(سابقاً في (عملاء شيلد
أنت المستبصر؟
.لقد سمح لمشاعره بالسيطرة عليه
.(ولم يكن ينوي التوقف يا (سكاي .وأنا لم أكن لأسمح بحدوث هذا
.أنا قلق أنه قتل الشخص الخطأ
،المستبصر ليس لديه قدرات .بل لديه تصريح أمني
.(إنه عميل لـ(شيلد
لماذا قد يكون لدى (ماي) خط سري مُشفّر غير مُصرّح به في مقصورة القيادة؟
!(ضعي سلاحكِ أرضاً يا (ماي
مَن الذي تُنفذين أوامره؟ مَن هو المستبصر الحقيقي؟
إلى أين نذهب؟ - !لا أعلم! أنا لم أفعل هذا -
.عندما تهبط هذه الطائرة، خذوا كل مَن عليها
.(بإستثناء العميل (كولسون
.إنه لي
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
تعديل التوقيت Bloc36
.(إلى البرج، هنا مركبة "إيكو 3" التابعة لـ(شيلد
.توجد طائرتان بلا طيار تُحلّقان ورائي .أهما ودودتان؟ حوِّل
.سيصطدمان بمركبتي إذا اقتربتا أكثر
ما هذا؟
.ضعي السلاح أرضاً
...(كولسون) - ...القي السلاح اللعين -
!و اركليه نحو السلالم يا (ماي)، حالاً
!والآن تراجعي! هناك
.تكلّمي، أخبرينا أين وجّهتي الطائرة
!أنا لم أضع هذا المسار الجديد، أقسم لك - !لا تكذبي عليّ -
!حسنٌ، إن الطائرة استدارت للخلف، بحق السماء - كيف يحدث هذا إذن؟ -
يُمكن لمركز القيادة التحكم بإلكترونيات الطائرة .وتوجيهنا إلى أيّ مكان يريدونه
...دعني أتفقّد لوحة التحكم، وسأتمكّن من
!مُستحيل - ...لن تذهبي لأيّ مكان حتى تشرحي ما -
!أنا لست الفاعلة - لماذا كان لديكِ خط مُشفَّر؟ -
ولماذا حاولتِ إطلاق النار عليّ حين وجدناه؟ - فلنلتقط أنفاسنا، حسنٌ؟ -
!لن يحدث
.(كان خطاً مُخصصاً للقائد (فيوري
.هذه هي الحقيقة - القائد (فيوري)؟ -
.لم يكن بإستطاعتي الإتصال به لعدة أسابيع
كنتِ تُرسلين إليه التقارير؟ - .هذا كل ما يُمكنني إخبارك به -
!أخبرينا بما لديكِ فحسب
أهذا كل ما يُمكنكِ إخبارنا به؟ - !لديّ أوامر -
.(سوف يخبرك (فيوري
ماذا...أكان هذا أمراً؟ أن تُطلقي النار على رأسي؟
.تمهّل
.(نحن لم نعد مُتجهين إلى (فيوري - .أنا لا أعلم إلى أين نتجه -
(ولا أستطيع الإتصال بـ(فيوري .لأن (فيتز) قطع الخط
!أخبرتني (سكاي) بذلك - ،كان هناك شحص يتحدّث مع المستبصر -
.المستبصر الحقيقي - .(لقد كنت في غرفة التحكم يا (فيتز -
أتريد أن تُفسّر سبب عبثك بأسلاك هاتف الطائرة؟
!طبعاً، لأن هذا له صلة بموضوعنا !لا تحاولي أن تقلبي الأمر على رأسي
.(فيتز)
.كنت أحاول التحدث مع (سيمونز) بالمحور - وهل كنت تحتاج لخط مُشفَّر للقيام بهذا؟ -
...ما السر الذي - !حسنٌ، أخبرني أنت -
أنا و (سيمونز) نعلم أنكما تتهامسان وتُخفيان عنّا .بعض الأمور بشأن العقار الذي أنقذ حياتك
!إن (سيمونز) تحاول إكتشاف كيفية عمل ذلك الشئ
.(فيتز) مع مَن تتحدث؟
.(افتح الباب يا (فيتز - .مُحال... ليس قبل أن نحلّ هذا الأمر -
.لن أفتح أيّ شئ - .افتح الباب -
لن نستطيع حلّ أيّ شئ !حتى تفتح الباب اللعين
.سكاي)، قومي بتوصيل حاسوبك بأنظمتنا)
فلتري إذا كان بإستطاعتكِ .(إلتقاط أيّ إتصالات من (شيلد
.أريد أن أعلم إلى أين تتجه هذه الطائرة ولماذا
...(كولسون) - !ابقي مكانك -
.(والآن أخبرني بالشخص الذي تتحدّث معه (سيمونز
لأنه لو لم يكن شخصاً نثق به .فهي في خطر مُحدق
.(العميلة (سيمونز
.كنت أتسائل إلى أين ذهبتِ
أأنتِ مشغولة؟ - .أجل، ولكن لا بأس -
.إن المكان صاخب اليوم .هناك العديد من الرجال يعملون بهمّة
.لقد تقصّيت الأمر .أعتقد أنها عملية من المستوى الثامن أو ما شابه
.كنت متفاجأة لحصولي على هذه الغرفة وحدي
إذاً، ماذا تفعلين؟
،إن فريق (كولسون) كتوم للغاية .حتى في هذه المُنظمة
أتُخفين شيئاً أيتها العميلة؟
.كلّا، إنه شئ غير هام - .لا آمل هذا -
