سابقا في الجميلة والوحش
هل أنت بخير يا صاح , من هو ؟
لا أدري سجين
بصراحة , معرفة أننا تمكنا من إيقاف تلك السرقات تساعد اكثر
وأننا قبضنا على بارنيز
من الواضج ان هوية المختطف توني دارنيل
هذا الرجل كان مجرد واجهة
لأي من يكون توني بارنيز الحقيقي
أين الرجل الذي كان في الزنزانة ؟
دانا رباه ! سام
وجدنا عظام
دارنيل كان يحرق العظام اسفل زنزانة ساك
وعندما سألته عن هذا
أنكر معرفته بأي شىء
لندعه يعتقد أن خطته تجدي نفعا
لنخدع المخادع
خدعته كانت جعلنا نصدق أنك الرجل الشرير
اظننا يجب ان ندع هذا يعمل
إذا مت فالرجل الشرير قد إختفي
أغلقت القضية سيظنكم ستتوقفون عن
التحقيق ولن يضطر لقتلكم
كاثرين ماذا تفعلين هنا ؟
ما كنت لأتركك
فنسنت ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
هل كل شىء على ما يرام ؟
هل فعل سام شيئا ؟
لا , هذا ليس عن سام
أين جايب ؟
لقد أتيت وحدي
أردت التحدث
عن ماذا ؟
عنا نحن
لا أظن هناك (نحن)بعد الآن
هل تريد أن يكون ؟
فنسنت ؟
ناديته بأسم فنسنت ؟
وكيف كان رد فعل جايب تحديدا ؟
لقد إبتسم وحسب
إبتسم كما لو أنه
سيدع الأمر يمر مرور الكرام
ام إبتسم كما لو أنه يريد قتلكِ
وقتها وهناك ؟ أظنها الأولى
لكن قد تكون الأخيرة
--مهلا , لم يحدث هذا خلال
لا ! لا
حدث على العشاء حمدا لله
بعد تناول بضعة كؤوس مارجريتا
جايب متفهم للغاية
أنا بالمقابل
كنت سأعود على متن الطائرة التالية
وأتوجه مباشرة لمنزلي
لكني لست من النوع المتسامح
وربما لهذا مازالت عزباء
لقد كان خطأ بريئا يا تيس
بحكم العادة
وليس الأمر كأنه يفترض أن نكون
في عطلة رومانسية بأية حال
ماذا ؟ لم تكن كذلك
كان علينا جعل سام يعتقد أن جايب مات حقا
لذا غادرنا هذا كل شىء
إلي كانكون
أقمتم فى منتجع فاخر
حصلت على تدليك
تعاشرتم حسنا
كان هناك القليل من الرومانسية إتفقنا ؟
ومن الواضح انه مازالت لدىَ مسائل عالقة مع فنسنت
واضح
من الصعب النسيان
بعد كل ما خضناه معا
ولكل هذه الأسباب أحتاج
للبقاء بعيدة عنه لفترة
جايب ؟
فنسنت
أحتاج لفسحة
لأري إن كان هناك حقا مستقبل لي مع جايب
بعيد عن العين بعيد عن القلب صحيح ؟
نعم , حسنا , القول اسهل من الفعل
مع محاولتنا جميعا الإمساك ببارنيز
وبالطبع مع موت جايب
جايب لوان كان رجل سلام
رجل تصدى للشر
وواجهه
رجل قوة رجل شجاعة
من الجيد أنه لا يعرف
عن جزيئة الوحش
ماذا ؟ نحن في جنازة
جايب ليس ميتا حقا تذكرين ؟
نعم , حسنا , سام عليه أن يعتقد أنه كذلك
أظهري بعض الحزن
الشىء الوحيد الذي يحزنني
أني أتيت في هذا الطقس البارد
واضح أني لست الوحيدة
نعم , أظن جايب توقع حضورا أفضل
دعينا لا نخبره
عذرا
آسف
كيف الأمور ؟
إظهر بعض الحزن أنت في جنازة
لكنه ليس ميتا حقا
كوني قوية
تعرفين , آسف لتأخري
لكني تأخرت في النوم
ليلة صعبة ؟
نعم , نعم يمكنكِ قول هذا
نعم
تعرفين كنتِ محقة سام هنا
نعم , حسنا , نعرف أنه يظن دانا ماتت
لكن خمنت أنه سيرغب بالـتأكد أن جايب قد مات
قبل أن يواصل أيا ما كانت خطته
آمل أن نتمكن من تعقب توني بارنيز
نعم , عندها يمكننا جميعا المضي قدما في حياتنا
إذاَ , كيف كانت المكسيك ؟
حارة - مثيرة (تلاعب لفظي فهي كلمة أسبانية تحمل المعنيين)
محققة تشاندلر
أردت تقديم أحر التعازي
بالرغم مما فعله
آسف حقا لخسارتكِ
شكرا
كيف تتماسك سيد لندن ؟
لا أدري
لا أصدق أن دانا قد رحلت حقا
أنا
لقد إستعدتها للتو
حسنا , أنا واثقة أنها بمكان أفضل
