....سابقاً في (الجميلة والوحش)
!!فينسنت !! فينسنت
لا تطلق النار
انها ابنتي
هيا ، بربك أحتاجك على قيد الحياه
أعلم يا(كاثرين) أنني لم كتسب ثقتك مسبقاً
لكن الطريقة الوحيدة لكسب ثقتك هي الاستمرار بالمحاوله
لم أتوقف عن البحث عنك مطلقاً
من أنتِ؟
يوجد المزيد منهم بالخارج
من ابتاع ذلك القارب؟ أهناك من يتحكم بك؟
أنا لاأعرف من تكونين حتى
لقد تذكرت
رجاء يا(فيسنت) لاتفعل هذا الآن
أعرف انها مجرد ومضات ولكنني فعلاً أتذكرك
لقد فات الآوان
تلك العلاقة التي تتذكرها
لايمكنني التحمل
هذا مايحدث
عندما تهرجين غرفتك لأربع شهور
تنقلب غرفتك الى فوضى
الغرفه فقط؟
لم أتمكن من إيجاد حذائي المفضل
حسنا، أعجبني الحذاء الذي تلبسينه
منذ عشر دقائق
أنتيِ محقه، لا بأس بهذا
حسناً
أريد أن أخرج وحسب
لأستمتع لأجل التغيير
بدلاً من الجلوس هنا وأكون شرطية طوال الوقت
صحيح، لأنه ليس هناك شئ
يجعلك شرطية بالوقت الحالي
صحيح، ولكن ذلك أمر منتهي
لقد شبعتُ حزناً وفكرت ملياً
وأخذت دروساً بالملاكمه لقد تخطيت الامر
حقاً؟ تخطيتِ أي جزءً بالضبط؟
جزء انتقال أختكِ بعيداً؟
أم جزء حقيقة أن والدك ليس بوالدك الحقيقي؟
أم صديقك فاقد الذاكره الذي يكذب أو كما تعلمين، يقتل؟
الوحوش الآخرين فقط وبعض الاحيان
الاشخاص السيئيـن الذين في غاية السوء
أجل، قليلً من العزم ....ودروس الملاكمه
حسناً، حياتي عبارة عن فوضى هل أنتِ سعيده؟
اذا قمتِ فقط بتبديل الأقراط انها طويلتان فعلاً
(لا أعرف ماذا أفعل يا(تيس
(رأسي يعاني بما فيه الكفايه من أمور (فينسنت
والآن مع كل شئ يجري
لا أعرف ماذا أصدق
حسناً، أيمكنني أن أقدم إقتراحاً؟- كأساً من النبيذ؟-
كنت سأقول معالجه
لا، لكن هذا هو عملك
والليلة ستكونين مستشارتي
لننسى كل شئ ونستمتع، اتفقنا؟
لقد كنت الداعمه الأولى منذ أمر الوحش
ولكن يا(كات) أتظنين فعلاً أنك سوف تستيقظين يوماً وتنسين أمر (فينسنت)؟
أنسى؟ لا
ولكن يمكنني أنتظر حتى أكون بالستين من عمري
لأجل استعادة ذاكرته
أو لإخباري من أرسله لتلك المهمات
لايمكنني التعايش مع مزيد من الأكاذيب
حسناً، كما قلت انا موافقه
أولاً عليكِ بمعرفة نفسك (وبعدها (فينسنت
أجل، (فينسنت) مَن؟؟
أريد أن أنتهي من قائمتك بأكملها بأسرع وقت ممكن
لذا أخبرني من التالي؟
الأمر ليس بتلك السهوله
بل يستغرق وقتاً لإيجاد اولئك الوحوش
بجمع المعلومات، ثم أقوم بتقييمه أولاً
حتى تعرف من تكون ضده
لستُ آبه لمن أكون ضده، مفهوم؟
سأتصرف
أريد أن أنتهي من هذا وحسب
مالذي يجري؟
لمَ العجلهُ المفاجئه؟ ماذا حدث؟
ألهذا علاقة بـ (كاثريـن)؟
أجل
أتعرف ماذا؟
أجل، بالفعل
لقد تذكرت شيئا ً بشأنها
ولم يكن بالكثير، لقد كانت ومضةٌ أو مضتان
ولكن ياسيدي إنهما تعبثان برأسي ، حسناً
أشعر وكأنني شخصين مختلفين
وهذا يقودني للجنون
(لقد خضنا هذه المحدثة منقبل يا(فينسنت
أنت جندياً في مهمه، هذه الفتره
أي شئ يصرفك عن تلك المهمه
يجعلك عرضة لتشتت تركيزك
وعليك أن تبقى منتبهاً
لأنك الوحيد القادر على إيقاف تلك الوحوش
اذاً اعثر لي على مهمة أخرى حتى أكون منتهباً مفهوم؟
