تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat - مصطفى رشـدي** GrimReaperتعديل
.لقد ذاع السر
طيلة عقود، كانت منظمتكم تعمل .في الخفاء
.تُخفون حقيقتكم عن الجميع
...ولكننا صرنا نعلم الآن .إنهم يعيشون بيننا
...الأبطال
.والوحوش
.إن العالم مليء بالأعاجيب
شرق مدينة (لوس أنجلوس)، كاليفورنيا
.(شكراً لك (بيرني- .بالطبع-
.إيس)، تعال وخذها)
(ما رأيك أن نذهب لزيارة خالتك (ميندي بعطلة نهاية هذا الأسبوع؟
.بإمكانك و(كيشا) السباحة في البركة
.بالطبع
أتعلم شيئاً؟ إن موعد عيد ميلادك سيحل .في خلال شهرين
مَن المفضل لديك؟
.لا أريد شيئاً
.أنصت إليّ
،إن أمورنا متعسرة قليلاً حالياً .ولكنني سأجد سبيلاً ما
،ليس عن طريق المصنع .ولكن لديّ عدة مشاريع واعدة
...أنت وأنا ماذا نكون؟
.نحن فريق- .هذا صحيح-
...إذاً، مَن الذي
هل أنت بخير؟ .حسناً (إيس)، إنظر إليّ
أريدك أن تبقى هنا مع (بيرني)، حسناً؟
ربما كان هناك أناس مصابون، سأذهب .لأرى إذا كانوا بحاجة لمساعدتي
!(إبقَ مع (بيرني
!إعتني بولدي
!ساعدوني
!أسرعوا
!هيا بنا
!هيا بنا! إخرجوا! إخرجوا
أهناك أي شخص لا يزال بالمبنى؟
!ساعدوني! ساعدوني
.إستمر بالتحرك
.لا يمكننا تفسير كل ما نراه
.ولكن أعيننا مفتوحة
ماذا سنفعل الآن إذاً؟
لم يعد هناك مزيد من الظلال .لتتستروا بها
.لقد وقع أمر مستحيل الحدوث للتوّ
ماذا ستفعلون حيال هذا؟
(عملاء (شـيلـد
أيها العميل (وارد)، هناك .تطورات جديدة
."إنها جماعة" المدّ الصاعد
.لقد حددوا موقع الطرد بمنتهى الدقة
.نحن بحاجة لإلغاء العملية
إنني على مبعدة خمس دقائق .من إستعادة الطرد
.وكذلك الآخرين جميعهم
.لقد أذاعوا الإحداثيات على الإنترنت
...لو كانت المهمة هينة- .بلى، وقتها لن تكون ممتعة قط-
!إنتبه لنفسك
!رجل بربطة عنق حمراء، بجوار النافذة
هل آخذ كأسك يا سيدي؟
.إن مدفأتك لا تعمل
.وارد)، فقط على سبيل التحذير)
هناك إحتمال لوجود مسلحين معادين .بمحيطك
حقاً؟
ما الذي تعنيه كلمة (شيلد) أيها العميل (وارد)؟
...قسم التدخل القومي الإستراتيجي
.للتطبيق واللوجستيات
وماذا يعني هذا الإسم بالنسبة لك؟
إنه يعني أن هناك شخص ما ...أراد شدة أن تكون حروف الإسم الأولى
.(أن تكون تهجئة كلمة (شيلد
...إنها تعني أننا الحد الفاصل
.بين هذا العالم والعالم الأكثر غرابة
إننا نحمي العامة من الأنباء التي ليسوا .على إستعداد لسماعها
،وعندما نعجز عن فعل هذا .فإننا نبقيهم آمنين
...إذا ظهر شيء ما
مثل هذه الوصلة العصبية من ،)عالم (شيتاوري
مكتب العميلة (هيل) الميداني الموقع: سري للغاية
فعلينا الإسراع لتأمينها، قبل أن .يسبقنا إليها شخص شرير
ألديكم أية فكرة عمن كان (فونشات) ينوي بيعها إليه؟
الفضول يعتريني أكثر بشأن كيفية ...توصل جماعة "المد الصاعد" هذه
.إلى معرفة أمر تلك الوصلة
.كنت أعتقد أنهم مجرد سارقو برمجيات
ما الذي تغير؟
.كل شيء يتغير
،منذ فترة ليست بالبعيدة ...كان الناس يخلدون للنوم ليلاً
معتقدين أن أكثر الأمور خبالاً في ...عالمنا هذا
.هي بليونير يحلق بالجو في بذلة معدنية
(وبعدها غزت كائنات فضائية مدينة (نيويورك ...وتعرضوا لهزيمة ساحقة
،على أيدي وحش عملاق أخضر اللون
،وبطل بزي تنكري من الأربعينات .وإله
لا أظن أن (ثور) يعد إلهاً من .الناحية التقنية
!حسناً، أنت لم ترى ذراعيه عن قرب
لقد كانت معركة (نيويورك) تمثل .نهاية العالم
.وهذا...الآن...هو العالم الجديد
.لقد صار الناس مختلفون
لقد صار بإمكانهم الوصول إلى تقنيات ،ومعادلات
.وأسرار، ليسوا مستعدون لها
لماذا تم إستدعائي من (باريس)؟
(سيكون عليك أن تسأل العميل (كولسون .بشان هذا
إنني أحمل تصريح ولوج من .المستوى السادس
(وأنا أعلم جيداً...أن العميل (كولسون ...قُتل أثناء أداء عمله
.(قبيل وقوع معركة (نيويورك
.لقد قرأت التقرير بأكمله
!مرحباً بك إلى المستوى السابع
.عفواً...لقد كان هذا الركن مظلماً تماماً
