سابقا في "الجميلة والوحش"
زوجي كان عالم آثار وكان يساعدنا في قضية
وايا كان ما إكتشفه فقد تسبب في مصرعه
لندن , 1836
هل هذه نفس الجوهرة ؟
سكوتلانديارد وجدتها في مسرح جريمة قتل
في الواقع ,لقد وجدت في اكثر من موقع جريمة من حينها
من ضمنها واحدة كان يحقق فيها والدكِ
هناك شىء في تلك الجوهرة مرتبط حتما
(بكِ يا (كاثرين
إنه طوق وحش
طوق ؟
مما يعني أن شخصا كان يتحكم به
لماذا يريد شخص جوهرة تتحكم بالوحوش ؟
عليك أن تستعيدها
لا , بل علينا أن نفعل
حسنا , أتعلمين ماهو المجحف ؟
ماذا ؟ أن أمي لم تعلمني الطبخ ؟
لا
أني وافقت على أخذ دروس طبخ للمشاهير
آملة الحصول على بعض الحركة
تيس لا
وأنتِ أشبه بالنعناع البري لكل رجل أعزب (تقصد أنها مرغوبة من الرجال)
بمن فيهم الشيف ريموند
حسنا , لا مزيد من الشراب لكِ هذا إجحاف
حسنا , ليست غلطتي فلم استوعب اني
سأثيرهم عندما استضيف صف الطبخ
أتمني فقط ألا تحول مقبلاتي حفل (جي تي ) إلي
لحفل عربدة ؟
كنت سأقول لكارثة
عليكِ أن تأكلي شيئا
ليس المحار
كيف يجري الأمر هنا ؟
جيد جيد , كما تعلم
طالما لا تشتعل النار في المقبلات
إنها ايضا مثيرة للشهوة
انا عازبة من مدة طويلة الرجال يمكنهم استشعار هذا
لا , لا يمكنهم بلى . يمكنهم
إنها حقيقة مثبتة
حسنا , انه مجرد قول لكنه صحيح , إتفقنا ؟
إنهم لا إنهم لا يحبون اليأس
ولا يحبون الإنتظار
مثل (جايب)على سبيل المثال
ماذا تقصدين ب "مثل جايب"
حسنا , تعلمين انه سيغادر صحيح ؟
ليس للآبد فقط سيغادر المخفر
ألم يخبركِ ؟
لا , لم يفعل
لماذا سيغادر ؟
حسنا , لقد إنتهي عمله
(لقد نظف فوضي(جو وإعتقل والدكِ
الآن النيابة العامة تعيده لوظيفته الأولى
كما قلت , الرجال لا يحبون الإنتظار
يا(تيس)أنا لن
ادخل في علاقة بهذه السرعة
إذا كان لا يعجبكِ
لا إنه يعجبني الأمر فقط أنه
إسمعي يا(كات) أنا موافقة تماما على إكتشاف الذات
الله يعلم أني ملكته حاليا
لكن
لكنه لا يبقيكِ دافئة في الليل
ولا يفرك أصابعكِ
يفرك أصابعي ؟
أقول فقط إستعمليه او إخسريه
مرحبا , هل كل شىء على مايرام ؟
تدرين ماذا ؟ لست واثقا
هل أتصل في وقت متأخر ؟
لا , أنا فقط أطبخ
تطبخين , حقا ؟
حسنا , كن لطيفا
أي إشارة من العميلة لندن ؟
لا
لا , وهذا ما يقلقني
تعرفين , أعرف أنها تشتبه (في (توري
و تعرفين , ربما تشتبه فيً أنا ايضا
هي تدري أن شيئا غريبا حدث
وتعرف أننا نخبئه عنها
إذا إكتشفت الأمر فقد فضح أمري
وأنتِ أخفقتِ تماما
نعم , لكني مازالت أعتقد أنه إذا إستطعنا إكتشاف
من قتل زوجها ربما ستجارينا
تدرين , أدري إنه إذا وجدنا الجوهرة المسروقة
عندها سنجد القاتل
حسنا , لكن كيف سنجد الجوهرة ؟
حسنا ,
بنفس الطريقة التي وجدتها بها جدتكِ الكبرى
ريبكا تتبعت نفس الجوهرة عندما سرقت عام 1840
ووصلت إلى هذا
زنزانة مظلمة محصنة مليئة بكنز من التحف
ومخلوق يشبه الهيكل العظمي
زنزانة ؟ في منهاتن ؟
على ما يبدو
المشكلة الآن
أنها في جزء من المدينة
لم يعد موجودا على أي خريطة بعد الآن
حسنا , لكن لماذا ايا كان من اخذوا الجوهرة
يحبسون أنفسهم هناك الآن ؟
حسنا , لأنها مليئة ب القطع الأثرية الفريدة
التي سرقها هؤلاء الرجال على مدار الأعوام , صحيح ؟