هل صادفتم أي حظ في إيجاد الرجل
المسؤل عن هذا ؟
توني بارنيز ؟ لا , آسفة
لا خيوط على الإطلاق
الرجل يعرف حقا كيف يخفي آثاره
حسنا
اظننا جميعا يجب أن
نتدبر طريقة لنمضي قدما بشكل ما
حظا موفقا
ولكِ ايضا
لا تفقدي آثره
لا فرصة لذلك
لا أصدق أنك ستذهب وحسب
هيا
لن أخبرها عن مشاعري
في جنازة خليلها
هو ليس ميتا حقا
حسنا , هذه نقطة جانبية , إتفقنا ؟
لا يتعلق الأمر برغبتي فيها وحسب
الأمر أبعد من هذا أتدري ؟
حتي لو لم تكن مع جايب
مازال علىَ إيجاد طريقة لأثبت لها
أني ابدا لن أختار
الوحش مجددا
لكنك وحش على الأقل جزئيا
لا يمكنك تغير هذا
لا , لكن يمكنني على الأقل
بطريقة ما أن أثبت لها أنه يمكنني السيطرة عليه بشكل أفضل
كيف ستفعل هذا ؟
ستقلع نهائيا عن التوحش؟
هذه فكرة جيدة حقا
قادم
كيف كانت جنازتي ؟
مؤثرة كنت لتحبها
نعم ؟ كثير من الناس ؟
تعرف
لقد أقمنا الجنازة في آخر لحظة
والجو بارد حقا في الخارج
لذا , ليس الكثير من الناس
لا , كان هناك أشخاص
هناك
كم عددهم ؟
حسنا , يا جايب , بداية
أنت لم تمت حقا
لذا
وثانيا
لم نعلم الناس كفاية
لذا , أرسلوا فقط الزهور
أرسلوا الكثير من الزهور
أنا من أرسل الزهور
حسنا , لقد كانت جميلة
أنت سيئة في الكذب
لكن شكرا لإهتمامك كفاية لتحاولي
على الأقل هل ظهر سام ؟
نعم وأظنه صدق الأمر ايضا
تيس تتعقبه بينما نتحدث
جيد , لأن الجنون بدأ يصبني من المكوث هنا
كلما اسرعنا في إيجاد شىء
يوقع بسام
كلما أسرعت ولادتي من جديد
هل صادفك اي حظ في إيجاد توني بارنيز ؟
لا , لكن إليكِ هذا
لا نعرف الكثير عنه
إلا أنه كدس ثروة ضخمة
في عقارات منهاتن
لكنه صفي ممتلكاته
مباشرة بعد إختفاء سام
إذاَ ؟
لذا , هو نسخة معاصرة من هوارد هيوز (هوارد هيوز-صناعي وطيار ومنتج أفلام سينمائية أمريكية في القرن الماضي)
لم يرى أحد بارنيز من وقتها
مع ذلك , مازال يشتري أشياء أشياء باهظة الثمن
اهلا يا تيس أين أنتِ ؟
في مستشفي بينجامين
سام يزور مريضا هنا
من ؟
شخصا في العناية المركزة
جناح الحجر الصحي
سام يغادر علىَ الذهاب
حسنا , إبقي معه
وأنا سأكتشف من كان يزور ولماذا
الحجر الصحي ؟ ماذا يعني هذا ؟
لا أدري
لكني سأذهب للمستشفي وأكتشف الأمر
حسنا , لا يمكنكِ الذهاب وحدكِ
لماذا ؟ سام غادر بالفعل ولن يراني ابدا
نعم , لكنكِ لا تعرفين من ستجدين هناك
ومن كل ما نعرف قد يكون بارنيز
حسنا , لكن يمكنني معالجة هذا بنفسي
سام حاول تفجيرنا جميعا
سيفعل أي شىء لإنقاذ نفسه
بما في ذلك قتلكِ
على الأقل إصطحبي فنسنت
فنسنت ؟ نعم فنسنت
سيحميك إذا ساء الأمر
بالإضافة هو يعرف تلك المستشفي من الداخل
ألم يؤدي فترته كطبيب مقيم هناك ؟
إسمعي , هو في حياتنا وهو لن يذهب لأي مكان
لذا , ما لم تقولي لي أن لدىَ ما أقلق بشأنه
فلن أقلق
علىَ الإعتراف أني تفاجأت قليلا بإتصالكِ
لقد كانت فكرة جايب
حقا ؟ نعم
كل ما يهتم له هو الإيقاع بسام
وهو كل ما يهمني أنا ايضا
يمكنني إقتباس قولكِ هذا
إسمعي , لا تبوحي بالكثير, إتفقنا ؟
الكثير من كاميرات المراقبة هنا
فقط لمحي بشاراتك لممرضة غرفة الطوارىء
وسيدعوكِ تمرين فهم معتادون على رجال الشرطة
لابد أنك تشعر كالأيام الخوالي هنا
في الواقع أشعر أن هذا وكأنه من حياة كاملة سابقة
هذا حالته مستقرة لكن سيردنا المزيد
هيا يا شباب لنذهب
لا يصدق
ما الأمر ؟ لا يصدق
مرحبا يا صاح هل أنت بخير ؟
معدتي تؤلمني
حسنا ,أرني مكان الألم هنا