.ولم أستطع تمالك نفسي
.أعتقد أن هناك مصباح معطل
...لقد زيّف الرئيس (فيوري) مصرعك
."كوسيلة لتحفيز "المنتقمين
...حسناً، إن مصرع حليف مشترك
.يعد عنصراً فعالاً لبناء أي فريق
!"قولوا "تشيـز
.إلى جانب أنه لم يكن بالأمر الهين
لقد توقفت عن التنفس لما يقرب .من الأربعين ثانية
ثمان ثواني فحسب. إنك تبالغ بالأمر !في كل مرة تروي فيها القصة
حسناً، إذا تعرضت يوماً للقتل على يديّ ،أحد الطغاة الأزجارديين
.فبإمكانك أن تروي القصة كما يحلو لك
،لقد كنت أتطلع إلى ضوء أبيض ساطع
وبدا الأمر لي أطول من مجرد ثماني .ثوانٍ فحسب
أهم يعلمون؟
...المنتقمون أن (فيوري) تلاعب بهم؟
إنهم لا يحملون تصريحاً من !المستوى السابع
...بعد مغادرتي لقسم العناية الفائقة
أرسلني (فيوري) للنقاهة في كوخ .(بـ(تاهيتي
.كانت تجربة شاقة
مشروبات الـ(ماي تاي)، وروايات (ترافيس .ماكجي)، وأخصائية علاج طبيعي
...وكانت إجادتها للغة الإنجليزية .غير ذات صلة
ولكن هناك أمر ما أعادك إلى اللعبة .من جديد
ما هذا؟
.(ذلك بطل خارق، أيها العميل (وارد
.إنه صاحب قوى خاصة غير مسجل .وهويته غير معلومة
.لقد ذاع السر
...طيلة عقود بأكملها، ظلت منظمتكم
...في الثاني من مايو، ظهر جسم مجهول
."هدية صغيرة أخرى من "المد الصاعد
كيف يتمكنون من الحصول على تلك المعلومات قبلنا؟
لقد تمكنوا بوسيلة ما من إختراق .نظم الإتصال الخاصة بنا
.إنهم بارعون
.ولذا فأنا بحاجة لمن يفوقهم براعة
...لقد طلب العميل (كولسون) تخصيص
وحدة قيادة متحركة، وتم تكليفك .بالعمل بها
إن جماعة "المد الصاعد" يحاولون .إستدراجنا إلى الملأ
وأعتقد ان الوقت قد حان !لنمكنهم من ذلك
أأنت تطلب مني القيام بتصفيتهم؟
!يا للهول! لا
.أريد إستخدامهم لأجل الوصول إليه
إن عالم ذلك الرجل على وشك .الإنقلاب رأساً على عقب
.إنه سيحتاج لبعض المساعدة
.أنا آسف
لقد تم تدريبي منذ يومي الأول .لكي أكون متخصصاً
،إنني أتولى المهام بمفردي .وأقوم بإنجازها
...إذا أردتم تعطيل قنبلة نووية .فأنا رجلكم المنشود
ولكن....لجنة ترحيب؟
.هذا ليس طرازي
.أنا أعلم أن هذا ليس ما تبغاه
لقد أجرت العميلة (هيل) تقييماً ...مُفصلاً للغاية
.فيما يتعلق بمهامك الثلاث الأخيرة
.الإشتباك...أعلى الدرجات
...التجسس
لقد منحتك أعلى الدرجات منذ .(رومانوف)
،"وتحت خانة "المهارات الإجتماعية ...رسمت علامة ما
...أعتقد أنها قطعة من الروث
!تبرز منها عدة سكاكين
ماذا؟- ...إنها-
هذا سيء، أليس كذلك؟
،ونظرأ لتاريخك العائلي
فأنا مندهش أن الأمر ليس .أسوأ من هذا
...ولكن
.اعتقد أنك الشخص الملائم لهذه المهمة
إذا كنت مخطئاً، فبإمكانك العودة .مباشرة إلى قنابلك النووية
.تمت الموافقة على الفريق .الإختبارات الجسدية كلها مرضية
ولكن (فيتز سيمونز) ليس بحالة .تؤهله للقتال
ولكنني أُعلمت أن هذه لن .تكون مشكلة
...أما العميل (وارد) هنا !فهو ملائم أكثر من اللازم
.هذه مشكلة .من المفترض أن تكون كذلك
.ربما ليس بإمكاني الإنضمام للفريق
.يا إلهي! يمكنك الإنصراف
.لقد كان حيوان قنفذ، ليس قطعة من الروث
...وهذا يعني فحسب أنه
.كلا، أنا واثق تماماً
والأمر لا يقتصر على (وارد)، فقائمتك .بأكملها يشوبها الغموض
.حسناً، لقد إجتازوا الإختبارات
كنت لأكون مسروراً إذا أخفقت .(بالإختبارات يا (فيل
كنت أود لك الحصول على مزيد .من الراحة
.لقد حظيت بالكثير من الراحة .شكراً لك
أأنت واثق؟
.يجدر بكِ الذهاب يوماً ما
إلى أين؟
.(تاهيتي)
.إنه مكان ساحر
يكفيني ثلاثة أيام، وبعدها سأتوسل .لأجل تكليفي بمهمة
.بالضبط
.(تاهيتي)
إنه يجهل الأمر حقاً، أليس كذلك؟
.لا ينبغي له أن يعلم قط
أهناك أية وسيلة لكي أتمكن من شكره؟
أأنتم واثقون أن أحداً لم يره؟
...لذا، لا تزال شخصية البطل ذي القلنسوة
.مجهولة تماماً
قام الباحثون بمركز جامعة كاليفورنيا ...للأبحاث الطبية
بإصار نتيجة دراسة اليوم، توضح أن ...إمداد الجسم