لأنني أتذكر أننا تعقبنا عقاراً استطاع إعادة .فتاة إلى الحياة مُجدداً، وكان هذا مهماً جداً
.أجل، أعلم ذلك - ،وحين أفكّر بالأمر -
،فإنّي لا أتذكر رؤيته ضمن التقارير العائدة للقيادة .(أو أنكِ ذكرتيه عندما تحطمت ضلوع العميل (بليك
...لم يكن مركزي يسمح بـ - ...لأنكِ إذا كان لديكِ الوسائل -
.ولم تستخدميها، فإن هذه الدماء تُلطخ يداكِ أيضاً
.أعلم ذلك
.أنا أحاول
انظر، هناك رجال ماتوا في سبيل الحفاظ ،على ذلك السر، ونحن لا نعلم السبب
.لذا فأردنا أن نُبقي بحثنا فيما بيننا للسلامة
بحث؟ - .وقد وصل لنهاية مسدودة -
.(أنا أرفع فحوص دماء (سكاي
.أودّ الإتصال بالعميلة (ويفر) بأكاديمية (شيلد) سرّياً
.للحصول على بعض المساعدة - .ولكن يجب أن نُبقي هذا الأمر بيننا -
.رجاءاً، أنا لا أريد أيّ مشاكل
أأنتِ من المستوى الخامس؟
تصريحي من المستوى السادس يُمكّنني .من الولوج إلى الـ"هولوبوكس"... خط آمن
ولكن لا يُمكننا إحضاره إلى هنا خفية، أليس كذلك؟
.يبدو أن العميلة (هاند) تُبقي الجميع مشغولين .سنكون بخير
.ولكن إذا استجوبنا شخص ما، دعيني أتحّدث
.(أنتِ كاذبة سيئة بشكل مفاجئ، أيتها العميلة (سيمونز
.أعلم، ولكنني أتحسّن
ماذا تعنين بـ"ضوضاء"؟ - ...أعني أن هناك ضوضاء حرفياً -
.(تغمر جميع خطوط إتصالات (شيلد
.هناك نوع من إشارات التشويش
.لعلّها تكون بيانات مُشفَّرة - .أظن ذلك -
أتودّين إطلاعنا على ما يحدث؟ ...عندما نكتشف أنكِ جاسوسة
.طائرتنا تُغلق فجأة، وإتصالاتنا تُشوّش - .أنا لا أعلم ما يحدث، أتمنى لو أنني أعلم -
.يتحتّم عليك تصديقي - .كلّا -
أتسمعني؟ أتسمعني يا "6-1-6"؟
من أين يأتي ذلك الصوت؟ - .مكان قريب -
.طائرة مُعادية تُطاردني، حوِّل
جاريت)؟) - .كولسون)، أنا تحت الهجوم من قِبل طائرات آلية) -
.أكرر، طائرات (شيلد) تُطاردني
ليس بإمكاني التفاهم معهم، أتسمعني؟ - .عُلِم -
ماذا يحدث يا (جاريت)؟ .لقد فقدنا السيطرة على طائرتنا
.لا أعلم
.أخبرني بأن لديك أسلحة على الطائرة .أنا قادم إليك
فيتز)، أيُمكنك توصيل المدافع يدوياً) بلوحة التحكم بالأسلحة التابعة لنظامنا؟
.إذا كان طول الكابلات كافياً، أجل
.(قومي بفك الشفرة يا (سكاي .نحتاج لأن تكون لدينا الأسبقية
.لا أريد المزيد من المفاجئات اليوم
.هنا
ماذا حدث؟ - .إنها نائمة -
.أعني النوع الآخر من النوم
انتظر، ماذا تعني؟ - .لقد كانت تُبلغ عنّا طوال ذلك الوقت -
.لوحة التحكم تعمل يا سيدي
ما موقعك يا (جاريت)؟
.سأكون فوقك خلال بضع ثوان
هل الأسلحة جاهزة؟ - .إنها تستعد -
.يتحتّم عليه أن يرتفع يا سيدي !(ارتفع يا (جاريت
.إنه يعلم ما يفعله
.اللعنة - ."كانت هذه الطائرة "جوان -
ألديك أفكار حيال الطائرة "تشاتشي"؟ .إنها تعلم بوجودك الآن
أتريد أن تنقلب وتتظاهر بالموت؟
.حسنٌ يا (فيل)، ولكن من الأفضل أن تُسرع .إن الوقود ينفذ منّي
.سأكون خلفك تماماً .من الأفضل ألّا تُخطئ
.عُلِم
.في إنتظارك أيها الزعيم - ماذا يعني بـ"التظاهر بالموت"؟ -
.هذا يعني... أنني من الأفضل ألّا أخطئ
.مَرحى
.لقد سقطت الطائرات الآلية
العميل (جاريت) حيّ وقادم ."مع مركبة شيلد "6-1-6
،أقترح أن نُرسل المزيد من الرجال .ونقذف تلك الطائرة بالسماء
كلّا، نحن لم نستطع السيطرة على طائرة .جاريت)، ولذلك أمرت بقذفها)
ولكن بما أنه الآن مع (كولسون)، فيُمكننا .القضاء عليه مع البقية عندما يهبطون
.حافظوا على الطائرة
ألديك ما تودّ قوله أيها العميل (شاو)؟ - .أعتذر منكِ يا سيدتي -
تواجهني بعض الصعوبات في قتل الأشخاص .الذي كنّا نعتبرهم أصدقاءاً في الماضي
بمجرد أن انطلق ذلك .الإرسال المُشفَّر، تغيّر كل شئ
أنت تفهم الأمر، أليس كذلك؟