حسنا , خذ نفسا عميقا
هنا ؟
حسنا , حسنا
ستكون بخير , فقط إصمد , إتفقنا ؟
ماذا تفعل ؟
ليست حالته مستقرة بالمرة
ايها الممرض تعال هنا
أدخل هذا الفتي لغرفة العمليات
إليك
شكرا يا دكتور نعم بسرعة
ماذا ؟
تسرني رؤيتك وقد عدت لسابق عهدك
♪ الجميلة والوحش 2×14 ♪ رد إعتبار تاريخ العرض الأول 17 فبراير 2014
ترجمة : ام الفوارس
كيف حال ذلك الفتى ؟
الفتي المصاب بنزيف داخلي ؟
صحيح , آسف
نعم , كان لديه تمسك في الطحال وادركناه في الوقت المناسب
أحسنت صنعا يا دكتور
أخبار سيئة لم أستطع الدخول للحجر الصحي
أنت بخير ؟
نعم , في الواقع أنا
آسف , ماذا كنتِ تقولين ؟
حسنا , جعلت الممرضة
تعطيني أسم المريض
جاكوب ساتر لكن لا مزيد
قالت أن (CDC) يتولون الحالة
وأنهم يضعونه في مكان آمن
ما هو (CDC) حسنا , أي مرض ؟
لا يعرفون نوع من المخدرات ربما
ولكن لا تطابق مع اي من أعراض
أي شىء رأوه سابقا
إرتفاع في درجة الحرارة فقدان ذاكرة ,نوبات ذهانية
حسنا , مهلا , مهلا إبطىء قليلا
ما علاقة أيا من هذا بسام ؟
لا أعرف , لكن أراهن أن له علاقة بحقيقة
انه ثاني مريض بإسم جاكوب ساتر
لقد عاينوا من يومين رجل
رجل بنفس الأسم , نفس العمر ونفس الأعراض
في مستشفى جامعة هدسون، أعراض مشابهة، لكنه توفي
لقد مات ؟
إذاَ , ماذا ؟ أتظنين سام يحقنهم
بالمصل الذي صنعه جي تي ؟
حسنا , إذا كان يفعل
لماذا أشخاص بنفس الأسم ؟
ولماذا لا يفلح ؟ لماذا لا يتحولون لوحوش ؟
فنسنت كيلر
لا يمكنني إخبارك عن مدي سعادتي
عندما إكتشفت أنك مازالت حيا
تسرني رؤيتك يا دكتور وأنا ايضا
أقدم لك كاثرين يا دكتور يا كاثرين أعرفكِ ب د.ماركوس
كان طبيبا مشرفا هنا عندما كنت طبيبا مقيما
تسرني مقابلتك
وأنا ايضا
إذاَ , ما الذي آتي بك هنا ؟
أتبحث لتعود للعمل هنا كما أتمني ؟
خليلكِ كان أكثر طبيب موهوب
سرني الإشراف عليه
لا , لا , لسنا في علاقة معا
نحن مجرد أصدقاء
حسنا , آسف لإفتراضي
ولقد تأخرت على الجولة
لا تتصرف وكأنك غريب
لنلتقي ونتدارك ما فاتنا بالطبع
كاثرين
تعرفين
هذا ما إعتادت أن تكون عليه حياتي
لماذا لم تطلب منه أن يدخلنا الحجر الصحي ؟
على أي أساس ؟
لن يخاطر بالدخول في مشاكل
فقط ليدخلنا خلسة
حسنا , عليك إيجاد طريقة آخري
لأن علينا إكتشاف علاقة سام بكل هذا
قبل أن يموت جاكوب ساتر الآخر
أعرف أسم جاكوب ساتر يبدو مألوفا
أتعرفه من الميتم ؟
نعم , على الرغم أني لا أعرف إن كان واحدا من الأولاد
اللذين أجرت ميرفيلد تجارب عليهم
قبل أن تخرجنا أمكِ جميعا من هناك
أتظن سام يجوب الأنحاء محاولا
إيجاد جاكوب ساتر تحديدا ؟
ربما , هذا منطقي بأية حال
هو يعلم عن الميتم هكذا حاول تلفيق التهم لي
لكن من الواضح انه لا يعرف
عن أي جاكوب يبحث
لذا , هو يتجول ويحقن كل من يحمل اسم جاكوب ساتر
حتي يجد الشخص المنشود
والذي يمكن أن يحوله لوحش
وحش ؟
ولماذا بخلاف هذا سيجبر جي تي
على صنع المصل ؟
وإذا حقن سام شخصا ما بالفعل
فماذا قد يريد ايضا ؟
لكن لماذا قد يريد شخصا ما
من الميتم تحديدا ؟
لماذا لا يحقن أي شخص وحسب ؟
لا أدري
من الواضح أن ميرفيلد كانت لديهم معايير إختيارية
لقد تم إختيارنا جميعا
لكن لا أدري لماذا
أعرف شخصا ربما يعرف
عذرا , جاكوب ساتر ؟
نعم
سام لندن لقد أرسلتني الوحدة
أعتقد أن هناك زوج من الشكاوي
ألديك دقيقة ؟
بالتأكيد
دكتور
كيف حاله ؟
أسوء
هل أنت أحد أطباء جاكوب ؟
نعم , نعم , أنا كذلك
أيمكنك مساعدته ؟
