Ali5858 : ترجمة Dr ErAmii : تعديل
هذا رائع
لا أصدق أن هذه اللحظه حانت اخيراً.
ميل آخر وسيصبح ولدي الصغير 200.000
لقد كبر طفلك فييرو ليصبح عجوزاً حقاً
ومثل أي رجل عجوز تماماً
يسرب سوائل ، ورائحه عفنه
ويصدر أصوات غريبه في الخلف
نعم ، إنه كذلك
هيا، اشعل تلك السجائر الموجوده في الدرج
إنها سجائر كوبيه حقيقيه حصلت عليها من الحي الصيني العام الماضي
فقط لهذه اللحظه
مارشال، أنا لا أقول إنك خدعت بالتأكيد
لكن هذه عيدان طعام لفت في محارم
عن ماذا تتحدث؟ - اووه، الحفرة -
ماذا؟ لا. اوه. لا
لا، لا، لا
لا، لقد تبقى 8 اميال فقط هيا ، ياصاح
! صاح
هل إشعالها ملائم الآن؟
يا أولاد، في بعض الأحيان الحياة تجبرنا على أن نكون الشخص الذي لم نكن نريده
عندما يحدث ذلك، نحاول أغلب الأحيان التشبت ولو بشيء قليل مما كنا عليه
قد يكون وشم
أو قطعة من الحلي
تذكار صغير جداُ يذكرنا بإنه "هذا أنا حقأً"
تذكار مارشال لم يكن صغيراً جداً
ولكن كلما وجد نفسه مدفوعاً إلى عالم الشركات
وبعيداً عن حلمه بالمحافظة على البيئه
اشتد تعلقاً بذلك الفييرو
تفضل
الشيء الوحيد الحسن: أننا تخلصنا من حفلة الطي اليوم
ياصاح. إنه مهم جداً لكلينا ليلي وأنا
بإنه يوجد هناك رافعة مصنوعه يدوياً ... في حفل زواجنا
لن اتمكن حتى من العبور عليه الحمدلله
هيا، سيارتك ستكون بخير
هذا أفضل معرض سيارات في المنطقة
انظر إلى هذه الشهادة
أحد الميكانيكيين
أنهى 64 أونصه من الستيك
مفاجأه
لقد شعرنا بالسوء لأنكم لم تحضروا
حفلة طي الورق المرحه ... لذلك
اقترحنا أن ننقلها هنا
أصررنا
مذهل
كيف حال الفييرو؟
لازالت في الورشة
إنها؟ اعتقدت بإنه كان طفلك الصغير
... منذ متى امتلكتها اعني امتلكته؟
إخوتي سلموها لي عندما كنت في السادسة عشر
ياله من لطف منهم
ليس حقاً
مبروك
الفييرو لك
إذا تمكنت من اجتياز الامتحان الأخير
! هيا
لقد قمت بحلاقة ساقاي وإبتلعت خمسة دولارات في أرباع
كل ماعليك هو الذهاب إلى واين-برجر" واعبر حتى تصل إلى طلب السيارة"
واحضر لنا 12 كوباً من القهوة
فقط؟ أليس كذلك؟ - بالطبع -
لكن علينا أن نختار ماذا سترتدي
موافق. بالطبع موافق
إنك عاري
أدرك ذلك
ألديك خمس سنت؟
... لا
اسمع هلأ أعطيتني القهوة، من فضلك؟
المعذره، لقد نفذت من لدينا الأغطيه
أتى رجلان طويلان قبل قليل وابتاعوها جميعاً
وذلك هو سبب جنون مارشال
لاطعام او مشروبات داخل الفييرو " " حتى أغراض البقالة
إنه ليس جنوناً
بارني، إنه ثالث ورق طي تفسده
... حسناً، إنني أحاول, لكنه
انظر. اطوها مرتين في المنتصف واطوها من الأمام والخلف، اسحب النهايات للأعلى
اقلبها، افتحها، اطوي الحافات جعدها من الأمام، اطوها بالنصف
اطوي الأجنحه بالأسفل، وادفعها بنهاية الزوايا واطوي الأجنحه مره أخرى للخارج