.لقد أقسمنا بالولاء لبعضنا .واليوم، حان وقت إختبار ذلك الولاء
.إذا ترددت...فستموت
.إنها رسالة بسيطة يتم تكرارها .تشفيرها ذو دلالة
.احتجت فقط إلى إيجاد مفتح الشفرة
.سيأخذ مني الأمر دقيقة أخرى لفك الشفرة
أيُمكنني أن أسأل السؤال الواضح؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.نحن لا نعلم .نحن لا نعلم وجهة طائرتنا حتى
.لقد رأيت مساركم .أنتم مُتجهين إلى المحور مباشرة
.إن تلك الطائرات تم إطلاقها من هناك بالتأكيد
.(فيكتوريا هاند) - .هاند)؟ لا يُمكن) -
لا يُمكن ماذا؟ - .المستبصر -
.ظننت أن (وارد) قضى على ذلك الرجل
لا أصدق بأن الرجل الذي .قتله (وارد) هو المستبصر
أعتقد أنه كان طُعم غافل .غرضه القضاء على تحقيقاتنا
يا له عناء كبير لصنع إلهاء كهذا، ألا تعتقد ذلك؟
(لأن المستبصر ما هو إلّا عميلة لـ(شيلد ،وتستخدم تصريحها الأمني حتى تسبقنا
.وتجعل الأمر يبدو وكأنها لديها قدرات خارقة - هي"؟ أتظن أن (فيكتوريا هاند) هي المستبصر؟" -
،لا أقصد أن أفسد عليك إستنتاجك .ولكن هذا غير منطقي بعض الشئ
."لقد كنت مُتمركزاً مع (فيك) في "لشبونة
إنها صارمة للغاية و هادمة اللّذات، أعترف لك بهذا، ولكن أتظن حقاً أنها قادرة على هذا؟
أرجو المعذرة، ألم تكن تحاول أن تقذف طائرتك بالسماء للتو؟
لا تُسئ فهمي...لقد جُنّت تماماً، ولكن تصرفاتها تُثبت أنها ليست المستبصر، صحيح؟
أعني، إذا كانت تختبئ في مكان ...واضح للعيان طوال ذلك الوقت
فلِمَ تكشف عن هويتها الآن؟ - .يا رفاق -
".اخرجوا من الظلمات، إلى النور"
...حسنٌ، سأكون
لقد ظننت أن الـ"هيدرا" تمت هزيمتها .بعد الحرب العالمية الثانية
.لقد تم تأسيس (شيلد) في أعقاب ذلك الإنتصار
والآن عادوا؟ - .إن الـ"هيدرا" تعود دائماً -
.اقطع الرأس، وسينبُت مكانه إثنان
أهو رأس؟ .لقد ظننته أحد الأطراف
."لا، لا، لا "اقطع الرأس - ."اقطع الطرف" -
.بل الرأس
.(ولكن تم إرسالها من مصدر بـ(شيلد
لابد أنها نوع من إشارات التفعيل .(الخاصة بأعضاء الـ"هيدرا" داخل (شيلد
.لابد أن (هاند) واحدة منهم - .حسنٌ، توقفوا، توقفوا -
ماذا يعني هذا؟ داخل (شيلد)؟
إستهداف العملاء ذو المستوى الثامن .للحصول على القوة
.أتسائل عن مدى عُمق الأمر - .إن الإشارة بكل مكان. الأمر عميق -
أتعلم ما يعنيه هذا؟ - .أجل، لقد انتهى أمرنا -
لا يُمكننا تغيير المسار، وليس لدينا .أدنى فكرة عمّا ينتظرنا بالمحور
.المحور
أنا أقول بأن نصنع ثُقباً ،في جانب هذه الطائرة
.ونقفز بالمظلات، عِش لتقاتل يوماً آخر
.لا يُمكننا - ،إنها رحلة شاقة، أعترف لك بهذا -
.ولكن لا تدعنا نُعطيها مفاتيح النصر بهذه البساطة
.إن (سيمونز) بالمحور، يتحتّم علينا إنقاذها
.اللعنة، أجل .إن (تريب) هناك أيضاً
لا أمانع القول بأنني لاتُعجبني .فرص فوزنا هذه المرة
.يجب أن نُطلق سراح مُتخصصيك
.يُمكننا الإستفادة من أيّ سلاح لدينا - .يتحتّم علينا إنقاذها -
...إذاً فسوف نطير لهناك، ونواجه المخاطر
."حتى ولو كانت أشد مخاطر الـ"هيدرا
(لم يتم إيجاد العميلة (سيمونز .أو العميل (تريبليت) يا سيدتي
.إن البحث مُستمر .ليس لديهم أيّ مكان للهرب
.(لا تُقلل من شأن أتباع (كولسون .اهتمّا بذلك الأمر
أأنت واثق بأن هذا الخط آمن؟ - .أجل، ولكن كوني سريعة -
.لا شئ يبدو مُذنباً أكثر التسلل خفية
.حسنٌ، لقد أرسلت إليها طلباً ...لابد ألّا
.العميلة (ويفر)، شكراً لإنضمامكِ إليّ
...كنت آمل بـ - .جيما)، حمداً لله على أنكِ ما تزالين حيّة) -
ماذا؟ ما الأمر؟
ألا يزال المحور آمن؟ أأنتِ مع فريقك؟
.اذهبي لمكان آمن وأوصدي الباب - ماذا يحدث؟ -
.اجعلي قائدك يُبلغ أن الأكاديمية تحت الهجوم
