"2030" يا أولاد، أنتما تذكرانا أول موعد عاطفى لى (مع (روبين
أظن أنى أحبّك - !ماذا؟ -
،حسناً، إليكما الأمر، الناس الطبيعيون تعلمان، الناس التى ليست مثل والدكما
"عادةً يأخذون وقت أطول ليقولوا " أحبّك
روبين) أخذت الوقت الطبيعى)
!عنكبوت! عنكبوت - لقد تركت شئ فى الردهة -
أين؟ - هنا -
ها هو
أولاً هنالك المرة التى تظنان أنكما تفكران بهذا
مازال حياً
هنالك المرة التى تظنان أنكما تعرفان هذا
،أنت لا تريد تقبيلى ستمرض
" . . بعد يومين "
بالطبع الأمر يستحق
،هنالك المرة التى تكونا متأكدان لكن لا يمكنكما قولها
حسنا، الوقت على وشك أن يصل الى هذة الساعة سأكلمك غداً؟
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
مهلاً، (تد)؟
نعم؟
طابت ليلتك
"فى الصباح التالى" حسناً، عظيم، أراكِ حينها
وداعاً يا حبيبتى
مرحباً، أتعلم؟
شقيقتى (كاتى) ستأتى للزيارة نهاية الاسبوع
ستصل يوم الخميس
،هذا رائع أتعلمين ماذا سأفعل؟
سآخذ يوم الجمعة إجازة من العمل
(سنأخذها إلى برج (امباير ستيت
حقاً؟ ستفعل ذلك؟
(بالطبع، كل شخص يجب أن يرى برج (امباير ستيت
،و بعدها هنالك المرة التى تكونا متأكدان
و لا يمكنكما كتمها أكثر من ذلك
(تد) - نعم؟ -
فلافل
mamhsh : ترجمة Dr ErAmii : تعديل
فلافل"؟" - فلافل -
بدلاً من إخبار (تد) أنكِ تحبّينه قلتِ "فلافل" ؟
لقد تعثرت جداً - أنا فقط لا أفهم -
لمَ لا يمكنكِ إخبار (تد) أنكِ تحبّينه؟
تمهلى، هذا شئ كبير بالنسبة لى
رباه، كأنكِ لم تقولينها لرجل من قبل
لا
حسناً، أنا عادةً لا أصل لهذا الحد فى علاقة
أنا عادةً آخذ مخرج الثلاثة أسابيع
(لا تقولين أنكِ مقتنعة بنظرية الطريق السريع لـ(بارنى
،انظروا أين تخطون عندما تقفون يا أطفال لأنى على وشك أن أسقط بعض المعرفة
العلاقات مثل الطريق السريع
تمهل، منذ شهر أخبرتنى أن العلاقات مثل طريق سفر بين مدينتى
لا، هذا جديد هذا ينتصر على ذلك
الطرق السريعة لديها مخارج كذلك العلاقات
أول مخرج و هو المفضل لدى هو 6 ساعات
،تقابل، تتكلم، تمارس الجنس تخرج بينما هى فى الحمّام
كل فتاة تمارس معها الجنس تحس بالحاجة الفورية لتذهب للحمام إذاً؟
أجل فى الحقيقة، فهمت ذلك
المخارج التالية هى 4 أيام أو 3 أسابيع أو 7 شهور
،ذلك متى أنتما سوف تنفصلان حددا موعدكما
ماذا؟
بعدهما عام و نصف أو 18 عام و المخرج الأخير هو . . الموت
الذى لو كنتَ مع نفس المرأة طوال حياتك
"كـ"هل وصلنا بعد؟
لذا لم أكن على الطريق السريع كل هذة الفترة من قبل
عادةً سأجد شئ غريب بالرجل
يجعلنى أرغب بأخذ المخرج القادم
أجل، لقد كنت هنالك
لقد واعدت شاب من قبل لا يستطيع دخول المرحاض إلا عندما الموسيقى الكلاسيكية موضوعة
(حسناً، لقد كان (مارشل
الأمور جيدة جداً مع (تد) لا أريد أن أعكر صفوها