أم أنك تريد أن اجعل أحد طلابي في الروضه يعلمك ذلك؟
لحظه، لحظه، لحظه لحظه، اعتقد إنني فهمت
لا
انسى ذلك، هذا الورق باهض التكلفه إنك خارج هذه اللعبه
المعقدون
فكرة قاعدة الطعام تلك مجنونه كدنا نموت بسببها
هل تتذكر مهزلة الـ 100 كيلو؟ - أها، مهزلة الفييرو -
صاحبي، قلت لك أن ذلك لاينفع - إنها مهزلة الـ 100 كيلو -
ماهي مهزلة الـ 100 كيلو؟ - مهزلة الفييرو؟ -
لقد كانت قبل إستراحة الشتاء مباشرة في الكلية
كنت أنا ومارشال رفيقا سكن لكننا لم نكن مقربين حينها
اعتقد بإن تيد كان يدّعي قليلاً
ومارشال كان ساذج تماماً
مرحبا
إنني أقود سيارتي الفييرو بعد الإستراحه
أعلم بإننا نرى بعضنا البعض بما فيه الكفاية
لكن إذا كنت تريد أن أوصلك بإمكاني إنفاق مال البنزين
أنت تعيش في اوهايو، أليس كذلك؟ يمكنني أن أعرج عليك لاحقاً وأخذك
حسناً، قبل كل شيء والداي يعيشان في اوهايو
وأنا أعيش اللحظه
بالإضافة إلى، أنني لم أرى كارين منذ عيد الشكر
لقد عملنا جاهدين بخصوص ... بعد المسافة فيما بيننا ، لذا
حسناً، حسناً اتصل بي عندما تغير رأيك
سيارتي ستحطم الـ 100 كيلو
ستكون محبطة إذا غادرت باكراً
لكن كان متبادل كلياً
أعني، كارين هي من بدأت بالموضوع ... لكنني
... لقد كان لقد كان متبادل تماماً
افهمك
ماذا عنك أنت وليلي؟ هل علاقتكما جديه؟
حسناً
ياصاح ، نحن طلاب مبتدئون
لن أكن متعلقاً بأول فتاة اخرج معها
ليلي رائعه، لكن تعلم عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
بعد بضع ساعات من رحلتنا اصبحنا رحالة تقليدين
إذن... هذه الأغنية
إنها افضل أغنية في العالم
إنها الأغنية الوحيدة المفضة لدي
أمزح
الشريط علق بالمسجل منذ حوالي، سنتين
مع ذلك، أفضل من لاشيء
ربما
لقد مللت جداً من هذه الأغنية
لاتقلق ستعاد مرة أخرى
ماذا تعني؟
نعم، لقد استطعنا النيل من النهاية
يبدو إنه كان أفضل مالدينا
اسمع، هل تريد ان نلعب الكلب زيتش؟
ماذا؟ - إنها لعبة السيارة -
كلما رأيت كلباً عليك أن تكون "أول من يقول: "الكلب زيتش
... أنا اتقنها، لذلك - الكلب زيتش -
... حسناً، لا، لم أكن أعلم بأننا ... بدأنا، لكن
حسناً، هذا رائع لقد حصلت على أول نقطه
الكلب زيتش - الكلب زيتش. تباً -
لازالنا نلعب، أليس كذلك؟ ... لأنني لم أكن... لم أكن حقاً
12-لاشيء
مارشال
مارشال - الكلب زيتش، ازرق -
! تباً
18-لاشيء
بعد ذلك مارشال الذي كان مشغولاً جداً بالغش في لعبة الكلب زيتش
ضعت تماماً
أين نحن بحق الجحيم!؟
مهلاً، مهلاً، انتظر
اعتقد أنك تجاهلت شيئاً
حقاً؟ يبدو مستحيلاً
اسمع، حصلنا على بعض الوقت
مارأيك بأن نعبر من الطريق السريع تعلم، اسلك الطريق الاقصر
روبرت فورست
لا اعتقد أنها فكرة جيده
فات الاوان
سأعبر من هذا المخرج