لانعلم كم المدة التى قضتها .(الـ"هيدرا" داخل (شيلد
!إنهم يُسيطرون على المكان
هيدرا"؟ ماذا؟ أين؟" - !في كل مكان! بيننا -
.إذا نجوتِ، فأنتِ تعلمين مكاني
!(لا تثقي بأحد يا (جيما
ماذا تفعل؟
...ما أخبرتنا به السيدة .أنا أوصد الباب
.دعني أخرج - .تفضّلي -
،لن يحتملهم هذا الباب إذا جاءوا للبحث عنّا .لكنهم لن يمرّوا بهذا الطريق لبعض الوقت
.سأبقى هنا
حسنٌ، كيف أعلم أنني بإمكاني الثقة بك؟
.لأنني جدير بالثقة
أنتِ مَن تعملين لحساب الزومبي .الآلي الذي عاد من الموت
.خذيها
،إذا حاولتِ قتلي بها .فسأعلم أنكِ لستِ جديرة بالثقة
.والآن قومي بتشغيل ذلك الشئ مُجدداً
.فلنرى إذا كان بإمكاننا الإتصال بأصدقائنا
.لا أطيق الإنتظار لأخبرهم بالأنباء السعيدة
.قال (كولسون) أنكِ واشية
أتودّين شرح هذا لي؟ - .كلّا -
.ذلك المُجمِّد اللعين .إن رأسي يقتلني
.أنا أستحق أن أعلم
.لا تبدأ بهذا الهراء .نحن نقوم بعملنا. انتهى الموضوع
لا يُمكنني إخبارك بأيّ شئ .حتى يسمح لي (فيوري) بذلك
.أنتِ بارعة
،أعني، لطالما سمعت أنكِ بارعة ...ولكن، ياللهول
،تتلاعبين بنا طوال ذلك الوقت .(تخدعينني و تخدعين (كولسون
.لم أكن أتلاعب بأيّ شخص .لقد كنت أحمي ظهوركم
.وبلّغتي عنّا من ورائها
أتعلمين، لطالما أخبرتني بأن .أبقي مشاعري تحت السيطرة
...ولكن هذا مستوى عال من - .وتعيّن عليك الإستماع إليّ -
،لقد قتلت رجلاً بدم بارد .سمحت لمشاعرك بالسيطرة عليك
!كان ذلك لحماية فريقنا من وحش - !كان ذلك لحمايتها -
،والذي كان سيصبح أمراً لابأس به .لولا أنك أصبت الرجل الخطأ
.لقد أصلح (فيتز) خطكِ المباشر
إذا كان بوسعك تصحيح الأمر، فقد حان .الوقت، لأنكِ لا يُمكنكِ جعله أسوأ
.لديّ أوامر بألّا أفعل هذا بحضور أيّ شخص
.إنهم يُجردوننا من أسلحتنا
اتصلي بالقائد (فيوري)، وإلّا سأقوم .بإخراجك إلى هناك أولاً
ما الذي يحدث يا سيدي؟ - .الكثير -
مَن الذي يُطلق النار علينا؟ - .تعال هنا، دعني أطلعك على ما حدث -
من الواضح أن العميلة (هاند) هي .المستبصر، فلتبتلع هذا الأمر أولاً
.(العميلة (ميليندا ماي
.الأمر الصوتي .بروتوكول الطوارئ الأول
.مرحباً
.هذا إتصال مباشر بخط القائد (فيوري) الشخصي
أين هو؟
.القائد (فيوري) ميت
أيُمكن أن يكون ما حدث لـ(فيوري) صحيحاً؟ - .لقد كان ضابطي المشرف، و (كولسون) أيضاً -
.لقد أثبت أكثر من مرة صعوبة قتله
.هذا الصوت القادم من الخارج لا يُبشر بخير
أهناك أيّ شئ على متن هذه الطائرة لا تُريدونهم أن يضعوا أيديهم عليه؟
.(لقد كان هذا خطه المباشر يا (فيل
.إذن فالأمر حقيقي ،هذا يعني أننا المُتبقيين فحسب
.إلّا لو أنكِ كنتِ تُبلغين أشخاصاً أخرين
.لم أفعل
.إذن تقبّلي الأمر .(لقد مات (فيوري
.يتم إطلاق النار علينا بواسطة جماعتنا
كان (فيوري) يعلم بأنك ،ستريدني أن أنضم إليك
.طلب منّي أن أراقبك - بحثاً عن ماذا؟ -
،عن أيّ علامات تدهور جسدية أو عقلية .بأن أطلعه على التطورات
.الأمر بهذه البساطة - أكنتِ تعلمين بشأن (تاهيتي)؟ -
كيف أمكنكِ أن تفعلي هذا بي؟
بعد كل ما مررنا به، بعد كل ...السنوات التي قضيناها معاً في العمليات
.لقد قال أنه من الضروري ألّا تعلم بالأمر
ذلك الوقت الذي قضيناه بين الرماد في البحرين؟
...لقد منحتكِ فرصة أخرى عندما جمعت
!أنا من جمعت هذا الفريق - ماذا؟ -
لقد قيّمت احتياجاتنا المطلوبة وقدمت (التقييم إلى (فيوري
ومنحك بعدها معايير وحدتك
ماذا كانت الإحتياجات يا (ماي)؟
شخص ما يستطيع إصلاح جسدك
تقني قادر على إعادة برمجة مخك
وأخصائي ليساعدني في القضاء عليك إذا استدعت الحاجة
(ولكن لم أفعل هذا لأجل (فيوري
!لقد فعلتها لأجلك، لكي أحميك ...أنا