سيدتي , نحن نبذل قصاري جهدنا , صدقيني
إلديكِ أي فكرة كيف حدث هذا له ؟
لا
لقد ذهب وحسب للقاء شخص ما
ثم وجدوه لاحقا يجوب الشوارع كالمجنون
وكأنه مرتبك وحالته محتدمة
لم يعرف حتي من أكون أو من يكون الأولاد
إسمعي , أعرف أن هذا مخيف للغاية
لكنه في أيدِ أمينة إتفقنا ؟
لما لا تذهبين للتمشية تنشق هواءا نقيا
دعينا نعتني به هنا
لتكوني مستعدة للعناية به عندما يعود للمنزل , إتفقنا ؟
ليباركك الله يا دكتور -- ؟
كيلر
د.كيلر
ماذا تقصدين بأن شخصا ما يحاول صناعة وحش ؟
هل تمانع أن تخفض صوتك ؟
لا أفضل أن أحتجز أنا ايضا
آسف , فآخر شىء أردت فعله
هو أذيتكِ تعرفين هذا
حسنا , لست هنا لأجلنا يا أبي
أنا هنا لأنك تعرف كل شىء فعلته ميرفيلد
أنا هنا
أخذت الرصاصة
لتكون حياتك خالية من الوحوش
لست مهتما
لا , أنت هنا لأنك تستحق هذا
لأنك ساهمت في خلق ميرفيلد
ثم طبقت العدالة بيديك
وأذيت أشخاص أبرياء
بمن فيهم أنتِ
حسنا , أتعرف أم لا كيف كانوا يختارون الأشخاص
ليجروا عليهم تجارب ؟
كانت هذه وظيفة أمكِ فقد كانت العالمة
من الواضح أن هناك جين وراثي معين
نسبة صغيرة من السكان كانت تملكه
تملكه
يجعلهم ميالين ليصبحوا وحوش
هكذا إختاروا الأطفال من الميتم
جميعهم كان لديهم هذا الجين
نعم , بإستثناء ليس جميعهم تم حقنهم
لأنه بمجرد ما إكتشفت أمكِ
ما تنتويه ميرفيلد حقا
ساعدت في تهريب بقية الاولاد صحيح , مثل جايب
بإستثناء أنه كان تم حقنه فعلا
لهذا أصبح -- واحدا
والآن سام يحاول صنع واحدا آخر
وماذا يحدث إذا تم حقن أشخاص ما
ليس لديهم هذا الجين ؟
أنه يثقل كاهل الجهاز العصبي
سوف يموتون
هل هذا ما يحدث بالخارج ؟
ليس مطولا إن كان بإمكاني المساعدة
مهلا
إسمعي يا كاثرين عليكِ إيقاف هذا , إنهاء هذا
للآبد , لن تكون لكِ حياة ابدا
أقضي على فنسنت وعلى الجميع
عما تتحدث ؟
لأنه إذا لم تفعلي سيفنيكِ
كما أفناني أنا وجدتكِ الكبرى
هذا جنون
لا , ليس كذلك لقد حاولت إنقاذكِ منه , إعفائكِ منه
لكن لا يمكنني الآن
عليكِ أن تفعلي هذا بنفسكِ
عليكِ قتل الوحوش قبل أن تقتلكِ
وخاصة فنسنت
حسنا , ايها الحارس
مهلا , أنصتي لا تدعيه يخدعكِ
لن تتحسن حاله حالتهم تسوء فقط
وأنتِ فقط من يمكنكِ إيقافهم
سام ذهب مع أحد عمال البناء
لكن لم يخرج أحد أين قد يكون ذهب ؟
لا أدري , لكن فكرت أن أبقي هنا وأهاتفكِ
تظنيه وجد جاكوب ساتر آخر ؟
رباه , لا أتمني هذا
أنتِ بخير ؟
تقصدين بإستثناء حقيقة
أن أبي قال أنه يجب علىَ قتل فنسنت ؟
ماذا ؟ لا تهتمي , إنه غباء
سيدي , هل أنت بخير ؟
آسف , كدت أنتهي
تعرفين , أنت محظوظة أن الأمر لم يكن أسوء
لم اعرف ما كان علىَ فعله لم يكن بإمكاني أن أرديه وحسب
أنا مستاء , لأني عالق هنا , مختبىء
بينما أنتِ بالخارج تقاتلين الوحوش
لم نعرف أن هذه خطة سام
عندما أتينا بفكرة جعله يعتقدك ميتا
نعم , لكن كان علينا تخمين هذا
أعني إجبار جي تي على صنع مصل
إجراء تجارب على أيتام ميرفيلد
لمحاولة تحويل أحدهم لوحش ؟
حسنا , لقد وجد واحدا اخيرا
السؤال هو : فيما يحتاج سام لوحش ؟
أقصد , لقد دخل في الكثير من المتاعب
لصنع واحدا لقد إستغرقه سنوات
ربما نجد الإجابة على هذا
إذا إستطعنا إيجاد السيد بارنيز الهارب
كنت أحاول تتبع دروبه المالية والتي هي واسعة النطاق
أقصد هذا الرجل إشتري معدات معملية , سيارات
أقام في فنادق فاخرة لكن لا آثر لبارنيز
لم أري ابدا شيئا كهذا
وخاصة في هذه الأيام
من الواضح انه يفعل كل ما يمكنه
ليلغي هويته
مما يعدينا ثانية لسام
علينا إيجاده إيقافه
عن فعل أيا كان ما هو مقدم عليه
ظننت تيس كانت تبحث عن سام هي كذلك
لكن سيكون تعقبنا لوحشه الجديد اسرع من تعقبنا له
تقصدين , جعل فنسنت يقتفي آثر الوحش
سآتي معكِ لا يمكنك يا جايب
بل يمكنني
لن أخاطر بأن تتأذي مجددا
لا أنت لديك الجين , أنت ميال مما يعني
ان هذا ليس فقط متعلقا بإكتشاف سام أنك مازالت حيا
بل بتحويله أياك لوحش مجددا
أتريد حقا المخاطرة بهذا ؟
تعرف , أن تكون طبيبا حقيقا
وتأخذ دم مريض هذا شىء أما أن تدعي أنك واحدا
وتسرق الدم , فهذا شىء آخر
أعتقد أنه في نيويورك يسمي هذا " جناية "
نعم , وكذلك القتل , إتفقنا ؟
لذا , إستمر في البحث عن ترياق
علينا إيجاد طريقة لإنقاذ حياة ذلك الرجل
ونظرا لسرعة موت جاكوب الآخر
لا أظن أنا لدىَ الكثير من الوقت المتبقي
"أنا" أقصد , أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي
أقصد , ليس وكأنها غلطتك
نعم , حسنا , ليس هذا ما في الامر فقط ---
لا أدري , أتدري ؟
تذكر ما إعتدت فعله كوني طبيبا حقيقيا
وتذكر الشعور الذي يخلفه , تدري ؟
ربما جانبك الإنساني يعود بأسرع مما توقعنا
بأية حال , هذا الجاكوب حتما تم حقنه
بالمصل الذي صنعته أنا أتعرف العلامات
إذاَ , لماذا لم يتحول إلى وحش ؟
لماذا يقتله هذا عوضا عن ذلك ؟
لا أعرف , لكن الترياق قد ينفع تحديدا
لأنه ليس وحشا
بالرغم من أنه ليس لدىَ أي فكرة لما ليس وحشا
هذا لأنه ليس ميالا
بعكسك أنت بالطبع وجايب
هذا ما كان يبحث عنه سام
آخرون ميالون
واخيرا وجد جاكوب ساتر الذي اراده
مهلا , تعنين أنه صنع وحشا ؟
هل أنت متأكدة ؟ نعم , أنا واثقة
ماذا , هل هاجمكِ ؟ دعيني إلقي نظرة
لا , لابأس , أنا بخير
النقطة أنه هرب
وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه تعقبه وصولا لسام
هل هذه مشكلة ؟
لا , لا , على الإطلاق
نحن نحاول إكتشاف كيف
ننقذ جاكوب الآخر
تعرفين , الآخر الذي في المستشفي فعلا
أترك هذا للأطباء الحقيقين
سام لديه وحش يا فنسنت
وأيا كان ما يريده لأجله فهو حتما سىء
وسيكلف أناسا حياتهم
وأنت الوحيد
الذي يمكنه إيقافه
حسنا , حسنا , نعم سأفعلها
هذا كثير على الأقلاع عن التوحش
فقد جد الترياق , إتفقنا ؟
من الصعب أن تكون د.جيكل
فيما يستمر الجميع في الرغبة في أن تكون السيد هايد
مرحبا , هل يسمعني أحد ؟
حمدا لله
هل يمكنك أن تخرجني من هنا , رجاءا ؟
أنت لا تتذكر , أليس كذلك ؟
أي شىء ؟
أي شىء بالإضافة لأني وضعت المصل ؟
الآن , للآسف لقد هاجمت إمرأة
والتي سيأتي خليلها بلا شك بحثا عن الإنتقام
للآسف لأن هذا يؤخر
ما احتاجك فيه حقا
بأية حال , وعلى الجانب المشرق
سنري إن كان يمكنك التعامل معه
لا أعرف من أنت ولا ماذا فعلت بي
لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه
ثق بي لن يكون لديك خيار حين يهاجم فنسنت
غريزتك الحيوانية الوحشية
ستتغلب عليك وستقاتل بالمقابل
ونظرا لقوة المصل
آمل أن تتمكن من التغلب عليه
جاكوب ؟
جاكوب , أصغي إلىَ يا رجل
أنا لست هنا لأؤذيك , أتفقنا ؟ أنا هنا لأساعد
جاكوب , مهلا
لا تدع هذا الشىء يتغلب عليك يا رجل , إتفقنا ؟
أعرف ما تمر به , ثق بي
لكن أعدك أنه يمكنك محاربة هذا
رويدا
هل أجهزت عليه ؟
لنذهب
محققة فيرجاس
هذه أنا أي آثر لسام
لا , لاشىء الرجل متهرب بارع
أي خبر من فنسنت ؟
لا , ليس بعد
هل أنتِ قلقة ؟
فقط أعلميني عندما تجدين سام
كيف يجري صنع الترياق ؟
أين كنت ؟ لقد إنتابني القلق
هل وجدت جاكوب الخاص بسام ؟
نعم , نعم , لقد وجدته
إذاَ , ماذا حدث هل أوقفته ؟
أين هو ؟
لقد هرب
لقد هرب ؟ كيف ؟
كيف ؟ لا أعرف كيف يا رجل
كان أقوي بكثير مما ظننته سيكون
أي كان ما وضعته في ذلك المصل اللعين
دماء توري , لكن مازال يجب أن تكون قادرا
على إيقافه لذا , ماذا حدث حقا ؟
لقد ترددت
حاولت التحدث إليه ومساعدته
فأمسكني على حين غرة
وقت سىء لمحاولة التواصل مع جانبك الإنساني
إنسي الأمر
حتي روكي خسر أمام كلوبر لانج
اول مرة تصارعا فيها
المرة القادمة ستكون مستعدا وستصرعه
لا اظن هذا
لماذا لا ؟ لماذا لا ؟
لأنه لا يمكن أن أبقي متأرجحا على هذا الخط الفاصل
بين الأنسان والوحش
هذا مربك جدا وحسب
علىَ أختيار جانب من الأثنين
وخاصة إذا كان لدىَ أي أمل في إستعادة كاثرين مجددا
لكن لا يمكنك الإعتزال وحسب
نعم أستطيع من قال انه لا يمكنني يا رجل ؟
أريد إستعادة حياتي حياتي القديمة ثانية
لكن سام لديه وحش
وأنت الوحيد الذي يمكنه إيقافه
بأية وسيلة ؟ بقتل الرجل ؟
جاكوب ليس وحشا فقط , حسنا ؟ هو إنسان أيضا , تعرف
هذا أشبه بكلام كات عن كلامك
حسنا , هذا شىء جيد
لأنه يعني أني على المسار الصحيح , صحيح ؟
كلما شعرت بإنسانية أكثر كلما أصبحت أنسانا أكثر
وأقل وحشا , الأفضل
أذاَ , هذا هو ؟
ليس لدىَ أي فكرة إن كان سينجح
لا يهم
أفضل أن احاول إنقاذ شخصا يدعي جاكوب علي أن أقوم بقتل جاكوب الآخر
شكرا يا صاح
تعرفين , لابأس إن قلقتِ عليه
قلقت على من ؟
حسنا , نعم , أنا قلقة
ألا تظن أنه كان يجب أن نسمع خبرا من فنسنت الآن ؟
أظن أنه إذا أردنا حقا إنجاح علاقتنا
علينا أن نكون صريحان مع بعضنا
بشأن كل شىء مما يتضمن فنسنت
لا أتوقع يا كات أن تتوقفي فجأة عن الإهتمام به
لديكما تاريخ معا كلنا كذلك
لكن لا يمكنكِ الإستمرار بتفادي هذا
أعرف ,أنت محق , آسفة
هل أنتِ بخير ؟
لأنه منذ عدتِ من زيارة والدكِ
وأنت صامتة نوعا ما
هل قال شيئا أزعجكِ ؟
ألا يفعل دائما ؟
إنه جي تي
أين فنسنت ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟ دكتور
ماذا تفعل يا فنسنت ؟ دعني أشرح يا د.ماكوس
قالت السيدة ساتر أن د.كيلر أخبرها أن تعود للبيت
أنا فقط أحاول المساعدة يا د.ماركوس
ما هذا ؟
رجاءا يا د.ماركوس لم يتبقي وقت
أنت حتي لا ترتدي قناعا
لا أحتاج لقناعا فقط دعني أشرح
سأستدعي الأمن
أفعل , وسيموت
لم يتبقي وقت , حسنا ؟ رجاءا ضع الهاتف
رجاءا يا د.ماركوس لا يمكنني إخبارك
لماذا أعرف ما أفعله لكنك تعرفني
د. ماركوس , حسنا ؟
تعرف أنه عندما عملت معك
كل ما إهتممت له كان فعل
كل ما يمكنني
لمساعدة المرضي لإنقاذ الحياوات
هيا إنه يجاهد ليتنفس
نبضه في غاية الضعف أنه يحتضر , ويحتضر بسرعة
وهذه المستشفي لا يمكنها فعل شىء أكثر له
وأنت تعرف هذا
هذه فرصته الوحيدة يا دكتور من فضلك
من الأفضل أن يجدي هذا نفعا وإلا فكلانا هالك
شكرا لك
ماذا تعني بأن فنسنت إعتزل ؟
من غيره سيوقف سام ؟
لكن على ما يبدو هو أكثر إهتماما
بجاكوب البرىء من جاكوب الوحش
حسنا , كيف يمكن هذا ؟ فيما يفكر ؟
بصراحة
أظنه يفكر فيكِ آسفة ؟
إسمعي , ربما أخرق قواعد الأخوة هنا
لكن بما أنها مسألة حياة أو موت
فنسنت يحاول أن يكون مستقيما
بعيدا عن التوحش
لماذا ؟ ليفوز بكِ مجددا
ليستعيدكِ
بإثبات أنه إنسان أكثر منه وحش
هذا جنون يا جي تي هل هو كذلك ؟