بالإضافة , اي طريقة أفضل للإختباء من الفيدرالين
اكثر من مكان يستحيل إيجاده ؟
لا أدري يبدو إحتمالا بعيدا
حسنا , إنه الإحتمال الوحيد لدينا
(إسمعي يا (كاثرين
خطأ كان أم صواب فلقد إخترت مسارا مختلفا تماما
عن مساركِ
مما يعني أنه بمجرد أن نحل هذا
يمكنكِ اخيرا العودة لحياتكِ
والإبتعاد عن كل هذا
لقد خضنا هذه المناقشة (من قبل يا (فنسنت
بسبب (ريبكا) فهذا يتعلق بي بقدر ما
ما الذي يحدث ؟ هل أنتِ بخير ؟
إشتعال,علىً الذهاب
من كان هذا ؟
كاثرين ؟
نعم
مجددا ؟
(مجددا ؟ هيا (توري هيا , ماذا ؟
أنت تحادثها يوميا
فيما يفترض أن أفكر ؟
أننا نحاول إبعاد الفيدارالين عنا
حسنا , هذا هو الأمر ؟
ليس علينا القلق بشأنها
بل علينا القلق بشأن أنفسنا
الجوهرة تستطيع إيذائنا نحن وليس كاثرين
حسنا , العميلة لندن تستطيع إيذاء(كاثرين) إتفقنا ؟
تؤذيها بشدة لمحاولتها التستر علي هذا , حسنا ؟
إنها فقط تحاول مساعدتنا
إنها لا تساعدنا
(بل تساعدك أنت يا(فنسنت
إنصت , أنا
أنا آسفة
لا أدري أظنني متوترة
أعرف أنك لم تعدني آبدا بمستقبل معا , لكن
لكننا في نوع من العلاقات
وأظنني كنت آمل فقط
أن تتوقف عن التسلل من الفراش كل ليلة لتحادثها
حسنا , أنا آسف
ماذا تريدين أن أقول ؟
أنك لا تريد العودة إليها
هل تريد ؟ تعرفين , حاليا
كل ما أريده هو معرفة
أيا من كانت تلك الجوهرة بحوزتهم وإيقافهم قبل أن
تكتشف العميلة لندن ما يحدث حقا
♪ الجميلة والوحش 2×12 ♪ وصفة لكارثة تاريخ العرض الأول :3 فبراير 2014
== ترجمة : ام الفوارس ==
شكرا لكم , شكرا
رجاءا , أنتم تحرجونني إتفقنا ؟
سيدي
إنه يحمر خجلا
لا أظنه معتادا ان يكون محط الأنظار
حسنا , من الأفضل أن يعتاد هذا
الفوز بمنحة (برادي) للبحوث
كربح الجائزة الكبرى للعلماء
إنها منحة ب500000$ , أليس كذلك ؟ نعم
وسيحصل على مختبره الخاص
إنه يستحق هذا
كل ما ضحى به لأجل تعرفين من
مهلا , وماذا أنال أنا لأجل تضحياتي ؟
فرك اصابعكِ
إذاً يا(جايب) سمعت أنك راحل
سأجرب إحدى مقبلاتكِ
تمنوا لي حظا سعيدا
ألم تكن تنوي إخباري ؟
بالطبع كنت سأفعل
أنا فقط
لم أفعل , لأنه
أن لهذا أي علاقة بما يحدث بيننا
أليس له علاقة ؟ لا
أخبرتكِ يا(كاثرين) أني سأنتظركِ وسأفعل
في ذات الوقت أشعر أن علىَ المضي قدما
في حياتي المهنية
وأري الخيارات الآخري المتاحة امامي
خاصة بعد كل ما مررت به
مع , تعرفين من
مرحبا
على ذكرهم
مرحبا , فنسنت وتوري
نأسف على تأخرنا
ثوب لطيف
شكرا
يا(جايب) هل أتيحت لك الفرصة
للبحث في ملفات العميلة لندن بعد ؟
حسنا , لديها لائحة مشتبه بهم قد يكونون
مسؤلين عن السرقة لكنها لائحة طويلة
سيكون علينا تضيق الخناق
أتساءل من يصادف انه يملك زنزانة ؟
حسنا , هذا ما اردت محادثتكم عنه يا رفاق
كنت آمل ان نستطيع مطابقة الأسماء
في لائحة العميلة لندن
مع المواقع في ملفات ريبيكا
ربما نحاول ونكتشف
اين يمكن ان تكون تلك الزنزانة
آسفة "زنزانة" ؟
ريبيكا) وجدت نفس الجوهرة فيها) حينها في سنة1840
لكننا لا ندري أين تقع تلك الزنزانة اليوم
المدينة مختلفة حاليا
أنظروا من وجدت
رجل الساعة
جي تي) , أنا في غاية السعادة لأجلك)
شكرا , شكرا
نعم
متي ستري مختبرك اخيرا ؟
سيأتون لإصطحابي
خلال دقائق
في سيارة ليموزين
هل أقول ليموزين ؟
إنتابك الغرور قليلا ؟ صحيح
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي
بعد كل تلك السنوات
أحبكم يا رفاق حقا
حسنا , حسنا
حسنا , إعذروني للثانية
هل فوت شىء ؟
رائع حقا
حقا رائع
فيكتوريا
(مهلا يا (توري
لا , لابأس
عد فقط لأصدقائك
هيا , حدثيني أخبريني ما الخطب
ما الخطب ؟ هل تمزح ؟
ألم تري الطريقة التي عاملوني بها هناك ؟
ماذا تقصدين ؟
لا تهتم
لا , هيا أخبرني ما الخطب
بصراحة
(أشعر أني أخسرك يا(فنسنت
ولا أدري ماذا أفعل
لأمنع هذا من الحدوث
إسمعي , أنا فقط
أنا مشغول البال قليلا، حسنا
بإيجاد تلك الجوهرة ألسنا كلنا كذلك ؟
لا , ليس كلنا أنت كذلك
وكاثرين كذلك , وأصدقائك كذلك لكني لست جزءا من هذا
ليس لهذا أي علاقة بي
بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي
بنا
لقد خضنا كل هذا سابقا
لا , لا يتعلق الأمر بالجوهرة وحسب
وأنت تدرك هذا
كن صادقا
يمكنني الأحساس كيف تشعر
أستطيع الأحساس بنبض قلبك
أنت علمتني , أتذكر ؟
لا أريد أن أخسرك (يا (فنسنت
لأنك كل ما لدىَ
ليس لدىَ أحد سواك
ليس لدىَ أصدقاء
أنت كل ما لدىَ
وأظن هذا قد يكون جزء من المشكلة
كل ما أعرفه أن
عندما نكون معا هناك شىء
في قوتكِ
لا يؤثر في قوتي وحسب بل يؤثر في كل شىء
كيفما أفكر كيفما اشعر
لا أفهم
لا أدري
لقد إخترت مسارا معكِ
أظننا بحاجة للإنفصال لبعض الوقت
حتي نتبين الأمور , إتفقنا ؟
تعني حتي تتبين أنت الأمور
إلى أين تذهب ؟
لرؤية مختبري الجديد أتريد الحضور ؟
أتمني لو أستطيع يا رجل لكن لدىً بعض الأمور
لا تقل المزيد تمني لي الحظ
حظا سعيدا
هل كل شىء على مايرام ؟
هل أحضرت ملف قضية (ريبيكا) ؟
لا
لا , لماذا ؟ لقد تركته في قاربي
كنا نفكر في إستخدامه لنتعقب مسارها
إلى الزنزانة مستخدمين خريطة قديمة
نعم , ونقارنها بالخريطة الجديدة ولائحة المشتبه بهم
لنري إن تطابقت أي اسماء مع المواقع
حسنا طبقا للملفات آخر مرة شوهدت فيها(ريبكا) كانت
تتوجه للمدينة إلي مكان يدعى كرامانفيل
كرامانفيل ؟ نعم , حسنا , لم يعد موجودا حاليا
لكن طبقا للرسم البياني
قد تكون غالبا مرتفعات واشنطن حاليا
لنذهب
سأوافيكم حالا
حسنا شكرا يا رفاق
هل أنت بخير لا
الجميع يريدون المضي قدما في حياتهم لكن ,
تدرين , أشعر فقط بالسوء لأنهم لا يقدرون
عليهم التعامل مع هذا اولا
لهذا وجد الأصدقاء
هل هذا ما نحن عليه الآن ؟
أصدقاء ؟
أفضل من أن نكون أعداء
يا (فنسنت)ليس لأننا لم نعد على علاقة
هذا لا يعني أننا لم نتشارك تاريخ معا
او أننا لم نعد نهتم لأمر بعضنا
ولهذا سأقدم لك
نصيحة صديقة
حسنا
(تحدث إلى (توري
ماذا ؟
حسنا , لم يكن سهلا علىَ أن أكون على علاقة بك في البداية ايضا
أنت تميل إلى إقصاء الآخرين
تريد أن تحل كل شىء بمفردك
تبقيها تراودها الظنون والمخاوف
ثق بي , أنا أدرى
آسف لأني سببت لكِ الألم
يجب أن أذهب
حسنا
ماذا تفعلين ؟
بروفسور فوربس
توني بارنيز
أعمل لمؤسسة بريدي
اهلا شكرا
هل المختبر هنا ؟
مباشرة تحت الدرج
بالمناسبة شكرا لتقديمك
كل ملفات أبحاثك مقدما
ستساعد في تسهيل وتعجيل الأشياء
بالتأكيد , لا مشكلة
اظنني , كنت أتصور نوعا
أنه سيكون مكان في وسط المدينة
لنضيق الخناق
من بعدك
ليس هناك اي عفن هنا , صحيح ؟
لا , لا عفن
حسنا , تعرف لأني مصاب بالحساسية نوعا
ايضا , انا افضل الهواء الطلق
لذا ألا توجد فرصة ل
لنقل المختبر فوق الأرض أليس كذلك ؟
آسف
!إهرب
فر , بينما مازال بإمكانك
لقد فعلوا بي الشىء نفسه
منذ خمس سنوات
ام أنها ست سنوات ؟
في أي عام نحن ؟
آسف ؟
هل مازلنا في عام 2013 ؟
لا , 14
ماذا بحق الجحيم ؟
!النجدة
ليساعدني أحدهم
لا فائدة
هذه الزنزانة موجودة هنا
من ما يقرب من مائتي عام
إنها صلبة كالصخر
لا أفهم ما يحدث
لماذا يفعلون هذا بي ؟ هذا ليس صوابا
لقد ربحت منحة بريدي !بحق الله
لقد جرحوك وأخذوا قميصك
لا أدري لماذا فعلوا هذا لكنهم فعلوه
من أنت بحق الجحيم
أنا أنت
أعني قبل أن يضعوني هنا بأية حال
لم أستطع خلط المصل بالطريقة التي ارادوها
لذا حبسوني في قفص هؤلاء الأوباش
حتي أساعدك في إكتشاف الامر أعتقد
إكتشاف ماذا ؟
فقط أفعل ما يملونه عليك
جيد , لقد أفقت
إسمع , لا أدري ماذا تريد
دعني أخبرك بما أريده
اريدك أن تعيد تحضير
المصل الذي إستخدمته ميرفيلد لصناعة
بما أشرت إليهم في أبحاثك السرية الوحوش
لا أدري عما تتحدث
هيا , أنت رجل ذكي
ألمعي , في الواقع
لكنني ايضا رجل ذكي جدا
لذا , دعنا لا نمارس الألاعيب
الآن , لقد أكتشفت أني خدعتك
حتي تصدق أنك ربحت المنحة
فقط لاصل لملفاتك المشفرة
خاصة تلك المتعلقة بالحمض النووي متعدد الأنواع
الآن , تري أني أخبرك الحقيقة
والآن تفهم ماذا أريد
هل أفهم ؟
أعرف ايضا أنك تمتلك
الهيكل العظمي و الطوق خاصة وندسور
كيف أعرف هذا ؟
لأني الشخص الذي
يدفع للناس لسرقة القطع الفنية
وبمجرد أن أخذوا هذا منك بدأت أتساءل
كيف حصلت عليه
ما لم تكن بالطبع تعرف شىء عن الوحوش
او أفضل بعد
تعرف وحشا
لقد سحبت كل العناصر من بحثي خلف
ميرفيلد وخلفك
مما يعني
إليك ,هذا كل ما تحتاجه
لتكتشف كيف تصنع مصلا
وكلما أسرعت في صنعه كلما أسرعت في الخروج من هنا
ربما اكون أحمق لكوني خٌدِعت
لكني لست غبيا
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا
وهو ما لا أعرفه
لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك
اواثق أنك لا تريد على الأقل أن تحاول ؟
لا
رجاءا , يا إلهي
لا تدعه يرديني أفعل ما يطلبه
فقط إفعل ما يقوله
كانت تفتش في أشيائك
!هل جننتِ ؟
ماذا كان يفترض أن أفعل ؟ أدعها تذهب ؟
نعم , توري , إنها عميلة فيدرالية
قلت أنها تشكل تهديدا لذا , قيدتها عوضا عن ذلك ؟
لا , لا تدعها إبتعد عني
تبا , قلت لا
هل أحضر (فنسنت) ملف ريبيكا ؟
لا , ولا يمكنني الإتصال به ايضا
هل أنتِ قلقة ؟
دائما
حسنا , إليكِ ما توصلت إليه حتي الآن
سبعة من الأسماء علي قائمة المشتبه فيهم للعميلة لندن
يتطابقون مع ملكيات
جرامنفيل القديمة هل أيا منهم زنازين ؟
لا , لا زنازين
ولم تذكر أيا منهم في أي من البحوث
في زمن ريبيكا ايضا
حسنا , لابد من وجود واحدة في مكان ما
كانت محددة للغاية
من الغريب وجود جدة كبرى متورطة في كل هذا
يجعلك تفكر
بشأن ؟
بشأن القدر , المصير
أعني , به بعض الغرابة
أن أتبع نفس التحقيق الذي تولته
وأبحث عن نفس الجوهرة التي بحثت عنها
أحاول إكتشاف من يسعي خلف الوحوش
بعدها ب 200 عام
ربما مقدر لكِ أن تحلي شىء لم تستطعه هي
حتي تتمكني من المضي قدما
كما تفعل أنت ؟
لا تأخذي الأمر بشكل شخصي (رجاءا يا (كاثرين
أنا فقط
بحاجة لتغير
كلانا يحتاجه
أعني , إذا فكرتِ بالأمر
لقد قضيتِ أغلب وقتنا معا
تتعاملين مع الوحوش
أعني , أنا , فنست صالح ام طالح هذا يٌعرفنا
مازال كذلك
أعرف
هذا لا يعني أني لا اريد أن اكون معكِ
لكني ايضا أحاول إحترام رغبتكِ
مازالت أحاول إكتشاف ما هي رغبتي تحديدا
ألا تقرعين الباب ابدا ؟
ليس عندما اظن أن حي تي ) قد خطف للتو)
ألديك أي شىء أقوي ؟
ماذا تحبين ؟
لا أدري
لا أظن حقا أن شيئا سيساعد
لن تؤذيني أليس كذلك ؟
لا , لن أؤذيكِ
أنا فقط , أحتاج للشرح , إتفقنا
إسمعي , صديقي
لقد أجري الكثير من الأبحاث عن ماهيتي
كله مدون هنا وسأريه لكِ
كل ما تحتاجين لمعرفته
لماذا ؟
لأن خياري الوحيد الآخر
هو قتلكِ
آسف , أنا أمزح
ظريف
أعني , كنت أعرف إن هناك شىء ما يحدث
شيئا ما يفوق كل تدريبي
لكن ما رأيته
ما الذي رأيته ؟
حسنا , شيئا ما بعض الناس قد يدفعون
الكثير من المال لرؤيته بأنفسهم
بعض الناس كمن قتلوا زوجي ؟
ومن خلف تلك السرقات ؟
نعم
إسمعي , الآن بما أنكِ تعرفين عنا
كنت آمل أنه يمكننا العمل معا
لنحاول إيجادهم
إذاَ , هذا السر لابد أنه
ما تعثر به (سام) في بحثه الأخير
وما أودى بمصرعه
أعني , لماذا تريد الجوهرة بشدة ؟
لأن بإمكانها إيقافنا
فهي تسحب قوتي
إسمعي , لم يكن لدىَ أي فكرة عن هذا الشىء
حتي لفتي إنتباهنا له
والآن بما أني أعرف
أريد أن أخذها من أيا من كانت بحوزته
قبل أن يستخدمها ضدي
وأنا أريد إيقافهم قصاصا (لما فعلوه ب (سام
هل (جي تي ) هنا ؟
جي تي ؟ لا , لماذا ؟
عميلة لندن ؟
لابأس , إنها تعرف
بشأن ماذا ؟
ما يكفي لأساعد
هل (جي تي ) بخير ؟
لا , لقد أٌختٌطِف
ماذا ؟ نعم , شخص ما حصل على قائمة إتصالاته
وأرسلوا لكل القائمة إيميل كتبوه بغموض
ليظن أي شخص آخر أنها رسالة بريئة
أي شخص ماعدا
من يعرفون منا عن الوحوش
هل تفصح الرسالة عما يريدونه ؟
نعم
أنت
إرسال إيميل تصرف ذكي
إنهم يلقون بشبكة واسعة ليرون من سيعلق بها
بالإضافة , إرسال الإيميل (من حساب (جي تي
يمنع أي شخص من تعقبها ليصل إليهم
23 , 7 "سترة تحسس"
ماذا يعني هذا ؟
تعني أنهم يعرفون أن الوحوش
يمكنهم تعقب الآثر بإستخدام حواسهم
وهو تحديدا ما سأفعله
لا , فنسنت , مهلا ماذا يا (كاثرين) ؟
إنهم يسعون خلفي (وليس خلف (جي تي
نعم , لكنهم لا يعرفون إنه أنت على وجه اليقين
وإلا ما كانوا ليرسلون الإيميل للجميع
إنهم يريدون وحشا , حسنا ؟ وهذا أنا
حسنا , لكن لماذا يستدرجوك
ما لم يكونوا يعلمون أنه يمكنهم التعامل معك ؟
الجوهرة من البديهي أنها لديهم
وإلا سيكون إنتحار أن يريدوك
علينا تتبع (فنسنت) بينما يتتبع الأدلة
ودعم ما يصل اليه انها مخاطرة كبيرة جدا
إذا كانوا يسعون خلفه (عندها (جي تي
(هذه ليست غلطتك يا (فنسنت اللعنة , بل هي كذلك , إتفقنا ؟
!الجميع هنا يضيعون وقتهم بسببي
(والآن (جي تي جي تي) أٌختٌطِف)
الرجل يظن أنه ربح منحة بحق الله
عليك أن تهدأ لنتباحث الأمر
لا , علينا إنقاذ جي تي
وسنفعل معا
جي تي ؟
لا , هذه أنا
توري
إسمعي , لا يمكنني التحدث الآن
طرأ شىء ما
لا , لقد اخفقت
لقد فضحت أمرنا لعميلة فيدرالية
بحق الله , أنا آسفة
أنا فقط أشعر أنه لم يعد بإمكاني فعل أي شىء صواب بعد الآن
توري , هيا كل شىء خارج عن السيطرة
القليل من الفوضي حاليا لكني سأحدثكِ
عن هذا لاحقا , إتفقنا ؟
هل حدث شىء ما ؟
نعم , (جي تي ) قد أٌختُطِف
ماذا ؟
إسمعي , نحن نسيطر على الأمر لا تقلقي
سأحدثكِ لاحقا مهلا , يمكنني المساعدة
رأيته يغادر الحفل يمكنني تعقب آثره
إسمعوا , علىَ إيجاد (جي تي ) إتفقنا ؟ لا يمكن أن أدعهم يؤذونه
فنسنت
إنه محق لقد نفذ منا الوقت
لقد أرسلوا للتو إيميل آخر "يقول "بدء العد التنازلي
هل مازالت (تيس ) في المخفر ؟ أظن ذلك
سأذهب لتضيق خناق قائمة المشتبه بهم
أعرفها اكثر من أي شخص آخر
يا(فنسنت) هل أحضرت ملف (ريبيكا) ؟
نعم , إنه خلف البار
رائع , حسنا , سنتوجه لمرتفعات واشنطن
سنبقي على إتصال بك عن طريق الهاتف
ونحاول إكتشاف إين تقع تلك الزنزانة معا
حسنا , لا يمكنني إنتظاركم
(لابأس , أنقذ أنت (جي تي
ونحن سننقذك أنت
نعم
لقد كنت هنا لمدة طويلة
ماذا تعرف عن هذا الرجل بارنيز ؟
إنه يغش في الأوراق
لكنه مشجع فريق يانكيز
أعني بشأن كل هذا
لماذا يريد المصل ؟ ولماذا يختبأ هنا تحت الأرض ؟
يريد أن يصنع واحدا من هؤلاء ماذا تسميهم ؟
وحش ؟
نعم , هذا يريد أن يصنع هذا
ولماذا هنا ؟ لا أدري
أظن حتي يمكنه إحتوائه
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
أعرف ما أفعله شكرا لك
نعم , لكن هذا لن يخدعه
إسمع , لست أنت فقط من على المحك , إتفقنا ؟
أنا ايضا
لا يمكنك وحسب الجمع بين عناصر ما بعد اليورانيوم الاصطناعية
أنت تعرف هذا وهو يعرفه
وماذا إذاً ؟ إذاً , ماذا لو جرب
هذا المحتوي على أحدنا ؟
أتريد أن تموت ؟ لأنك ستفعل
كنت آمل أن يجربه على نفسه عوضا عن ذلك
حسنا , هو ليس غبيا
إنه شرير لكنه ليس غبيا
لن أفعل ما يريده
نعم , حسنا ,عندها سيقتلك
وسيقتل وحشك
نعم , إنهم يعرفون أن لديك واحدا
لقد إرسلوا يطلبون فدية لقد سمعتهم , أنت مقابله
لهذا يريدون صنع المصل
يريدون أن يمزجوه بدم وحش
يريدون صنع مصيدة فئران أفضل
جي تي
توري ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا يبدو أنني أفعل ؟
من هذه ؟
عليكِ الخروج من هنا حالا
ليس من دونك
أنتِ لا تفهمين إنه فخ
هل هي كذلك ؟
إنها فتاة ؟
هيا
أليس لطيفا أن تعرف أن لديك أصدقاء يهتمون لأمرك ؟
لم نتخيل ابدا أنكِ وحش
والدكِ , بالتأكيد , لكن
كان علينا أن نعرف
كان هذا ليوفر علينا الكثير من الوقت والمال
إحترس
حسنا , أنت في مرتفعات واشنطن
هل ذكرت (ريبيكا) أي معالم ؟
يمكننا ان نحاول و المراجع ؟
نعم . ذكرت عبور ميلستون
هذا حيث , هذا حيث ميدان هاملتون الآن
أعرف أين يقع ميدان هاملتون
إتجه يسارا
واثق أنك تدرك ما تفعله ؟
إخرس
حسنا
أحسنت صنعا
لا أدري إذا كنت أجدت صنعه
لست متأكدا أني كررت أي شىء فعلته ميرفيلد
أفضل مما كنت قادرا على فعله
ما الذي أفعله ؟
أنت تنقذ حياة صديقك
فنسنت
هل أنت بخير يا صاح ؟ هل أنت بخير ؟
نعم جيد
من يكون ؟
لا أدري سجين
واحد آخر ؟ واحد آخر ؟
ماذا تقصد ؟
ماذا يقصد يا (جي تي ) ؟
توري , توري لديهم
ماذا ؟ كيف ؟
ظننتك تعرف لقد أتت لإنقاذي
لا
حسنا , خذ هاتفي
أخرج من هنا وإتصل بكاثرين
أخبرها أين أنا , إتفقنا ؟ أين تذهب ؟
(لأجد (توري
حسنا , نحن نقترب من ضفة النهر
ذكرت (ريبيكا) مصنع ضخم قريب من مدخنة
هناك مصنع تعليب لحوم مهجور في شارع 153
توني بارنز
إنه أحد المشتبه بهم ماذا ؟ من ؟
إنه يمتلك العديد من المباني في منهاتن
لكن تصادف أنه يمتلك واحدا في شارع 153 قرب النهر
سنصل الآن لشارع 153
مدخنة. هناك
لا , توقف ! توقف
!لا , توقف
توري ؟
توري
توري , أفيقي
توري , هيا , أفيقي
توري
توري , هيا
إبقي معي , إتفقنا ؟ هذا فنسنت
فنسنت ؟
نعم , هل أنتِ بخير ؟
هيا , علينا أن نخرج من هنا
حسنا , أين موضع الألم ؟
في كل مكان
أظنني أخفقت ثانية , صحيح ؟
لا , يا(توري) لقد أبليتِ حسنا جي تي ) بآمان)
نعم ؟ نعم
لقد أبليتِ حسنا , إتفقنا ؟
الآن سأخذكِ للمستشفي
هيا , هيا لا , لا
فات الآوان
لابأس
لا ,لا
(أنا آسف يا (توري
كان علىَ حمايتكِ
كان علىَ أن أعرف
لا , بل أنا من كان عليها أن تعرف
أنت تنتمي لكاثرين
وحشان , يال الحظ
ما كنت لأتخيل ابدا
إفتح البوابة يجب أن تذهب للمستشفي
أظن كلانا يعرف أنها تجاوزت تلك المرحلة
لماذا تظنني أخترت هذا المكان ؟
بني من مئات السنين
بني خصيصا ليحتوي بصراحة من كان مثلك
لكني حصلت على ما أحتاجه منها لذا لا أحتاجك
لا أريد أن أقلق بشأن تعقبك لي ايضا
توري
لا
تعرفين , كانت فقط تحاول المساعدة
وقد ساعدت
لولاها ,
كان (بارنز) ليصل إليك
وعندها ما كنت لتقدر على (إنقاذ (جي تي
وما كنت أنا لأقدر على إنقاذك
حسنا , على الأقل عندها كانت (توري) لتكون على قيد الحياة
(هذه ليست غلطتك يا(فنسنت
لم تطلب منها أن تاتي لهتا
لا , لم أفعل لكنها أتت بسببي
تعرفين , أتت متمنية
أن تستطيع إصلاح ذات البين
أتعرفين لماذا أقصي الآخرين ؟
لماذا أقصيتكِ أنتِ اولا ؟
لأني كنت في غاية القلق
أن يحدث لكِ شيئا كهذا
الأشخاص القريبون مني يتأذون
نعم , لكن هذه ليست غلطتك ايضا
أنت لم تطلب أن تصبح ما أنت عليه
لا , لكني إخترت هذا المسار وأخذت (توري) معي
أي شخص قريب مني سيكون دائما عرضة للخطر
لأنه سيكون دائما هناك من يسعي خلفي
حسنا , لكن (بارنيز) قد مات
هو من كان خلف كل تلك السرقات
كان خلف كل شىء
نعم , لكن ماذا عن ميرفيلد ؟ وماذا عن والدكِ ؟
والشخص التالي بعده والتالي بعده
حتي يتمكن شخص ما اخيرا من القبض علىَ
تعرفين , تماما كما قبض عليه شخص ما
كيف تعرف أن (ريبيكا) لم تنقذه ؟
وكيف تعرفين أنها لم تمت وهي تحاول ؟
(تعرفين يا (كاثرين لقد أعطيتني فرصة
لإبتعد عن كل هذا
لأختار إنسانيتي لأختارنا
وقد أتخذت القرار الخاطىء
وقد كلف هذا توري ) حياتها)
وكاد يكلف (جي تي ) حياته
ولا أدري ماذا كنت لأفعل
إذا حدث شىء لكِ أنتِ ايضا
(هذا ليس خيارك يا (فنسنت
إنها قصتي أنا ايضا الآن
أريد أكتشاف صلتي بكل هذا
هذا جزء من إكتشافي من أكون
إسمع , سأحاول إبقاء هذا طي الكتمان قدر ما يمكنني
لكن هذا يعتمد على
ما سيقوله ضحية الإختطاف الآخر
نحن نأخذه للمخفر الآن
هل عرفت من هو بعد ؟
لا , إنه مصدوم تماما
قد أحتاج أن تدلي بإفادتك
نعم
نعم , حسنا , تعرف أين تجدني
حسنا
أتريدين أن تكوني بمفردكِ ؟
لا
أريد أن اكون معك
إسمعي , تعرفين , أنا آسفة
أني لم أخبركِ من قبل عن الوحوش الأمر فقط أنه
ثقي بي , الآن بما أني أعرف
أفهم لماذا لم تخبريني
إنه أحد تلك الأشياء
التي يجب أن تراها بأم عينيك لتصدقها نعم
هل ساعدكِ هذا على الإطلاق ؟
تعرفين , بسبب ماحدث لزوجكِ ؟
بصراحة , يساعد أكثر أن أعرف أننا أوقفنا تلك السرقات
(وحصلنا على (بارنيز
إذا إستطعت ربطه
(بمقتل (سام لكان هذا أفضل
ربما عندها تتمكنين من المضي قدما
لا سمح الله
لقد كانت ست سنوات طويلة
محاولة إكتشاف ما حدث حقا لسام
لم أفكر حتي فيما سيحدث بعدها
عذرا محققة فيرجاس ؟ نعم
أرسل (كورنر) هذا للتو
على ما يبدو هوية المختطف لا تتطابق
ماذا تعني بأنها لا تتطابق ؟
حسنا , الأسم الحقيقي فرانك دارنيل
اوراقه تقول انه اتهم
بالإبتزاز والإحتيال
دعني أرى إنه مخادع
إنه محق
يبدو أن هذا الرجل كان مجرد واجهه
لأيا من يكون توني بارنز الحقيقي
أين الضحية الآخر الرجل الذي كان في الزنزانة ؟
إنه يستجوب في الطابق السفلي
لماذا ؟
عذرا أحتاج أن أسألك
قليل من الأسئلة عن توني يارنيز
أنا العميلة الفيدرالية لندن
سام ؟
دانا
أنت مازالت على قيد الحياة يا سام
رباه , سام
هل هذا أنت ؟
سام زوجكِ سام ؟
ماذا عن هذا ؟
نعم , إنه لا يصدق , حقا
أتريد مشروبا
لا لا أدري يا رجل
فقط إذهب
آسف , لا استطيع لقد أنقذت حياتي
إنه طقس ثقافي في الواقع
دين حياة
عمليا استطيع فقط رده
بإنقاذ حياتك
لكن بما إن هذا غالبا لن يحدث ابدا
فقد أحضرت مشروبا
بإستثناء أني السبب أن حياتك
كانت في موضع خطر في المقام الأول
مما يلغي أي فضل لي
في إنقاذها
عادة صحيح , لكن في هذه الحالة
أني السبب الحقيقي في إختطافي
مفكرا أنه بعد تسع سنوات من المحاولة
قد أربح حقا تلك المنحة الغبية
لذا , فقد كانت غلطتي حقا
مازال , بارنيز إستخدمك للوصول لي
لذا عمليا
إنها غلطتي عذرا
لكنهم ارادوا ايضا خبرتي في صنع مصل الوحوش
شكرا جزيلا ليس دائما
كل شىء يدور حولك , تدري
بالحديث عنه
هل إكتشفت طريقة
لصنع المصل ؟
لا ادري
لم تتح لي الفرصة ابدا لتجربته
حمدا لله
بأية حال
بالعودة لغلطة من هذه
(لا , إنسي الامر يا (جي تي أنت تضيع وقتك
لن تفوز ابدا بهذا الجدال
لقد قمت بحمايتي لسنوات
ودفعت ثمن غاليا ايضا
أعني , محال يا صاح
هذه غلطتي بالكامل
في الواقع , ليس تماما
حسنا , إليك الأمر
الحقيقة أنه
أنا الشخص الذي طوعك
لتجارب ميرفيلد في الأصل
نعم , أنا
بحسن نية قد أضيف
لكني مازالت المسؤل
عن أن تصبح
تعرف
على أمل أن تبقي آمنا في المعركة , لكن
من الواضح أنه لم يجري الأمر علة هذا النحو
أنت محق , أنت تفوز
حسنا , يسرني أن هذا الأمر قد سوي
لذا
ماذا فعلت بالجوهرة ؟
دفنتها
في مكان ما حيث لا احد
سيجدها ثانية , كما أتمني
لا أدري يا رجل
أنا في غاية الآسف أني وجدت هذا الشىء اللعين ابدا
تعرف , توري لما تفعل ابدا اي شىء
لتستحق ما حدث لها
ليس وكأنها تطوعت لتجربة مصل الوحوش
لقد ولدت هكذا , تعرف
هي فقط لا أدري
لم تتبين ابدا كيف تتعايش مع هذا على ما اظن
من يدري ؟ ربما لا يمكن تبين هذا ابدا
أنت فعلت
لا , أنت فعلت
أعني , هيا
كم حياة أنفذت على مر السنوات
حقا لا
هذا ما تفعله با فنسنت
هذا ما أنت عليه وما ستستمر في فعله
هذا شىء جيد
نخب توري
حسنا
يبدو كما لو أننا عدنا لنقطة البداية
فقط أنا وأنت يا صاح
أنت لن تعيش هنا
== ترجمة : ام الفوارس == @