أنت تعني الكثير لي الكثير
...أن أسمع بخبر مصرعك
قد لا تصدقني، ولكن هذه هي الحقيقة
"وليست لديّ أية علاقة بـ"المتبصر
أو تهديد (هايدر) هذا الذي يواجهنا
...كما آمل هذا يساعد على إثبات نواياي
...أود أن أصدقك
ولكنك استغللت هذا الأمر ضدي طيلة الوقت
لقد توقفوا عن إطلاق النار ليس لديّ مجال لإطلاق النار عبر النافذة
إنهم يريدون الحفاظ على سلامة الطائرة
سيكون التالي فريق ضارب جراحي
فيتز) قطع الأسلاك الهيدروليكية) الخاصة بفتحة البضائع
سيضطرون إلى فتحها عنوة - هذا لن يعطلهم لفترة طويلة -
نحتاج إلى خطة للخروج من هنا حاملين أياً ما نستطيع أخذه برفقنا
بهذا الشأن
الأجسام مجهولة الهوية الأسلحة الآزغاردية
صنع البوابة الكونية (آلة الطقس الخاصة بـ(دوني
إذا وضعوا أيديهم على مادة ..."الغرافيتونيوم) التي في "الثلاجة)
إنها أسفل "الثلاجة"، خارج السجلات - ...حسناً، ولكن هناك احتمال ضئيل -
أن نمنحهم التصميمات اللازمة لتحويلها إلى سلاح
العقار الخاص بـ(تاهيتي)، سيدي؟ كلها هنا
لو كانت (هايدرا) حقاً على وشك الإستيلاء على هذا المكان
يجدر بنا محو النظام
سأقوم بنسخه على هذا القرص الصلب لكي نحتفظ ببياناتنا
افعليها إذاً، امحي كل محتويات الطائرة - سيستغرق هذا بعض الوقت -
إننا نحاول توفير بعض الوقت لكم
أنا أؤكد لك، هذه الإسارة تشوّش على كل شيء
ثمة أمر شنيع وقع
!قفا! أرياني أيديكما
أرني يديك
!تحركوا! تحركوا !هلموا
إنه يدعى (جحر الفأر)، إنه قادر على القطع عبر أي شيء
لقد صممته منذ عام مضى وأخضعته إلى الإختبارات
ولكنه لم يصل إلى مرحلة التوزيع
صفوة العملاء دائماً ما ينالون الأشياء الجيدة
أنت محق، القرص الصلب سيكون في مأمن برفقتك
أنت لم تعلمني بعد كيف أصمد تحت تأثير التعذيب
سنناقش هذا لاحقاً إنه أمر ممتع بحق
حسناً، سنفترق هنا
سكاي) و(وارد)؟) - سنتجه إلى المركز الحيوي -
أبطلا أنظمتهم والأهم من ذلك أبطلا سيطرتهم على طائرتنا
عُلم - تذكري، هؤلاء العملاء مكلفون بأوامر -
استخدما الأسلحة الصاعقة فحسب سنجد (سيمونز) ونخرجها من هنا
يجدر بنا مهاجمة (هاند) مباشرة ...هايدرا) تتحدث طيلة الوقت)
عن بتر رؤوسهم، أليس كذلك؟
...إنقاذ (سيمونز) و(تريبلت) هذه أولويتنا
أوافقك الرأي، وهكذا سوف أقوم بالأمر
آمل أن يكون لديك خطة أفضل - ...فيل) بإمكاني مساعدتكم إذا) -
نحن بحاجة إلى مساعدتك ولكن الأصفاد ستبقى
ما بقي من حياتيكما القصيرة على الأرجح معلق رهن هذه اللحظة
لقد اخترقت (هايدرا) (شيلد) بنجاح على أعلى مستوى
لقد استغرق الأمر سبعة عقود فحسب
واليوم هو حفل بلوغنا
نحن نحظى بدعم العملاء الحاملين لتصاريح المستويين التاسع والعاشر
وهؤلاء الذين قاوموا (هايدرا) قد تم محوهم من الوجود
(بما فيهم القائد (فيوري
أنا هنا لكي أعرض عليكما خياراً وهو بسيط في حد ذاته
إما أن تقسما على الولاء غير المحدود (لـ(هايدرا
في هذا اللحظة إلى الأبد
أو تشاركا (فيوري) مصيره
لن أنتظر طويلاً
...قومي بمحونا وسنمحو واحداً منكم كذلك
إجابة صحيحة. عدد من أثق بهم الآن سبعة
أين صرنا بالنسبة للإحتشاد؟
نحن نقوم بنقل كل عملاء ما دون المستوى الخامس إلى المبني الشرقي
لديّ رجال يراقبون كل الميكروفونات المزروعة في أغلب الغرف
وماذا عن فريقنا الضارب؟
لقد اقتحموا الطائرة، بلى - أكان ذلك...اختباراً؟ -
لم يجتزه سوى القليلون - ظننت أننا هالكان -
أنتم لستم (هايدرا)، حمداً للرب - حسناً، الوقت لم يحن للإحتفال -
قد لا نكون (هايدرا) ولكن صديقك ...(كولسون)
!إنه كذلك
(لقد اعتقلنا العميل (كولسون و"الفارسة" ذاتها
أخطر الطابق العلوي سيحتاجون إلى المساعدة
...إنهم متجهون إلى هنـا
