يا أولاد، كما تعلمون عيد الميلاد هو وقت تقضونه مع عائلتكما
لذا فى ديسمبر 2006، كان لدى 3 اختيارات
(أن أقضيه مع أمى و حبيبها الجديد (كلينت
(أقضيه مع أبى و حبيبته الجديدة (آلة صنع الجعة
أو أتوجه الى جزيرة (ستاتن) لأقضيه
مع قريبتى المتدينة جداً ( ستيسى) و عائلتها
لذا لم أختار أى شئ من هؤلاء
(و قررت أن أقضي عيد ميلاد 2006 فى (مانهاتن
أحتفل به مع عائلتى الأخرى
حسناً، لدى فرض أخير حتى الخامسة مساء اليوم
،لذا حتى ذلك الوقت سأكون فى مكتبة الكلية
لكنى لن أقلق لأى سبب
يا صاح، افتح عينك، ستخبط نفسك
لا، لا، عشية عيد الميلاد فى أرض العجائب ستكون جائزتى
لأنهى فرضى
يا صغيرتى، هل أنا أشم رائحة كعك القرفة؟
نعم
تباً لى و لحواسى الجيدة
علىّ أن أكون قوياً
حسناً، سأرجع على الساعة الخامسة
احتفظى لى بـ 20 كعكة على الأقل و لا تنزفى الوعاء
هل كان هذا غزال؟
لا أريد أن أعرف
انظر، جهاز إستقبال المكالمات القديم
أجل، بعد أن رحلتِ قمنا بفصله
،لأنه كان يفكر (مارشل) كيف كنتِ، تعرفين تتركين رسائل
لكن، أنتما سوياً
أقول أن نشغله
من الجيد عودتك
شكراً
انظر، مازال هنالك بعض الرسائل هنا
مرحباً (تد)، أنا والدك أتصل لأطمئن
(سأذهب للصيد نهاية الاسبوع مع صديقى (كلينت
إذاً إذا لم تتصل سأكلمك الاسبوع القادم
(أجل، هو (كلينت
مرحباً، (مارشل)، هل أنت جالس على الآريكة الآن تكتئب على (ليلى)؟
أنت كذلك، صحيح؟
توقف، إنها لا تساوى هذا
عليك نسيان هذة الكئيبة مخربة الحياة
"لكنى لم أقول "كئيبة مخربة الحياة
قلتُ كلمة سيئة
كلمة سيئة جداً جداً
هراء
"لكنى لم أقول "هراء
mamhsh : ترجمة Dr ErAmii : تعديل
أنا . . ماذا؟
(أنا . . هذا كان (بارنى (هذا كان (بارنى
(هذا كان أنت، (تد - (هذا كان (مارشل -
مارشل) ترك رسالة لـ (مارشل)؟)
تدرين، قد يكون أنا لكن هذا كان منذ فترة طويلة
يا للعجب، هذا الجهاز يشوش الصوت
. . تدرين، لقد جعلت الصوت يبدو كأنى قلتُ
لمَ تدعونى بهذا؟
لقد كان سؤال مستحق
انفصال (مارشل) و (ليلى) جعله مكتئب للغاية
و لا شئ يجعله ينسى
. . حتى يوماً ما
لقد كانت كاملة
لقد فقدت المرأة الكاملة
كان يجب علىّ أن أجعلها تحمل عندما أتيحت لى الفرصة
حسناً، هذا يكفى
لن تنسها مطلقاً حتى تتوقف عن تمجيدها
لذا لا مزيد من المثلجات حتى تخبرنى شئ سيئ عنها
يوجد منها نسخة واحدة فقط
حسناً
لقد ألغت زفافكما
(و هجرتك لتكون رسامة فى (سان فرانسيسكو
ماذا تسمى هذا؟
مستقلة جداً؟
شُجاعة؟
أعتقد أنها كانت أنانية قليلاً
أحسنت
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة
أجل، لا، أنت محق (ليلى) كانت لتضحك على أى شئ
كانت لتضحك على خطأ بلفظ كلمة
أقول لك أنها عاهرة الضحك
أتذكر المرة التى سمعناها تضحك
(و أعتقدنا أنها تشاهد (ويك إند آت بيرنيس
لكن اتضح أنها كانت تشاهد (ويك إند آت بيرنيس تو)؟
و فنها؟
"أنا (ليلى)، أنا فنانة"
إنها حتى لا تمتلك قبعة مستديرة
