...(سابقًا في (الجميلة والوحش
هل حصلت على عمل؟ - (إنّه في (ميامي -
(راي شاكمان)
لديه بندقية وكان ينوي (إطلاق النار على (هيذر
تمّ تشكيل فرقة عمل لإمساك" "(الهارب (فينسنت كيلر
إنّي كنتُ ما هو عليه الآن إنّه وحش وسيكون دائما هكذا
وشيت بي، أليس كذلك؟ - أجل -
إلى أيّ مدى تنوين المضي في هذا؟
(لن أسمح أن يُقبض على (فينسنت
"الشرطة الآن في إثرك أيضًا"
تفضّلا
شكرا لك - شكرا لك -
لا أصدّق أنّي أُتعقّب عن طريق وحدة العمل خاصّتي
"أعني، هذا سخيف"
هل هذا (واليس) خلفي؟
أجل، سمعته للتوّ عبر الماسح
الأمور تسوء أكثر أيضًا
فرانكلين) و(إنديرسون) يرافقانك لشارعين)
"حسنٌ، هذا جديد وسيّء"
تيز) عليّ أن أضلّلهم) فينسنت) لن ينتظر، لا يمكنه)
هل تقتربين من منظّم الأضواء؟
أجل... وإنّه أحمر
جيّد، إذًا اقطعيه
شكرًا. لقد فقدتهم
صِلي شقّتك بسرعة، لأنّه على الأرجح سيتجهون هناك من بعد
وبلغي (فينسنت) سلامي اتفقنا؟
يا محققة؟
!كات)؟)
(هيذر) - مفاجأة -
سعيدة جدًّا برؤيتك
...ما الذي تفعلينه
(هنا، في (نيويورك الآن؟
!ألستِ سعيدة برؤيتي؟ - بلى، بالطبع -
أنا في منتهى السعادة أتمزحين معي؟
أنا فحسب... لم أتوقّع قدومك
هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل أحسن من قبل
في الواقع، لهذا أنا هنا ...لدي أخبار
حسنٌ، احتفظي بتلك الفكرة سأعود فورًا
ماذا؟ أين أنتِ ذاهبة؟
إلى السطح...
المالك الجديد، إنّه ينهكني
إنّه يأخذ ملابسي وحسب إن أنا تركتهم هناك فوق
ليجفّوا طويلاً - ...ماذا... لكن أنا -
سأعود في الحال...
اعتبري نفسك في بيتكِ
تناولي بعض المقبلات، ارتاحي
لا بدّ أنّك منهكة من رحلة طائرتك
لا، انتظر، أنا هنا
أنت متأخرة - أعلم، وأنا آسفة -
لكن الشرطة تتعقبني حتّى يصلوا إليك
حسنٌ، لا تجعلينهم يمسكونك
لا أريدك أن تقعي في ورطة أيضا
...أنا في ورطة بالفعل أنا واقعة في حبّ هارب
أنا لم أفعلها - هذا ما يقولونه جميعًا -
حسنٌ، عليّ الذهاب - ماذا؟ هذا كان وقتي الخاصّ -
(أعلم، لكنّ (هيذر هنا وعليّ أن أعود
قبل تشتبه بشيء ويمسكنا المتعقّب خاصّتي
مهلا، انتظري، (هيذر) هنا الآن، في الأسفل؟
أجل، مفاجأة
:مذهل، إنّها حقّا كالأوقات الماضية
أنا أختبئ في جنح الظلام وأنتِ تخفينني
أجل، وأنا أكذب على شقيقتي و(تيز) تتستّر عليّ
سئمت جدّا من الكذب
ظننت أنّنا تجاوزنا ذكريات الماضي - سنفعل، بطريقة ما -
صحيح، فقط إن حصل العميل (كنوكس) على اعتراف براءتك قبل أن تقبض عليك الشرطة
(أجل، أو يقبض عليّ (غايب
حسنٌ، تفضل. خذ هذا تخلّص من الهاتف الآخر في حال كانوا يتعقبونك
حسنٌ، شكرا عند جناح المبنى؟
أجل. لا تتأخر - لن أكون -
انتظر. حقيبتك
"...المأمور زاد من تواجد الشرطة"
...لا تزال مبللة لذا
"(في حال حاول الهارب مغادرة (مانهاتن..."
فينسنت كيلر) في حال فرار)" "منذ أن اتهم بجريمة قتل
"...سيكون لنا التفاصيل الكامـ"
مهلا، كنت أشاهد هذا
...أجل، لكن أريد أن أسمع أخبارك
أجل، لكنهم كانوا يتحدثون عن ذلك الطبيب
الرجل الذي كنتِ تواعدينه العام الماضي، صحيح
يقولون أنّه قتل شخصًا ما
...إنّه لم يقتل
أقصد، من يعلم، صحيح؟
إنّه بريء حتّى يثبتوا أنّه مذنب
صحيح، لكنك لا تهرب من السّجن (إن كنت بريئا. بحقّك يا (كات
لكنك توقفت عن رؤيته، أليس كذلك؟
أجل
أجل، بالطبع
بالفعل. منذ زمن طويل
عموما، ماذا يحدث معكِ؟ ما هي أخباركِ؟
حسنٌ
أنا في (ميامي)، صحيح؟
أعمل طيلة الأسبوع مكرسة تمامي لمهنتي
ولا حتّى مهتمة بجزء على الأقل ...خاصّ بالرجال، حين
ماذا؟
عليّ الذهاب، إنّها حالة طارئة - ماذا؟ -
(أنا آسفة يا (هيذر
لا أريد وحسب أن ...أدفعك بعجل و
انظري، أعلم أنّي لا أبدو حقّا مخصصة وقتا لك وأنّه يجب على هذا أن يتغيّر
لكن الآن، عليّ الذهاب حقّا اتفقنا؟
حسنٌ
شكرا لكونك متفهمة جدّا أنت الأفضل
اعتبري البيت بيتك وسأتصل بك لا حقًا
(شاندلر)
أين كنت؟
هل كنتِ مع (فينسنت كيلر)؟ - لا -
ما الذي يفعله هنا؟
أظنّك تعلمين لِم أنا هنا أيتها المحققة
أصبحتُ محقّقة الآن، إذًا؟
علمتِ أننا كنّا نتعقبكِ هذا الصباح، أليس كذلك؟
حقّا، لماذا؟
(لا تهيني عملائي يا (شاندلر هذا يغضبني بشدّة
"أخبري (فينسنت) أنّي قلت "مرحبا
هذا مخالفٌ للقانون أن تساعد وتحرّض هاربا
خصوصا بالنسبة لشرطي
حسنٌ إذًا؟ - لمِ تفعلان هذا؟ - نفعل ماذا؟ -
حسنٌ، أوقفهما يا نقيب
ما... هل أنت جادّ؟
إعاقة العدالة
حسنٌ، هذا سخيف يا نقيب
...إنّه يحاول وحسب إبعادنا لأنّه
أنا لا أحاول إبعاد أيّ أحد
أنا أحاول القبض على هارب وحماية المدينة
وأنا أيضا أحاول حمايتك
سحقا إن كنت تفعل
شارتيكما، وسلاحيكما
الآن
((الجميلة والوحش)) الموســ 02 ــم الحلقــ 19 ــة "بعنوان: "قضية محفوظة
ترجمة وتعديل zamoha
غايب) أوقفك عن العمل) لماذا؟
قلتها هذا بنفسك
إنّه يفعل أيّ شيء بوسعه حتّى يصل إليك
حسنٌ، هذا قانون جديد حتّى بالنسبة له، إيذاءك؟
إنّه يظنّ أنّه يحميني - !يا له من معتوه -
أتعلمين، الكلّ يظنّ أنّ الرجل هو نموذج مثالي للخير
لكن في الحقيقة لو علموا فحسب ما كان عليه
حسنٌ، ربما هو الوقت المناسب حتّى يكتشفوا هذا
ربما هو الوقت المناسب للتنقيب (عن شيء من ماضي (غايب
ونضعه في موقف دفاعي لمرّة واحدة
شيء مثل ماذا؟ - لا أعلم -
لكنّه فعل أشياء كثيرة شنيعة كوحش
أشياء نسيها بارتياح ربما هو الوقت لتذكيره بها
أجل، نجعله يركز في مطاردة ذيله بدلا من مطاردة ذيلي، لمرة واحدة
فرصة تستحقّ المحاولة، خصوصا منذ أن أصبح (غايب) الشيء الوحيد
الذي يمنعك من الحصول على براءتك
إنّها (هيذر) مجدّدا - اذهبي وتحدّثي معها -
أجل، وماذا أقول
أنا واقعة في حبّ وحش هارب من العدالة؟
حسنٌ، ربما عليك البدء بالجزء الخاصّ بالهارب
...ثمّ بعدها نرى إلى أين ستسير الأمور من هناك
سأجعل (تيز) تتحدّث إليها وتوفر لنا بعض الوقت
بهذا يمكننا أن نكتشف (كيف نقلب الطاولة على (غايب
حسنٌ
لا أصدّق أنّك أضعتها مجدّدا - الأمر ليس بهذه السهولة -
هي تعلمه أنّنا نتعقبها الآن
حسنا، ضع مصادر أخرى عليها
أنا أخبرك، أحسن فرصة لنا لإيجاد (كيلر)، هي بتتبع (كاثرين)
كاثرين)؟)
من باب الفضول وحسب...