لقد أمسكنا بهذين الوغدين المخادعين
العميلة (ماي) أصابت واحداً من رجالي في ذراعه
على رسلك لكيلا تستنزف دماءها
على رسلك، أتحتاج إلى مساعدة طبية؟ - !سلاحك الجانبي فحسب -
(حسناً، هيا (سيمونز أين أنت؟
لقد فتشنا الطائرة يا سيدتي لا أثر لهم
لقد كانوا على متن الطائرة وقت هبوطها
نحن نقلب الطائرة رأساً على عقب لقد أفلحوا حتماً...في التسلل خارجها
تحققوا من الأنفاق، أريد فرقتين متمركزتين عند كل ممر
اعتقوا من تستطيعون، ولكن لديكم الإذن باستخدام القوة المميتة
نعم سيدتي - لقد كنت محقاً -
كان حريّ بنا تفجير تلك الطائرة أثناء تحليقها في السماء
هل جننت؟ كيف يمكنك قول أمر كهذا؟
هايدرا) لن ترحمنا) ولا نحن كذلك
محال أن يكون (كولسون) عضواً (في (هايدرا
إنه رجل صالح، إنه صديق - !إنه كاذب -
العميل (بلايك) أتى إليّ تساوره شكوك
بأن (كولسون) وعملاء المستوى الثامن الآخرين
كانونا متورطين في مؤامرة ما
وبعدها أرسله (كولسون) في مهمة ما أودت به إلى العناية الفائقة
كولسون) ليس قادراً على القيام بما) تلمحين إليه
أيها العميل (جاكوبسون)، جرائم (كولسون)؟
(تجنيد أعداء معروفين لـ(شيلد
عصيان أمر مباشر...مرات متكررة
خرق القانون الدولي
لكي ننقذ أستاذنا المحبوب (هال) الذي انتهى به المطاف قتيلاً على يديه
تخاذله في الإبلاغ عن الجرائم التي (ارتكبتها تلميذته (أكيلا أمادور
والتي انتقلت تقنيتها ذاتها بشكل ما
(في رأس السيد (بيترسون وأنت أدرى بجرائمه
أنت ساعدتنا في إنقاذ (كولسون) من "براثن "المتبصر
"ولكن عند عثورنا على ذلك "المتبصر (ميتاً اكلينيكياً، قام رجل (كولسون
وارد) بإردائه قتيلاً قبل أن تسنح لنا) فرصة استجوابه
(الأكاذيب تتراكم أيتها العميلة (سيمونز
أتقولين لي أنه لم يخفِ عنك أية أسرار قط؟
أسوأ ما يمكنك فعله الآن هو (الإستهانة بـ(هايدرا
إنهم يختبئون في مرمى أبصارنا
إنهم يكتسبون ثقتنا وتعاطفنا ويجعلوننا أشبه بهم
وفور أن يساورك التردد، يضربون ضربتهم
إذا أردنا البقاء أحياءاً، يتعين علينا أن نتعلم الضرب أولاً
!تباً
مركز التحكم يقع في نهاية ذلك الرواق
ناوليني سلاح الصعق خاصتك - ما الذي تنوي فعله؟ -
سأمهد الطريق لأجلك - هناك ما يقارب 100 رجل في الخارج -
إنهم اثنا عشر، جنود مشاة من المستوى الخامس
عدد دروع أساسية ولا سبيل آخر للوصول إلى هدفنا
الآخرون يعتمدون علينا
ولكن هذا يعد انتحاراً - ليس إذا لم ألقَ حتفي -
...ولكن إذا فعلت - ماذا...على رسلك -
ربما أستحق ذلك
(لقد قتلت رجلاً بريئاً يا (سكاي
لم تكن تعلم
ظننت أنك كنت تقوم بالتصرف الصائب
...أنت ظننت أنه كان يعتزم - إيذاءك -
إذا قدر لنا الخروج من هذا المأزق ...سالمين، ربما أمكننا
احتساء شراب، أنت وأنا - ...أأنت -
أتذكرين تلك الحانة في (دبلن)؟ أنت عرضت عليّ...التحدث؟
لم أشأ التحدث
كنت في حاجة إلى إبقاء الأمور مستقلة
مثل (ماي)؟
أنا لست حمقاء
نحن نعيش على متن طائرة واحدة بحق السماء
حسناً، برفقتها، كنت أعلم أنني أستطيع ذلك
ولكن معك...لم أشأ المخاطرة بالأمر
(كنت أعرض عليك التحدث (وارد وليس مضاجعتك
...لست أعني ذلك، كل ما أعنيه
أريد أن أحظى بفرصة لمرافقتك إلى تلك الحانة، لكي نجري ذلك الحديث
اسمعي، أعلم أنني لست رجلاً من ذلك القبيل
أنا منغلق أكثر من اللازم ممل أكثر من اللازم
...عندما نخرج من هنا سالمين بلى، فلنتناول شراباً سوياً
...قلت أنك قد تلقى حتفك، لذا ما الضير من ذلك؟
أوضدي الباب خلفي
!أنت
حري بك حقاً البحث عن معنى !كلمة "ممل" في قاموس
أأنت مستعدة للتسلل إلى هذا النظام؟
من قال شيئاً بخصوص التسلل؟
هناك، العميلة (هاند)، خارج غرفة الطواريء بالجناح الشرقي