.تصرف بشكل طبيعي فحسب
ماذا؟
.تظاهر فحسب أننا نتحدث
.إننا نتحدث بالفعل
.هذا جيد
لأنك لا يمكن أن تتوقع قط .من يتنصت علينا
!إنني لا أدري حتى إلى من أتحدث
.(أنا (سكاي
.وأنت البطل ذو القلنسوة
أخبرني أرجوك أنك لا تعتزم الإحتفاظ .بهذا الإسم
...مهلاً، ماذا؟ أنا لست .أنا مجرد عامل بمصنع
!بالتأكيد، أثناء النهار
.لقد رأيتك !أنت بطل
...أشبه ببطل خارق حقيقي
،أنا لست من نوع الفتيات المتحرشات ...ولكن
!يا إلهي !كم هذا رائع
.حسناً، حسناً. إهدأ
...فقط لا تقم .لا تجذب الإنتباه إلينا
.أنت في خطر
لقد أخطأت بالرجل المطلوب .أيتها السيدة
.كلا، أنت من أخطأت بالأسلوب المطلوب
إن الفتاة الجميلة التي بالمستشفى ...تتحرق لكي تشكرك
.وربما لكي "تشكرك" بشكل عملي
!وأنت مختبيء
إن الفيديو الذي يصور إنقاذك إياها قد ...حظى بأعلى نسبة مشاهدة
!منذ فيديو الجرو المصاب بالدوار
.وأنت تعجز حتى عن إيجاد وظيفة
ماذا عنيتي بقولك أنني في خطر؟
(ش.ي.ل.د) (الدرع)
شيلد)، ماذا؟) أعليّ أن أحمل درعاً؟
!(شيلد) .الحكـومة
إنهم رجال مخيفون يرتدون بذلات داكنة .يطاردون رجالاً من أمثالك
...(لقد علموا بأمر معركة (نيويورك
...حتى قبل وقوعها
...وبعدها قاموا بإزالة آثارها
قبل أن يتمكن أحد من توجيه أية أسئلة .حقيقية..بين ليلة وضحاها
كم تتوقع أن الأمر سيستغرقهم لكي !يزيلوا آثارك أنت؟
!وأنت تتسائلين عن سبب إختبائي
وماذا لو لم تختبيء؟
...ماذا لو قفزت تحت الأضواء
وتركت الناس يعلمون أنك بطل حقيقي؟
.أنا مجرد شخص عادي
حسناً، إن رجل مثلك بإمكانه الحصول .على عمل وإمتيازات
.بإمكاني المساعدة
...أنا بارعة في مجال الحاسبات .أعني أنني بارعة بشكل مذهل
اعني أن بإمكاني مساعدتك لخلق ...هوية جديدة لك أو
!أو قناع
!حـسـناً ...حسناً
،حسناً، إن بإمكاننا فقط...كذلك ...بإمكاننا أن نكتفي بأمر الـ
القلنسوة...
.أنصت إليّ، لا يمكنك الفرار من هذا
...إن القوي العظيمة تصاحبها
أطنان من السخافات العجيبة التي !أنت غير مؤهل للتعامل معها
...والآن، فإن مكتبي
أأنتِ تملكين مكتباً؟
.بلى، لديّ مكتباً
!إنه مكتب...على عجلات
.إنه...شاحنة .إنني أعيش بداخل شاحنة...بإختياري
ولكنها مركونة دوماً في الزقاق ...خلف المبنى
...إنترنت هوائي مجاني .وبإمكانك القدوم وقتما يحلو لك
.شكراً لكِ
!إنهم آتون لأجلك
.(يا (مايك
العميلة (ماي)؟
.كلا
.إذاً فقد تمت إفادتكِ
.لن أعود للعمل الميداني ثانيةً
.أجل
.إنك تملكين مكتباً لطيفاً هنا
هل فكرت قط في حفر خندق مائي حول مكتبكِ؟
كل ما أحتاجك لأجله هو ،قيادة الحافلة
،وتنسيق الإنتقالات الداخلية .وبعض الإشراف على مواقع العمليات
.هذه ليست مهمة قتالية
.إذاً فأنت لست بحاجة إليّ
.بل أحتاجكِ
.لأننا سندير عملياتنا من تلقاء أنفسنا
...نختار العمليات
.نجري المكالمات
.بلا بيروقراطية
هذا المكان هو مسقط رأس البيروقراطية بحق، أليس كذلك؟
.لطالما تسائلت
ميليندا)؟)
أأنت تطلب مني فعلاً قيادة الحافلة فحسب؟
.إنني لست أطلب
.ولكنها حافلة لطيفة للغاية
أتحتاج لمعرفة الأمر؟
.أجل، على الفور من فضلك
...رويدك، رويدك، رويدك !حاذري
!"هذا سلاح "تصبح على خير
،حسناً، إنه ضمن أغراضي .ولكنه لا يعمل
ومن المستحيل أن نطلق عليه إسم ."سلاح "تصبح على خير
.إن رصاصاته فعالة
،إنها قوة رادعة غير مميتة
...تتفتت أسفل طبقة الجلد السطحية
وتفرز جرعة قدرها 0.1 ميكرولتر فحسب ."من الـ"دينتروتوكسين
أنا لست (هيرميوني)! لا أستطيع !إحداث حالة من الشلل الفوري بسلاح كهذا
.كان يجدر بك تجربة السلاح عليّ أولاً ...إن الرصاصات فارغة
إنها لمعجزة أن الرصاصات لم تتهشم .بداخل الماسورة
هل قرأتي كتاب من قبل؟ هل سمعتي ...يوماً بعلم الفيزياء أو
ما إسمه؟ القصور الذاتي؟ .إنها ليست عسيرة الفهم
فيتز سيمونز)؟)
.(فيتز)
.(وهذه (سيمونز
أنا مهندس، وهي أخصائية .كيمياء حيوية
العميل (وارد)؟
