاً
هذا سينفع
نعم
إنهم يبحثون عنا
لم لا تنصرف وحسب؟
نعم. حسناً
!استمع إليّ
!لقد مللت وبشدة من فمك
!تراجع أنت
والآن كلمهم مجدداً وأخبرهم أن كل شيء بخير
أتفهم؟ هيا
مهلاً, لقد أخبرني (تي.سي) و(توفر) أنهما مازالا هناك
وسيكونان بالأسفل قريباً
(حسناً, سأكون في غرفة الطوارئ 3 مع (درو - حسناً -
حسناً
وقع هنا, وهنا التاريخ
وهذه الورقة تنص على أنكم تغادرون ضد المشورة الطبية
نتمنى حقاً أن تعيدوا التفكير
يمكننا أن نعالج (نينا)
وستدخلون وتخرجون من هنا خلال عدة أيام فقط
شكراً لك, ولكننا نعرف ابنتنا - !أحتاج لطبيب هنا حالاً -
لقد أتيت لألبسها ملابسها
ولكنها كانت غير مستجيبة وضغط دمها منخفض - !(نينا) -
(نينا). (نينا), تحدثي معي
!تحدثي معي
يا إلهي. اعتقد أنها ابتلعت مشرطاً
!ماذا؟
(مولي), استدعي الطبيبة (اليكساندر) من فضلك
!سوف تتقيأ - !اقلبيها! اقلبيها -
!يا إلهي - !أخرجيهم من هنا -
!أخرجيهم
!مالذي يحدث؟ - !لا -
ارتفع الضغط
لقد تم إدخال وحدتين من الدم
ممتاز
سأفتح قاع المعدة الآن
امتصاص
هاهي ذا
أراها
بهدوء يا (كريستا)
أحسنت عملاً
لا يصدق - أعلم -
ربما يستوعب والداها الآن بأن لديها مشكلة
نعم
(جوردان), نحن بحاجة لك
(إنها (كاندي - حسناً -
أغلقي جرحها, ومديها بوحدتين دم أخرى
وانقليها لغرفة العمليات
حسناً
هيا. هيا. يبدو هذا سيئاً جداً
عليكم إبقاءه حياً
علاماته الحيوية تنخفض
أبق معي يا (ذاد)
حسناً
إبق معي يا (ذاد). هيا. هيا لقد اقتربنا
أيها الطبيب؟
هيا- !أيها الطبيب -
...أنا - ماذا؟ -
لدي فكرة. (توفر), أعطني هذه المشابك
لم تستجب لرافعات ضغط الدم
ولا للتدفق العالي للأوكسجين
إنها لا تتنفس وحدها إطلاقاً
ومازال تشبع الأكسجين لديها في الـ80
حسناً. ضخ غاز الدم الشرياني الفوري
نحن بحاجة لمعرفة مستوى الحمض - حسناً -
وأين هو مخططها؟
أين هم (تي.سي) و(توفر)؟
توجب عليهم النزول بهذا الوقت
,يمكن أن يكون انسداداً رئوياً ولكن آثاره غير ظاهرة
ويمكن أن يكون قصوراً تاجياً ولكن بروتيناتها طبيعية
..وقد تكون صدمة قلبية ولكن استجابتها طبيعية
يا رجل, ما هذا؟
هذا داكن جداً بالنسبة للدم الشرياني
لابد أنك دخلت في الوريد. افعلها مجدداً
انظر, أنا أعلم حين أكون في الوريد وحين اكون في الشريان
وهذا لا يبدو كدم وريدي
بل يبدو مثل... الشوكولاتة أو ما شابه
!اذهب وأحضر الميثلين الأزرق. الآن! حالاً
حسناً - لماذا؟ -
سابقاً, حينما كانت (كاندي) ترقص لي
استمرت بذكر التهاب المسالك البولية المتكرر
ومواجهتها لصعوبة بمعاينة الطبيب
وإذا كانت تأخذ أكثر من وصفة لعلاج التهاب المسالك البولية
مثل الفينازوبيريدين, واستمرت بأخذ جرعات مضاعفة
فقد يسبب هذا ميتهيموغلوبينية الدم في النهاية
نعم. هذا قد يسبب تغيير الحالة النفسية
وأعراض السكتة الدماغية
ومستوى الأكسجين الغير منتظم. حسناً
ربما يكون هذا هو سبب سقوطها من على العامود في المقام الأول
نعم
حسناً, هيا. علينا حقنها بهذا
إنه ينجح
إنه ينجح بالتأكيد
المعذرة يا (بول), ولكن هل قلت "ترقص لي"؟
هل تحصل على رقصات في غرفة طوارئي؟
انظري, أحتاج لإعادة التأكد من علاماتها الحيوية. المعذرة
(جوردان), أحتاج إليك
لم ننتهي من هذا الأمر
يا رجل, علي التصفيق لك
لم أعتقد أنك تملك الجرأة
لتحصل على رقصة جنسية في العمل
الفتى الصغير بدأ بالنضوج؟