وأخرج(كاثريـن) من رأسي
عليك أن تبقى بعيداً عنها
وعليك أن تجد لي وحشاً آخر
في مشهد لايصدق كما ترون خلفي
والذي تقول (دائرة إطفاء نيويورك) أن الحريق أكثر شدة من إطفاء الطائرات المحترقه
وقال المحققون أن الأدلة من حريق الأمس تشير إلى
أن الحريق كان متعمداً من خلال أجهزة حارقه
يفترض أن تكون مميته ولكن مع عدم وجود أي جثث
لايزال المحققون معرفة
كيف لشخص يتعمد الحريق وينجو منه
انه ليس بشراً، بل وحشاً هذا السبب
ونظرية أخرى تقول بأن مُسبب الحريق ربما (ارتدى بدلة(الفيرميكوليت
وهي كبيره، وفضية اللون ومضادة للحرائق
يستخدمها رجال الإطفاء لمواجهة الحرائق
ربما هو بدلة (مضادة للحرائق) بعينه
(فليحضر أحدكم (تشاندلر
!بسرعــه
تعلمين أنه ليس عليك أن تدفعيها بقوه صحيح؟
أجل، أعلم
أتريدين التحدث عن ذلك أكثر؟
لا، أنا أستمتع بوقتي
وهو الشئ الذي أوافقك عليه، لكن ليس علينا التظاهر طوال الليل
ان كل شئ بخير
حسناً، مالفائدة من الاستمتاع اذاً؟
من تكونين الآن؟- (أنا (كولن
اردت أن أقدم نفسي وحسب (أدعى (كولن
وأنا في خضم شئ ما
المعذره
قد لا أراكِ ثانيةً
...أنتِ أجمل فتاه قد رأيتها
هذا أسلوب فظ
وبجديةٍ ، أنا بخير
أتريدين المغادره؟
لا، نحن نحظى بوقت ممتع
ليس بصحبتك
من الافضل ان ترحل
بربك، لماذا ألم أحظى بإعجابك؟
المكان ليس كحديقة حيوان ياصاح
الآن عليك أن تتوقف
قبل أن تفعل شيئاً أحمقاً
فأنا شرطيه
كلانا من الشرطه
يعني، شريكتان؟
بدا الأمر منطقياً حسناً
انها غلطتي حسناَ، المصالحة بالعناق
لا، لاأريد عناقاَ
بربك
عناق وحدا وحسب
أيتها الحقيره ذلك صديقي
مرحبا
(لا يا(كات
القاضي(جيفن)؟
أمازلت تستمتعين؟
♪ Beauty and the Beast 2x04 ♪ Hothead Original Air Date on October 28, 2013
ترجمـة ♪|| مجدولـين || ♪
ألا يكفي أن هناك حريقاً متعمدا
أنا (منهاتن) بأكملها
والآن اثنيتن من أفضل المحققين ضربتا القاضي
وتسببتا باعتقال أنفسهن؟
كنت أحاول أن أستمتع وحسب
لم أقصد افتعال أي مشكله
المشكله مثل تسطح إطار السياره
أما أنتَ فـ لقد ساويتِ القاضي بالارض
وليس بأي قاضٍ بل قاضٍ فيدرالي
ألديكِ أدنى فكرة
عما مررت به لأخرجكِ؟
...الكثير، وأنا أعلم
أنا أتلاعب هنا بما فيه الكفايه
لمحاولة احتواء ماتعرفينه
وبعدها تخرجي، وتفعلي هذا؟
تعلم أنه لم يكن شجاراً متعمداً
الشرطة لايفتعلون شجاراً بالحانات
ولماذا لم تجيبي على هاتفك؟
كنت أتصل بكِ طوال الليل
لماذا؟ ماذا يجري
الكثير
(آسف، هذا بيني وبين (كاثريـن
سأراهن على ذلك
ألا يفترض أن يكون محققي الحرائق هم من يطارد مسببيٍ الحرائق؟
ليس عندما يكون مسببُ الحريق وحشاً
لهذا السبب اتصلت بكِ
ومنذ متى يحرق الوحوش مباني المكاتب أو شركات المحاماة؟
وحماية فتاة الجامعه من الاغتيال، وقتل عميل فيدرالي؟
حسناً، ولكن عادة تصنع (ميرفيلد) الوحوش لسبب معين
كيف لافتعال الحريق أن يكون...؟
حفارات النفط في الخفجي، والدمام وجده
نصف مليار اجمالي الخسائر
والسبب لأن منقبي النفط استغرقوا شهوراً لإطفائها
اذاً ماذا؟ صنعوا منقبين خوارق بدلاً من ذلك؟
طبعاً.