كولسون) أخبرني أنني سأحتاج لتشفير) .جهاز الإتصال الخاص بي
لا أدري إذا كنت قد تعاملت .مع هذا الطراز آنفاً
...إنه
.حديث للغاية
سوف يعيد برمجة رقاقة نقل .المعلومات المباشرة
لست بحاجة للمستقبل الخارجي لأجل .مستقبل سماعة الأذن
...إذاً، كيف يعمل ذلك الـ
رقاقات سيليكون عصبية وحِسّية !مدفونة متوافقة مع حمضك النووي
.إنها عصرية للغاية
إذاً أأنت متحمس بشأن مرافقتنا في رحلتنا إلى المجهول؟
.الأمر أشبه بأعياد الميلاد
هذه واحدة من مقتنيات (شيلد) المفضلة .(لدى (كولسون
مزودة بقاذفات للهب، ومحدد للمواقع .من طراز عتيق
.إنه عاشق لهذه الخردة
!(لا تلمس (لولا
.وهو يدعوها بإسم فتاة
.إن (لولا) ليست مجرد قطعة نادرة
إن الناس يخلطون دوماً بين مصطلحيّ ."جديد" و "مطوَّر"
،مركز القيادة المتحرك هذا
،لقد كان يقوم بالمهام الشاقة في التسعينات
.ولكننا بعدها حصلنا على حاملة مروحية
هل سمعت تلك الدعابة حول الرجل المصاب برهاب الطيران؟
لقد قفزت ذات مرة بالمظلة ليلاً في .منطقة وسط إطلاق نار كثيف يا سيدي
.بإمكاني التعامل مع هذا
.كانت هذه...مزحة
...الجزء الأول من
.لن أقصها عليك الآن
.إذا كنت تنوي فضّ أمتعتك، فأسرع بالأمر
.سوف نقلع في خلال خمس دقائق
هناك إحتمال لكوننا قد توصلنا إحدى ."نقاط البثّ الخاصة بـ"المد الصاعد
.هذا جيد، علينا مراجعة معلوماتنا
...أتلك أتلك من أظنها؟
.إنها الطيارة فحسب
ميليندا ماي) هي "الطيارة فحسب"؟)
.بالله عليك يا سيدي
أية لعبة تلعبها حقاً؟
.يجدر بك فضّ أمتعتك
كيف تنوون الإنقضاض علينا؟
جـواً؟
أرضـاً؟
كيف ستُخرسوننا هذه المرة؟
كيف تستطيعون ذلك؟
.إن الحقيقة تهب مع الرياح
.إنها في كل مكان
.لا يمكنكم إيقاف المدّ الصاعد
.لن تعثروا علينا
.لن تروا وجوهنا قط
...ولكن كونوا على يقين
سوف نقف في وجه أولئك الذين يقفون .كدرع بيننا وبين الحقيقة
...ولا شيء ...لا شيء بإمكانه أن يوقفنا أبداً عن
.مرحباً
كيف الحال؟
.إنكم ترتكبون خطئاً فادحاً يا رفاق
.أنتِ لا تبدين بتلك الفداحة
.عذراً على قلة لباقتنا
لقد كان للعميل (وارد) هنا تاريخاً ...مسبقاً مع جماعتكِ
."المدّ الصاعد"
...لست أدري ...ما الذي تتحدثون
.حسناً، هناك وسيلتان لكي نقوم بهذا
آه، وهل "الوسيلة السهلة" هي إحداهما؟
.كلا
ما هو إسمكِ؟
.(سكاي)
وما هو إسمك الحقيقي؟
.يمكن لهذا أن ينتظر
...هناك إسم آخر نحتاج إليه .إسم بطل معين
وماذا يجعلك تظن أنني أعرفه؟
.حسناً، لقد إرتكبتِ غلطة صغيرة
الهاتف المحمول الذي إستخدمتيه ...لتصوير البطل المقنع
...كان يملك البصمة الإليكتورنية ذاتها
"لبعض رسائل جماعة "المد الصاعد
.يا للعجب! بلى
أكان تلك غلطة؟
...أم أنني أجلس الآن
في قلب مركز قيادتكم السري؟
ما هذا المكان؟
طائرة؟
.أنا بداخل المكان
...ولابد أنكم أدركتم بالفعل الآن
،أنكم عاجزون عن فكّ شفرة معداتي
.ولذا فليس لديكم أي شيء
...لدينا مصادفة قوية نوعاً ما
...بكونك متواجدة بموقع الحادث
.قبيل إندلاع ألسنة اللهب بالمكان مباشرة
أتودين إخباري بما سيجده فريقي هناك؟
كيف علمتِ بوجود الرجل ذي القلنسوة بداخل المبنى مسبقاً؟
هل فجرتِ المبنى خصيصاً لأجل إجتذابه؟
هل فعلتم أنتم؟
.هذا ليس أسلوبنا
!"لقد تعرضت للإختطاف لتوّي بـ"أسلوبكم
(لقد غطت (شيلد) على ما جرى بـ(نيو مكسيكو ."بمشروع "بيجاسوس
."بالطبع إنكم قد تتسترون على "مئوية القوائم
!هذا مستحيل
.إنكم لا تعلمون عما أتحدث
معدات قيمتها مليارات الدولارات ،تحت تصرفكم
وأنت إنتصرت عليكم بواسطة كمبيوتر محمول فزت به في رهان؟
.ينبغي عليكي أن تفكري بشأن صديقك
...إننا لسنا الجهة الوحيدة المهتمة
بالأناس ذوي القوى الخارقة
.إننا نود إحتوائه، بلى
الشخص التالي سوف يرغب ،في إستغلاله
والشخص الذي يليه سيرغب .في تشريح جسده
ما هي "مئوية القوائم"؟
...أجل، أنا أدرك هذا ولكن
.أنصت إليّ يا دكتور، لقد رآني بعض الناس .لقد رأوا ما أستطيع فعله