لقد تم اختفاء (تي.سي) و(توفر) منذ 45 دقيقة
ألم يعودا بعد من قسم الأشعة؟ - لا -
وهنالك إنفجار في مصنع كيميائي في سيلما
وسيكون هذا المكان مكتظاً في وقت قصير
سأذهب للأعلى
سأقابلكم في غرفة العمليات
.علاماتها الحيوية مستقرة وسننقلها الآن لغرفة العمليات
وقد أخرجنا هذا من معدتها
هل هذا حقيقي بما يكفي لك؟
مالذي تفعله؟
دعها وشأنها. إنهم بحاجة لرؤية هذا
ابنتكم مريضة
وإذا لم تدخلوها المشفى
فسيحدث شيء كهذا مجدداً
يا إلهي يا (روبرت). يا إلهي
أخبرينا فقط أنها ستكون بخير
سنقوم بأفضل ما يمكننا
شجاعة جداً
هذا هو النوع من الأمور الذي يتسبب بطردك
.لم أستطع التحمل وحسب فقد كنت غاضبة جداً
ممتاز. فليس هنالك شيء خطأ بأن تغضبي
فقط تذكري, أنه لن ينفع في كل مرة
أعتقد أنني سأتسبب بطردي كثيراً إذاً
(تي.سي), افتح الباب
!من هي هذه؟
هيا أيها الرفاق, لماذا الباب مغلق؟
انسوا الأمر. فقط افتحوا الباب وأجعلوها تذهب
..ولا.. لا تقم بأي شيء أحمق. أنا
مالذي يحدث؟ هل من أحد؟
(تي.سي)؟ (دواين)؟
حرك هذا
إنني أراقبك
مرحباً - مالذي يحدث بالداخل؟ -
لماذا أغلقتم هذا الباب؟
..نعم, آسف. نحن فقط, كما تعلمين
لقد استمر الرجل بالتحرك, لذا اضطررنا لإعادة الفحص عدة مرات
وذهب (دواين) ليحصل على ...المزيد من التباين, و
...تي), إنك تنزف. مالذي)
..أتعلمين - !ادخلي! مهلاً -
ادخلي للداخل
يا إلهي
لا تتحركي! والآن !أغلق الباب وأوصده
ولا تعتقدي أنني لن أستخدمه
قفي بجانب الجدار
!الآن! هنا! قفي بجانب هذا الجدار - !حسناً! إنني ذاهبة! أنا ذاهبة -
هنا تماماً - يا إلهي -
يا إلهي. (دواين)؟ - !مهلاً! مهلاً -
!توقفي
(جوردان). (جوردان) - مهلاً -
إهدأ. سيكون كل شيء بخير
حريق المصنع هذا في سيلما
يستمر في الإشتعال وخارج عن السيطرة
!هيا أيها الرفاق! لنفرغ غرف الطوارئ
إنني اجهز كل غرفة بأدوات التنبيه وصينيات الأنابيب
(مولي), اطلبي من (جوردان) الاتصال بي
حالما نعرف عدد المرضى الذين سنستقبلهم
سأخبرها حين تعود
ألم تعد بعد؟ - ليس بعد -
سيد (راغوسا)؟ الأمن على الخط من أجلك
!لنتحرك! لنتحرك! هنالك الكثير من الضحايا
نعم؟
حسناً
ضعه على شاشة غرفة الطوارئ
!هيا أيها الرفاق! تحركوا
تأكدوا من أن لدينا الكثير !من عدات الحروق
!سأعمل على الأمر
اللعنة
نعم, معكم (مايكل راغوسا), من مشفى سان انطونيو التذكاري
أرغب بالتبليغ عن حالة احتجاز رهائن
هذا الرجل ميت
كيف سنستطيع الخروج من هذا؟
(جوردان), انظري إلي
نحتاجه ليعتقد أن هذا الرجل حي. علينا خداعه
هل هو ميت؟
لأنه يبدو ميتاً
لا. إنه ليس ميتاً
لا؟ إذاً لم يستمر هذا بإطلاق صفير؟
ولماذا تضغطون على صدره؟ هذا يعني أنه لا يملك نبضاً
هل تعتقد بأنني أحمق؟
نحن نحاول حل الأمر
نحن بحاجة فقط لإيصال الدم لدماغه
وبعدها نستطيع معالجته وإيقاظه
ولكنني أحتاج للحقيبة التي هناك
احضر لي الحقيبة إذا أردته أن يتحدث
حسناً. هذه الحمراء؟
نعم
هاهي حقيبتك
اللعنة
سأحضرها - هل تمكنت منها؟ -
ليهدأ الجميع فقط. مفهوم؟
(توفر), استمر بالضغط
أعتقد أننا اوقفنا النزيف
!مهلاً
لقد نجحنا. لقد... أوقفنا النزيف
.حسناً. حسناً, حسناً ولكنه ما زال لا يتحدث
سوف يتحدث. أحتاج لبعض الوقت
لا أملك الوقت
حسناً, أحتاج لفك المشبك عن الشريان الأورطي
ليصل الدم لدماغه
سيوقظه هذا لعدة دقائق
وثم تستطيع التحدث معه
