ابني أراد أن يترك الكرة
أتعتقد أن علي تركه؟ - هل هو بارع؟ -
.لا أحد يترك شيء هو بارع فيه
إذن من ذلك الوغد؟ - - واين هنري غيلسرت) الابن) -
معروف أيضاً بـ(واين) المقدس
يهودي مسيحي؟ - ربما -
،فقد ابن في الـ14 من أكتوبر عمل في الجامعة ومراكز التسوق قليلاً
يزعم أنه يستطع استخلاص اللأم من الناس
.اللعنة على ذلك - .. الشيء الوحيد الذي يحتاجه -
شحن بطاريته بالفتيات .المراهقات والآسيويات على ما يبدو
!ما يبدو
إنه متهم لدينا بـ8 (قواضي قانونية في (بينسلفينيا
.ولكنه اختفى منا في أبريل ..
المباحث الفيدرالية لديها معلومة (بأنه يُقيم في مزرعة بـ(نيفادا
المباحث الفيدرالية؟ - ،الرجل لديه وصلات في العاصمة -
.ويبيع خدماته لأعضاء مجلس الشيوخ ..
هذا سيجعله تهديداً .للأمن الوطني
.لو كان هذا تقييمك
مُسلح؟ - لديه بضعة أشخاص في المزرعة -
شبه محترفين وبدون متفجرات - مدنين؟ -
معظم من يتبعه ،طلاب جامعات أغبياء
في الواقع، هناك البعض مهم بالمزرعة لمهمات
هل ينوي أن يُستشهد؟ - ينوي أن يُضاجع -
.حسنُ
لنمسك به
!ها نحن، اذهبوا
.المكان خالِ
!أوقفوا النيران
لا تفعلوا هذا !أخرجوا
!ارفعوا أيديكم
.غرفة النوم خالية
!كلا - أين هو؟ -
أين (واين)؟
أين هو؟ - !لا أعرف -
أين (واين)؟
!لدي واحدة
!لا تتحركي
!لا تركضي أيتها العاهرة
!توقفي
!لا تتحركي
يديكِ
.استديري
انزلي على رُكبتك
أين (واين)؟
لا أعرف - أين هو؟ -
لا أعرف، أرجوك
سأقتلك الآن - .. أرجوك، لا أعرف -
أين هو؟ - !لا أعرف أي شيء -
هل أنت مستعدة للموت؟ أين هو؟ - .. كلا!، لا أريد -
أرجوك، لا تفعل
.. أنا آسف
.ولكنها مُهمة ..
هيّا بنا
هيّا، لنذهب
. من هنا
لا بأس
هيّا، أنا معكِ
هيّا، ادخلي
.اذهبي
الـــبــــاقــــون الـحـــلقــة الثانية بعنوان "البطريق واحد ونحن لا شيء"
(سيد (غارفي
(استيقظ يا سيد (غارفي
(إيمي)
إيمي) لا يمكن أن تكوني هنا)
.لا بأس
أريدك أن تأتي معي
هياّ بنا
إنه يريد رؤيتك
يجب أن تكون هادئاً وإلا أخفتهم
ماذا .. ماذا تفعل؟
.إنها موجودة هناك
هل تراها؟
.حاذر لما أسفلك يا رئيس
!(ضعه أرضاً يا (بول
خرج عن السطرة قليلاً ولكنه سيختفي
!تباً
!(ماذا بحق الجحيم يا (بول
لقد أخبرته بألا يفعلها هنا
يحقك يا (جين)، الحرارة ذهبت
أغلقي الباب اللعين - آسف -
.أعطني هذا
إنها أغراض شقيقي
ألم تستطيع أخذها إلى نهاية (غودويل)؟
كي أرى بعض الأوغاد يرتدون ملابسه
في السوبر ماركت الأسبوع القادم؟ ..
هل أتصل بالطوارئ؟ - كلا، تتصلين بالطوارئ -
في المرة القادمة .ضعهم في العُلية فحسب
.لا أريدهم حقاً في العلية
.أنت مدين لي بسياج
!اللعنة
لقد أحرقت سياجه - أجل، أجل -
من يريد خُبز محمص فرنسي؟
هل كان هناك أي اتصال بينكم؟
آسف، ماذا؟
(زوجتك السابقة، (لورين
(آسف، (لوري
.. هل كان بينكم أي- مازلنا مُتزوجين -
هل تعتقد أنك متزوج؟
.علسك أن تسائلها
لقد فهمت، لأنها لا تتكلم
ما فائدة هذا؟
إنه ينجح من العديد من الأطفال، يستخدمونه للعدوانية
.. حسناّ، إذن
.. ذلك الرجل الغامض الذي أردى الغزال - كلا، لم يردي الغزال -
.. ظننتك - كلا، لم يقتل أحد الغزال -
.الكلاب من قتل الغزال
أجل، آسف
.. الرجل الغامض الذي
انتظر، لماذا تستمر في قول "الرجل الغامض"؟
لم تُخبرني باسمه - لا أعرف اسمه -
.. مكتوب هنا أن سيارة الحراسة
زملائك وصلوا بناء .. على بلاغ بإطلاق نيران
لم يكن هناك ،أي أحد يُذكر عدا أنت
.والكثير من الكلاب الميتة ..
الرجل ركب سيارته ورحل قبل أن يصلوا إلى هناك
.إذن لم يراه أحد
.أنا رأيته
"العالم القديم قد ولى"
.. الحساء انتهى
،تناوليه بقدر ما تستطيعين
.لا يوجد فطائرة محلاة في المنزل الكبير ..
.شكراً لك
!يا للهول
الغسيل اللعين مجدداً؟
.صباح الخير
ماذا؟ تريدين مني التقطيع؟
ظننتك جئتِ بي إلى هنا لقتلي أو شيء آخر
!(يا (موني
!تباً لكِ
أنا متأكدة للغاية أن تواردس) لن يأتي)
لا أستطيع، لدي امتحان
تباً - صباح الخير -
غير متهم بشيء، ليسوا من تظنونهم
.أنت تقوم بعمل هام للغاية
على أحد أن يُخبر هذا الرجل بالإنترنت
اعثري لنا على مقاعد وسأقوم أنا بالطلب
آسفة - لا داعي للقلق -
شكراً لكِ - آسفة -
،ربما أفسدت هذه القهوة
لذا إن بصق في الشاي، فهو على حسابي
ماذا؟
أتعرفين من هي؟
.كلا
،اسمها (نورا) أو شيء كهذا وكانت في يوم الأبطال
.زوجها وأولادها اختفوا
.هناك مسدس في حقيبتها
محال؟
أجل وكبير أيضاً ليس مسدس خاص بالسيدات
إنها تضعه في فمها كل ليلة ."قبل النوم وتقول "يوم واحد آخر
كلا، إنها ترتدي شعر مستعار
وتدخل محلات الخمور من حين لأخر لذا تشعر بالحياة مجدداً
،أو ربما قتلت عائلتها .. وقالت أنهم اختفوا
.بينما إلتهمت هي الجثث سراً ..
هذا سيء - أجل -
ماذا بحق الجحيم؟
أنا آسفة للغاية - كلا، لا داعي للقلق -
(لا بأس يا سيدة (دورست
دعيني أحضر لكِ كوب آخر - كلا، لا بأس -
يجب أن أكون في مكان ما الآن
.وداعاً
ما كان هذا؟
!(يا (نورا
(تباً، ستقفز على الأب (نوباليس
.سعدت برؤيتك
حسنُ، وداعاً
أتريدين ملاحقتها؟
داخل ماذا؟
بحقك يا صاح، ماذا؟
!(يا (بيغ بونز
!صباح الخير يا آنسات
أتريدون توصيلة للمدرسة؟
هذا لو تركتني أقود (سيارتك الـ(بيرس
اقفزي يا عزيزتي
أتعرفين كيف تشغلينها؟ - أجل -
حسنُ - اذهبي، أسرعي -
إنها سيارة هجينة، اضغطي على زر التشغيل - أصمت -
هل لديكِ رخصية قيادة؟ - هذا محيّر للغاية -
.. الفرامل، عليكِ الضغط - ها نحن نبدأ -
!اللعنة
هل من المفترض أن ترمز الشجرة لحياتي القديمة أم ماذا؟
هل لي بواحدة؟
تعرفين، أنتم تديرون طائفة دينية قذرة إذا لم أستطع الانضمام
"لسنا طائفة دينية"
ماذا تكونون إذن؟
.لن أفعل هذا بعد الآن
لأنني لا أريد
لماذا؟ لأنني معكم .. يا قوم لأسابيع
وكل ما أحصل عليه رون) وفطائر محلاة)
!وتقطيع أشجار لعينة .. ماذا بحق الجحيم؟
أعني، الجو بارد !وهذا غباء
!هذا غباء للغاية هذا هو السبب، حسنُ؟
.كريستين)، استيقظي، هذا هو)
ابقِ في السيارة فحسب، اتفقنا؟
هل هذا هو؟
ربما ليس هذا المكان المناسب
.يفترض أن يكون هنا
هل ستتصل به؟
.كلا
(توم)
كلا، كلا .. تمهلي
(مرحبا أنا (توم لستُ هنا حالياً
يا (تومي) أنا والدك من يتصل .. لقد رأيت اتصالك، اسمع
سأجعل هاتفي مفتوحاً كي تتصل بي وقتما تستطيع
!أحبك، تباً
من الصعب أن تجعله يتحدث معك، صحيح؟
.حاول تجربة الرسائل
ابنتي ذات الـ10 أعوام هذا كل ما تستخدمه
أين وصلنا لأمر الشاحنة؟
الشحنة تلك، لقد طلبت منك البحث عنها منذ أسبوعين، أين وصلنا؟
.أجل
حددنا عمليات استطلاع ولكن لا يوجد تطابق
ربما لو كان لدينا وصف أفضل للسائق؟
ضخم، أصلع ويطلق النار على الكلاب في كل مكان
أتريدني أن أجلس وأرسمه لك؟
.. كلا
كلا، أنت فقط الوحيد .. الذي رآه، لذا
دينيس) هل تظن أنني) من اختلق هذا الرجل؟
هذا هو الجزء الذي تقول "كلا يا رئيس، هذا سخيف"
حسنُ، كلا يا رئيس هذا سخيف
أعثر على الشاحنة - حسنُ يا سيدي -
!(باتي)
.. تعرفين الروتين
لدي مذكرة تفتيش لشخض ذكر أو انثى مفقودة لأدخل هنا
وإجراء مسح على الداخل أو التكلم مع القاطنين هنا
هل لي بالدخول من فضلك؟
صباح الخير يا سيد (جينسين) كيف حالك؟
.رائع
.. أنا ملزم كي أحيطم
أن تحقيق المفقودين .. الخاص بكم
تم إغلاقه وتم إعلام عائلتك بمكانك
هل تفهمني؟
... أجل
.أفهم ..
مرحبا - مرحبا -
هل أذيتي نفسك؟
.مجرد بثور فحسب
هل تمانعين بأن تقولي اسمك؟
(ميغ)، (ميغان أبوت)
هل أنتِ هنا بكامل إرادتك يا سيدة (أبوت)؟
.أجل
أتريدين مساعدتي؟
.كلا
هل تمانعين لو أخذنا صورة؟
صورة؟
هل اقترفت خطأ ما؟ - كلا -
حسنُ
(دينيس) - نعم يا رئيس؟ -
.. هلا
هل أتممنا؟ - أجل، بخير -
.. حسنُ، لو أردتِ التحدث
لدينا مصادر متاحة لكِ ..
لكِ الحرية بالاتصال بي ليلاً أو نهاراً
لمَ لا ترسلي لي رسائل؟
"سوف ترحل"
"تريثي عليها قليلاً"
"إذن أطلقي سراحها"
لا تقتربي منها - أعرف ماذا افعل -
لقد فوتنا الدورة الأولى - جيل) لن تضاجعك) -
إذا استمريت في .التصرف كالجبان
ماذا؟
هل خلطت الأمر؟ - اصمتي -
أجل، ها نحن
لماذا نتبعها؟
.لأنها خطيرة للغاية
سيد (باتريسون)؟
لقد تحدثنا على الهاتف الأسبوع (الماضي، أنا (نورا دورست
سأعطيك أنت وزوجتك منافع الرحيل
.تفضلي - شكراً لك -
،هذا الرجل في منزلهم الآن لا أعرف من أين جاء
براندون)، قد يكون اسم مستعار)
.لم يعطنا اسمه الأخر
(وجدتها، (ميغان أبوت
.من البلدة
بلغ خطيبها عن .فقدانها منذ بضعة أسابيع
حسنُن دعوه يأتي سأتولى الأمر
يا للهول، كان يجب ألا أخبرك بمراقبة الرسائل
... (لوسي)
هل أعطيتمونا يا سادة دقيقة أنا والرئيس؟
.أجل
سيادة العمدة
كيفين) هل كنت في منزل) الجماعة المنعزلة مبكراً اليوم؟
أقوم بعمل مذكرة عن شخص ضائع أقوم بهذا كل بضعة أسابيع
وقلت أن الطقس قد تغير .. بسبب ما بعدما كنت سكيراً
وضربت أحدهم في وجهه؟ ..
أعتقد أنني ضربته في معدته
أتريدين خبز؟
.. (أحاول مساعدتك يا (كيفين
بإجباري على تبرأة نفسي لشخص قذر لأنني حظيت بليلة قاسية؟
ليلة قاسية"؟" أنت تعرف أن الناس تُحب الكلاب
.أنا أحبها
إذن توقف عن إطلاق النار عليهم لان هذا فعل المجانين
أتريد أن تبرأ نفسك؟
إذن أخبر ذلك الوغد ما يريد أن يسمع
وما هذا؟
لن يحدث مجدداً
لا يمكنني قول هذا لأنني لا اٌقصده
.. ليسوا كلابنا
.ليس بعد الآن ..
ما معنى هذا؟
كيفين)، أريدك أن تتوقف) عن إزعاج منزل البقية المنعزلين؟
.حسنُ
.سأرى لو كان في وسعي
.. سأزوره الليلة
أوصلي له سلامي
!اللعنة
هل يجب أن تصورينا؟
هذا سخيف، صحيح؟
أعتقد بأن بعض الناس قد أكتفو منه بالطريقة الخاطئة
هم يطلبون منا الآن تطبيقه حرفياً
كم عدد الاسئلة؟
أكثر من 150 فقط
كثيرٌ, أعلم
أعلينا الاجابة على كل شيء لنحصل ... علي الشيك؟
ما تقدر عليه فقط
حسنٌ
معكم (نورا درست), الرمز التعريفي "42ECN"
اليوم سأتولى الأستجواب الطوعي العوني
للقضية 77123 ,(جارليس باترسون).
(في عمر ال 34 في الـ(تي أو إي
.. أقدم لكم (لويس) و(ماري) والدا
أستطيع أن أدعوه بـ(شارليس)
أو "ابنكم" أو "الراحل"؟
.. (شارلي)
حسنُ, (شارلي)
أعتذر في بداية الأمر
لعل هذا السؤال سيبدو غريباً للبعض
أسنحت لكم الفرصة برؤيتهم؟ ... هناك ربط
دعينا نتخطى هذا
حسنُ
على حد معرفتكم, هل كان لدا (شارلي), حساسية ضد الطعام
لقد أرسلنا هذا في التسجيلات الطبية
أعلم هذا, وأنا متأسفة
لم يتسَنْ لي الأطلاع عليها
ليس هناك حساسية
حسنٌ
على حد معرفتكم, هل قام (شارلي) بزيارة الى البرازيل؟
كلا
على حد معرفتكم هل يستمتع (شارلي),بالطبخ؟
كلا
على حد معرفتكم, هل يتكلم (شارلي) أكثر من لغة؟
"أبني كان يُعاني من "متلازمة دوان
أنا مُتأسفة
..أنا .. هذه الأسئلة, هي
أريد التوقيع على صرف الاعانة المالية لكم
.أعلم أن هذا صعب
أجب بما تستطيع, لكن ينبغي أن أسألهم
.جميعهم
كلا
.لا يتكلم أكثر من لغةٍ واحدة
حسنٌ
.. على حد معرفتكم, هل خاض (شارلي)
علاقة جنسية مع أكثر من 20 شريكاً؟
ألديكَ كريماً لليدين؟
ماذا؟
هل لديك أي كريم لليدين؟
أنا رَجُلْ, لِمَ ينبغي أن يكون لدي واحداً؟
أنتَ رَجلْ؟
أُراهن أنها تملك واحداً
لكن اذا أُمسكت بكِ, سيُطلق عليكِ النار
يا إلهي, يا رفاق هل أنتم جادون؟
بالفعل لديها تأثير سيءٌ عليكَ يا رجل
!! بحق المسيح يا سيدة
!اللعنة
حسنٌ
!!(جيل),(جيل) لا تقومي بهذا
!!توقفي, توقفي, (جيل) أوقفي هذا
!! أصمت
....تحرك, يا الهي أيتها العاهرة سأقوم بـ
اضغط على زر التشغيل
..يا الهي شغل السيارة فحسب
تحركي, إنها هناك, تحركي فقط
.إنها في الخارج مباشرةً
.يا رئيس, الخاطب هنا
ينتظر في مكتبك
حسنُ, شكراً
سيد (فينرتي)
(كيفن غارفي), شكراً لقدومك
..متأسف لجعلك تنتظر, تفضل بالجلوس
!! بحق المسيح
لقد أرسلتم لي بريداً صوتياً
ذاكرين فيه خطيبتي
وعاودت الأتصال, ولم يقلْ لي أحدكم أذما كانت على قيد الحياة أو لا
(ميغان), مع البقية المُذنبة"
ماذا؟
أنا أعني بأنهم يتبعوها لبعض الوقت الآن
....عادة يستهدفون شخصاً ما وعندها - ماذا يريدون؟ -
هذا مُعتمدٌ على من ستسأل
.أنا أسألك انتَ
.. حسنُ, يقولون
.بأنهم يريدون تذكير الناس بما حصل
لكن ماذا يريدون؟ .الانضمام لهم
.. أنظر, الأخبار الجيدة هي أن
"(ميغان), في مكان نطلق عليه "بيت التعهد
.أنه كالــ... كالــتوجيه
ليس عليهم أرتداء الملبس الأبيض الآن ويستطيعون الكلام
.تحدثت مع (ميغان) اليوم بنفسي
،تعاملت مع الكثير من هؤلاء الناس
... لكني اشعر أن الأمر مع (ميغان)
.ربما يمكن السيطرة عليه
أعتقد بأنك قادر على إقناعها بالعودة الى المنزل
ولِم عليَ فعل هذا؟
عفواً؟
.. لِمَ
عليَ فعل هذا؟
.لأنها تحتاج إليك الآن
... إنها
تحتاجني؟ ..
قمت بتأجيل زواجي 3 أعوامِ بسبب ما تريده
،ولكنها تتسلل في منتصف الليل
.لتستطيع أن تكون معهم
!!! وهي بحاجة لهم!! أولئك الأشباح اللعناء
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
ماذا يا (دينيس)؟
يا رئيس, وجدت المركبة
أين؟
في طريق قيادتك
رأيتها عندما كنتُ ماراً من هنا
.وأتصلت بكَ حالاً
.المفاتيج في مكانها
.بلى, لاحظت ذلك
هل تحققت من رقم المركبة؟
أجل، بلا وثائق ولا طلبات مُقدمة
رأيت ما في الداخل, إنه كلبٌ ميت
كنت على وشك القول بأننا وجدناه متروكاً على بعد مسافة من هـنــا
وما الذي جعلك تقول هذا؟
... حسنُ, كنت
هذه ليست مركبتي يا (دينيس)