صنعت(ميرفيلد) هولاء مقاومين للحرائق
ثم ترسلهم لمثل هذه الحرائق مقابل مبالغ ضخمه
لن أتفاجأ لو أن شركات النفط الكبرى
تساعد على تمويل تلك البحوث جعلت(جي تي) يبحث بالامر
واتضح ان هناك العديد من الكائنات الحيه المقاومه للحراره
والتي قد تكون(ميرفيلد) قامت بتشكيها
مثل عصارة شجر(سيكويا) و البكتيريا الحراريه
حسناً، تقديري جيد في علوم الطبيعه
لكن ماعلاقة هذا بي؟
أريد أن تطلبي (فينسنت) للمساعدة في قبضه
اذاً أنت ترسله الآن في مهمه أيضاً؟
لا، حسناً أقصد أجل ولكن ليس كما تظنين
حسناً، لا أريد(فينسنت) أن يقتل هذا الوحش
اريده أن يقبض عليه
لماذا؟ حتى يمكنك إصلاحه؟
لا، بل لمحاولة إنقاذه
لـ نبطل مافعلته(ميرفيلد) له
تماماً مثل ما أبطلتِ الجانب الوحشي مني
أجل، ولكن كان عليك أن تموت أولاً
الجانب الوحشي مات أولا وهو الامر الذي سمح لكِ
بإنقاذ الجانب الانساني- (بالكاد، مع جهاز(دفيبريلتور
اسمعي، أتمنى لو أجد حلاً آخر، لكني لم أستطع
كل ماأعرفه أن هذه الطريقة نجحت مره
ولو تمكننا من إنقاذ ذلك الوحش أيضاً
(فربما نستخدمه لإنقاذ(فينسنت
أليس هذا ماتريدينه؟
طبعاً، ولكنه فعل محفوف بالمخاطر وأنت عليمٌ بذلك
انها فرصة ضئيلة تماماً
الى جانب أنه لو لم تنجح على (فيننست) فـ
مهلا، أهذا ماتريده؟
بربك يا(كاثرين) أنتِ أدرى بذلك
وهل سأخوض كل هذا لو كان صحيحاً؟
أنا أحاول التعويض
أنا أحاول أن أبقي عقلي سليماً
أنا أقدر كل شئ
تحاول فعله
فعـلاً، ولكن حياتي خارجه عن السيطرة بالوقت الراهن
أظن بأنه يجب أن أنقذ نفسي
قبل أن أتمكن من إنقاذ الاخرين
حسناً، مع ذلك مفتعل الحريق لديه نمط خاص
وهو اشعال حريق كل 24 ساعه
وهذه أفضل فرصة لدينا للقبض على ذلك الوحش
لهذا السبب علينا أن نسمح لمحققي الحرائق
أن يقوموا بعملهم
هذا حقهم، وهذه قضيتهم
أنا أعتــذر
مرحبا؟
أيوجد أحد؟
فينسنت؟
هل أنت هنا؟
(مرحبا يا(فينسنت كنت أبحث عنك
لماذا؟
أنت لاتذكرني ، صحيح؟
(أنت أتعرف (كاثريـن
صحيحـ أنا رئيسها نحن صديقان
هذا لايجعلنا صديقان
الآن لديك ثانيتان
من أنت ؟؟ وماذا تريد ؟
أنا (جايب لوان)؟
حاولت قتلك قبل اربع أشهر
أهي طريقة مشوقه لإنقاذ نفسك؟
بالواقع، أنا هنا محاولاً أنقاذك أنت
لم أدرك أن حياتي تحتاج للإنقاذ
أنصت إلي
لقد كنتُ وحشاً، مثلك تماماً
والسبب الوحيد الذي حاولت قتلك لأجله
لأنني ظننتها الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسي
إنقاذك من ماذا؟
من كوني وحشاً
لم أستطع السيطرة عليه
وظننتك المفتاح الشافي لإنقاذي
(ولكن (كاثريـن
وجدت طريقة أخرى
طريقة قد تنقذك أنت أيضاً
هل أرسلتك هنا؟
لا
بالواقع، لم تهتم بالفكرة
حسناً، على الاقل صرت أعرف أنك تنطق بالحقيقه
اسمع، لانملك وقتاً
الطريقة الوحيده لإنجاح هذا
هي بتجربتها على وحش آخر
وهنا يأتي دورك
وأعلم أين تجد وحشاً
أيـن؟- ان أخبرتك-
ليس عليك أن تقتله، بل تقبض عليه
من قال أني سأقتله؟
انظر، دعنا لا نتظـاهر
(كلانا يعلم أن هاتف(ساتفون (هاتف يعمل بالاقمار الصناعيه)
ليس لأجل غرق المركب
هناك شخصاً يأمرك بقتل الوحوش
ولكن ماأعرضه عليك ربــما
تكون فرصة لإاعدتك بشرً ثانيةً
ولو نجحت
(لن يكون هناك شئ يقف بينك وبين(كاثريـن
هل أنت مهتم؟
لازلتً حياً، أليس كذلك؟
حسناً من يكون
مفتعل الحرائق
هو أحد مشاريع (ميرفيلد)؟
القبض عليه
فرصتك الافضل