أليس هذا سبب إنفصالكما في المقام الأول ؟
لأنه كان في الوضع العكسي ؟
نعم , لكني في علاقة مع جايب الآن
لكن فقط لأن فنسنت ذهب لجانبه الوحشي إسمعي , أنا لا أحاول
الدخول في وسط هذا لكن كل ما أقوله
مع محاولة فنسنت أن يظهر لكِ أنه إرتكب خطأ
من يدري ؟
ربما القدر سينتصر
نعم , إذا لم أقتله اولا
لا تهتم
أظن
ربما قد أكون وجدت شيئا عن سام او بارنيز ؟
عن كلاهما يا كات اظنهما الشخص نفسه
فكري بالأمر
كلا من سام وبارنيز فقدوا في نفس اليوم
من ست سنوات , صحيح ؟
وحتي وجدت دانا سام
فقد ظنت أن بارنيز قتله
لكن الآن بما أن سام مازال حيا بارنيز لا يمكن إيجاده
تظن سام من قتل بارنيز وإنتحل شخصيته ؟
ربما
هذا التفسير المنطقي الوحيد
بالإضافة أني وجدت شقة إستخدمها بارنيز من سنوات في الجانب الغربي
ولم يتم ابدا تغير العنوان
لكن شخص ما مستمر في دفع الأقساط بأسمه
حسنا , السبب الوحيد لتعقبنا لسام
هو أملنا أن يقودنا لبارنيز
لكن إن كانا شخصا واحد
إذا علينا القبض عليه وإيقافه
ربما نعرف حتي أين نبحث عنه
المشكلة الوحيدة أن فنسنت إعتزل
ماذا تقصدين ؟ قصة طويلة
لكن بإختصار نحن بمفردنا في هذا
وليس لدينا أي طريقة لإيقاف وحش سام
حسنا , ربما أنا يمكنني
لقد سبق وتحدثنا في هذا يا جايب
لست أتحدث عن مقاتلة جاكوب
أتحدث عن مناشدته
إسمعي , كلانا من نفس الميتم , صحيح ؟
هذا يعني أننا نعرف بعضنا , حسنا ؟
أعرف ما قاساه ما يقاسيه
لن يؤذيني
لكن سام سيفعل إذا أمسكك
أنت ميالا تماما مثل
لن يمسكني سأكون حذرا
إسمعي يا كاثرين ,لقد إنتهيت
من الجلوس على الهامش
هذا بغاية الأهمية مهلا يا جايب
إذا إستطعت إنقاذ جاكوب عندها يمكننا اخيرا الإيقاع بسام
ماذا يحدث ؟
ما يحدث أن كل شىء يتداعي
من هذا ؟
ليست زوجتك الميتة إن كنت تتساءل
وبالمناسبة هي ليست ميتة حقا
محققة تشاندلر
لقد إنتهيت من الألاعيب يا سام
نحن نسعي خلفك ونعرف أنك قتلت توني بارنيز
تماما كما ظننت أنك قتلت زوجتك
لا أفهم دانا على قيد الحياة ؟
لست الوحيد
الذي يعرف كيف يتظاهر بالموت
لا أصدقكِ
كيف أذاَ تظني حصلت على هاتفها ؟
إسدي لنفسك معروفا يا سام
سلم نفسك قبل أن يفوت الآوان
لقد فات الآوان بالفعل
لست سنوات أحاول الإنتقام لأبني
لن أتوقف الآن
إذاَ , هذا فحوي الأمر ؟ إبنك ؟
أليس كافيا ؟
هذا لن يعيده لك
على الأقل من فعلوا به هذا سيدفعون الثمن اخيرا
حسنا , لن تفلت بهذا ابدا
لوان ؟
ماذا كان هذا ؟ ماذا حدث ؟
يبدو أن زوجتي
ليست الوحيدة التي مازالت حية
لا
جايب
سينجو
حسنا , تحدث إلىَ
أظن السيد ساتر سينجو يا فنسنت
لا أعرف كيف او لماذا
لكنه قطعا يتحسن
حمدا لله
سيرغبون في فتح تحقيق
سيريدون معرفة كيف تمكن من النجاة
وماذا فعلت هذه المستشفي
بالضبط
وماذا ستقول ؟
حسنا
لن تكون أول معجزة طبية غير متوقعة وغير مفسرة
رأيناها ,صحيح ؟
لا
شكرا لك
إسمع , د.ماركوس
آسف لأني ورطتك
ورطتني في ماذا ؟
لقد أنقذت حياة إنسان يا فنسنت
هذا كل ما يهم
وخاصة لك أنا أتكلم بصيغة الجمع
لا أعرف إن كنت تحاول التعويض عن شىء ما
لكن هذه طريقة فعلها
فنسنت
ماذا تفعلين هنا ؟
سام أمسك بجايب كيف ؟
ذهب خلف جاكوب الوحش آملا أن
النقطة أنه مع كون جايب ميالا
سام يمكنه تحويل جايب لوحش ثانية
تماما
إسمع جي تي أخبرني
عما تحاول فعله
كيف تحاول أن تصلح نفسك لأجلي
هذا الرجل ثرثار
وأنا أقدر هذا
حقا
وأعرف أنه ليس من العدل أن أطلب منك