اهدئى ستحدث فى وقتها
(و هى نفس النصيحة التى أعطيتها لـ(مارشل ليتخطى موضوع الموسيقى الكلاسيكية
(ها هى (كاتى
أختكِ لطيفة جداً - أجل -
هذا يذكرنى عندما كنت أرها و هى أتية من المدرسة
(بضفيرة شعرها و حقيبتها الظهرية على شكل (كيتى التى تقول مرحباً
(مرحباً، (كيتى - لا -
لا، لا، لا
مرحباً يا (روبين)، كيف حالكِ؟ - بخير، بخير -
إذاً، مَن هذا . . الشخص ذو اللسان؟
(روبين)، هذا حبيبى (كايل)
يبدو أن الاثارة تجرى فى دم العائلة
أنت قلت هذا عظيم
إذاً منذ متى و أنتما . . ؟
شهرين كاملين - أجل -
"هو أيضاً أتى لزيارة أقاربه فى "نيويورك
أليس هذا رائع
،قريبى فى الـ23 نوعاً ما ثرى . . لكنه يبتاع لى الجعة، لذا
هذا جيد (هذة صديقتى (ليلى
مثيرة
!أنت تقول أشياء
حسناً، فلنعُد الى مسكنى
فى الحقيقة أنا سأبقى مع (كايل) الليلة
لا لن تفعلِ - هيا -
إنها ليلة مميزة
إذا كنتِ تعلمين ما أعنيه
ماذا؟
. . أجل، لا
. . لا أصدق أن أختى الصغيرة ستفقد عذريتها مع
مع مغفل . .
هذا لا يمكن حصوله
عليكم مساعدتى يا شباب على اقناعها
طريقة لاقناع فتاة بعدم ممارسة الجنس
لا أعرف كيف
عدم الحث على الجنس قبل الزواج ضد عقيدتى
أرجوك؟ أنا أختها الكبيرة
علىّ تعليمها كيف تأخذ قرارات جيدة و مسؤولة
"إنها الساعة الـ2 و أنتِ شربتِ ثلاثة كؤوس "سكوتش اند سودا
لهذا أحتاج مساعدتكم
روبين) أقنعت (كاتى) أن تبق معها هذة الليلة)
(و فى اليوم التالى أخذت الجميع إلى برج (امباير ستيت
أنتم محظوظون أنكم أتيتم هنا مع مهندس معمارى
:أول شئ ممتع عن البرج
"عندما بدأ الانشاء فى "الـ17 مارس آذار 1930
كان معدل البناء هو 4 طوابق و نصف فى الاسبوع
4طوابق و نصف فى الاسبوع
هذا هو هذا هو، هيا
هذة أشياء ممتعة يا شباب فلنتمتع بهم
أتعلمين يا (كاتى) أن آتى هنا منذ فترة طويلة
لكنى انتظرت لآتى هنا مع شخص مميز
ها قد بدأنا
(أنا و (مارشل) لم نأتى أيضاً الى برج (امباير ستيت من قبل
لكنى سعيدة جداً أننى انتظرت لأفعل شئ مهم مع خطيبى
بمناسبة هذا الكلام، لقد قطعت عهد الامتناع على نفسى و أنا فى المدرسة الثانوية
من الجيد جداً الانتظار
و أن أبقى بعيداً عن المخدرات غير الحشيش
أخبرتينهم؟ - أجل، أخبرتهم -
لكن فقط لأننى ظننت أنه يجب أيضاً أن تسمعِ ذلك من راشدين آخرين
الجميع يظن أنه يجب أن تنتظرى، صحيح يا شباب؟
بالطبع يجب أن تنتظرِ - الجنس ممتع -
أرأيتِ؟
يا لكِ من منافقة لقد كنتِ 16 فقط عندما فقدتِ عذريتكِ
حسناً، كيف تعرفين ذلك؟
لقد تركتِ مذكراتكِ فى غرفتك القديمة و هى غرفتى الجديدة
سأدفع 10 آلاف دولار مقابل تلك المذكرات
انظرى، أنا أواعد (كايل) منذ شهرين
إنها مدة طويلة جداً
أعنى أننا فعلنا بالفعل كل شئ آخر
. . أعنى، لقد فعلنا حتى - لا -
حتى (كايل) يفعل ذلك