ما الذي كانت تعنيه حين قالت أنك كنت تحاول إبعادها؟
ليس هذا من شأنك
(أصغِ يا (لوان
إن كان هذا أمرًا شخصيا بينكما ...عليّ أن أعلم، لأنّ
انظر، هذا يخصّ القبض على قاتل مشتبه
واضح وبسيط. وأنا أخبرك، المحققة شاندلر) هي المفتاح لفعل هذا)
ما يعني أنّنا بحاجة لنحوّل التركيز نحوها
ضع جهاز تنصّت، على هاتفها، شقتها ضع جهاز إرسال على سيارتها
لا يمكننا فعل هذا دون أمر من المحكمة
سوف أحصل على الأمر عليك وحسب إيجادها
(غايب)
مرحبا
انظر، لا تخطئ في شيء يا نقيب
نحن نضيق الحبل على المحققة (شاندلر)، مفهوم؟
...لمصلحتها ولمصلحة الجميع
هيذر)، لم أعلم أنّك في المدينة)
أجل. منذ يومين وحسب
هل (كات) بالأرجاء؟
لا، ليست هنا
يا لحسرتي! هي دائما في العمل، ما عدا الوقت الذي قررت فيه أن أعرج عليها
أرى أنّك خُطبتِ - صحيح -
في الواقع، إنّه سبب وجودي هنا
(كنت آمل أن تستطيع (كات مساعدتي في اختيار فستان زفافي
عند محل "سيلينا"، لكن لا أستطيع حتّى الاحتفاظ بجزء كاف منها لأسألها هذا
ألديك فكرة متى ستعود؟ - ...في الواقع -
لا أتوقّع عودتها لفترة
تمّ تعليق (كاثرين) عن العمل
ماذا؟ لِم؟
الأمر معقّد
لكن أنا لا أفهم ما الذي فعلته؟
ليس لديّ وقتٌ لأناقش هذا
إلى جانب، أنّي أشعر بالفعل أنّ تلك قصتها لتحكيها
...حسنٌ، (كات) لم تخبرني أيّ شيء
إطلاقا، لذا قد أسمع هذا منك
لا يُفترض أن يخرج هذا منّي المعذرة
لكن، مهلا هل ستتصلين بي إن وجدتها؟
أودّ فعلا التأكّد أنها بخير - بالطبع -
كان من اللطيف رؤيتك - وأنا أيضا -
مرحبا، أين أنت؟ هل يمكنك التحدث؟
أجل، أستطيع (أنا في شقة (جي تي
مهلا، هل ذلك آمن؟ - "حسنٌ حدّدي ما تقصدين بـ"آمن -
(لا، إنّه جيّد، (جي تي) رحل إلى (بوسطون
لذا قامت الشرطة بسحب المراقبة عن منزله
على الأرجح ليضعوا رقابة أكثر عليك، كما أخشى
أجل
حسنٌ، ألا يزال بوسعك الوصول إلى قاعدة البيانات؟
أجل. أظنّ أنهم لم يعلموا الموارد البشرية أنهم علّقوا عملي بعد
حسنٌ، من الأفضل أن نتحرّك سريعًا إذًا
إذًا، ما الذي ننظر إليه بالضبط؟
أي قضايا غير محلولة موازاة مع الوقت الذي قابلنا فيه (غايب) أوّل مرة
كاثرين) إّنا نتحدّث هنا عن مدينة) يزيد عدد سكانها عن 8 مليون
علينا أن نضيّق البحث بطريقة ما
لهذا أظنّ أننا بحاجة للتركيز على جرائم قتل غير محلولة
خصوصا تلك التي ألقيت باللّوم على المقتنص... أنت
تقصدين، الجرائم التي حاول غايب) أن يلصقها بي)
...لا بدّ أنّ هناك طريقة لربطه بواحدة منهنّ
خصوصا أنّه كان المحقّق الرئيسي في ذلك الوقت
إليك واحدة
ليونارد أديلسون) هل تذكره؟)
(أديلسون، أديلسون)
أجل، كان سائق العربة الذي حاول أحدهم أن يجعل موته يبدو بفعل وحش
إذًا، لا بدّ أنّه كان (غايب)، صحيح؟