صحيح. لقد استطعنا معالجة القلب لينبض
ستنجح. لقد رأيتها تنجح من قبل
.حسناً. لديكم 5 دقائق وهذا كل ما سأعطيه
ممتاز
!سيارات الإسعاف على بعد دقيقتين
مالذي يحدث هنا؟
(تي.سي) و(توفر), و(جوردان)
في حالة احتجاز رهائن
ماذا؟
استمع
أريدك أن تتخذ القيادة
(سكوت) في طريقه, ولدينا الكثير من الضحايا في الطريق
لذا حالياً, الأمر على عاتقك
أتفهم؟
(كريستا), و(بول), تعالوا
ستكونين مسؤولة عن غرفة الطوارئ رقم 3. وأنت غرفة الطوارئ 4
ومهما كانت الحالة, فستستلمها
سترى بعض الأمور المخيفة الليلة
فاعلم دائماً أن المريض أكثر خوفاً منك
حسناً - أنا جاهزة -
تحركوا. (جوزلين), ستكونين في غرفة الطوارئ 2 معي
(لاندري), هل يمكنك المساعدة بإدخال المرضى ومساعدتهم بتصنيف حالاتهم؟
مهما تريد
و (درو), يمكنك إدارة هذا
شكراً
أيها القائد
هنالك ثلاثة أطباء وتقني واحد
في جناح الأشعة
وهذا هو الرجل الذي أعتقد أنه يحتجزهم
رجالي مستعدون لإخلاء هذه المنطقة
سنضطر لإغلاق المشفى
لا يمكننا فعل هذا هنالك حريق كيميائي ضخم
يمكنك إغلاق الطابق الثاني, ولكن غرفة الطوارئ لا يمكن إغلاقها
ولكن هذا ليس آمناً
نحن المركز الوحيد للطوارئ في 10 مقاطعات
والضحايا سيأتون هنا. أنت من عليه اكتشاف حل آخر
حسناً. سنذهب للطابق الثاني. أرني الطريق
من هذا الطريق, نحو المصعد
سأصعد حالاً
أعتقد أن عليك إخبار الآخرين بما يحدث
حسناً
ياللهول
لن أكذب عليكم
هنالك حالة احتجاز رهائن محتملة
تتضمن (تي.سي), و(توفر), و(جوردان)
ماذا؟
وفريق الأسلحة الخاصة هنا ليهتم بالأمر
حسناً, حسناً. والآن فقط... استمعوا لي
مهما كان الذي تشعرون به
ومهما كان مدى قلقنا عليهم
فلدينا عمل لنقوم به
أعلم أن هذا صعب, ولكن الجميع يعتمدون علينا
لذا لنركز, ولنستخدم كل ما لدينا
ولنعالج هؤلاء المرضى وكأننا نعالج عائلاتنا
!مفهوم؟ هيا انطلقوا
هنالك مريضين محروقين
بحرق من الدرجة الثانية والثالثة بنسبة 40% إلى 50% من أجسادهم
وهنالك المزيد في الطريق
خذوهم لغرفة الطوارئ 3 و4
!حسناً, لنفعل هذا أيها الرفاق! لقد أتوا
(مولي), جهزي منطقة التصنيف
غرفة الطوارئ 4 في نهاية الممر
أحتاج لممرضتين في مواقف الإسعاف الآن
سيد (راغوسا), أريدك أن تخلي هذه المنطقة
إنه وقت التحرك تقريباً
يمكننا رؤية الشخص
لن يحدث شيء حتى تراجع الخطة معي
فهؤلاء هم رجالي بالداخل
وأحتاج لفريق طبي مستعد
حسناً, سنبدأ بمتفجرات الغاز
ماذا عن فريقي؟
سنقوم بكل ما يمكننا لإبقائهم آمنين
نعم
..نعم. استمع
لن ينجو
أريد فقط الخروج من هنا. أتفهم؟
لذا أحضر سيارة جاهزة لي
سيكتشف ان هذا الرجل ميت في اي دقيقة
على (راغوسا) أن يعلم بأن شيئاً ما يحدث
وإذا عرف, فنحن هنا. لذا كونوا مستعدين
مالذي يعنيه هذا؟
لا يمكننا الوقوف هنا فقط
لقد قتل (دواين). ولن يتركنا نذهب وحسب
حسناً, استمعوا. لقد تم تغيير الخطط
أنت. ستأتين معي. هيا
هيا - خذني أنا -
!هيا, يا آنسة! هيا
الآن - حسناً. حسناً -
!(هيا يا (دواين
!توقف عن شغل آلة الرنين المغناطيسي - ما هذا؟ -
!(ذاد)
!(جوردان)؟ (جوردان)
أنا بخير
(توف)؟
!(توف)
!(يا إلهي, (توفر)! (توف
!لا, لا, لا! (توف)! هيا
توفر)! (توف)! هيا! لقد أمسكنا) بك. يمكننا انقاذك
!ليحضر أحدكم عربة إنعاش
(توفر), لا
!(توف)
....يُتبع
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories