سابقاً في (الجميــله والوحش)
أبي
لم يوجد أي صله بين دم (كاثريـن) وبين دم والدكِ
(فينسنت)
لاتطلق النار،انها ابنتي
(فينسنت) لابأس، انتهى الأمر
كل مايهم
انك عدت سالماً
لم أتوقف عن البحث عنك أبداً
من أنتِ؟
ألستِ قلقة قليلاً بشأنه مافعلته(ميرفيلد) لـ (فينسنت)؟
انه مخيفٌ بعض الشئ
لم يكن(فينسنت) ليؤذيني أبداً
لقد قلتِ بنفسكِ يا(كات)انه لايتذكركِ
يوجد المزيد منهم بالخارج
من قام بشراء القارب؟
هل هناك من يتحكم بك؟
لا أعلم حتى من تكونين
مرحبا، أنا(كات) أظن ان لدي فكرة
عن التعامل مع وضع(فينسنت) وحالته
ولكن لدي عُقبة صغيره
سأكون هناك بعد ثلث ساعه، اراك قريباً
صباح الخير
(هيــذر)
مرحبا، أريد ان ألحق بكِ قبل العمل
أجل، أمهليني بضع ثوانِ
حسنا، لاتقلقي
أحضرت قهوه
مرحبا، أنا آسفة للغايه فـ لم أعاود الاتصال بكِ
....أعلم أنك أردتِ التحدث، لذا
لا، لاتقلقي بهذا الشأن لقد كنتِ مشغوله للغايه
وليس كأنني متواجدة بالجوار
لم أنم على سريري منذ أسابيع
مهلا، أهناك خطب ما بعنقكِ؟
لا، نمت بشكل غريب وحسب
أتعلمين ، لقد فهمت
كنت مشغولة ببيت والدي
لذا انتِ الابنةَ الافضل
لا، بل ابنة عاطلة عن العمل
ولكن، هذا على وشك التغير
ماذا؟ حصلتي على وظيفه؟
تنسيق الوقائع المهمه في شركة QMK
انها واحده من أعلى الشركات العامه في البلاد
هذا مذهل
أجل، أجل انها في ميامي
حسناً، ربما أقل من المذهل قليلاً
ولكن، أتعلمين؟
ولكن لم أقرر بعد، ان كنت سأقبل بالوظيفة
أقصد، لقد فقدنا أبانا للتو
ويريدون الرد غداً
وتريدين نصيحه؟
أجل، والحديث عن أمور أخرى
حسنا، سألتقي برئيسي هذا الصباح
ولكن لنذهب سوياً لاحقاً
نتناول القهوه، ويمكننا وضع قائمة من السلبيات والايجابيات
أجل، والحديث عن الحياة، و....أبي
تماماً، سوف نتدبر الأمر
أجل
ماذا؟
في البدايه، أجل
ولكن بعدها قمت بتدليك الأنسجة بعمق
وربما كان عميقاً جدا
أتظنين بأنني قد أحتاج لـ وشاح؟
أجل، سيعتقد الناس، ان خليلك قد أساء إليكِ
اذاً، حسنا
شكرا لك
مرحبا
فينسنت) أهلا)
أهلا، آسف فقد طرقت الباب
لاعليك، هنا حيث تعيش ، أو ....كنت تعيش
انها تجعلني متحمساً
قرع الطبول، وليس الكلمات
هل رأيت (كاثريـن)؟
هل تعلم اذا كانت بخير؟
انها بأفضل حال، وسعيدة بعودتك
كلانا سعيدان
اسمع لو كنت تشعر بأي غرابة بجانبها
فهي على الارجح تريدك أن تتذكر
وأعلم أن هذا يشكل ضغطاً كثيرا عليك.. ولكن
أجل، اسمع هلاً أخبرتها أنني آسف؟
لاتعتـــذر
انها مثل صدمات الرأس تستغرق بعض الوقت
ولكن يمكني ملء بعض الفراغات لأجلك، أتعرف؟
بتسليط الضوء على العلاقات
لا، لا... هذا
أنت على دراية بالحقائق
لذا لن أنتظر تنبيهاً على أي شئ
لقد أغرمت بها في زفاف والدها تلك هي اللحظه العظيمه
أما مسبح الفندق
اعتقدنا بأننا عالجناك
لذا ذهبتما انتما الاثنان الى السوق واشتريتما ملابس سباحة
من محل الهدايا
ولكن، كنت أعلم
لأنك استخدمت بطاقتي الائتمانيه
ولكن ليس عليك أن تدفع لي
قمت بإيذائها
جسدياً؟
لقد كانت تطرح الاسئله
وهو أمر لايمكنني الافصاح عنه
وشعرت بالإحباط ، والقهر
شعرت بالضيق وحسب
ولكنها بخير، صحيح؟
...لقد بدت بخير، ولكن
ولكن ماذا؟
....ان لم أستطع إخبارها
أشعر بالسوء تجاه الامر، مفهوم؟
.ومجيئي لهذا السبب
أيمكنك أن تخبرها فقط
ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً
وسأبقى بعــيداً
ولكن
بعد كل شئ مررتما به
لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي
لايهم
فلا أريد ايذائها
ولايمكنني اخبارها بالحقيقه
لذا... رجاء اطمئن عليها وحسب
كونــدور؟
هل انت عند حاسوبك؟
لا متوجه اليه حالاً
وجدت هدفاً آخر ولكن ربما قد تم كشف أمري
لهذا اتصلت عليك أولاً
سأرسل إليك التفاصيل حالاً
...ليست بالتفاصيل الكثيره، ولكن
سيدي؟
مالذي..؟
أيها العميل (تاكر) هل انت موجود؟
الثواني الاخيره قد تكون
سلمية أو لا تطاق القرار لك
أخبرني كيف وجدتني؟
سحقاً لك
من هذا؟
اذاً، كيف حالك؟
من الواضح أني بخير
فأنا أرتدي وشاحاً غير متناسق
صحيح، آسف
الأمر هو أنه لم يفعل شيئا كهذا من قبل
كلانا يعلم أن هناك من يتحكم به
...ولكن عندما طرحت عليه الاسئله
تظنين انها غلطتك؟ وهو الضحيه؟
طبعا لا، ولكن هذه ليست قضية عنف أسري على نحو صحيح
فـ (فينسنت) يعتبر ضحية أكثر من اي شخص
ولكن هذا لايتعلق به بعد الآن بل يتعلق بالناس عموماً
قلت لي بنفسك
ان (ميرفيلد) تصنع وحوشاً من أجل الربح
ونحن نعلم بالفعل بأنهم باعوا واحداً
وهذا يعني انهم قد باعوا وحوشاً آخرين
وقد تكون هناك أوشحة(مجازياً) بكل مكان
ولايمكنني أن أسأله بشكل مباشر وحسب، بشكل الواضح
صحيح
اذاً، لقد قلتِ بأن لديك فكره؟
لقد كنتَ على مركب (فينسنت) ولقد رأيتَ الهاتف والحاسوب
وتلك الاشياء لديها الإجابات
أو على الاقل يدلنا على من (يمسك بسلاسل(فينسنت
حيث يمكننا قطعهم
أتريدي ان تتسللي الى مركب(فينسنت)؟
انه وحش مشحون بالكامل وذو حواس مفرطه
ماذا لو أمسك بنا؟
هاهي المسأله (لايجب أن نكون(نحن
ستكون أنت و(تيس) الدعم، وأنا من يتسلل للداخل
ولو أمسك بي
سأقول بكل بساطه أنني جئت لألقي التحيه
التحيه؟؟ أهذه فكرتك العظيمه؟
أنت دقيق للغايه
من الواضح أنني سأسترجل وأقول،
(مثلاً(انا هنا للتحدث بشأن علاقتنا
انا و(فينسنت) حظينا بلحظات حميمه
ولكنني أعرض ذلك لأستغل علاقتنا لمصالحنا
أود أن نتظاهر بأننا لازلنا نطارده
ولكن بالحقيقه سنكون نحقق لمعرفة من فعل هذا به
حسنا، لقد قلتِ بالهاتف ان هناك عُقبه
أهناك عقبة أخرى مما هو واضح؟
أجل، بوسعه أن يعرف ان كان الشخص كاذباً
تلك عقبة كبيره بالنسبة للذهاب متخفيه
ربما لوسيلة أخرى
فأنا لازلت أهتم لشأنه وتلك الصراحه
(انها (تيس
...حسنا، هي لاتعلم بشأن
لديها سلبيات على (فينسنت) أساساً
لا شأن لي بهذا
أدرك بأنه لايجب أن أكون معه
ولكن لا أريدها أن تخبرني بذلك
(سأجيب على الهاتف الآن يا(كاثرين
حسنا حسناً
مرحبا، كلانا يسمعك، أوجدتي أي شئ؟
يبدو أن لدينا هجوم آخر لـلوحش
♪ Beauty and the Beast 2x02 ♪ كاذب، كــاذب
ترجمـة ♪|| مجدولـين || ♪
تم إيجاد الجثه قبل ساعة مضت
سمعتهم يصفون جروح الضحية
لذا توقعت ذلك
أنعرف من يكون؟
لايملك لا محفظة ولانقود
ولكن السيارة مسجلة باسم المباحث الفيدراليه
المباحث الفيدراليه؟ اذاً علينا أن نحصل على لقطات الكاميرا الامنيه
قبل ان يحصل عليها أحد آخر
تعتقد أنه (فينسنت)؟
مستحيل، انه يقتل الأشرار فقط ولايقتل المسؤولين الحكوميين
...لم نتأكد بعد
لا أريد أن أسمع بشأن ذلك المركب
مركب من؟ (فيننست)؟ لقد قلتِ للتو انه ليس الفاعل
شريكتك تود أن تذهب متخفية
تتظاهر بأنها خليلته
حتى بالرغم من أنها خليلته بالفعل
وبالرغم أيضا أنه لايتذكرها
لمعرفة من يتحكم به
لدينا عميل (اف بي آي) مقتول
ولاتزالين عازمه على انقاذ خليلك؟
انا عازمه على انقاذ الناس
ومهما يحدث مع (فينسنت) ربما يساعدنا على هذه القضيه
أيها المحققون
(العميل الخاص(رنولدز
سمعت بأن الشخص هو أحد عملاؤنا
بالواقع لم نتأكد من الهوية بعد
حسناً، اذاً لماذا لاتطلعني على ماتعرفه؟
أيها العميل(رينولدز) انا المحققه (كاثرين) تقابلنا من قبل
ابنة (توماس)؟
صحيح خلال تكريم والدك
وبمناسبة أخر ولكن ان أعطيتني بطاقتك
سأكون سعيدة لإخبارك بتحديثات قضيتنا
بالواقع، أظن أن علينا أن نتولى القضية من هنا
أكره أن أكون إقليمياً
....ولكن هذه القضيه ليست تحت سلطة الفيدراليه بعد، لذا
اعذروني لدقيقة
حسنا، من يملك هذه السلطه؟
(ليس بالوقت المناسب يا(جي تي
انصتي، لو فعل (فينسنت) شيئا كهذا اتصلي بي حالاً
مهلا، اذاً قد فعلها؟ وقتل العميل الفيدرالي؟
ماذا؟ لا
أقصد ،لا أعلم
أنا أتحدث عما فعله لك
لقد كان هنا للتو
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب
لأنه لم يتذكرك
لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما
حسناً ، انتظر لحظه
متى كان هذا؟
تقريبا، منذ ساعة مضت.
(تيس) ألديكِ وقت الوفاه؟
قبل 45 دقيقة مضت
سأعاود الاتصال بك
لدى (جي تي)عذراً لغياب (فينسنت) اذاً فإنه وحش آخر
لا أعلم ان كنت أشعر بالارتياح أو الانزعاج
لا أقول بأن حاسوب(فينسنت) مفيداً بالوقت الراهن
ولكنه جهاز كاشف للكذب بشكل انسان
أتعرفين يا(تيس) تلك الحيل التي
تستخدمينها لتعليم الناس حول كيفية بخداعهم؟
أريدك أن تعلميني
التعرق هو المؤشر الرئيسي للكذب
لذا نحن نحجب الغدد الرقيه
ألا يمكنه شمُ رائحة هذا؟
انها ليست مزيل للعرق
بل مضاد للعرق
حسناً، هذه لن تكون جيدة لبشرتي
ضعي هذه في حذائك
حسناً
الألم يثير الاعضاء الحيويه
حتى لاتكذبين
نحن بحاجة أن يكون معدل نبضات القلب
وضغط الدم نفسه عندما تكذبين
.وعندما تجيبين بصراحه
حسنا، اذاً أضغط على المسمار عندما أقول الصراحه
وليس عندما أكذب- أجل-
حسناً، فلنبدأ بشئ يعلمه الجميع بأنه صحيح
هل تحبين الايسكريم؟
أجل- وأنت تضغطين على الدبوس؟-
أجل- والآن لدينا الخط الاساسي-
انها بارعة في ذلك
(فهي كانت تكذب بسبب(فيننست
....لأكثر من عام، لذا
حسناً السؤال التالي
ماخطب هذا الوشاح؟
كنت أتساءل طوال اليوم
انها مداعبة جنسيه
لم يتغير الخط
مداعبه؟
ياإلهــي، اذاً نحن نفعل كل هذا
من أجل خليلكِ
لا، لقد كانت قبل أن أدرك
بأن لديه الكثير من الأمتعه
مهما يكن، فـ لقد تخطت السؤال
حقاً؟ وماذا كانت الكذبه اذاً؟
أنا لا أحب الآيسكريم
حسناً
لنوصلها لذلك المركب
(كونــدور)
لدينا حاله ؟ هل هو (تاكر)؟
كنت على الهاتف عندما حدث ذلك
وأظن بأن الهدف الجديد هو من فعلها ياسيدي
مالذي تتحدث بشأنه؟
لقد سمعته يسأل(تاكر) كيف وجده
من يكون هذا الشخص؟
قد يكون واحد من القله
عمل (تاكر) كان تحديد هويتهم وتقديم تقرير لي
والذي فشل به
حسناً، لقد حاول أن يرسل بريداً الكترونياً
:وكل ماحصلت عليه هو ....الجمعه، الساعه الخامسه سيكون
سيكون ماذا؟
لازلت أحاول الحصول على المزيد من الملف ياسيدي
ليس هناك وقت اذهب لمسرح الجريمه
واكشتف من ذلك الوحش الذي سنواجهه
(لو استطاع الوصول الى (تاكر
لن يطول الوقت حتى يصل الينا
مرحبا
لابد أنك الشخص الذي تم إرساله لمطاردتي
لمَ لا تخرج وتقدم نفسك شخصياَ؟
ولكن هذا
يفوق المتعه كثيراً
حسناً، أنا لا أحب الألاعيب
انها ليست لعبه
بل سحـــر
وأعلم بكل حيلك
انصت لدقات قلبي
اذاً، مالذي سيحدث يوم الجمعه الساعه الخامسه؟
حاول ، وامنعني
سوف أحرص على أن أزيلك من القائمة
قبل أي شخص مقصود
لا تعرف بشأن القائمه، أليس كذلك؟
كنت سأتوقى الحذر لو كنت مكانك
هل أنت هنا؟
لقد جئت لأتحدث عن علاقتنا وحسب
أنا أتدرب وحسب
ماهو تقييم أعضائي الحيويه؟
مرتفعه، ولكن مستقره
هذا لأن لدي دعماً
في حذائي
جهازه المحمول مفتوحاً على رسالةِ بريدٍ إلكترونيٍ
تم إرسالها بوقت حدوث الجريمه
يبدو أن هناك مرفق
يبدو مشفراً- انه قادم-
أقوم بتحميل الملف الآن
لا، لا، لا انسي الملف
انه يتجه مسرعاَ، ويبدو مستاءاً
ضغط الدم وصل الى الأعلى
انتهيت
مرحبا
أهلا
كيف دخلتِ...؟
كان الباب مفتوحاً
....آسف بشأن ماحدث
هل أنت بخير؟
أجل
لقد جئت للتحدث بشأن علاقتنا وحسب
جيد، عظيم
أيمكن أن أحضر لكِ ماءاً؟
على الأقل هي لم تتحدث كثيراً
ماذا؟
أعتقدتُ أنك قلتِ شيئاً آخر
حقاً؟ ان أفكاري تحوم حول رأسي
أجل، بالطبع هي كذلك
اسمعي ، أنا آســف
لقد قاطعت كلامك
أتيتِ لتقولي شيئاً
أرجوك قولي، فأنا أستحقه
لايمكنك أن تفعل ذلك مجدداً
لايمكنك أن تتخطى الحدود
....كدت
....أعرف
أعرف، وصدقيني هذا الشعور يقتلني
وسأكون متفهماً ، إن أردتِ أن تقاطعيني
لايمكن أن يكون ذلك بسبب !!مداعبة جنسيه
حسناً، من الواضح أنني هنا، !!أوليس كذلك؟
أنتِ خائفه
لا انه حذائي يؤلمني وحسب
اسمعي، أيمكننا أن نبدأ بصفحة بيضاء مجدداً؟
لأنني قد حظيت بوقتِ مذهلِ معك
وأنا أيضاً
...سيكون عظيماً لولا
بدون أن أطرح الاسئله؟
أجل، كما تعلمين من النوع الذي (لاتسأل، ولاتخبر)
ودائما ما تعمل تلك المقوله
أجل، ويمكننا أن نتحدث عن الاحداث الجاريه
وعن الطقس
مارأيك بالليله؟
...أقصد، بإمكانني أن آتي
لو كنت متفرغه، عند الساعه السابعه مساء ، ربما؟
أجل، يبدو ذلك جيدا
حسناً
(كاثريــن)
شكراً لك
لأجل ماذا؟
لإعطائي فرصة أخرى
شكرا على قدوم يا(جي تي) ان التحقيقات الفيدراليه يستولون على القضيه
لذا علينا أن نحل الرموز قبل أن ترى المباحث تلك الوحوش أيضا
ألهذا تحتاج التشفير؟ أجل-
انه ملف قد أُرسل لـ (فيسنت) في وقت حدوث الجريمه
نأمل أنهم متصلان
مالذي أقحم(فينست) نفسه فيه؟
لا أحب أن أكون دقيقه
ولكن أيما يكونوا فهم من أقحموه بذلك
حسنا، أخبار جيده
الكاميرا الامنيه في المرآب
تم تعديلها
لذا ليس علينا القلق بأن نُفضح
ولكن تحديد موقع الرساله، لم نعرفه
حسناً هل تعني الاسماء لارجمان)،(قوديت) و (ثورن كليف)
تعني أي شئ لأي شخص؟
يبدو أنها شركات محاماة
وبعدها يقول
"الجمعه الساعه الخامسه
وماذا اذاً؟ أيكون قد حصل على موعد مع محامي؟
يبدو أن لديه الكثير ليقاضيه
لا، انها معارض فنيه
معارض فنيه؟
حسناً، أنا آسفه،
وأعلم أنك تريدي معرفة مايجري مع خليلكِ
ولكن أخبريني فقط ماعلاقة هذا بمقتل(تارك)؟
(لقد هوجم بواسطة وحش يا(تيس
ونعلم بأن(فينسنت) قد طارد وحشاً من قبل
تعتقدين بأنه يطارد هذا الوحش؟
أظن بأن شخصاً أرسله ليطارده
ربما أعرف ماقد يعلمه (فينسنت) في موعدنا
لديك موعد معه؟ بعدما...؟
ليس بموعد حقيقي
لم أكن أخطط إليه أصلاً
ولكن يمكننا
أن نستغله لتحقيقنا
(صحيح، تحقيق(لاتسأل ولاتخبر
،في الوقت نفسه
لماذا لا نحقق بشأن ضحيتنا؟
والآن لدي موعد مع شقيقتي
وهو موعد حقيقي
مرحبا
هذا أنت يا(كوندو)؟
ان(تاكر) ميت، من عساه أن يكون اذاً؟
لقد اتصل قاتله بي في مسرح الجريمه
لقد كان موجودا بانتظاري
ألديك وصف له؟
بصراحه، انه سريـع
وهو بريطاني
(انه (سباستيان
(شرطة نيويورك تححق بقضية(تاكر
وقد علمت للتو أنهم يتحققون من المعارض الفنيه
(والتي يملكها كلها (نايجل كليفتون
(مالا نعرفه ان ابن(كليفتون) وهو (سباستيان
الذي هرب عندما
(دمرنا(ميرفيلد
ألهذا هو موجود على قائمتك؟
للتوصل لاستنتاج صحيح؟
لأن هذا مانفعله هنا، صحيح؟
انت لديك قائمة بالاسماء.
وعمل(تاكر) بتحديد موقعهم
وأنا من يقضي عليهم واحداً تلو الآخر
حاول أن تبقي الناس بأمان، مفهوم؟
ألهذا السبب أنا على قائمتك ياسيدي؟
ومن أخبرك بهذا؟ (سباستيان)؟
انه يحاول أن يغيظك فقط
حسناً، ولماذا علي أن أصدقك؟
لأنني لو غدرت لك
بوسعك قتلي في ثوانِ
(.....والآن يا(فيننست
عليك أن تثق بي
أنت لست على القائمه
ولكن(سباستيان) موجود بها لذا علينا أن نوقفه قبل أن يقتل مجدداً
اذاً ، ماذا يحدث يوم الجمعه الساعه الخامسه؟
لم أتأكد ياسيدي
انت قلت بأن والد(سباستيان) يملك المعرض الفني صحيح؟
أظنهم أدرجوا اسمه
(بالملف الذي أرسله(تاكر
أظن ان هذه الطريقة التي تعقبهم فيها
مهلا، وكيف عرفت شرطة نيويورك بهذا؟
فلا يوجد أي هاتف في مسرح الجريمه
انا لست الشخص الذي يجب (أن تقلق بشأنه يا(فينسنت
أظن أن لدينا خرق أمني
ليس من طرفي ياسيدي كنت لأعرف
هل أنت متأكد؟
لاتقلقي
لقد جئت مبكراً
هذه قائمة طويله من الايجابيات
انها مجرد أمور
كالجو هناك مثلا
أقصد لاعليك أن تتخذي قرارات على أساسها
تحدثي الى كل شخص في كاليفورنيا
أجل، ولكن طقس (كايفورينا) ليس رطبا، وهذه سلبية أخرى
اذاً ، السلبيات تكون أنا والرطوبه فقط
أجل، من الافضل أن تكوني سبب سلبي من أن تكوني مؤيده
وفي الواقع هذا يعني أنني أود أن أكون بجوارك
...لو أن هذا شيئاً تريديه بشده
وأعلم بأنك ممرتي بالكثير، كما تعلمين فقدان والدي
ولكنكِ لن تفقديني أيضاً
أظن أن هذا مأخشاه
حسناً اذاً، سأقوم بشراء خمس تذاكر ذهابا وإيابا
الى ولاية(فلوريدا) إن كان هذا يشعرك بتحسن
لا، انما المسألة لاتتعلق بالمسافه
أتعلمين كم كنت أود التحدث إليك
لأخبرك بأمر ما منذ فتره، ولكنكِ كنت مشغولة جداً؟
انه موضوع يخص أبي
عندما حصلت له الحادثه
كلانا تبرع له بالدم
ودمك لم يكن متطابقاً
ماذا؟
أقصد، انه لايزال والدك من الواضح فهو قام بتربيتك
مهلا، مهلا، مهلا
اذاً ، أتخبريني
انه من الناحية البيولوجيه
.....بأن أبي ليس
أو ربما قد يكونوا مخطئين
أقصد الاخطاء تحدث بالمستشفيات طوال الوقت
بالمتشفيات؟
اذاً ، هم من أخبرك بهذا؟
(لقد كانت منذ ثلاث أشهر يا(هيذر
أجل، أجل ...كان علي أن أخبرك
وقد كتمتِ عني هذا الخبر طوال ذلك الوقت؟
...لقد كنا بعيدتان عن بعض لفترة وجيزه، و
لقد كان كلاماً سهل القول
بأن أباكِ ليس بـ أباكِ)
أنا لا أدافع عن نفسي، ولكنني أقول
انه كلاما لايقال عبر البريد الصوتي
كنت أنتظر اللحظه المناسبه، مفهوم؟
ولقد كنتِ في عالمِ آخر
اذاً، هذه غلطتي؟
ليست غلطتك أيضاً، أو (غلطتنا جميعاً يا(كـات
لقد فقدنا أبانا للتو
أبــاكِ
لم أرد أن أضيق عليكِ بهذا الخبر
ولقد كان أباك
تماماً كما تكوني أختي
ولكن ان فكرتِ بالامر
فـهو لن يؤثر علينا بشئ
حسناً، أنا أشعر بالتأثر الكبير حالاً
أنا آســفه
(هــيذر) اذهبي الى ميامي
ياإلــهي
هل جئت بالتوقيت الخاطئ، أم...؟
لا، لا، لا إنما
لقد حظيت بيوم عصيب بالفعل
وأريد أن أتخطاه وحسب
العمل؟
أتمنى لو كان السبب
انها جميله
...أتعلمين، لم نتحدث أبداً عن عملك
حسناً، من الافضل أن لانبدأ بالحديث عنه الآن
ان كان يتخلل عما تفعله
أقصد، هذا ماتفقنا عليه صحيح؟ بدون أسئله؟
أجل، صحيح نتناقش عن الاحداث الجاريه، والطقس
أو بوسعنا التحدث عما سنفعله اليوم
هل أنت جائع؟
ليس تماماً ولكن اسمحي لي بسؤال
مالقضية التي تعملين عليها بالوقت الراهن؟
جريمة قتل
لا أظن بأن علينا- من يكون؟-
لو كنت تستشعر شيئاً يا(فينسنت) فالسبب
لأنني عرفت للتو أن أبي ليس بوالدي حقاَ
وأختي كانت تعلم بذلك لثلاث شهور
وهذا يعتبر أمر كبيرا للتعامل معه
أتعلمين ماذا؟
دعيني أتحقق من حالة المطر وحسب
(فينسنت) مهلاً
الباب كان مفتوحاً
أتيت للتحدث عن علاقتنا وحسب
حسناً، يمكننا التطرق الى الاحداث الجاريه
وأحوال الطقس
لايمكنك أن تفعل هذا مجدداً
لايمكنك أن تتعدى الحدود
مرحبا
أهلا
أظن أن فكرتكِ كمتخفيه
فكرة جيده
لا
أظن أنه كشف أمري
لقد علم بأنني كنت هناك لأحقق بشأنه
مالذي حدث؟
(لقد حظيت بمحادثة مريعه مع (هيذر
ولقد نسيت بأنني متخفيه
كان عليك رؤية ملامحه
عندما أدرك بأنني كذبت عليه
لقد ظن بأنني منحته فرصة أخرى
اسمعي، أعلم بأنك تفعلين هذا لإستعادة خليلكِ
قد تظنين ذلك، ولكنني لم أستعيده
أعلم أنك تظنين القيام بحماية الناس
حسناً، الخبر السار هو، انك بالفعل تقومين بحمايتهم
المعارض الفنيه الموجود بحاسوب(فينسنت)؟
(لقد تتبعت بطاقة(تاكر
ولقد توقف عند أحد المعارض
لابد أنه كان يتعقب نفس الوحش
بتلك المعارض
ألا يعني هذا أن الماباحث الفيدراليه تعلم؟
لا أظن هذا، لأن (تاكر) لم يحمل مخدرا معه
كما تعلمين، ربما يعتقد أنه كان يطارد
لصاً فنياً أو شئ كهذا
المغزى هو ربما(فينسنت) قد يطارده
عليك أن تعلمي متخفية مجدداً
هذا ما نفعله
هناك خط آخر، سأعاود الاتصال بك
(تشاندلر)
مرحبا، انه أنا
مرحبا
...اسمع
لم أقصد أن أتهرب كما حدث من قبل
...وإنما
ارتبكت كثيراً
...أعلم
لقد تذكرت شيئاً
ماذا؟
....أجل
أكنا من قبل في مسبح فندق من قبل؟
مالذي تتحدث بشأنه؟
حسنا، هل كنا من قبل في مسبح...؟
وكأنه مسبح فندق؟
أجل
هل أتتك تلك الذكرى في الممر خاصتي؟
أجل، أقصد اعجر عن الشرح
ولكن حظيت بتلك الذكرى بشأننا
نشتري ملابس سباحة من محل للهدايا
(ياإلــهي (فيننست
أعلم
انه جنون، أليس كذلك؟
لذا كنت أفكر
لو بإمكاننا العودة هناك
ربما قد تنطلق كل الذكريات
أجل
أجل بالطبع
حسنا، أنا متفرغ بعد ساعه
مهلا، أتريد الذهاب الآن؟
أجل، ومالمانع؟
وأحضري ملابس السباحه لاننا سوف نسبح
لأن هذا ماكنا نفعله صحيح؟
أجل
أراكِ قريباً
أجل، حسناً
مرحبا
(جي تي) لقد قلت بأنك أعطيت (فينسنت) بعض الملاحظات عن علاقتنا
هل أخبرته بشأن مسبح الفندق؟
أجل، لماذا؟
ألا يفترض أن أخبره بشأن ذلك؟
لا، وإنما قد تظاهر للتو انه تذكره
ماذا؟
أجل
ولكن لماذا قد يفعل ذلك؟
لأنه لاحظ بأنني كنت أحقق بشأنه
وهو يحاول أن يبعدني عن ذلك
بإرسالي لمسبح الفندق
ربما أراد أن يراكِ في ملابس السباحه
(لا يا(جي تي
شيئا ما سيحدث الليله
(يوم الجمعه الساعه الخامسه) ليس بتوقيت ما، انها اسم لوحه
و(نايجل كليفتون)، مالك لجميع هذه المعارض
والمزايده على اللوحه سيكون الليله في هذا المبنى
يذكر هنا انه سيكون حدث الاسبوع
قام(كليفتون) بإقامة هذا الحدث
(لتكريم ابنه الوحيد (سباستيان
مهلا، اذا كل هذا بشأن الفن؟
أظنه بشأن الابن
كان أحد القوات البريطانيه الذين خدموا في أفغانستان
وهو الامر نفسه مذكور
(اذا قمت بالبحث عن(فينسنت
اذاً، أتعتقدين بأن(فينسنت)هو تجربة أخرى من تجارب(ميرفيلد)؟
(وربما قد يكون نفسه من قتل العميل(تاكر
وسأاراهن بأي شئ
بأن(فينسنت) هنا أيضاً يبحث عنه
وقد زيف تلك الذكرى
ليبعدني عن تعقبه
ماذا نفعل اذا اندلعت حرب بين الوحوش هنا؟
الارتجال؟- لا سوف نمنع ذلك من الحدوث قبل أن يحدث-
كيف؟
أعرفتِ مايفعله(سباستيان) هنا؟
لا، ولكن هناك سبب (يجعل (فينسنت
يطارده هذه الليله بالذات
اذاً دعيني أخمن نحن الدعم
وستذهبين على موعد معه؟
يتمنى ذلك
ولكن قد أستخدم حذائي لأضربه بها
مرحبا، آسفه لقد تأخرت
ولكن كان علي أن أبدل ملابس السباحه
مالذي تفعلينه هنا؟
أنا؟
كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال
أعلم ....بدون أسئله ، ولكن
(كاثريـن)- ربما نحظى برقصه؟-
لايمكنني
بلى يمكنك
لقد رقصت في زفاف والدي
ولكنك ستتظاهر بفعل ذلك أيضاً
هيا، سيكون هذا ممتعاً
مالذي تبحث عنه؟
ولا أقصد الفن، أو امرأه
حسناً، هذه فكرة سيئه
صحيح، يفترض أن نتطرق للأحوال الجاريه
وأحوال الطقس
حسناً، يبدو الجو دافئا هنا
وحالياً؟
(أظنك تبحث عن (سباستيان
أدرنــي
ماذا؟- أدرنــي-
أتعلمين، أن جزء المعلومات ذلك
لم يكن في حاسوبي
لقد سألتني بشأن العمل
هذه قضيتي
وهذه أجمل غرفة استجوابات
رأيتها في حياتي
اذاً هذا سبب الرقصة ؟
ماذا ستفعل؟؟ ستفقد سيطرتك
أمام كل هؤلاء الناس؟
لا أنصحك بهذا
خاصة وأنني أحضرت الدعم خاصتي
ولديهم المخدر
اذاً خطتك هي تخديري
وسط هذا الجمع من الناس؟
ان لم تخبرني عما يجري
سنضع اللوم على ردة الفعل الحساسه
فالنبيذ الاحمر والمحار لايختلطان
انحني
اذاً، مالذي يفترض أن نفعله
ننتظر ونشاهد فقط؟
مرحبا
Uh, it looks like she's getting somewhere with him.
ربما لو حاولتي معرفة المزيد عن تلك اللوحه
سنعرف ربما مايخطط(سباستيان) له
سأبقى هنا وأحرص ان لايحدث شئ
فهمتك أيها الرئيس
اذاً، ماذا سيحدث اللية أيضا
الى جانب بيع تلك اللوحه
هل(سباستيان) موجود بتوقيت ممتاز؟
ليرى والده؟
أو ليضع قبضته في أضلع أحداً؟
ولماذا علي أن أخبرك بشئ؟
...حسناً، لقد كذبت ولكن
لا، انت تستغليني
للحصول على معلومات لقضيتك
ولـ الانتقام
الانتقام؟
أجل، الكثير من هذا سيحدث الليله
من؟ (سباستيان)؟
ألهذا السبب هو هنا؟
وينتقم ممن؟
أنا أقصدك أنتِ
أتظن بأنني أفعل كل هذا فقط لأنك قمت بإيذائي؟
حسناً
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي
وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك
ليست غلطتك
وأن هناك أحد يتحكم بك
وأن بوسعي قطع تلك السلاسل
ويمكننا العودة لبعضنا مجدداً
لقد كذبت لأنني أهتم لأمرك
وأنت كذبت لأجل القضيه
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ
أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى
انت من فعل هذا بنفس راضيه
وشكراً على تلك الرقصه
إنها شجــاعه
سأجعلها تختفي أيضاً
لتقديم عرض أفضل
المعذره
تسمى هذه اللوحه (الجمعه الساعه الخامسه)
كان هذا الوقت من كل أسبوع الذي أتفرغ فيه
لابني،والذهاب الى محل الخدع لشراء خدعة جديده
اذاً كنتما مقربان
(حسناً، لقد اكتفيت من حماية (فينسنت
ولكن يبدو أن(سباستيان) هنا
ليس لإلقاء التحيه على أبيه
لذا علينا أن نركز ونبقي الضيوف بأمان
حسناً صديقي الجديد(نيجل كليفتون) أطلعني على اللوحه
على مايبدو أن(سباستيان)كان شغوفاً بالسحر
أرسله أبيه الى الجيش
معتقداً أنه ميت
وسيكون عرضا سحرياً مذهلاً
ان عاود الظهور خلال المزاد أما كل هذا الملأ
الأب أرسله للجيش؟
أجل، انه يشعر بالذنب كثيرا
قال(فينسنت) شيئا عن الانتقام
ظننت أنه يقصدني
(ربما كان يقصد(سباستيان
اذاً هو هنا ليقتل أباه أما كل هذا الملأ؟
انتقام لماذا؟
لأنه أرسله للحرب
لا، أقصدك أنتِ
لأن هذه لاتسمى مداعبه
هل قام(فيننيت) بـ...؟
(تيس)..... حسناً، أيمكن تأجيل ذلك لاحقاً؟-
اذاً أتعلم بشأن هذا أيضا؟
لقد كانت هذه الكذبه المقصوده بجهاز كاشف الكذب
حسناً، آسفه ولكن الوقت ليس مناسب
الآن علينا، أن نتصرف كيف نخرج(كليفتون) والضيوف من هنا
قبل عرض(سباستيان)العظيم
المعذره سيدي
عليك أن تأتي معي
نظن أن هناك تهديد على حياتك
حسناً، تصرف
لقد استأجرتكم،كي تبقوا حثالة القوم بالخارج
أنا على وشك تقديم ذلك أمام الناس
لصالح الاعمال الخيريه
(أيها السيد(كليفتون
أعتقد أنني سكبت نبيذا على لوحة(بولاك)؟.
ليس لدي تلك اللوحه
تلك اللوحة العشوائية في المصعد؟
ماذا؟
الدعم خاصتي، سيقومون بإخلاء الضيوف
(عليك إيقاف(سباستيان
هناك تسرب غاز
وقد تم طلب اخلاء المبنى
نريد من الجميع ان يستخدم السلالم
أتستمتع بالحفله؟
كنت مستمتعاً، حتى خربتَ أنت وخليلتك العرض
لا أرى شيئا
هل قلت نبيذا أحمر؟
أقصد نبيذا أبيض، انه ليس كمثل غطاء السرير
بحيث لايمكنك ان تسكب عليه مشروباً
ثم تجعله يختفي بسرعه
أيتها الآنسه، لم أصل الى ما أنا عليه الآن
لكوني غبياً
مالذي يجري؟
هناك تهديد على حياتك
حذرتك
لقد حددت اسمك بالقائمه
أجل، لايوجد استقبال هنا
لا أظن ان لهذا علاقة بالتهديد
أي نوع من التهديد نتحدث عنه بالضبط؟
ما كان ذلك؟
(مرحبا (سباستيان
وأنا من ظنت بأن لديها مشاكل تتعلق بالآباء
(فيننست)
(هيذر)
لم أقبل تلك الوظيفه
ياإلهــي
لا، انصتي
لايمكنني الرحيل مفسدة علاقتنا
أقصد، انتي العائله الوحيده التي أملك
وسأفعل أي شئ
أنا منافقه
جعلتك تشعرين بالسوء لعدم إخباري بذلك ولعدم صراحتك
ولكن أتعلمين ماذا عملت طوال النهار؟
تعلم كيفية خداع جهاز كاشف الكذب
بوسعك فعل ذلك؟
أجل، المغزى هو
لديكِ أسبابك لفعل مافعلتيه
وما كان علي أن ألومك
لا، كان يجب أن أكون صريحه
أهذا ماكان على أبي أن يفعله؟
ربما لم يكن يعلم- انتِ محقه-
ربما تكون والدتنا الكاذبه؟ أم كلاهما؟ من يعلم
ولكنك على حق
هذا لايغير علاقتنا
ستبقين أختي
....المسأله هي
... لا أعلم
لم أشعر بذلك من قبل
كنت أتجنب لقاؤك
لكتمان هذا الامر
وكوني غير صريحة معك، لـ هو شعور مريع
فالكذب على شخص
يغير كل شئ
ربما تكون لدي أسبابي
ولكنها ليست عذراً
هل أنتِ متأكده بأنك لست أختي الكبرى؟
ولم يتلاعب والدانا بأمر الولادة أيضاً
اقبلي بالوظيفه
ولكنكِ لم تكوني ضمن السلبيات لأنني لم أخبرك
....كنتِ
كنتِ ضمن السلبيات لأنني أفتقدك بالفعل
افتقدتكِ طيلة ثلاث أشهر
الحقيقه هي
افتقدتك لمدة أطول
...لكن
لايمكن أن أكون ضمن السبيات التي تمنعك
من قبول هذا العمل
ويمكن لشعرك أن يتحمل نسبة الرطوبه
حسناً، وأنتِ أيضا
عليك أن تشتري تذاكر الذهاب والاياب
كيف حال صديقك المقرب(كليفتون)؟
يشعر بالنعس، ويجهل أمر الوحوش
أو أي ابناء عائدين من الموت لقتله، وما أخبار الفيراليون؟
(وضعوا اللوم لمقتل(تاكر) على (سباستيان
وبشأن الجندي وأعلنوا أنه قتل بالمعركه
عن طريق الخطأ
أقترح أن نحافظ على سرية المعلومات
وجعل(كليفتون) معتقدا ان ابنه مات كـ بطل حرب
كان الوكيل(رينولدز) داعماً بشكل مدهش
جهاز كاشف الكذب، شكرا
لست متأكدا ان كان هذا مكانه المناسب
مهلا، أعطني يدك
لماذا؟
مالذي تفعلينه؟
أريد أن أسألك بضع أسئله
أهذا بشأن تلك المداعبة (ياتيس)؟
لأنني...لا أخي أي شئ آخر
أظنك تخفي شيئاً
أنت كتمت عني لسبب ما
لانها لاتريدك أن توبخيها
أو لأنك معجب بها
(طابت ليلتك يا(تيس
هل تعلم بأن رفضك لاختبار الكاشف
يجعلك تبدو
مشبوهاً للغايه
وهل تعلمين
أنك تبدين كطالبة مدرسة اعداديه
وتتصرفين بهذا التصرف
لأنها لم تخبرك
هل أخبرك(جي تي) أيضا بمخرج الحريق؟
لقد تذكرته
رجاء يا(فينسنت) لاتفعل هذا الآن
وأيضا أذكر بأنن سحبتك من
سكة قطار مسرع
وبوقت آخر
كنا بالغابه، وكان لديك ضفائر
وكان الجو بارداً
لدرجة سماعي لأنفاسك
اسمعي، أعلم انها كانت
مجرد ومضات، ولكن
بالفعل يا(كاثرين) أنا أتذكرك
وأنا لم أقتبسها من(جي تي)هذه المره، حسناً؟
بإمكانك سؤاله
...حتى لو كانت تلك الحقيقه
انها الحقيقه
وأعتذر عن التظاهر
ولكن لم أثق بك
لأنني لا أتذكرك، ولكن الآن
هناك الكثير من الأكاذيب بشأن علاقتنا
أكثر من مجرد ذكرى مزيفه
هناك أمور كثيره لايمكنني السؤال عنها
مالذي تفعله؟
ومن تعمل لأجله؟
بالضبط
ولست الوحيد الذي يكذب
أضع مضاداً للعرق في جبهتي
فقط لأعرف مايجري في حياتك
انت تحاوين مساعدتي وحسب، فهمت
ولم أكن ألاحظ ذلك مسبقاً،ولكن أدركه الآن
(بعد كل مامررتِ به يا(كاثرين
لن أقوم بصدك بعد الآن
...ربما بسبب كذب والديً كثيرا
لقد استنفذت طاقتي القصوى لأجل ذلك
سيكون هذا الى الابد، اتفقنا؟
لقد فات الأوان
ان(هيذر) محقه
حينما تكذب مره
سيتغير كل شئ
تلك العلاقة التي تتذكرها
لم نكن نكذب على بعض مطلقاً
...وإنما
لايمكنني التحمل
لايمكنني التعايش مع مزيد من الأكاذيب
انه لأمر صعب
ترجمـة ♪|| مجدولـين || ♪