(لإستعادة (كاثريـن
كل مايهمني هو قتله
!!ماذا؟ مهـلاً
(فينسنت)
من أنت؟
كيف وجدتني؟
لن تعجبك الإجابه
...لذا
أرسلوا وحشاً ليقتل الآخر
يبدو الامر منطقياً
ولكن يبدو أنك
تملك مزيجاً مختلفاً
....أعلم أنك أسرع وأقوى ولكن
أيمكنك فعل هذا؟
أظن أنني أنشأت نفسي
صحيح؟
لا أصدق كم احتجت لهذه بشده
ذكريني رجاء أن لا أهمل نفسي ثانية
اعتمدي على ذلك
أتظني بأن المتسبب قد يكون وحشاً؟
تكلمي بالشفرات
وماذا عن عدم ذكر كلمة (ف) لفتره
يفترض أن يكون هذا وقتك الخاص، اهدئي
حسناً، حسناً
انا أسترخي الآن
...ماعدا
ماذا لو كان ذلك الجهاز
يمكنه أن يعالج(فينسنت) بالفعل؟
تقصد(فينسنت) كلبها
انه(جايب) يتصل ثانية
...ربما علي أن
أنتِ محطمه، تعلمين ذلك صحيح؟
أجل، أعلم
ياللهراء، جدياً؟
ماذا؟ هل هو(جايب)؟- لا-
(تشاندلر)
لدي(جايب) يتصل لأجلك
لماذا لاتجيبي على هاتفك اللعين؟
أنا أستسلــم
قالوا عبر الارسال
أنهم أخرجوا رجلاً من المبنى
لذا استعجلت بالذهاب هناك
(واتضح لي أنه (فينسنت
أظنك لست الوحيده التي تبحث عن شجار
علينا أن نخرجه من هنا
لو أجرى أحدهم فحصا على بصمات أصابعه
لقد جعلته يدخل باسم عشوائي
ولكن اثنان من محققي الحرائق
بطريقهم لاستجوابه
ليعرفوا مالذي كان يفعله هناك
لاأصدق أن(فينسنت) قد يكون متهوراً
شخصياً، لا أعتقد بأنه
يتعامل مع مهلتك بشكل جيد
كيف تعرف؟- لأنني حادثته-
أنا من وجه (فينسنت) الى مفتعل الحرائق
مهلا، أنتِ من قال
بأنكِ لاتودي إنقاذه
لا، بل قلت لا أريد المخاطره
هناك فرق
كدت تتسبب بمقتله
اختراق النيران؟
مالذ كنت تفكر به؟
كنت أفكر بقتل وحشٍ آخر
يبدو أن مهامي
ليست بسرية، من الواضح
لقد هربت عني
لم تكن تلك من مهامك
لقد تعديت مهامك الخاصه
وكدت تتسبب بمقتل نفسك
قد تكون ذو قوى خارقه
ولكنك لستَ بشخص لايهزم
سأدق الجرس
عندما أرى محققوا الحرائق
اسمعي، آسف على توريطك بهذا
تعلمين، آخر شئ أريده
أن أكون عقبة في حياتك
لقد فات الأوان
(ليس الأمر أنني لاأريدك بحياتي يا(فينسنت
وإنما لست أعرف كيف أبقيك فيها
.لأنني لم أعرف حتى ماتكون حياتي
لا أعرف من يكون والدي حتى الآن
...وكأن
كل شئ أصبح مجهولاً
وأنتي لاتحتاجين شخصاً
يخبرك بالحقيقه، أو يقوم بتذكيرك
فهمت
مفهوم؟ لايعني بأن الامر يعجبني
ولكن أدركته
أتريد أن تتذكرني؟
أجل
اريده أكثر من أي شئ
ولكن طالما لم أكن صريحاً معكِ
بشأن تلك المهام
أتعلمين، لهذا السبب أريد أن أنتهي منهم، مفهوم؟
حتى لا أكذب عليكِ بعد الآن
انه الشئ الوحيد الذي بوسعي (التحكم به يا(كاثريـن
ليس حينما تتسب بمقتل نفسك
المعذره
شخص دخل باسم عشوائي قبل ساعتين
أريد رقم الغرفه- دعني أتحقق-
شكرا لك
(النائب العام(لوان
من هذا الطريق
...حسناً، رقم الغرفه
هاهو
لا أعلم ان كان يتذكر الكثير
هل أنت من قاموا بسحبه من الحريق؟
أجل
أخبرنا باسمك
(انه(فيكتور
(حسناً يا(فيكتور
(أنا (تشارلي) وهذا (آرون
نحن محققي الحرائق من دائرة اطفاء نيويورك
نريد أن نسألك عدة أسئله، هل أنت قادر على ذلك؟
أجل، بالطبع
حسناً، جيد
هل رأيته؟
آسف يارفاق، ولكن (فيكتور) يعمل متخفياً
لصالح مكتب النائب
متخفِ أين؟
بقسم الحرائق؟
تقنياً أجل، ولكن
الحريق المتعمد من اختصاصنا
بالواقع نحن نعمل من منظور مختلف
سأتولى هذا
صغار السن دائما متشوقون
وكما ترى، المشكله هي
أن مفتعل الحرائق لديه نمطاً
ودون معرفته
ليس لدينا أي وسيلة لإيجاده حتى يضرب هدفه المقبل
ولهذا قد يكون(فكتور) ذا عون فعلا
ان أخبرنا بما رآه
اسمع، كلانا يريد إيجاد الشئ نفسه
ولسوء الحظ
فإن(فيكتور) قد
أصاب رأسه
ويعاني من فقدان ذكرة بسيط
هذه مزحه
أنه يمزح صحيح؟
هذا القاتل قد تسبب بموت اثنان منا
علينا أن نقبض عليه- مهلا، مالذي قلته للتو-
اسمع، لا أعلم مالذي يجري هنا
ولكننا بحاجة لبعض الاجابات أتفهم؟- (آرون)
ولن نرحل من هنا حتى نحصل عليها
(كفى يا(آرون
يوماً ما سوف يتسبب بمقتل نفسه هذا الفتى
لهذا قطعت وعداً لأمه
أن أجعله محققاً
بدلاً من السماح له
بالذهاب بالصفوف الاولى
انه مثل والده تماماً
رحم الله روحه
انه يقفز قبلما يفكر
(كبقية فتيان آل(كيـلر
(آرون كيلر)
هل لك صلة بـ (ويليام) أو(فينسنت
أجل (ويليام) كان أبي
لقد مات بحادثة البرجين
لماذا ؟ أتعرفينه؟
(فكتور)
فكتـور؟
(جايب)
يارفاق، أظنه قد اكتفى ليوم واحد
أجل، ولكن لازلنا لم نعرف شيئاً
قلت اخرجوا حالاً
(فينسنت)
أتسمعني؟
رمية موفقه
(أحسنت يا(آرون
(فينسنت)
النيران تلتهم الدور العلوي يا أخي الصغير
علينا أ ن نخلي الطوابق بسرعه
انا خلفك تماماً ياأخي
هل أنت بخير يا(ويليام)؟
أجل
(لا يا(فينسنت
انت توجه الى الجانب الشرقي وانا الغربي
سنغطي مساحة أكبر
لا لن نفترق
(فينسنت)
حسناً اهدأ وحسب
(ويليام)
(ويليام) (ويليام)
المساعده
حسناً ، أين أنت؟
هنا ، أنا هنا
ساعدوني (ويليام)
مالذي ...؟
ماذا؟
أين أنت؟- أنا أسير-
حدث شيئٌ ما
أعرف
لقد كنت بالمشفى
لحسن حظنا أن النائب(لوان) غطى على الامر
قال بأن شخصاً أطلق عليك
لأنك عميل سري ، أو ماشابه؟
على كل حال، من الافضل أن تكون أكثر حذراً
أكثر حذراً؟ أتظن أنني أردت أن يحدث هذا؟
سيدي، لقد جائتني ذكريات وشئ كهذا
لقد حظيت بومضات عن شقيقي
وابن أخي، وحريق
لم أكن أعرفها، أتدري؟
حسناً يا(فينسنت) إهدأ عليك أن تسيطر على الوضع
هاهي المسأله مفهوم؟ لا أستطيع السيطرة
تلك الذكريات لاتزال تأتي باستمرار
بقي اثنين من مشاريع(ميرفيلد) لتقضي عليهم
وبعدها ستنتهي، لتكون حراً
وتعد لحياتك القديمه
ولتسمح بعودة ذكرياتك
ولكن أولاً ، عليك أن تستعيد تركيزك
لأنك لو مُت سيموت أناسٌ أبرياء
صدقني
لهذه الغايه، حصلت على هوية
الرجل الذي أنت بصدد مواجهته
للأسف
تم تشخيصه بأن لديه هوس بالنيران
أتظن ذلك؟
(اسمه(ايدي لونغ
انه مضرم النيران، والتي قام(ميرفيلد) بتهريبه
من السجن منذ عدة سنوات
لخوض تجربة عليه
وهو أيضاً مهندس عبقري بالهيكله
ولهذا السبب يعرف بالضبط
كيف يضرم النيران بالمباني
ودعني أخمن
انه غير قابل للإحتراق
بسبب مافعلته(ميرفيلد) له
بالضبط، لذا عليك أن تصل إليه
قبل أن يضرم ناراً بالمباني
وإلا سيتفوق علينا
حسناً، سأتعقب أثره
لا، دع الامر لي، فلدي بعض الخيوط
والآن، بهذه الاثناء
تماسك وحسب، واسترخِ
وابتعد عن أي شئ
قد يثير تلك الذكريات
مالذي تفعلينه هنا؟
تمزح، صحيح؟
لقد قلقت بشأنك
هل أنت بخير؟مالذي حدث؟
أظن أن عليك المغادره
حسناً، للأسف أنا لست راحله
ابن أخيك أثار ذكرياتك
أليس كذلك؟ أليس هذا ماحدث؟
اسمعي، أخبرتك مفهوم؟
...لا أريد أن أشكل ألماً
ولكن أردت أن أعرف
مالذي تذكرته؟
الحقيقه
لست متأكدا بالضبط
كان كل شئ مختلطاً
ومشوشاً
أعتقد بأنه أخي
كان رجل إطفاء؟
أجل
...كنت خائفاً من
كنت خائفاً من أنه سيموت.
...كان هناك
والنيران تلتهم الانابيب
مرتفه بسرعه فانفصلنا
آسفه؟ (نــحن)؟
(أنا و(ويليام
جاءتنا أوامر
أن نبحث بالطابق الاول
ولأنني كنت مبتدئاً
لم يرد(ويليام) أن يتركني
حسناً، مهلا، هل كنت...؟
لقد صرخ بوجهي أن لا ننفصل
ولكن انفصلت عنه على كل حال، وبعدها
لا
أضعته
ماذا؟
هل كنت رجل إطفاء؟
أجل، أولم أكن؟
أعتقد
لم تذكر ذلك من قبل
ولكن ان كانت هناك ذكريات لذلك
وكيف لي أن أعرف
ان كان ما أتذكره صحيحاً؟
لأنك تشعر به أيضاً
الذكريات لاتعود وحدها وحسب
بل تثير العواطف
والعواطف لاتكذب، لأنها حقيقة
انها تكشف ماكنت عليه وما أنت عليه
هل عواطفك تفعل الشئ ذاته معك؟
أقصد، بمسألة والدك
قلت من قبل أنك لستِ متأكده
ان تعرفينه عنه كان صحيحاً أم لا
ألا يفترض أن تخبرك عواطفك
لمعرفة الحقيقه؟
حسناً، أليس ذلك ماكنتِ تبحثين عنه؟
أظن أن هذا مانبحث عنه كلانا
حسناً، أرى أنك جهزت العدة
من ستقوم بخياطته الآن؟- (ربما (فينسنت
حسناً، أولاً أحتاج أن أجربه على
متسبب الحرائق، والذي يعرف كلانا أنه وحشاً، أيضاً
أحضري لي الجهاز
أنه أسفل القاعه
....أتعلم
أنا لست سكرتيره (بل صديقة(كات
متسامحة معك
انظري،ان(كاثرين) هي من اتصلت وأخبرتنا أن نكون مستعدين
في حال وجدوا مفتعل الحرائق
لقت اتصلت للتو- أجل ، صحيح-
أجل انت صاحب فكرة الجهاز
على الاقل هي مستعده
لمعرفة ان كان سينجح
(ولو نجح، سنتمكن من مساعدة (فنسنت
لذا علينا أن نستعد
أتعلم، رغم بطولية هذا الامر
الا أنه يقلل من فرصك
لتكون معها
مالذي تتحدثين بشأنه؟
هناك سبب وحيد لفعل هذا كله
وبالتأكيد لايتعبر تعويضاً
اسمعي، صدقي ماتشائين
(ومهما كانت مشاعري تجاه(كاثريـن
ليس لها صلة بالموضوع
لقد أنقذت حياتي
وأنا مدين لها
لفعل مابوسعي
(لإنقاذ (فينسنت
(مهلاً يا(كاثرين ماذا لو تعرف علي؟
حسناً، أجل لقد تحدثنا بهذا الشأن
لقد كان بالسادسه بآخر مرة قد رآك
بالاضافة الى أنه يعتقدك ميتاً
منذ عقد مضى
ماذا لو أثار ذكريات لدي
ولم أستطع السيطره؟
عندها سأخرجك من المكان
ولكن للأسف ليس لديناً خياراً
المحققون وحدهم من يعملون
على الحرائق المتعمده
وفرصتنا الوحيده هي إيجاده
بين مباني المكاتب والأبراج السكنية،
هناك مايزيد عن 20 مبنى، وهذا هدفه المقبل
وليس لدينا القوات الكافيه لتغطية نصفها
انظروا من أتى
شرطي سئ، وآخر أخرس
(نحن هنا للمساعده يا(آرون
ماذا؟ هل رجعت إليه ذاكرته فجأه؟
هل هذا أباك؟
(ويليام كيلر)
أجل
وبجانبه عمي
(دانيال)
لدي عم آخر أيضاً
(مات في أفغانستان اسمه(فينسنت
لقد فقدت الكثير
أجل، ولا أريد أن أفقد أحدا بعد الآن
لهذا السبب أريد الاطاحة بالمختل لهذه الدرجه
ان كنت هنا للمساعده
سنقبلها
بدون طرح الاسئله
هيا
هل لاحظت أي صلة
بين الحريق المتعمد والهجمات السابقه؟
لاحظنا فقط أن
(جميع المباني يملكها(درو سيغن المعروف بـشركته البتروليه
يبدو أن مضرم الحرائق يحمل (ضغينة تجاه(سيغن
أجل، ويبدو انه على وشك المغادره هذا الاسبوع مع بضاعته
(المشكله هي ممتكات(سيغن
تقريباً 20 منشأه
لهذا السبب لايمكننا التضييق على الهدف
ومعرفة الحريق المقبل
حسناً، ابحث عن المباني
على حسب الهيكله
هذا الرجل كان مهندساً
ويحب إظهار ذكائه
هنا مخطط كبير
مقر شركة(سيغن)؟
مصفاة لتكرير النفط في جيرسي
يبدو الملعب مكاناً مغرياً على الرغم من ذلك
حتى لو لم يكن هناك مقراً
ستوجب عليهم معرفة خطط
ممتلكات(سيغن) الاخرى
بكلا الحالتين، فهو يساعد على تضييق الهدف
مهلا، توقف
لن يذهب أحداً
هذا أمـر
أين كنا؟
انه يضرب كل 24 ساعه صحيح؟
متى كان آخر هجوم؟
الليلة الماضيه، حول هذا الوقت
لايزال لدينا 3 مبانِ للاختيار بينها
حسناً، يجب أن نختار أفضل تخمين لدينا
على هدفه المقبل، والبدء بالتخطيط
بمقر(سيغن)الرئيسي
لنذهب
(كيلر)
أين (آرون)؟
(كيلر) أين (كيلر) بحق الجحيم؟
لقد ذهب هناك لوحده
الى جميع الوحدات
(أريد العثور على المحقق(كيلر
اخبروني ان كان تجاوز صافرة الانذار
أين نائب الرئيس بحق الجحيم؟
أين تذهب؟- (لإيجاد (آرون
أجل، ماذا لو كان مضرم الحرائق بالداخل
فالمبنى يحترق- اذاً؟-
لن تكون لك الافضليه، أتذكر؟
(قد يكون ابن أخي بالداخل يا(كاثرين
ربما يموت- ربما تموتان كلاكما
وكيف تقوم بإيقاف مضرم الحرائق؟
سأجازف
بالاضافة الى أنني قد تعلميت شيئاً أو اثنان من آخر مره
(فينسنت)
لا تقلقي اتفقنا؟
لاتقلقي
ارفع يداك
(آرون)
لقد جئت بأقصى سرعة ممكنه أي شاره لـ (فينسنت)؟
لقد ذهب للداخل مسبقاً- أهذا كل شئ؟
أجل،أمتأكد بأنك ستجرب هذا على مضرم الحرائق؟
(ربما نجربه على (فينسنت
اذا لم يخرج حياً
هيا، علينا أن نغطي المخارج
(آرون)
عدت للمزيد؟
اعتقدتك خبزاَ محمصاً بحلول الآن
أظن أنني عنيد بعض الشئ
أمتأكد أنك تريدني؟
أم بسبب أن
الأثرياء الذين مولوا لـ(ميرفيلد) قد
حولونا
لغريبي الاطوار
أنت كنت غريب الاطوار بما قد فعلته
لمَ باعتقادك انهم اختاروك؟
(آرون)
أين أنت؟
(آرون)
(أنا هنا يا(فينسنت
انا هنا
أين أنت يا(ويليام)؟
أنا هنا
(ويليام)
علينا أن نخرجك من هنا
مالذي تفعله هنا يا(فينسنت)؟
أنقذ حياتك
(فينسنت)
(ويليام)
علينا أن نخرجك من هنا
أخرج ساقك هل أنت بخير؟
لايمكنني التنفس
حسناً يارفيقي
أمسكت بك
لم تكن أمي للتخطى الأمر لو انتهى الامر بك مثل والدي
تريد إنقاذ الناس، لابأس بهذا
ولكن ستعود لمدرسة الطب
وهذا أمر لانقاش فيه
أهناك أي خبر عن أخيك؟
لايزالوا يحاولون اخرجهم من هناك
(فينسنت)
(ويليام)
(انا هنا يا(فينسنت
(ويليام)
(ويليام)؟
(آرون)
انت بخير
هيا، أمسكت لك
توقف، لاتتحرك
سحقاً لك
هيا، هيا
أديريه
لم ينجح
اللعنه
ستكون بخير
من تكون؟