ليس لديكِ حق أن تخبريننى ألا أفعل ذلك
لكن مع (كايل)؟ لمَ لا تستطيعين فقط الانتظار؟
(لأنكِ لو انتظرتِ ستحصلين على شاب لطيف مثل (تد
روبين) هذا يحدث)
انظرى، لقد كتبت هذا بالفعل على صفحتى الالكترونية
أحتاج سيجارة - تدخينين أيضاً الآن؟ -
أتذكر السجائر؟ - لا -
لا تقولى "أتذكر السجائر؟" ؟ هذا لا يمكن حدوثه
هى أختى الصغيرة، حسناً؟
(يجب أن تشاهد (ليتل ميرميد) و تحتسى (يوهو و ليس ممارسة الجنس
مهلاً، لقد كنتِ فى الـ16 عندما مارستِ الجنس
أنا كنت فى الـ17 - كنا فى الـ18 -
بارنى) على الأرجح كان فى الـ 12)
(مزحة جيدة يا (تد
...أنا كنت . . فى السادسة... الرابعة
كم كان عمرك مجدداً؟
17 - و أنا أيضاً يا صاح
أنت بخير يا (بارنى)؟ - أجل، بالطبع -
ماذا، ألا تصدقيننى؟
. . لقد كان فى معسكر، لذا أنا - أية معسكر؟ -
"هذا المكان فى "كاتسكيلس ابحث عنه
لقد كنت هنالك أعلم فى الصيف؟
ماذا علمت؟
الرقص
الرقص؟
أجل يا (تد) الرقص ربما قد تكون سمعت به
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير
(اسمها كان (فرانسيس هاوسمان (لكن الجميع كانوا يدعوها (حبيبتى
" (سيلفيا) "
" نعم يا (ميكى)؟ "
" كيف تدعين عشيقكِ؟ "
" تعال هنا يا عشيقى "
" و إذا لم يجيب؟ "
" يا عشيقى "
" و إذا مازال لا يجيب؟ "
" سأقول ببساطة، يا صغيرى . . "
" يا صغيرى "
" يا صغيرى الحلو "
(هذة أغنية (ديرتى دانسين
لقد كانت هذة الأغنية مذاعة ليلة أمس - لا، لقد كانت منذ ليلتين -
لقد ظلت فى تفكيرى لمددة 40 ساعة
لقد تخلصت منها للتو الآن قد عادت
(تباً لك يا (سويزى
أتذكر أول مرة لنا - أجل -
لقد كانت فى الجامعة
"1996" تمهل، تمهل
. . انظر، أريد حقاً هذا لكن
لكن علينا جعل الأمر مميز، أتعلم؟
فعل هذا بطريقة صحيحة
حسناً
أنتِ محقة
ربما نذهب الى الشاطئ و نؤجر منزل فى إجازة نهاية الاسبوع
أجل، عشية رأس السنة الجديدة
حسناً
و سنشعل الشموع و نضع الموسيقى الكلاسيكية
تلك ليست فكرة جيدة
لماذا؟
قصة طويلة
ربما نأخذ حمام فقاعات سوياً
أجل هذا يبدو رائع
(أنا أحبّك يا (مارشل
أنا سعيدة جداً أننا سننتظر
لا
هذا رائع - أجل، اخبراها ماذا حدث بعدها -
هذا كان مدهش - أجل -
أتريد فعل ذلك مجدداً؟
أرجوك لا تفعل
لقد قلنا أننا آسفين - أجل، لمَ لا تفعلانها مجدداً؟ -
أتعلم لقد أعرتك مسجلى المحمول
المهم هو مهما كان، لن يكون الأمر ممتاز كما تريدينه أن يكُن
حسناً، خاصتى كان فظيع
مهلاً، أنا لم أسمع خاصتكِ من قبل
حسناً، كما تعلمون أنا كنت فى الـ16
(و كنت مع حبيبى (براين
مستعدة؟ - نعم -
هذا رائع - أدرى -
(يا (روبين - (يا (براين -
أجل، أنا شاذ
أنا آسفة جداً - كان علىّ أن أعرف -
كان هناك دلالات
رباه
أمى عادت اسرعى
انزلى تحت فراشى - !ماذا؟ -
يا إلهى
تأخذون فرصة واحدة لفقدان عذريتكم