من هو الذي ليس مرحاً الآن ياكارين؟
ثم تهنا
أين نحن بحق الجحيم!؟
سأتوقف - لا، استمر بالقيادة -
يكاد ينفذ مننا البنزين، ومن الممكن أن لانكون على طريق أبداً
إنها تحت الصفر بالخارج إذا توقفنا سنصبح محاصرون بالثلج لعدة ايام
بالإضافة إلى أننا لانملك سوى ثلاث قناني من الماء
لا، لقد رميتها - ماذا؟ -
ممنوع الطعام والشراب داخل الفييرو
ممنوع الطعام والشراب؟ ... إنك لم تغسل شراشفك منذ
هكذا بدأت أطول ليلة في حياتنا
متأكد بأن قدماي تجمدت
... مارشال
هناك احتمال كبير بأننا سنحاصر بالثلوج لأيام
إذا مت قبلك افعل مايتوجب عليك لكي تبقى حياً
كل لحمي
قطعّني لشرائح أياً كان
شكراً تيد
أنت فعلاً نعم الصديق
وإذا مت أنا قبلك اترك جسمي بحاله
ماذا؟
لقد قلت للتو أنك تستطيح تقطيعي وأكلي
نعم، لاتفعل أي من تلك الاشياء بي إنها تفزعني
لكن... لكنك ستكون ميتاً وسأموت إذا لم أفعل
لم يكن اختياراً سهلاً
لقد كان هذا كله بسبب قاعدتك المجنونه عن الطعام
إنه تصرف عقلاني جداً
! ياإلهي! نظارتي
اسمع
أعلم بأن الوقود قليل
لكن هل نستطيع تشغيل التدفئة لدقيقة؟
حسناً
... ياصاح
... أكره أن أقول هذا
... لكن البرد شديد
هناك طريقة واحدة فقط لنتكمن من النجاة الليلة
كان علينا مواصلة السير - هيا، مارشال -
لا. لا. ربما نموت الآن
قد لاأري ليلي ثانيةً
لم أخبر احداُ بذلك من قبل ... لكن
اعلم منذ وقت طويل بأنني سأتزوج تلك الفتاة
إذا نجونا سأتزوجها يوماً ما
أنا متأسف بشأن نظارتك
لاعليك
لقد كانت للديكور فقط
اسمع، مارشال
نعم؟
هل لازلت تفكر بـ ليلي؟
نعم
توقف أرجوك
لذا اعتقدنا بأننا سنموت في مكان مجهول
... لكن الشيء المضحك
أنتم. ياعشاق من المستحسن أن تتابعوا القيادة
! الكلب زيتش - ! تباً -
أقلت بأنك ستتزوجني منذ زمن؟
هذا لطيف جداً
في تلك الرحلة اصبحنا انا ومارشال نعم الاصدقاء
مع امتيازات
ايركسين
ياإلهي
يبدو بحاجة إلى حضن
تيد
قال علي ان ادفع 3,000 دولارات حتى تعمل مرة أخرى
بالرغم من ذلك لاتوجد ضمانات
حسناً، إنها سيارة قديمة رائعة
حسناً. باستطاعتك المحافظة على إطالة حياتها
لكنها حقاً في الغالب مجرد ماكينة
اعلم بإنه مبلغ كبير من المال
لكنها الفييرو خاصتي تعلمين ذلك
انا على وشك التخرج وباستطاعتي أخذ بعض الراتب من الشركة
وبدون تلك الفييرو أنا مجرد رجل عادي يرتدي بدلة
كيف تجرؤ - أنت -
لقد كانت لدي ذكريات كثيره مع تلك السيارة
القطة الإنتحارية
رجل التوصيل والدو
المتسول الذي كسر النافذة
وتقيأ على الكرسي الخلفي
ليلي, لا
كوني قوية. لاتخبري احداً بما فعلنا
روبن, السيارة على فراش الموت يجب أن أريح ضميري
يارفاق، عن ماذا تتحدثان؟
حسناً. بإختصار بعد ماالتقينا بـ روبن
انا وهي كنا نريد بعض الطعام التايلندي من مكان واحد