إذا حرجت على الملأ، فقد يكون هذا .أمراً جيداً
.هذا يعني أن منتجك فعال
...إنه فعال بشكل مذهل، و
بلى، بلى، أنا أدرك الورقة التي ...وقعتها
،ولكن إذا خرجنا إلى الملأ بهذا الأمر ...فربما
ماذا إذاً؟
أتتوقع مني أن أعود زاحفاً ذليلاً إلى المصنع؟
إنني لم أستطع حتى الإنضمام لنقابة .العمال بسبب أولئك النصابين
...لا أعتقد أنني
...أجل، أجل
...دكتور، لقد ظننت فحسب
.حسناً
.كان هذا معملاً
أكان هذا المكان مؤجَراً بصفته معملاً؟
.إنه مركز ذاتي الطاقة
.مزود بأجهزة إستشعار للحركة من أحدث طراز
.إذاً فهو معمل سري
.وبطل خارق
.هذه ليست بمصادفة
إذاً، أهذا الإنفجار عمل تخريبي؟ وهل كان هو المقصود به؟
أم أن الأمور خرجت عن سيطرتهم فحسب؟
.أجل، جاري حل المشكلة
...سيداتي، إذا ما سمحتما لي
.عفواً
إذا كنت تنوي العمل بالميدان أيها ،)العميل (فيتز
.فعليك أن توسِّخ يديك قليلاً
.كلا، لست مضطراً لهذا
..."مئوية القوائم" ...كان الأمر مجرد أقاويل على الإنترنت
.وبعدها لا شيء
لقد تعقبت عنوان الإنترنت الخاص بالولوج .إلى ذلك المبنى
ما الذي كنت تسعين وراءه؟
.الحقيقة
ما الذي تسعى له أنت؟
.السلام العالمي
أنتم أيها المخترقون المدعين للأناركية .تعشقون إثارة المتاعب
ولكنكم لا تتواجدون أبداً لحظة .إحتدام الأمور
إن الناس يكتمون أسرارهم لأسباب .(وجيهة يا (سكاي
...حسناً، لمجرد أنك شخص عقلاني و
...وحازم
فهذا لايعني أنك لست شخصاً شريراً مجهول الهوية يعمل لدى الحكومة
اعطينا اسم صاحبكِ فحسب
إنه ليس صاحبي
أنتِ تفهمين أنه في خطر
إذن دعني أذهب
.دعني أتحدث معه بنفسي .أنا وليس هذا الإنسان الآلي
.أنتِ تريدين أن تكوني وحيدة معه .بالطبع
إنها مُعجبة مهووسة
(وهذا يُفسِّر كل هذه الإختراقات لموقع (شيلد ومواقع السلطات العظمى
من الممكن أن تكون واحدة من الفتيات اللاتي يلبسن الأزياء التنكرية للشخصيات الخيالية
"ويتزاحمون حول برج "ستارك
...ماذا؟ أنا لم
لقد فعلتها مرة واحدة فقط
(وارد)
أهي الفتاة؟ هل تزعجك لهذه الدرجة؟
سيدي؟
أم أنها المُهمة؟
هل تريد الخروج من هذه المهمة لدرجة أن تُفسد هذا الإستجواب عن عمد؟
اعطني دقيقة واحدة معها وسوف أجلب لك جميع الأجوبة
إنها شئ ثمين
...إنها مُجرد فتاة حم
تمهل.. "شئ ثمين"؟
نحن لانعلم شيئاً عنها
هل تُدرك كم يحدث هذا الأمر؟
هذا لا يحدث أبداً
...نحن نحتاج
إلى معرفة ما تعرفه
كما ترين، لقد قمنا بتصميم كل واحدة بقدرات خاصة بها
بعضها يقوم بتسجيل الأبعاد والبُنية الأساسية للغرفة
والبعض الآخر يقوم بتعيين كثافة الأشياء وطاقتها الإشعاعية
وهناك واحدة لديها حاسة الشم
لقد وجدت شيئاً بداخل شئ
مَن عثر عليه؟ - (باشفل) -
كاميرة مراقبة مُحترقة تماماً
أجل، ولكن هذا الطراز يتمتع بذاكرة تخزينية تحسباً لإنقطاع التيار
والآن يُمكنني أن أدمج هذه مع البيانات التي حصلت عليها من راصدي الحركة
ويُمكنني ببعض الحظ أن أحصل على بعض الصور من قبل الإنفجار
"و "ببعض الحظ" فأنا أعني "عبقريتي التي لا تُقدّرونها
أجل، سنحتاجها
..سنو) يقرأ بعض المُركبات الكيميائية التي)
يا إلهي
قابلة للإنفجار؟
ليست معروفة على هذا الكوكب
"هذا "كيو إن بي - تي 16
إنه من أجود أنواع مُشتقات بنتوثال الصوديوم
إنه مصل للحقيقة جديد وقوي للغاية
لا تقلقي، سيدوم تأثيره حوالي ساعة واحدة
وسوف تحظين بقيلولة صغيرة لطيفة
...سوف نحظى بجميع الأجوبة التي
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا آسف هل آلمك هذا؟
كلا
ولكنك فقدت عقلك
لايجب أن تفعل هذا أبداً بواحد من أعضاء فريقك
وأجل، لقد آلمني هذا قليلاً
ولكنني أحاول دوماً أن أخفي ألمي أمام النساء الجميلات
لأنني أظن أن هذا يجعلني أكثر رجولة في نظرهم
يا إلهي هذا الشئ سريع المفعول
لا تثقين بنا؟
اسأليه كما تشائين
انتظر لحظة
...تمهل، لايمكنك أن
هذا بالتأكيد ليس ضمن الإتفاق