،و حتى أننى بالكاد مارست الجنس تحسب
ماذا تعنين بالكاد؟
لم يغص كل الطريق الى حوض السباحة
توقف عند المياه الضحلة
أنتِ لم تخسرين عذريتكِ معه إذاً
بالكاد لا تحسب - بلى، إنها تحسب -
لا، إنها لا تحسب - بلى، إنها تحسب -
لا، إنها لا تحسب. إنها لا تحسب نهاية النقاش
لماذا يا (ليلى الدرين) أيتها الساقطة الصغيرة
أيمكن أنه قبل أن يسبح (مارشل) شخصاً آخر اختبر المياه؟
لا، لا أحد آخر اختبر المياه، صحيح؟
سكوتر)؟)
مَن هو (سكوتر)؟
حبيبى فى المرحلة الثانوية الذى لم أمارس الجنس معه
أنا . . أنا لا أصدق هذا
نحن (مارشل) و (ليلى) عندما يرانا الناس، يقولوا
" انظروا اليهما، لقد مارسا الجنس مع بعضهما البعض فقط "
لا (يا مارشل)، يقولوا " انظروا اليهما "
" لقد مارسا الجنس مع بعضهما البعض فقط "
. . لكن هذا ليس حقيقى بعد الآن
الآن لقد مارستِ الجنس مع ضعف ما مارستُ أنا معه
لقد عرفت أنكِ كنتِ جيدة جداً فيه
أتعلم؟ لا أريد أن أرى برج (امباير ستيت) الغبى بعد الآن
إنه ليس غبى - (أنا ذاهبة لأرى (كايل -
(أرجوكِ يا (كاتى أنت تستطيعين فقدان عذريتكِ مرة واحدة
عليّكى أن تمارسى الجنس مع شخص مميز
أرجوكِ، أنتِ مارستِ الجنس مع تقريباً 100 رجل
ليس 100 رجل ليس 100 رجل
أنا متأكدة أنكِ كنتِ تحبينهم كلهم بجنون
. . لقد كان لدى مشاعر مختلفة تجاه كل منهما من الـ
الرقم المعقول جداً من الشباب
حقاً؟
حسناً، هل تحبين (تد)؟
هل تحبين (تد)؟
. . أنا
:حسناً، الشئ الممتع الـ22 عن البرج
البرج به الكثير من الأماكن أين يستطيع الناس التحدث على انفراد
ليس عليكِ ضغط، حسناً؟ - دعنى فقط أفسر -
ليس عليكِ تفسير أى شئ ليس عليكِ قولها . . لا بأس
حسناً، لكن إذا كانت العلاقات مثل الطريق السريع فقول
ام " مثل . . أخذ درب محدد"
. . و أنا لا أريد أن آخذ مخرج لكن
فى نفس الوقت أنا لست مستعدة لأخذ درب محدد
لأن ما يوجد فى الدرب المحدد؟
هو ماسة كبيرة ...و أنا لست مستعدة لأ
حسناً، (روبين)، (روبين)، توقفى
. . ليس أمر هام ليس عليكِ قولها
إنها فقط كلمة هامة لاقولها لأحد، و أنا لا أريد العجلة
ماذا، أتعنين مثلى؟
لا، لا أعنى
أجل، مثلما فعلت
أقصد عليك الاعتراف يا (تد) لقد كان الأمر غريباً قليلاً
غرابة . . أم شجاعة؟ - متأكدة جداً أنه غرابة -
أعنى، من يقولها فى أول موعد
حسناً، هذا يبرهن أنى شجاع و جرئ مثل فارس
لا هذا يبرهن أنك تقول " أحبّك " كثيراً
حسناً، فأنتِ لا تقولين " أحبّك " مطلقاً
أتدرين؟ أنا أسحب خاصتى
أنت . . ماذا؟ - " أسحب " أحبّكِ -
لا يمكنك سحبها - لا، لقد فعلت للتو، أخذتها هنا -
،لكن أنتِ تعلمين أنى أقولها كثيراً أنا فقط سأقولها بعيداً
مرحباً، أنت يا سيّدى، أنا أحبّك
شكراً لك يا رجل
كنت سأصعد للأعلى لأقفز