هذه حالة طارئة حتماً
هل (سيمونز) هناك؟ لن نتحرك حتى (نجد (سيمونز
سأقولها ثانيةً ...أفضل فرصة لإنقاذها
أن نستخدم شبكة التهوية للوصول إلى أعلى غرفة الطواريء
ثم نهبط من أعلى مستخدمين (حجر الفأر" الخاص بـ(فيتز"
ونقضي على (فيكتوريا هاند) برصاصتين في قلبها
بلى، هذا خيار متاح يا سيدي
دون مساءلة؟ - أي مساءلة؟ -
أنسألها إذا كانت تريد قتلنا بشكل سريع أم بطيء؟
آخر مرة أقدمنا على هذا قتلنا الرجل الخاطيء
!لأنها أرادتنا أن نفعل هذا
فيل) هذه معركة لأجل إنقاذ روح) شيلد) ونحن في الخطوط الأمامية)
التاريخ سيذكر ما فعلنا اليوم
(هذا صحيح، إنها معركة لأجل روح (شيلد
والقتل دون أدنى مراعاة لهو ...بالتأكيد
مراعاة"؟" راعِ هذا إذاً
لقد أصدرت أمراً بقتل أحد رجالي بقنبلة مثبتة في دواسة الوقود بسيارته
أما الآخران فكانا طافيين على سطح مغطس الفندق
ولم يكونا يقومان بالسباحة
ولكن بإمكاننا قتلها بالسهولة ذاتها
المرء لا يقتل إمرأة كتلك ويضعها في الثلج
لقد حرضت شخصاً لكي يطلق النار على (سكاي) في معدتها
...في معدتها لأن الفضول كان يتملكها
مايك بيترسون) أُحرق حياً ثم تحول) إلى مسخ من نوع ما
لقد عذبتك مستخدمة الآلة ذاتها
التي استخدمها لغسل مخ تلك السافلة ذات الثوب الزهري
وفي هذه اللحظة، إنها على الأرجح (تكرر الأمر ذاته مع (سيمونز
لقد راعيت الأمر ملياً يا صديقي
كلا، (سيمونز) ستكون بخير - إنني أفكر بواقعية فحسب يا فتى -
لم أذكر أمراً كهذا قط
أنا أؤكد لك، قتلها بسرعة سيكون رحمة لها
...لم أقل مطلقاً ان (راينا) كانت بداخل تلك الآلة
لم أخبر أحداً قط بهذا الأمر
لابد أنني قرأت ذلك في تقرير ما - أنت لم تكن برفقتنا -
بيت القصيد هو: كم من المزيد عليهم أن يعانوا حتى تلاقي (فيك) مصيرها؟
لقد ظهرت بعدها مباشرةً - إلامَ ترمي؟ -
(عقب إطلاق النار على (سكاي (قال (كوين
"أنه من المقدر أن أقود "المتبصر إلى الترياق
وهذا ما فعلته تحديداً، لقد قدتك إلى هناك مباشرة برفقتي
فيل)...اسمع، لقد كان يوماً عصيباً) أنا أقدر ذلك
...ولكن عليك أن تتريث للحظة و
!اللعنة
!مكانكم! لا تتحركوا - !ارفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها -
على رسلكم يا رفاق - (اعتقلوا العميل (غاريت -
"إنه القاتل الذي يلقبونه بـ"المتبصر إنه خائن
أيها السادة
أنا أعلم أن العميل (سيتويل) كان مسئولاً عن تحديد رتبكم
لذا فهناك على الأقل قليل منكم يدركون ما يتعين فعله في موقف كهذا
وقتما تشاؤون يا فتيان
!(المجد لـ(هايدرا
"!(المجد لـ(هايدرا"
...أولئك الرجال الثلاثة في وحدتك
أظن أنهم سألوا الأسئلة الخاطئة
حتى اليوم، كان أهم شيء هو كتمان السر
هل تعتزم قتلنا؟ - لم تكن تلك خطتي حقاً -
ولو كانت كذلك، فقد كنت قادراً على القيام بهذا وقتما أشاء
كلا، (كولسون) وأنا تجمعنا صداقة قديمة
منذ كان (فيوري) يعلمنا القواعد التكتيكية
وتأمين المواقع وتقطيع الفطيرة
أتذكر هذا يا (فيل)؟ - فيوري) سيدفنك حياً لما فعلت) -
على الأغلب
ولكن بدلاً من هذا، سيكتفي بالتقلب في قبره فحسب
لابد أنه كشف سرنا
ذوي الرتب العليا فعلوا ما تحتم عليهم فعله
هذا يفسر السبب في خروجنا المفاجيء "من الظلال"
لم تكن بعقبة ضئيلة، عليّ القول
الرتب العليا"؟" - أجل، الصفوة -
كان لدينا أمر جلل نحن الآخرين
نلوح براية (شيلد) بكل ما أوتينا من قوة
أعتقد أننا سنغير لون الراية الآن - لأجل (هايدرا)؟ -
...أتصدق حقاً كل تلك التفاهات نشر الموت والخراب؟
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت
بالرياح تغير من اتجاهها فحركت أشرعتي
حريّ بك فعل ذلك أنت الآخر
(الموت أهون عليّ من خدمة (هايدرا يا ابن السافلة المختل