ساعه ونصف لتوصيل الطعام لانستطيع الانتظار طوال هذه المدة
اتمنى لو كان باستطاعتنا قيادة الفييرو، لكن قاعدة مارشال المجنونه بخصوص الطعام
لكن طعام تايلندي، ياليلي
إنك تقولين فقط أكلات عشوائيه تبدو لذيذة
حسناً. إليك ماسنفعله
سنخرج ونحضر الطعام ونضعه في حقيبة
ونقود بحذر شديد ونجعل النوافذ مفتوحة
ولن يعرف ابداً
ياللهول، هذه المكابح حساسة جداً
! مارشال سيقتلني
"هذا والفرق بين "يؤثر عليه" و "تأثير هما الشيئين الوحيدين
الجدي بخصوصهما
ليلي، سيكون كل شيء بخير - لا، لن يكون بخير -
سيجن مارشال ياإلهي، ياإلهي. ماذا سنفعل؟
ياإلهي - اصمتي -
اسمعيني الأن إن الساعة تدق
حسناً، علينا أولاً أن نجمع قطع الطعام المتناثره
بعدها، مايجب علينا الاهتمام به حقاً هي الفوضى
وكذلك تنظيف تلك الشوربة المسكوبة
اخيراً الرائحة علينا إزالة رائحة توم كاه غي
ذكرتي السيجار
يوجد اثنان هناك في الدرج لكنه يحتفظ بها
ناوليني عيدان الطعام
ماذا عن بعض الألحان
أغنية رائعه
هذه السجائر لاتساعد على الإطلاق
نعم، لقد كانت فكرة فظيعه
أصبحت الرائحة الآن كقيء رجل متسول
النوافذ المكسورة؟
كان علينا أن نجعله واقعياً
لماذا كسرتي الإثنتين؟
بدا ممتعاً عندما فعلته لذا أردت المحاولة
لاأصدق بإنه طوال الوقت كان أنتم
لقد كنت ألوم حقاً راقص الباليه الأسمر
مارشال، أنا متأسفة جداً ... لكن الاحتفاظ بذلك السر
هو ماجلعني انا وروبن صديقتين مقربتين
ياللروعه. يالها من سيارة
إذن، هل آن لي سحقها إلى قطع صغيره؟
لا أعلم لا أعلم. لا أعلم
هيا، مارشال
هذه الفييرو خاصتك
تعلم مايجب عليك فعله
بارني لماذا تحب تلك السيارة بشدة؟
احبها؟
لحظه
احبها؟
! اكرهها
ماذا؟ مالسبب؟
لماذا؟ لماذا؟
!لماذا؟
لماذا؟ - دعني أخبرك -
كان ذلك العام الماضي خلال إضراب النقل
مرحبا - أهلاً -
هل مارشال هنا؟
لدي جلسة مساج في كوينز بعد نصف ساعة وأحتاج إلى من يوصلني
لا. إنه في المكتبة اليوم فقط خذ المفاتيح
اسمع، لماذا لاتوصلني؟
ستكون بمثابة الرحلة
إلى كوينز؟
نعم، سنحضر، بعض الطعام
في الواقع، لدي الكثير من العمل لإنجازه ... لذا
حسناً، على أية حال سألغيه
أراك لاحقاً - انتظر -
تعرف كيف تقود، صحيح؟
ماذا، بالطبع اعرف كيف أقود إنني أعشق القيادة
الذهاب في رحلة
الإنطلاق بالطرق
والكبح
التزمير. أعشقة
ماعدا قيادة السيدات
لاتجعلني ابدأ بالتحدث عن قيادة السيدات
مالذي يشغل البنزين؟ - سؤال مخادع -
لا، ليس كذلك - بلا، إنه كذلك -
لا، ليس كذلك - الوسط, اليسار، اليمين؟ -
! لم أتعلم ابداً قيادة السيارات
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم
جيد، خمن ماذا سأفعل؟
ستحصل على فرصتك لأنني سأعلمك
بارني، اربط حزامك
هذا ليس صحيحاً