.شخصٌ ما وضعه هنا
نعم, بالتأكيد
.أعلم هذا
غُدْ للعمل
نعم, سيدي
لم يتركني أفعل هذا أبداً عندما كان حياً
أأنتَ بخير؟
أجل, أنا بخير وأنت؟
(حسنُ يا (توم
.قضيتُ أياماً أفضل
.أجل
ماذا حدث هناك؟
كان لديهم أوراق وبعضٌ من هذا الهراء
لم يأتوا لأعتقالي
وأطلقو النار قبل أن يدخلوا إلى المنزل
(كريستين), أخبرتني بما فعلت
بلى, أخبرتني أنت أن أقوم بحمايتها, صحيح؟
.. لا تهز كتفيك كأنكَ
.غير متأكد بما تريد يا رجل
.لقد قتلت
.لغاية عظيمة, أجل ولكنك قتلت
(أنت شخص جيد, (توم كل شيء على ما يرام
وهذا السبب الذي يدعو الى الشعور وكأن هناك سَمٌ في بدنك
وسيبدأ بالأحتراق
.الى أن ينتهي الأمر في أحشائك
.دعني اُخذه منك يا رجل
.لا يجب أن تشعر به بعد ذلك
.هيّا اقترب
.لا أستطيع
لا أستطيع
أنت الشخص الوحيد اللعين الذي لا أستطيع فهمه
أنت تُعاني وليس هناك من خلاص
ولهذا السبب أخترتكَ لحماية فتاتيّ
سعيد بأنكما عدتما .لبعضكما مجدداً
لا, لا يا (توم), لا تستطيع القدوم معي
.ستذهب معكَ
.شكراً يا رفاق على التوصيلة
.في أي وقت
أحضروا كريماً لليد في المرة القادمة
ليلة سعيدة
.أنتم أيضاً
إذن هل تعتقدين أنها ستستخدم ذلك السلاح؟
لو أني فقدت عائلتي بأجمعها أحبذ الأطلاق على أحدهم
.على الأقل لا زالت هنا
ماذا تعنين؟
كان باستطاعتها الهرب الى مكانٍ ما
.وعدم أخبار أي أحد عما حصل لها
.لكنها لا زالت هنا
هذه الهُلاميات متصلبة
من الأرجح أنها كانت لأطفالها
أيتوجب علينا فعل هذا؟
أرجوكِ, هل أستطيع أن أقضي ليلة
بدون أن أعطيكِ أي شيء من أغراضي؟
ليلة واحدة فقط؟
"تنازلي"
هل تتذكرين حتى ما هو الشعور بأن تهتمي بأي شيء؟
"سمعتُ أنكِ تحدثتِ مع زوجي اليوم"
ماذا؟
!محال
ذلك الشرطي المُثير؟
وأنتِ هُنا؟
"أنا أتذكر"
كانت لأُمي
كنت أوفرها للنهاية
لا أريد أن أشعر .بهذه الطريقة بعد الآن
إنها بعيدة من أن تخاطر بالسفر معي الآن
لا تبق في المكان نفسه لوقتٍ طويل
لا تخبر أيَ أحدٍ بأسمكَ الحقيقي
ولا تستخدم بطاقتك الشخصية هل لديك هـاتـف؟
أجل - أعطهِ لي -
،عندما يحين الموعد التالي
.سأتصل بكَ على هذا
وأحضر لنفسك شاحناً, فقدت خاصتي
(واين), علينا الذهاب
.أنا أحُبكِ
.أنا أحُبكَ أيضاً
هذه الفتاة هي كلُ شيء
اتفقنا؟
.أجل
رحلة على الطريق
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
.كل شيء سيكون على ما يرام
كيف؟
.(واين) أخبرني
كيف حالك؟
حسنُ, هل ستدعوني للدخول؟
ما الذي تفعله مركبتك في طريقِ قيادتي؟
سمعت بأنكَ تبحثُ عنها
أين سمعت هذا؟
بالجوار
ما هو اسمك؟
أتسألني بصفةٍ رسمية أو كصديق؟
. لسنا صديقان
.عندها أفضل ألا أبوح به
مرحباً, سيد (كارفي)
مرحبا - هذه لنا؟ -
أيتها الفتاة الشابة, لمَ لا تضعين هذه في الثلاجة لوالدكِ
لا تشربي هذا