أجل، ولو كانت فنانة عظيمة
لمَ هى سيئة فى التصوير؟
من يرسم ملثم كـ نجم (ديفد)؟ صحيح، صحيح؟
أجل
مشروبات أخرى - أجل -
كنت أحاول مساعدته أنا أعز أصدقاؤه
هذة هى ميزة أعز الأصدقاء
ميزة أعز الأصدقاء أن يدعونى بهذة الكلمة؟
نعم
(اوه، (تد
أيها الفتى
لمَ هذا يهم؟ إنها مجرد كلمة
نحن نقول الكثير من الكلمات كل يوم
لا يجب أن تفرق عن أى كلمة أخرى
إذاً لمَ لا تقولها الآن؟
كئيبة
لقد قصدت هذا، صحيح؟
بتمكن
حسناً، على الأقل أنك اعتذرت
اعتذرت، صحيح؟
نعم
أنا أسف" كانا أول كلمتان تخرجان من فمى"
أنا أسف لكن لن أعتذر
كنت فقط أحاول مساعدته
لقد حطمتيه
أحقاً لن تعتذر على هذة الرسالة؟
لا - لمَ لا؟ -
لأنك يا (ليلى) كنتِ هذا الصيف كئيبة تخربين الحياة؟
يا للهول - يا للهول -
(سوف تندم، (تد موزبى
(تد فيفيان موزبى)
هذا ليس اسمى الثانى
أنت تقبل أمك بهذا الفم؟
كأنك لم تقول هذة الكلمة من قبل
أنا لا أقبل أمك بفمى
حتى الآن
هل أنت مريض؟
هل تكون مريض عندما تحس بالنضج و الشهوة؟
لا، أعنى هل لديك زكام؟
أنا بخير
أنا بخير، أنفى فقط مملؤءة بالروعة
و كان على اخراج بعضها
الآن، أئذنا لى الأعياد هى وقت
يكون فيه الناس وحيدة و يائسة
إنها أكثر وقت ممتع فى السنة
علىّ أن أعتذر إنها عشية عيد الميلاد
أجل، أعنى أبواب مغلقة وصرخات؟
لو أردت هذا، لكنتُ سافرت الى بيتى فى العيد
. . لا أرى أى نبات يساعد على التقبيل، لكن
يا الهى
"يرحمك الله" كانت ستكون جيدة
أنت مريض - أنا لستُ مريض -
أنت مريض - أتدرين؟ أنا مريض -
أنا مريض من قولك لى أنى مريض ما الأمر؟
صعدت 3 أدراج لم تنكسب نقطة
يا صاح
أمتأكد أن هذا سيفلح؟
أجل، نحن متعودان على هذا
فى الجامعة، كلما أردت مصالحتها، أشترى لها جعة
آمر لطيف، صحيح؟ - جداً -
بالاضافة الى الكوب المجانى
حسناً، قف
عادةً، كان هذا ليحل الآمر
لكن اتضح أن هذة مشكلة لا يستطيع حتى الكحول حلها
فى الواقع، الجعة ساعدت قليلاً
لقد أخذت الزينة
!لقد أخذت الزينة
يا لها من كئيبة تفسد المتعة
"هذة المرة قلتُ "كئيبة
حسناً
أظن علىّ أن أهاتفها، صحيح؟
هاتف (ليلى) الخلوى
ستكون منطقية . . صحيح؟
(اوه، مرحباً، (بيلى
فى الواقع، شئ طريف . . المهاتفة عن طريق الصوت طلبك أنت
. . كنتُ أحاول أن أهاتف
أسف لسماع هذا
"بعد 20 دقيقة" (أجل، الأعياد وقت عصيب على الجميع، (بيلى
حسناً، العشاء الأربعاء القادم
حسناً
تباً للمهاتفة عن طريق الصوت
بارنى)، تباً، ماذا تفعل؟)
أدخل هنا، الأجواء قارسة بالخارج هل أنت مخبول؟
أنتِ، وبخى (ليلى) و قانونها الظالم " لا تدخين فى الشقة"
(رباه! كأن (مارشل) متزوج من حركة (طالبان
مرحى
يا للقرف، لا
عليك الذهاب الى المنزل والإواء الى الفراش
روبين)، صديقتى الساذجة من الشمال البسيط)
دعينى أخبرك شئ بسيط أسميه "العقل أهم من الجسم"
ترين عندما أبدأ الشعور بالمرض
أقف كونى مريض و أكون بدلاً من ذلك رائع