(أنت تبدو متوتراً أيها العميل (وارد
أنا أحاول أن أتذكر تدريباتي لمقاومة المصل
من المستحيل أن أكشف أسراراً مُتعلقة بعملي لفتاة تبذل ما بوسعها حتى تقضي علينا
هل قتلت أحداً من قبل؟
أجل، بضعة أشخاص
كانوا أهدافاً خطرة للغاية
ولكنهم كانوا أشخاصاً سيئين يحاولون قتل أشخاصاً جيدين
ولم أشعر بشعور جيد بعد قتلهم
وهل تعلم جدتك بشأن هذه الأشياء؟
جدتي؟
(الأمر ليس بيدي يا (مايك إنها سياسة الشركة
أنت لم تقم بعملك ولذا اضطررت لطردك
جاري)، انصت إليّ، ليس لديّ خيار) أنا وابني وحيدان الآن
(لايوجد مكان شاغر يا (مايك وحتى لو كان هناك مكان
هناك المئات من الرجال أمثالك واقفين بالصف ولكنهم لايرحلون عندما تؤلمهم ظهورهم
لقد كنت مُصاباً، ولكنني أقوى الآن
يمكنني أن أحمل ضعف الحمولة المُعتادة - ما الذي لايُمكنك سماعه بالتحديد؟ -
أنت لا تصمت
..عندما أقول أنني أريد نقل الأشياء، فأنا
أتقصد هكذا؟
هل فقدت عقلك؟
انتبه جيداً
(إنهم أشخاص يا (جاري
رجال
وليسوا قطعاً تستبدلها عندما تتحطم
أنا لست المسئول يا رجل إنها الشركة
أنا لست الشخص الشرير
أنا لست الشخص الشرير يا رجل
بلى، أنت كذلك
إن الأمر بسيط الآن تماماً كما اعتدنا أن نقرأ سابقاً
أنت الشخص الشرير
وأنا البطل
هل اعترف لكِ العميل (وارد) بأي شئ؟
لقد أخبرني أنه ذهب إلى باريس ولكنه لم يستمتع برؤيتها حقاً
وأنه يتمنى لو أنك بقيت في تاهيتي
إنها مكان ساحر
وارد) لا يُعجبه أسلوبك)
أظن أنني يُعجبني أسلوبك
وماذا عن أسلوبه؟
والباقين في حالة حرجة
الموظفين لم يتعرفوا على هوية المُعتدي
ولكن كاميرات المراقبة تؤكد أن هذا الرجل اعتدى على رئيس العمال
قبل أن يُدمِّر مُعدات خاصة بالشركة
تُقدَّر بآلاف الدولارات - هذا خطأ -
هذا ليس.. الرجل الذي قابلته ...لقد كان
إنه يحتاج لبعض الراحة من الضغوط - إذن اعطيه بعضاً من الراحة -
ماذا لديكِ؟
(مايكل بيترسون)
،عامل في مصنع متزوج ولديه ولد واحد
تعرض للإصابة، وتم طرده من العمل فتركته زوجته
رجل طيب، ولكن الظروف قاسية
أفضل تخمين هو أن شخصاً ما أخبره بأنه يستطيع أن يجعله قوياً مُجدداً، أن يجعله خارقاً
ومَن لديه التقنية ليفعل هذا؟ ولماذا سيريد فعل ذلك من الأساس؟
فيتز)، ما الذي التقطته الكاميرات قبل الإنفجار؟)
ما هذا الذي نراه؟
حسناً، هذا الرجل غاضب من الرجل الآخر
البيانات فاسدة للغاية
أجل، مثل روسيا أثناء الحرب الباردة أجل
لايمكنني أن أجعل شفرة التوقيت ...مُتزامنة بدون
ماذا لو كان لديك ملف الصوت؟
كنت أقوم بالرصد من خلال اللابتوب
الميكروفون عالي الدقة الخاص بي كان موجهاً ناحية النافذة قبل الإنفجار
الملف الرقمي موجود في شاحنتي
يوجد العديد من الضجيج في خلفية الملف
...ولكنك على الأرجح تستطيع - يمكنك تنقية الصوت، أليس كذلك؟ -
اعثر على نقطة تزامن "واستخدم تقنية "التصديق المُتقاطع
...حتى تجد - ولكنني لا يُمكنني التنقيب عن الكلمات -
بينما كود "الفيتسي" مُحطم - ألا توجد موجة ضوئية مُلونة؟ -
أجل، مُلتصقة بالشرفة الخلفية ياللبراعة
سيفي الملف الصوتي بالغرض، شكراً جزيلاً - سنأخذ هذا الملف من فضلك -
شاحنتكِ هنا، ولكنكِ كنتِ مُحقة
نحن لم نستطع فك تشفير الملفات
نظام التشفير مُقترن بجهاز تحديد المواقع
احضر شاحنتي إلى الزقاق الذي وجدتموني فيه وسأعود للعمل
العميلة (ماي) سوف ترافقكِ
وأيقظي (وارد) في طريقكِ للخارج
...أنت
أنت.. هو
أنا سعيد أنكِ بخير
أجل
شكراً لك إنها جميلة
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لا أعلم إلى أين أذهب أيتها الطبيبة
...كل شئ يخرج عن
أنا أعلم الصواب
ولكن لن يستمع إليّ أحد
لقد تطوعت لأنكِ قلتِ أن الأمور ستتغير
وأنت قلت أنك بإمكانك أن تتماسك
أول شخص خضع للتجربة فقد عقله ودخل المُختبر وبحوزته قنبلة
أنا لست مثله
أخبر هذا لرئيسك الموجود في وحدة العناية المُركزة
لقد أنقذتكِ - لقد كشفتني -
وكشفت البرنامج بأكمله