فعل هذا لكن إذا لم تساعد جايب
أين هو ؟ هيا بنا
عليك أن تصدقني
لم أرد ابدا أن أصل لهذا
فلست مجنونا
أنا أريد فقط العدالة ؟
استطيع أن اهبك العدالة
لأبنك ولكل شىء حدث
لا , لا يمكنك
لا أحد يمكنه
الأشخاص اللذين أخذوا حياة أبني
كانوا فائقي القوة
هذه هي الطريقة الوحيدة
من ؟
عن من تتحدث ؟
دعني أساعدك
ستفعل بإبقاء أصدقائك
بعيدين عني لفترة جاكوب يساعدني
لإنهاء ما بدأته
الأخبار الجيدة إن كان هذا يستحق
لن تتذكر ما أنت على وشك أن تصبح عليه
ما أنت على وشك فعله
رجاءا , لا تفعل هذا بي
أنا أتوسل إليك , حسنا لا أريد
لا أريد أن اصبح وحشا ثانية
لا أريد العودة لذلك
أعرف
لا , أرجوك
آسف
سامحني
جاكوب إحقنه
أحضر سام بسرعة
كاثرين
فنسنت
هل أنتِ بخير ؟
مازال لا آثر لسام ؟
لا , لقد هرب مجددا
هل تستشعره ؟
لا
هو رجل يصعب إقتفاء آثره , تعرفين
لا تقلقي سنجده
نعم , قبل أم بعد
أن يكمل مهمة إنتقامه
حسنا , على الأقل ليس لديه وحش
ليساعده بعد الآن
هيا , لم يكن لديكِ خيار إتفقنا ؟
كان عليكِ أن ترديه لتنقذي جايب
نعم
ليس هذا ما يزعجني
لم اتردد حتي فقط أطلقت الزناد
حسنا , ليس كما لو أنكِ لم تردي وحشا من قبل
نعم , لكنها المرة الأولى
التي لم يخطر فيها ببالي حتي
أني أردي شخصا ايضا
ماذا ؟
لأول مرة بالأمس
ترددت ايضا
لقد اٌبرِحت ضربا
لكن لم استطع التوقف عن التفكير
في جاكوب الشخص
لا أدري , أظن
هذا توازن دقيق بيننا ؟
على الأقل مازالت تحاول
حسنا , يسعدني أنكِ مازالتِ تلاحظين
هل أنت بخير ؟
مازالت إنسانا
بفضلكِ
أظن كان علىَ البقاء ميتا
فترة أطول ؟
لا , لا , على الإطلاق
كل شىء يسير على مايرام تماما
بإستثناء سام
سنجده قبل أن يجد وحشا آخر
هل اساعدك ؟
كزافية رايت ؟
نعم
من الميتم ؟
هل أعرفك ؟
أتريدين التحدث بالأمر ؟
أنتِ فقط لم تتفوهي ببنت شفه طوال الطريق
أظنني فقط أشعر بالسوء
بشأن ؟
لا شىء حقا , أنا بخير
ظننتنا إتفقنا أن نكون صريحان مع بعضنا
أشعر حقا بالسوء لما فعلته بجاكوب
وبشأن طلبي المساعدة من فنسنت
لم يكن لديكِ أي خيار آخر
أعرف
أعرف , لكنه كان يحاول جاهدا إصلاح نفسه
ليصبح إنسانا أكثر
لكنه ليس إنسانا يا كاثرين إنه وحش
أنت حقا لا تصدق هذا
إسمعي , أتريدين أن تعرفي ما أصدقه ؟
أصدق أن علاقتكِ مع فنسنت
تقف في طريق علاقتنا
لا , هذا ليس صحيحا لا ؟
أواثقة من هذا ؟ كوني صريحة
حسنا , ماذا تريدني أن أفعل بشأن هذا ؟
أقصيه من حياتي نهائيا ؟
إسمعي , أنا من قلت أن علينا تقبل حقيقة
أن فنسنت جزء من حياتنا
لكن هذا لا يعني أن هذا يروقني لأنه لا يروقني
أشعر أن هناك ثلاثة أشخاص في علاقتنا هذه
وعاجلا أم آجلا
لابد أن يحل هذا يا كاثرين
فنسنت يجب أن يذهب
علينا التحدث
تفضلي
علينا التوقف عن رؤية بعضنا
ماذا ؟
ليس رومانسيا لأننا لم نعد على علاقة رومانسية بعد الآن
حسنا
الأمر مربك حقا
والأمر بغاية الصعوبة لأنك مازالت في حياتي
ليس هذا عدلا لي ليس عدلا لجايب
جايب ؟
حسنا
أتريدين أن تعرفي رأي في هذا ؟
أفكر أنه
تبا لجايب
آسفة ؟ هيا يا كاثرين
كلانا يعرف أنه لا يفترض أن تكوني مع جايب . حسنا ؟
يفترض أن تكوني معي
هيا , رجاءا , لا لا سأنصرف
لقد حاولنا يا فنسنت أن نكون معا , حسنا؟ بذلنا قصارى جهدنا
لكن لم ينفع ولن ينفع ابدا
نحن فقط ليس مقدر لنا أن نكون معا
حسنا , هذا كلام أبيكِ وليس كلامكِ
دعني أذهب لا , هيا
دعني أذهب لا , هيا , أنا أحبك
أنتِ بخير ؟
ترجمة : ام الفوارس