مارشل)، لمَ هذا مهم؟)
لمَ هذا مهم؟
أنا آسف يا (كريستوفر كولومبوس) حزر من فى الحقيقة اكتشف العالم الجديد
(رجلاً ما يدعى (سكوتر
(يا (نيل أمسترونج)=(أول بشرى يخطو على القمر فى الحقيقة الأمر هكذا
" (خطوة صغيرة للرجل، قفزة عالية لـ(سكوتر "
(مرحباً يا (أدم) حزر من نام مع (حواء
. . قبل أن تفعل أنت - حسناً يا (مارشل)، لقد فهمت الأمر -
إنه أمر مهم لأنه يكتب تاريخنا من جديد
لا، إنه لا يفعل
انظر، أذهبت إلى برج (امباير ستيت) من قبل؟
لا، لقد كنتَ فقط فى الردهة
الناس لا تبتاع الذاكر لتدخل الردهة
هم يبتعون تذاكر ليصلون العليا
سكوتر) دخل الردهة فقط) و الردهة لا تحسب
حقاً
المعذرة يا سيّدى، أيمكنك إخبارى كيف أصل إلى برج (امباير ستيت)؟
نحن فيه الآن
شكراً لك يا سيّدى أنت رجل عبقرى و حكيم جداً
أنت محق
لمَ أضيّع كل هذا؟
هذا أفضل يوم لى
كاتى) سأعترف أننى على الارجح) لست فى موقف
. . لأنصحكِ عن العلاقات العاطفيّة لكن
لكنى لا أريدكِ أن تفعلِ نفس الأخطاء التى اكترفتها أنا
صدقيننى (كايل) ليس شاذ - ليس هذا ما أقصده -
آمل فقط لو لم تكونين مستعجلة لترشدى
أرجوكِ لا تفعلِ هذا
لكن يا أولاد، لاحقاً هذة الليلة (كاتى) فعلت ذلك
و لقد حبلت . . بـ5 توأم
. . و لقد عاشت أيامها فى مقطورة
حيثما ماتت مدمنة للكحول
:لذا العبرة الأخلاقية هنا لا تمارسا الجنس حتى تتزوجان
ربما حتى سنة أو سنتين بعد الزواج
!أبى - هيا، ماذا حصل حقاً؟ -
حسناً، هذا ما حدث
مرحباً - مرحباً -
لم تفعل
هذا رائع لقد أقنعتينها
لا، لم أفعل، أنت أقنعتها
أخبرتنى أنك تكلمت إليها
(مرحباً يا (كاتى
مرحباً
ألديك شئ ممتع عن برج (امباير ستيت) لى؟
لا لن أزعجكِ بموضوع الـ7 مليون ساعة من العمل
التى أستغرقت لبناء هذا الميثاق الشاهد على إرادة الإنسان ذات الـ102 طابق
إذاً، أنتِ بخير؟
لا أعلم ما الذى يفزع الناس بالأمر
كايل) فتى لطيف جداً)
(كان بإمكانه خيانتى مع زميلتى فى المعمل (جريتشن جوين لكنه لم يفعل
لأنه قال أنه عرف أننى كنت لأعرف
تلك شهامة كثيرة
حسناً، لا أعلم لمَ أختكِ مفزوعة أيضاً
لقد كنت فى سنكِ أول مرة لى - حقاً؟ -
أجل، أجل (مع تلك الفتاة (مولى
(أحبّك يا (تد
(أنا أحبّكِ أيضاً يا (مولى
لكنّى لم أحبّها
" بعد 12 دقيقة " ذلك كان مدهش
انظرى، علىّ الذهاب
أين ستذهب؟
"قريبى حصل على مفرقعات نارية من "الكسيك
. . سنذهب إلى الغابة لنشعلهم سيكون الأمر رائع
حسناً، أستطلبنى؟
أجل، أجل، سأطلبكِ بالطبع
لكنّى لم أطلبها
مولى)؟)
أجل؟
أأستطيع استعارة 20 دولاراً؟ سأردهم لكِ بالطبع
لكنّى لم أردهم
و لم أرها مجدداً
. . لقد أخبرتها أنى أحبها، لكن أنا فقط أردت ممارسة الجنس
. . كنت لأقول أى شئ لأجعل هذا يحصل، و
ذلك ما فعلته بالضبط
انظرى، أنا لا أخبركِ ماذا تفعلين