الأشخاص الذين أعطوني هذه التكنولوجيا خطرين للغاية، ولا يُريدون أن يتم كشفهم
مايك بيترسون) يجب أن يختفي)
أنتِ مُحقة
أنا لم أعد هو
أنا شخص آخر الآن
بالله عليك
(أنت كالمخمور يا (مايك
وأنت تفقد عقلك تماماً مثل الرجل الآخر
إنها كارثة
كلا
إنها أصل بداية هذه القصة
يجب أن يصلك الملف الصوتي الآن
إنه ليس مضغوطاً لذا فسيأخذ دقيقة واحدة
أجل
أجل، أجل، أجل لقد تلقيته
عندما تعودين سأريكِ الشئ الخاص بي
...هذا الشئ ليس إنه جهازي الخاص
أحد مُعداتي
فلنغلق الخط
إذن، فهذا العنصر الغريب لم يكن مسئولاً عن الإنفجار؟
لقد افترضت أنه المسئول عندما رأيت منظر الحطام
...ولكن أشعة جاما تسيل منه و
والآن إنها تسيل بالفعل
هذا مُمتع
إلى ماذا توصلنا؟
إن (سكاي) ترسل إلينا بقية "ملفاتها المُشفرة بشأن "مئوية القوائم
ولكننا لدينا ملفها الصوتي لقد قمت بتحميله
عمل رائع
و الآن باستخدام التقدير الحركي
والإستدلال الإفتراضي و مُقسِّم الإشارات
والقليل من نظرية إنكسار الأشعة
...رجلنا الغامض
يظهر
إنه مثل السحر
ولكنه .. شئ علمي
أتوجد مُتفجرات في الحقيبة؟
اهدأ من فضلك دعني أتفقد أعضاءك الحيوية
أنا أشعر أنني بخير أريد الشعور بالمزيد
أين الطبيبة؟ أين هي؟
إذا لم تهدأ فسأقوم بتخديرك
أين هي؟
...تمهل، هل هل رأيتم الشئ الموجود على ذراعه؟
كيف يبدو لكم هذا؟
حشرة أم اربعة وأربعين
إنه مُرشِّح للدم بداخل الأوردة
إنها مادة لزجة يا سيدي، إنها شبيهة للغاية بالمصل الذي طوّره د.(إرسكين) في الأربعينات
من أجل الجنود الخارقين
المعدن الفضائي وأشعة جاما ...والمصل
جميع مصادر القوى الخارقة المعروفة موضوعة في توليفة واحدة
يجب أن نرى أصل الإنفجار
أعد التشغيل من آخر نقطة تم تسجيلها
يجب أن يفي هذا بالغرض
فلنرجع
...حسناً، دعيني فقط
(مايك)
ماذا تفعل؟ - أنقذكِ -
من الرجال المُخيفين الذين يرتدون بذلات سوداء
وأنتِ سوف تنقذيننا نحن؟ - نحن؟ -
لا تبكي
حسناً؟ (ابق قوياً من أجلي يا (إيس
ماذا نحن؟ - نحن فريق -
هذا صحيح
والآن ابدأي القيادة
"إكستريمس"
إنها من نوع جديد
وغير مُستقرة بالمرة
هذا الرجل المسكين لم يتعمّد تفجير المكان
و (مايك) لديه نفس الشئ في جسده
واستناداً إلى مستوى قوته فلديه الكثير منه في جسده
إذن في أي دقيقة من الآن ...مايك) سوف)
سوف يقتل أي شخص على مدار مُجمعين سكنيين
...حسناً
لقد أردت قنبلة
سيدي؟
إنه لم ينفجر لأنه كان غاضباً
الغضب له علاقة بالأمر
ولكن الأمر عبارة عن عملية كيميائية
ولكن إذا قمنا بتهدئته فسوف يكتسب دقيقة على الأكثر
سوف ينفجر بعنف خلال الساعات المُقبلة
والحل؟
أن نقوم بعزله، وإبعاده عن الناس
أو؟
أن نضع رصاصة في رأسه
إذا مات فسوف تتوقف عملية الإشعاع
يجب أن نُفكر في خيار ثالث
خيار لايتضمن جعل ابن (مايك) يتيماً
لدينا ساعتين على الأكثر
...لاتوجد طريقة نستطيع أن
لا تخبراني أبداً بأنه لا توجد طريقة
هذا عملكما.. انجزاه
ماي)؟)
(لقد أخذ (سكاي
أأنتِ بخير؟
سوف نناقش هذا الأمر لاحقاً بعد وقت طويل
ولكن الآن، يجب أن نعرف أين ذهبا
كم سيطول هذا الأمر؟
هذه هي السرعة القصوى ثق بي
ليس الأمر وكأنني أقوم بإلغاء صفحة على الفيس بوك
أنا أقوم بإختراق ملفات المباحث الفيدرالية التي تتم حمايتها ببرامج تشفير مُتقدمة للغاية
لذا اهدأ
وكيف أعرف أنكِ بإمكانكِ فعل ذلك حقاً؟
لقد فعلتها من قبل
هيا، اعطني المزيد من احتمالات الشلل
أريد احتمالات أقل للموت
بالله عليك
لا، لا، لا، لا
تظاهر بأنه مجرد اختبار
نحن نأخذ اختباراً
اختبار.. أجل
أجل، حسناً
لا أريد أن أرسب
الرسوب يعني حدوث مذبحة
لا
ما هذا الهراء؟
لماذا تقوم بهذا الهراء؟ - أنا لست الفاعل -
هناك شخص ما يخترق قناتنا المحمية
إنها خطوط طول ودوائر عرض
(مايك) أخذ (سكاي)
وهي تخبرنا بمكانهما
سوف نأخذ هذه السيدة اللطيفة معنا
لا يمكننا الذهاب للمطار
لذا فسوف نأخذ القطار