أتمنى لو أستطع إخبارك يارفيقي
تماسك يارجل
أحضروا النقاله
ياللفتى
يالك من غريب
لن تتعلم أبداً، أليس كذلك؟
أين النقاله
توفي مضرم الحرائق برصاص الشرطه
تؤكد السلطات ان المشتبه به
(ادوارد لونغ) هارباً من الشجن
منذ مايو 2006
بعد ان زعم انه اخترق السجن
لقد رأيت مايكفي
مهلاً، ألست قلقاً قليلاً
من أسئلة الصحافه
...كما تعلم،مثلاً كيف لسجين هارب
أنا قلق أكثر بشأن حقيقة
(عدم استطاعتي على انقاذ(مضرم الحرائق
والذي يعني أنني لن أكون قادراً (على انقاذ (فينسنت
لن أستسلم
حتى أجد طريقة لذلك
هذا كرمُ منك
وماتكون هذه؟ شفرة خفية
بشأن إعجابي بـ(كاثريـن)؟
لا، كنت على طبيعتي
ذلك نبل فعلاً
ولكنك معجب بها بالفعل
المعذره
أنا أبحث عن المحققه (تشاندلر)؟
أردت أن أشكرك وحسب
على كل شئ فعلتيه
على الرحب والسعه
لم نكن لنفعلها بدونك
كن أتمنى
أن أكون من أطلق النار عليه، أتعلمين؟
لا، ليس عليك ذلك
انه ليس عملك
بل عملي
متأكده أن هذا يخصك
وجدته في مرآب السيارات
لم يتوجب عليك
أن تتصرف بنفسك
كن حذراً من الان وصاعدا
(لن نتحمل فقدان المزيد من آل (كيلر
أظن ان السبب بالصله
أن تكون عنيدا؟
وبطولياً
أهناك فرصة أن أتحدث مع شريكك؟
لماذا؟
...فقط لـ
شكره على إنقاذ حياتي
لا أظن
أن هذا سيحدث، صحيح؟
انه عميل سري
أعتذر
اعتنِ بنفسك
وأنت أيضا
مالذي تفكر به؟
أخبريني أولاً؟
لا أعلم، أعتقد أنني
كنت أفكر كيف يمكن أن أقول أنني أردت الابتعاد عنك
حسناً انه لأمر رائع ماتفعله
الصراحه، والقليل من الذكريات، صحيح
لم أستطع تخيل كيف يبدو الأمر
بعدم تذكر من تكون
وفجأه تتذكر أشياءً
أشياء مؤلمه
حسناً، انه أمر غريب
ومحير
وجيد
ويكف يكون جيداً؟
لا أعلم
كما قلت من قبل
هذا أنا وهذه الحقيقه
هذا لايعني، انها قد لا تكون مؤلمة أحياناً ،صحيح؟
لكلانا
ولكن مايهم هو
أنك بدأت تتذكر مرة أخرى
تتذكر نفسك، وتتذكر علاقتنا وهذا أمر جيد
اتمنى لو أستطع أن أتذكر المزيد
سوف تتذكر عليك أن تتحلى بالصبر وحسب
اضافة الى أنك بدأت تتذكر أشياء
لم أعلم بشأنها عنك
مثل ماذا؟
مثلاً أنك كنت رجل إطفاء
قبل أن تتوجه الى كلية الطب
لم أكن أعلم ذلك
شقيقاي هنا
إنهم أبطال
لقد أنقذوني من كل هذا
من ما أستطيع من تذكره
أظن أن لهذا السبب جعلني(ويليام) أن أستقيل
يعلم بأن أمنا لن تتحمل
فقدآن شخص آخر
أتساءل ان كان هذا سبب تجنيدك
لتنهض بعدما انتهيا
مساعدة الناس
ربما
ومن ناحية أخرى
ربما لو استمريت بالاطفاء
لم أكن أترك شقيقاي
لا أعلم ربما، أكون قد ساعدتهم
أو يمكنك أن تموت أيضاً
ولن تكون قادراً
على انقاذ ابن أخيك
(فينسنت) لايمكننا تغيير الماضي
بقدر مايريد كلانا ذلك
أفضل طريقة لذلك
عن طريق تذكره
والتعلم من الماضي ونمضي قدماً
سوياً كما آمل
ترجمـة ♪|| مجدولـين || ♪
(الترجمه إهداء الى (أم الفوارس