...يؤسفني قول هذا ولكن
لقد كنت تخدم (هايدرا) طيلة الوقت
أظن ان الموت هو الخيار الوحيد
هذا أمر مؤسف حقاً إنني أعدك صديقاً
لقد انتابتني السعادة عندما سمعت بخير نجاتك
أكنت من السعادة بحيث أمرت بتعذيبي لمدة ثلاثة أيام
لكي تعرف كيف أنقذوا حياتي
لم أستمتع بفعل هذا فيل) إهذا إياي أحدثك بأمانة)
(كلا (جون هذا إياك تتصرف كمختل عقلياً
أعلم أنك على استعداد لمرافقته ...إلى قبره، لذا
(وبالنسبة لك أيها العميل (فيتز ستشغل مكانة مرموقة للغاية
وتدير قسم التقنيات خاصنتا إذا تطوعت
وإذا لم تفعل، ستحظى بكثير من الألم دون مكانة
وبالطبع، في كلتا الحالتين، ستكون خدماتك مطلوبة
سوف تعاني جزاءاً على ما فعلت
وأنا...أنا أخطط لأن أكون جزءاً كبيراً للغاية من هذا
أنت تعجبني يا فتى
حسناً، اقضوا عليهم
ولكن أردوا ذلك الفتى في ركبتيه
أكان ذلك كل شيء؟
...لم يكن هذا بالفظاعة التي تصورتها
!(كولسون)
!ارفعوا أيديكم
(أنا لست من (هايدرا - لقد سمعنا كل شيء -
من الخائن؟ إلى أي مدى يصل حد الخيانة؟
كابتن امريكا) قض على حاملات الطائرات) (العمودية في الـ(تريسكيليون
ولكن مصيره غير معلوم - و(شيلد) انهارت -
عناصر (هايدرا) سيطرت على (مقرنا في شرق (أفريقيا
"وكذلك "العرزال
وتلك فحسب هي المقرات التي نعلم بشأنها
سيكون الأمر بمثابة زحف وصراع على السلطة
"سأتجه إلى "الثلاجة على الأقل تلك المنشأة مؤّمنة
لست في حاجة لأن أذكرك بمدى اهمية بقائها على هذا النحو
وسأدبر للعميل (غاريت) أصغر وأظلم "زنزانة في "صندوق التجميد
أود أن أوصد باب تلك الزنزانة ...بنفسي
إذا لم تمانع يا سيدي
لقد كان ضابطي المسئول ...أشعر أنني
كان حريّ بي أن أعرف حقيقته
...كان من واجبي أن - لم يعرف أحد بحقيقته، حتى أنا -
...هكذا تغلب علينا بكونه صديقاً
لقد أمضيت سنوات برفقة ذلك الوغد
كنت أعتبره قدوة لي
أريد رؤيته يعاني
لا أمانع صحبتك
وأستطيع دائماً الإستعانة برجل بمثل مهاراتك
اجمع الشظايا هنا في "المحور" إذا ...أمكنك و
لا تتواصل معي إلا بجهاز كهذا
ربما كنت أنت وإياي الأعلى رتبة ...(بين عملاء (شيلد
الذين ليسوا أعضاءاً بـ(هايدرا) أو لقوا حتفهم
رغم أن هذا لا يعني شيئاً الآن
كل ما نملكه هو أحدنا الآخر
لذا ابقَ على اتصال أيها (العميل (كولسون
(أظن أن بإمكانك...أن تناديني بـ(فيل
لقد ضاع كل شيء - هناك شظايا متبقية على الأقل -
سكاي) حاولي استعادة بعضاً من) بيانات أنظمة الطائرة
فيتز-سيمونز) كوّنا فريقاً)
وساعدا (ماي) في ترقيع الثقوب ببدن الطائرة
أما زلت تريدني على متن الطائرة؟
أنت لست صديقة ولكني أصدق كونك حليفة
نحن في حاجة إلى كل الحلفاء الذين يمكننا الحصول عليهم
ما هي خطتنا التالية؟
أن نبقى أحياءاً
تم تحديد المسار سيدتي - حسناً -
إنه لا يروي قصصاً الآن، أليس كذلك؟
أتعلم ما يدور في خاطري أيها العميل (غاريت)؟
أعتقد أن "صندوق التجميد" سيكون مريحاً أكثر من اللازم لك
ربما يجدر بنا وضعك في مكان أعمق قليلاً تحت الأرض
ما رأيك أيها العميل (وارد)؟
لقد قتلت "المتبصر" الخطأ ذات مرة أتود قتل "المتبصر" الصحيح؟
"...سنعود إليكم بعد لحظات"
هل أخبرتك بشأن تلك المرة" "عندما كنت متخفياً؟
فريق الدعم الصقلي لم يظهر" "مطلقاً بالطبع
"ولذا هبطت عبر منور المبنى"
استخدمت مشط ذخيرتي بأكمله ثم أرديت" "الرجل الأخير في صدره بمسدس للشعلات
يا للهول! كان يجدر بك رؤية تلك" "النظرة
التي ارتسمت على وجهه عندما" "انطلق ذلك السلاح
"!يا للهول! لم يدرك ما أصابه"
والآن هذا ما أسميه تسلية" "على متن طائرة
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
تعديل التوقيت Bloc36