أنا فقط أخبرك كيف هم كل الشباب ذو الـ17 عام
حتى اللطفاء
. . لذا أخبرت (كايل) أنى أريد الانتظار و هو هجرنى
يا حلوتى، أنا آسفة جداً أجل
يا عزيزتى
أعدكِ كل شئ سيكون بخير
أتريدين مشاهدة (ليتل ميرميد) و احتساء بعض الـ(يوهو)؟
فقط لو وضعتِ (باتلود اوف كاهلوا) فيه
لا تخبرى أماه
شكراً على هذا
على الرحب و السعة لقد علمت أن هذا يهمّك
لكن يا رجل قصتكِ، إنها لا تبدو حتى كشئ أنت تفعله
. . أجل، حسناً
(أنا أحبّكِ يا (مولى
(أنا أيضاً أحبّك يا (تد
" بعد 12 دقيقة " يا للروعة، ذلك كان مدهش
انظر، علىّ الذهاب
أيـ . . أين ستذهبين؟
"قريبتى حصلت على مفرقعات نارية من "المكسيك
سنذهب إلى الغابة لنشعلهم
سيكون الأمر رائع
أستطلبيننى؟
أجل، سأطلبك بالطبع
يا (تد)؟ - أجل؟ -
أأستطيع استعارة 20 دولاراً؟ سأردهم لك بالطبع
لكنها لم تردهم - تعال هنا -
أحبّك
لقد قلتها
احساس جيد
أحبّك - أنا شاذ -
أمزح
أحبّكِ أيضاً
" لقد فقدتِ عذرية " أحبّك
أجل
أعتقد أنى كنت منتظرة الرجل المناسب
"كاتى) حصلت على أول وقت رائع فى "نيويورك)
و أخر شئ فعلنه قبل أن تغادر (كان الذهاب إلى برج (امباير ستيت
أنا سعيد جداً أننا أخيراً نفعل هذا
ماذا تقصد؟ لقد كنا هنا أمس
أجل، لكن هذا لا يحسب حقاً
تباً - بالضبط -
إذاً الذهاب البارحة الى برج (امباير ستيت) لا يحسب
(إذاً أنا فقدتها معك يا (مارشل
و أنا أخذت المصعد للعليا
و رأيت هذا الشهد و تمعنت فى الجمال
و تلك هى قصتنا
أجل، أجل، تلك هى قصتنا
لقد مارسنا الجنس مع بعضنا البعض فقط
لقد مارسا الجنس مع بعضهما البعض فقط
حسناً، للداخل
:حسناً، الشئ الممتع الـ81
. . هنالك 1.860 درجة من هذا لا، لا، هيا
(إذاً، تستطيعون أخيراً القول أنكم ذهبتم إلى برج (امباير ستيت
كيف عشتا هنا لفترة طويلة جداً و لم تصعدا إلى القمة من قبل؟
نحن عادةً مشغولان . . نشرب
بالحديث عن الأشياء التى حدثت لأول مرة لم نسمع من قبل
قصتك - هذا صحيح، لقد كدت أنسى -
حسناً، لقد كنت فى الـ16 . . و كان فى ملعب بيسبول
(فيلم (فاست تايمز آت ريدجمونت هاى
أقصد أننى كنت فى قطار الأنفاق مع مومس ذات سعر غالى جداً
(فيلم (ريسكى بيسنيس
. . " كنت أتطفل على حاسوب " القيادة الأميركية الشمالية للدفاع
ذلك فيلم (وور جيمز) و لا يوجد حتى به مشهد اباحى
حسناً
(لقد كنت فى الـ23 مع صديقة أمى المطلقة ذات الـ45 عام (روندا
لقد دعتنى (بارى) طوال المدة و لفترة أسبوعين
تلفيعتى كانت رائحتها مثل السجائر بنكهة النعناع، أنتم سعداء؟
. . أنت
"لمَ لا تخبرنا عن أول مرة لكِ فى "كاتسكيلس
"حبيبتى) و عائلتها قضوا كل صيف فى "كيليمانس)
والدها لم يوافق على حبّنا
هل ضايق أحد (حبيبتى)؟ - رباه، لا -
. . ماذا يسعنى القول، لقد
قضيت . . أفضل وقت بحياتى
قصة حقيقية