لم يكن الله يريدنا أن نسافر في مثل هذه السرعة الخطرة
اهدأ، إنك على مايرام
تجاهل السيدة العجوز، إنه ليس سباقاً
ياصاح، كلب
الكلب زيتش، نعم! 1-لاشيء
ماذا فعلت؟ أخبرني ماذا افعل ياتيد
ابدأ بالمكابح ... في بعض الأحيان خلال الـ 20 دقيقة القادمه
أي منهم؟ المكبح مرة أخرى؟
الذي على اليسار - اليسار، يارجل، اليسار -
أنا فعلاً متوتر
لن ننجو
لماذا قمت بتشغيل الراديو؟
لاأعلم لماذا
سنموت أخبرني ماذا افعل ياتيد
اهدأ. إنك تتصرف بجنون
ساعدني ياتيد إنني جاد توقف، ثم ارجع للخلف
لاأستطيع الحركة
... لاأستطيع... لاأستطيع الشعور بـ
لحظه
انتظر
إنك على مايرام
إنك على مايرام - إنك على مايرام -
إنها معجزة ياتيد
يبدو أنك واجهت حادثاً بتلك السيارة
في الواقع، واجه اثنين ... إذا كان في الحسبان أنه
،يجب حتى ألا أكون هنا الفضل يعود إلى ذلك الفخ
... لكن المصير
أعطاني فرصة أخرى
وساعدني أيضاً على أن أدرك بأن أيامنا على هذا الكوكب قليلة على أن تبذر
لذا قررت من الآن وصاعداً
أن استمر بعيش الحياة بأكملها
إذن قررت بأن تعيش حياتك على أن لاتغيرها ابداً؟
قصة حقيقة
يارفاق
لقد عنت تلك الفييرو الكثير لنا جميعاً
الصداقات التي بنتها
المغامرات التي واجهتنا
لذلك علينا التخلص منها
حسناً - ماذا؟ -
لقد عاشت حياة عظيمه وتستحق الموت بكرامة
... لكن 200,000
لكن هذه هي الحياة، تعلم ذلك
في النهاية لاتحصل على مبتغاك
أنا لا أساعد البيئة
وتيد ليس فيلسوفاً
ليلي ليست فنانة مشهورة عالمياً
بارني لم يقد أكثر من عشرة أميال في الساعة
روبن، أنا متأكد بأنها واجهت الإحباط في حياتها
ربما
والفييرو خاصتي لم تكن تلك الفييرو التي تجتاز 200,000
لاعليك
تلك أحلام قديمة
سنشتري سيارة جديدة ونملأها بالذكريات
وستكون تلك سيارتنا عند زواجنا
عندما نمتلك منزلاً جديداً
وستكون أول سيارة يتذكرها أطفالنا الأربعة
هذا لطيف جداً
أول سيارة سيتذكرها طفلينا
أود أن أودعها الآن
أتعلم شيئاً؟
هذه الفييرو أثرت بحياتنا جميعاً
متأثرين - هذا ماقلته -
اتأكد فقط
ذهبت بنا إلى كثير من الأماكن
أعني ربما حان الوقت الآن كي نرد لها الجميل
هذه الفييرو يجب أن تصل إلى 200,000
لذا دعنا نخرجها من ذلك الباب
وسندفعها لـ 7 أميال المتبقيه
كانت ستفعل الشيء نفسه لنا
أنتم، أيها العباقرة
العجلات الخلفية موصدة بإحكام تلك السيارة لن تذهب لأي مكان
! قريب بما فيه الكفايه
و ودع مارشال سيارته الفييرو
وبما أن تلك السيارة كانت بمثابة الهدية لنا
المال الذي أخذه بالمقابل دفع به قيمة ليلتين متتاليتين في الحانه
نامي بسلام
تعفني في الجحيم
أيوجد أصدقاء أفضل من ذلك؟
ياأخي. هل سمعت هل سمعت هذه الأغنية الجديدة؟
لقد ابتعت الشريط للتو
ضعه بالمسجل
لن أمل من هذه الأغنية إطلاقاً
بتاتاً البته