.لقد وجدت مجموعة أخرى
من ماذا؟
!كلاب
بضع دزينات, كما أعتقد
رأيتهم يتسللون بجوار
.. المدرسة الإبتدائية الليلة, ثم قد
،أنا متأكدٌ من أنهم ينامون في أنابيب التصريف
يمكننا أن نُخيم هناك
ونصطادهم عند عودتهم في ليلة الغد
.ألقاك قرب المدرسة قبل الغروب
لِمَ لا تفعل هذا بنفسك؟
.لأنني وحيّد
عند الغروب غداً
نحن نعمل عمل الأمراء آمِنْ بنفسك وبي
أبعد مركبتك اللعينة
كلا, أصبحت لك، أنتهيتُ منها
من كان هذا؟
لا أحد
مرحباً. (بتي), كيف حالك؟
سيد (غارفي), مر وقت طويل لم نركَ فيه
.أجل
أتمانعين لو أدخلت هذا؟
طالما يأكله أثناء فترة تواجدك وتبعد القنينة الفارغة بعد ذلك
.اتفقنا
.الابن الضال قد عاد
سأدعكما أنتما الأثنان
حسنٌ
(كيفن)
هل سرقتِ كعكتي اليوم؟
فعلت ماذا؟ - لا عليكِ -
.انسي الأمر
كيف حالك أبي؟
قالت ينبغي عليك أكلها بينما أنا هنا
أجل, أجل أعرف القوانين
هل أخبرتك ما الذي يجري لي؟
لدينا أشياء أفضل للتحدث عنها غيرك
كيف هو منزلي؟
(بول), أحرق السياج في الباحة الخلفية
!ذلك المغفل الغبي
كيف حال عملي؟
.إنه صعب
.. أتعلم
لن تٌقتل لو أظهرت شيئاً من القوة الأن أو لاحقاً
الناس يحبون هذا الهُراء
لا أحد يريد أن يرى رئيس الشرطة يبكي في سيارته
هل تبكي في سيارتك؟
أتعلم أن جميعهم رحلوا؟
(بلكي), العم (لاري), (جينيفر)
(ماري آن), كل طاقم (بوفييد) في حادثة الـ14
!هُراء
لا, انظر لهم
الأولاد بخير؟
أجل، (جيل) بخير
تومي), لا يزال في) الغرب جنوباً كما أعتقد
مر فترة منذ أن تحدثنا
ليس لأنه لا يتحدث .. من فترة لأخرى
.لا يعني أنه لا يحبُك
كيف بدء الأمر بالنسبة لك يا أبي؟
.هذا يعتمد على ما عنيته بـ"الأمر" يا بني
أنت تعلم ما أقصده
.. إذا كنت تقصد
.. متى بدأت فقدان أشيائي
،بالتضاد مع الرأي المهني للآخرين أنا أحافظ على أشيائي سليمة
الآن
أريد أن أتجرأ وأُخمن سبب قدومك لي
من الواضح أنكَ تخسر أشيائك أيضاً
كلا, ليس بإدعاءٍ غير منطقي
ومأخوذ بنظر الأعتبار أنك تتجول
بالأنحاء وتطلق النار على كلاب في منتصف الليل
.اللعنة يا (لوسي)
.لا تلقي اللوم عليها
.إنها تحاول التغطية لك
لِمَ لا تقل أن المعالج الذي أرسلته لك
،وحينها كنت ثمٍلاً
.. وكنت تحت الكثير الضغط
ومتأسف, متأسف جداً؟
... أنتً تدرك الآن أنه من الخطأ
هل تمانع لو خرست؟
كلا, لن أُخبره
تُخبرني بماذا يا أبي؟
هو هنا, أليس كذلك؟
ذلك الشيء
... لِمَ علي دائماً
!!! اللعنة عليك
.. شخصٌ ما أتى لرؤيتك
ماذا؟
...يقولون بأنهم أرسلوه
!اللعين
يقولون بأنهم أرسلوه أو يقومون بأرساله
شخص ما لمساعدتك
من؟ يساعدني بماذا؟
.لا أعلم
.. لكن
.. مهما كان هو
.عليكً أن تُخفي سره لنفسك ..
مرحباً يا رئيس، أأنت بخير؟
.رائع
"لقد رحلت"
تمت الترجمة بواسطة أحمد الزُبيدي || محمود فودة