وهناك.. سوف تساعدنا للبدأ من جديد
نبدأ حياة جديدة
حياة أفضل كما أخبرتك دائماً
انظر إلى هذا المكان
سوف تخاطر بحياة الآلاف من أجل شخص لا قيمة له
(لايوجد شخص لا قيمة له يا (وارد
فيتز) و (سيمونز) سينجحان)
(صباح الخير يا سيد (بيترسون
نحن لا نُشكل تهديداً نحن هنا لمساعدتك
ولكنك في خطر ويجب علينا أن نصطحبك معنا
ماذا فعلتِ؟
انبطحوا
هيا
من فضلك عُد لشباك التذاكر
أجل، لن نفعل
أنت مُحق إنه مجرد عاهرة صغيرة
امسكوه، امسكوه
إيس)، تراجع)
ابتعد عن الطريق يا رجل هيا، هيا الآن
(إيس)
أخبر القوات أننا سنحتاج إلى الدعم
لا أعلم، اذهب فحسب
فلنخرجه من هنا
أريد أبي - أعدك بذلك -
هيا يا عزيزي - (إيس) -
(إيس)
اسمع.. هذا الشئ الذي بداخلك غير مستقر
سوف يقتلك مع جميع الموجودين هنا
ومَن سيفتقدنا؟
هيا، ادخلوا
(نحن أمام المدخل الشمالي يا (ماي
لقد أخبرتهم ألّا يُطلقوا النار - لا أظن أن هذا واحد منّا -
من المحتمل أنه يوجد طرف ثالث هنا
سوف يذهب في اثرهم
ابق انت في مكان مرتفع وسأذهب أنا على الأرض
(اطلق النار إذا اضطررت فقط يا (وارد
(وارد)
إذا اضطررت
يجب أن تتوقف
هؤلاء الناس يُمكنهم مُساعدتك
الرجال الذين يرتدون البذلات؟ أهم أصدقائكِ الآن؟
أين أخذوا ابني؟
انبطحي
أتظن أن هذا يعني شيئاً؟
أعلم أن لديك رجال بكل مكان ينتظرون أمرك ليقتلونني
أعرف كيف تقومون بهذه الأمور
أنا لا أعرف
أنا أعلم أنه يوجد سم بداخلك
وأعلم أنه يحرقك
مايك)، آخر شخص حدث له هذا.. انفجر)
أنا لست مثل الشخص الآخر ...أنا
..حقيقتي مُهمة إذا كنت شخصاً جيداً من الداخل
إذا كنت قوياً
أمامي فرصة واضحة لإطلاق النار
أتسمعني؟
أعلم أنك قوي
و ابنك يعلم هذا
إنه يحتاجك لأن تدعنا نساعدك
لقد أخذتموه مني
لقد أخذتم زوجتي و وظيفتي و منزلي
أتظن أن هذا ما يقتلني؟
في كل مكان، هناك ناس يتم هضم حقوقهم، ويتم سرقتم
وعندما يحاول أحدهم الإعتراض
يجب أن تجعلوه عبرة للباقين
وعندما تُحطم هذا المبنى فوق رؤوسنا، هل سيساعدهم هذا؟
هذه كذبة
كل ما تفعلونه هو الكذب
لقد قلتم أننا إذا عملنا بجد
إذا فعلنا الصواب
سيكون لدينا مكان للعيش
لقد قلتم أنك يكفي أن تكون رجلاً
ولكن هناك ما هو أفضل من الرجل
هناك آلهة
...والبقية منّا
ماذا نحن؟
إنهم عمالقة
ونحن الأشياء الذين يخطون فوقها
أعلم
لقد رأيت العمالقة عن قرب
...وهذا الشرف كلّفني
كل شئ تقريباً
...ولكن الجيدين منهم
...الصالحين حقاً
إنهم ليسوا أبطالاً لأن لديهم أشياء ليست لدينا
ولكنهم أبطال لما يفعلوه بتلك الأشياء
(أنت مُحق يا (مايك
حقيقتك مُهمة
يمكنني ذلك، أتعلم؟
أن أصبح بطلاً
أنا أعتمد على هذا
الأمر تحت السيطرة
"انتهى كل شئ في محطة "يونيون
هيا
لقد أخبرته أن والده سيعود للمنزل
سيفعل
لدينا بعض الخبرة في هذا المجال
لقد كاد أن ينفجر
لقد كدنا أن نموت
لدينا بعض الخبرة في هذا المجال أيضاَ
أنتم لا تستطيعون التخطيط لجميع مجريات الأمور
صحيح
"نحن لم نقطع رأس "مئوية القوائم
أياً كان مَن يُموّل هذه التجارب فهو لايزال طليقاً
بين الأشياء الأخرى
إنه عالم جديد يتسم بالشجاعة
وسيارة قديمة للغاية
لولا) يُمكنها الإستمرار)
ماذا عنكِ أنتِ؟
هل فكرتِ في العرض؟
أن أسافر مجاناً على متن طائرة؟
أنا لا أجيد العمل الجماعي
نحن لسنا فريقاً بالضبط
لكننا في مركز يسمح لنا بفعل بعض الأشياء الجيدة
سوف تساعديننا كثيراً
وسوف تحصلين على مقعد بالصف الأول لأغرب عرض على ظهر الأرض
وهو ما أردتيه على أية حال
لقد استطعت أن أخترق موقع قسم (شيلد) من شاحنتي
وأنت ستريني شيئاً جديداً؟
تحدث
سيدي، لدينا 0-8-4
هل تم التأكيد؟
إنهم يريدوننا أن نذهب لنتأكد
ما هو 0-8-4؟
لديكِ 10 دقائق بالضبط حتى تقرري إذا كنتِ تريدين معرفة ذلك أم لا
...من المستحيل أن نصل إلى المطار في
10دقائق
إن المد يرتفع
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat - مصطفى رشـدي** GrimReaperتعديل