قصة حقيقية
أجل، فى غضون دقيقتين
سأشرب 6 من (ريد بول)، و سأركب سيارة أجرة
(و ألعب ساعتان من (ليزر تاج
و ربما آخذ لون سمرة بالرذاذ
. . سيكون الآمر أسطو
. . أنتظرى البقية
!(ليلى)
عيد ميلاد مجيد، أيها الأبله
امم، (ليلى)؟ أين زينة عيد الميلاد؟
فى شقتى
أتريدين ارجاعهم لنحتفل بعيد الميلاد سوياً . . من فضلك؟
تد)، أتعلم ماذا سأفعل)
لو أحد الأطفال استخدم هذة الكلمات؟
كنت سأهاتف والديه
أجل، أنا لستُ طفلاً
بالضبط، أنت تدرك ماذا تعنى هذة الكلمة
. . تعلم أن منادة الناس بأسماء شئ وضيع و مؤلم
أيها الأبله
. . ليلى)، إذا لم تحضرِ هذة الأشياء فى الحال، نحن)
لقد قفلت
إنها فقط مستاءة سوف تهدأ
. . (ليلى)
. . لا تنس أن تخرج الكعك من الفرن
أيها الأبله
تباً
كنتُ سأكون فى (كليفلاند) الآن أصنع جعة النعناع مع والدى
أين ستذهب؟
مارشل) سيرجع بعد 3 ساعات)
. . سيأتى لا يجد (ليلى)، لا يجد أرض العجائب
(على أن أذهب الى (برونكس
رى . .
مرحباً، يا صاح ما أخبار الفرض؟
تباً للفرض، كيف هى أرض العجائب؟ هل هى ساحرة؟
اوه . . ساحرة جداً
عندما تدخل من الباب هل تحس كأنك
فى عيد الميلاد؟
بالطبع، انظر، علىّ أن أقفل
هيا يا رجل، أوصف لى الزينة
هل (رودولف) موجود؟ موجود، صحيح؟
(مرحباً، (رودولف
. . أجل، لكن أتدرى
الزينة، ليست الشئ الذى يقوم عليه عيد الميلاد؟
تباً ماذا يهم غيرها؟
مولد المسيح
. . تدرى، عيد الميلاد المسيح
و هذا يعنى الكثير من التدين لأصدقاءنى الأسبان
حسناً، كل ما أعرفه هو أن أدخل من هذا الباب
و أرى أرض العجائب و أرى (ليلى) و أراكم كلّكم يا شباب
فقط . . لا أستطيع الانتظار
صحيح، علىّ أن أقفل
حسناً
مهلا، (تد)، (تد)، (تد)، (تد)، شئ أخير
ماذا عن الكعك؟ أمزاقه جيد؟
أتدرى، فى الواقع، مزاقه كأنه مبتاع من متجر
اوه، لدى اتصال آخر
حسناً، اخبر (ليلى) أنى أحبّها
صحيح
مرحباً؟ - !(تد إيفيلن موزبى) -
مرحباً، أماه عيد ميلا مجيد
(لقد تلقيت للتو أكثر مكالمة مزعجة من (ليلى
كيف تستخدم كلمة سيئة كهذة؟
رباه، لقد هاتفتكِ
هل أنت منفعل بسبب الطلاق؟
هل هذا كله بسبب (كلينت)؟
لا، يا أمى لمَ سيكون بسبب (كلينت)؟
مرحباً، يا صديقى كيف حالك، أيها البطل؟
. . مرحباً، (كلينت)، اسمع، أنا حقاً ليس لدى وقت لـ
(لا، لا، لا، (تد)، (تد
أنت لا تعلم هذا بعد
لكن أنا و أنت سنكون صدقان جيدان
. . الآن، السكان الأصليين لديهم هذا التقليد
هذة لحظة سيئة لى
كان يجب أن أكون ألعب (ليزر تاج) الآن
. . لكن بدلاً من ذلك
لا تنظرى الىّ، أنا قبيح
أنت فقط تبدو كشاب عادى
بالضبط
(أنا مثل (تد أنا أرتدى بنطال من الصوف ذات خصر مطاطى
و أليس هو أكثر راحة؟
نعم
هيا أنت تحتاج لتأكل
ضعيف جداً . . لأحمل . . الوعاء
حسناً، سأطعمك
ساخنة
لا أريد هذا أريد مثلجات
لا أنت لن تتعشى مثلجات ببساطة لأنك مريض
لكن حلقى يؤلمنى - لا -
أكرهكِ
لا تتركيننى
من هنالك؟
موصل البتزة
أنت، لقد خدعتنى
ظننتى حقاً أنى موصل البتزة؟
لا، علمت أنه أنت
ظننت أنك على الأقل أحضرت بتزة
أجل، حسناً
لقد أحضرت جعة لكنى أعطيتها لرجل متشرد
حسناً، لقد أخذها منى
الآن، هل ترجعين من فضلك؟
لا، لن أقض عيد الميلاد معك
. . حسناً، أنا أسف لمناداتك
هذة الكلمة
خلال الصيف
و لقولها اليوم
و للتفكير بها كثيراً فى القطار فى طريقى الى هنا
لم يكن لدى حق لقولها، كان الآمر مؤلم و صبيانى و أنا أسف
أصمت
،أتظن أنى لا أعرف اعتزاراتك المزيفة حتى الآن تد موزبى)؟هاه؟)
من الواضح أنك مازلت غاضب منى
أنا لستُ غاضب منكِ - بل، أنت كذلك -
. . أنا لستُ غاضب منكِ، (ليلى)، الآن، أيمكننا فقط من فضلك
لقد اعتذرتُ لـ(مارشل) و هو قد سامحنى
و لقد تخطينا الآمر لمَ لا يمكنك؟
لأنك لم تعتذرى لى مطلقاً
مارشل) ليس الوحيد الذى تركته)
لقد رحلتِ لـ 3 أشهر، لم تهاتفِ حتى
(بالله عليكِ، (ليلى نحن من المفترض أن نكون صدقان
"أجل، صديقاً، لقد دعوتنى "كئيبة مخربة حياة
لقد كنتِ كئيبة - . . كيف يمكنك -
،كئيبة، كئيبة، كئيبة كئيبة، كئيبة، كئيبة، كئيبة
سعيد؟
الآن، لقد أغضبت الرجل الكبير بالأعلى
. . أجل، أنا متأكد، الرب يهتم إذا
تكلم هكذا ثانيةً و سأفصل الماء عنك
هذا مالك البناية إنه يعيش فوقى
رائع، بفضل فمك القذر
الآن، سوف أقضى عيد الميلاد وحيدة فى الظلام
حسناً، لا أريد أن أدمر عيد الميلاد
،يمكنك أخذ الشقة لا تقلقِ على رؤيتى هناك
(سأكون فى جزيرة (ستاتن) مع قريبتى (ستيسى
. . فقط
عيد ميلاد مجيد
ستقضى عشية عيد الميلاد مع عائلتك؟
حبيبى، هذا سيئ، أنا أسفة جداً
إنهم جيدون، إنهم فقط . . إنهم فقط غريبون الأطوار قليلاً
تعلمين هم لا يؤمنون بالهدايا أو أشجار العيد
و يظنون أن (بابا نويل) هو كيف ينطق الشيطان اسمه
عندما يريد أن يخدعنا
حسناً، أتريد أن أذهب معك؟
أكان هذا عرض حقيقى؟
أولاً، اخبرنى اجابتك
ابقى هناك، انقذى نفسكِ
سنقضى اليوم كله غداً سوياً
حسناً
كيف حال (بارنى)؟
تعنى المنتحب الجحيمى المحتاج؟
لقد كان يترجنى، لذا أضفت فى شايه المخدر دواء مسكن
ستكونين أم عظيمة
رائع، موسم عيد الميلاد الساحر أتى
و الحمد لله أننا لم نشترِ أشياء مفيدة
عيد ميلاد مجيد
ماذا يوجد فى الصندوق؟
فقط أفضل هدية لأفضل فتاة على الإطلاق
لقد أخذت اليوم كله لأتتبعها
اعتقدت أنك كنت تقوم بفرض
لا، لم أفعل هذا سآخذ تأجيل
الكلية ليست مهمة
ما هذا صوت الأقدام الذى على السقف؟
هل يمكن أن يكون قصة رائعة لعيد الميلاد
على وشك أن تنزل من المدفاة؟
لماذا، نعم، هذا صحيح
. . كان اليوم قبل عيد الميلاد
كان من المفترض أن يصل منذ 5 أيام
لكنه فُقد و تم اعادة ارساله
لقد تفقدت فرعان آخران، أخيراً قالوا لى أنه هنا
أجل، كل ما أردت معرفته كان رقمه
(يبدو أنه توجه لفرعنا فى (بوكيبسيى
ماذا؟
لا، لا،لا، لا أحتاج هذا الطرد اليوم
اسمع، الشاحنة غادرت بالفعل منذ 5 دقائق
. . لذا إذا لم تكن تريد أن تركض وراءها
!قف! قف
قف، أرجوك، توقف
أوقف الشاحنة
،أحتاج طرد فى شاحنتك هل يمكننى أن أبحث فى الخلف؟
بالطبع، لكن علىّ مواصلة طريقى
أنا متأخر
غلطتى
أنا بخير
يا رجل، شكراً على مساعدتى فى انقاذ عيد الميلاد لخطيبتى
لا مشكلة
سيئ جداً، لن يمكننى إيصال كل هذة الهدايا بنهاية اليوم
مهلاً، بعض الناس لن يحصلون على هداياهم لعيد الميلاد؟
للأسف نعم
لقد أوصلنا كل طرد فى هذة الشاحنة
لكن مازال يوجد طرد باقى لأوصله
أجل، لقد فعلت
عيد ميلاد مجيد
افتحيها، يا صغيرتى - حسناً -
يا الهى
فرن لسهولة الخبز
لقد أردت واحداً منذ كنتُ صغيرة
نفس الشكل بالضبط
لم أخبرك هذا مطلقاً كيف عرفت؟
" . . شهر مبكراً" إنه أول عيد ميلاد لنا سوياً منذ عودتنا سوياً
أريد أن أحضر لها شئ مميز جداً
لذا سأحضر لها ماكينة الأغان المسجلة
رائع، هذة هدية رائعة
ليس فى الواقع إنه فى هذا الحجم
يا رجل، أعلم شئ تحضره لها
سوف يعجبها بشدة
حقاً؟
. . منذ 8 سنوات
"1998" عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته كان فرن لسهولة الخبز
لقد ترجيت و ترجيت
(لكن كل ما حصلت عليه كان لعبة (ليجو بسبب أمى المناصرة لمساواة المرأة بالرجل
لم تريدنى أن أنصاع الى تقاليد جنسى
. . فرن لسهولة الخبز هذا ما سوف أدعو شاحنتى به
يا صاح . . كيف كانت الحفلة؟
لم أجد الخارج
لا أصدق أن (تد) تذكر بعد كل هذة السنوات
أجل، و بعد هذة العشبة
أين هو بأى حال؟
(جزيرة (ستاتن
لماذا؟
،حسناً، لا تخبرون أمكم لكنى أحضرت لكم يا شباب بعض الهدايا
كهدية حب (الله)؟
لا، يا صاح، هدايا حقيقية
الخال (تد) أحضر لنا هدايا
(لا بأس، (تد نحن فقط سنعطيهم للإحسان
رائع
(ليس أنتِ، (إحسان
عنيت الناس الأقل حظاً
تد)، أتريد أن تقول دعاء ما قبل الآكل الليلة؟)
أتدرين، لمَ لا تقولينه أنتِ
أنا حقاً لن أعرف ماذا أقول
(لمَ لا تقول جزءك المفضل من (الانجيل
(هذة فكرة رائعة، (إحسان
لكن حقاً أنا لا أعلم
أقصد، كيف تخترين جزءكِ المفضل؟
. . إنه (الانجيل)، هناك الكثير من . . الأجزاء الجيدة
هذا الجزء من رواية (بيلب) جيد جداً
،سأفتح إحسان)، أكملى)
أيها لأب، شكراً لهذا اليوم
و شكراً للم شمل هذة العائلة سوياً
آمين
من بالخارج، (تد)؟
. . فقط فقط، مغنيين الأغان الدينية
"ليلة هادئة"
" . . ليلة مباركة"
أتيت هنا لأعتذر
(أنا أسفة، (تد
سامحتكِ، أعطنى الجعة
من الجيد رؤيتكم أيها الشباب
هل ستعود للمنزل؟
بالطبع
لكن أولاً، (ليلى)، أنا مدين لكِ بإعتذار
بالله عليك هل سأمت من الأعتذارات مثلى؟
!نعم
هل يمكننا فقط تخطى الاعتذارات و نسامح مباشرةً؟
نعم
و أعدك أننى لن أدعوكِ . . تدرين، ثانيةً
لا بأس
لقد كنتُ نوعاً ما كئيبة مخربة حياة
ما هو الكئيب مخرب الحياة؟
لا شئ، هو شئ لا يجب أن تقوله
أمى، ما هو الكئيب مخرب الحياة؟
. . كئيب، كئيب، كئيب
عيد ميلاد مجيد للجميع
اركضوا، اركضوا
(عيد ميلاد مجيد، (مارشل