كان هو الوحش الوحيد الذي عرفناه في ذلك الوقت
أجل، إلا أنّه ليس بوسعنا تأكيد وجوده في مسرح الجريمة، فلديه حجّة غياب
لكن يمكننا أن نثبت وجوده في المتحف حيث عُثر على (راي شاكمان) مقتولا
شاكمان)؟ أتقصدين الرجل) الذي حاول قتل (هيذر)؟
أجل بالضبط. وحينها حاول إلقاء اللوم على المقتنص
حتى بالرغم من ذلك انتهيت بإنقاذها
لا مشتبهين، لا شهود لا تحقيقات
ولا مقالات عن الجريمة أيضا
هذا لأنّ مكتب المدعي العام أنهى التحقيق كما يبدو بوضوح
مستشهدا بعدم كفاية الأدلة
وتوقّع من كان مساعد المدعي العام الذي أنهى الملف؟
(غايب)
...ما يعني
...(إن استطعنا إثبات أنّ (غايب) قتل (راي
يمكننا أن نحظى بمستقبلٍ معًا
لا
ماذا؟
إنهم أخرجوني من النظام - ماذا؟ ماذا تعنين؟ -
ما الذي يعنيه هذا؟
إنّه يعني أننا وقتنا ينفذ
هل حدّدت مكان (شاندلر)؟
لا، لكن أعلم أنها على جهاز كمبيوتر في مكان ما
"أو كانت" - تحدّث بوضوح -
جعلت تقنيي معلومات يعملون
(على ضرب كلتا الأختين (شاندلر" "والولوج إلى أجهزتهما الرقمية
واستطاعوا أخيرا أن يفعلوها
لكن؟
(لكنهم اكتشفوا أن (شاندلر كانت تتفقّد قضية محفوظًة
مباشرة قبل أن يغلقوا جهازها المحمول
أيّ قضيةٍ محفوظة؟ - منذ سنة تقريبا -
جريمة قتل غير محلولة (راي شاكمان)
هل تذكّرك بأيّ شيء؟
غايب لوان)، مساعد نائب عام) أنت (راي شاكمان)، صحيح؟
ماذا برأيك تعني؟
إنّها تعني أنهم يائسون
سأتصلك بك لاحقًا
إذا دحض (غايب) التحقيق هذا يمكن أن يكون فقط لسبب واحد
(أجل، لأنّه قتل (راي شاكمان
أراد أن يبقي المقتنص هاربا
هو لا يريد أن يراك تبرّأ أيبدو هذا مألوفا؟
حسنٌ، إنّه ثابتٌ على مبدئه أشهد له بهذا
لا أعلم، أظنّ أنّي أحببت الرجل أفضل حين كان وحشًا
على الأقل في ذلك الوقت كان يحاول فقط أن يدمّرني ليعيش
والآن هو يحاول تدميرك لأنّنا ننام سويّا
حسنٌ أيتها المحققة، كيف يمكننا إثبات أنّ (غايب) قتل (شاكمان)؟
من أين نبدأ؟
نبدأ بنفس الطريقة التي يبدأ بها أيّ تحقيق حتّى إن كانت قضايا محفوظة
مسرح الجريمة
(هيذر) - (تيز) -
مرحبا، انظري لنفسك - مرحبا -
تبدين رائعة
من الواضح أنّ (ميامي) تتوافق معك
أجل، أحبّ المكان هناك وأنا لا أفتقد البرودة، هذا أمر مؤكّد
كات) فحسب)
والتي لا يبدو أن لديها وقتا من أجلي لهذا أرسلتك
...أصغي يا (هيذر) أنا آسـ - تيز)، لا تفهميني خطأً) -
أنا مسرورة جدًّا لرؤيتك حقّا
لا أعلم فحسب لِم (كات) لا تنفك تتجنبني
لذا ما الأمر الجديد غيره، صحيح؟
(لا، (كات) لا تتجنبك يا (هيذر
حسنٌ، ربّما قليلا
لكن أقسم أن هذا ليس بسببك
لديها الكثير من الأمور العالقة في الآونة الأخيرة
مثل ماذا، قضايا شرطة؟
صحيح، كما تعلمين، قضايا في الغالب
ماذا؟
أترغبين في معرفة سبب حبّي لـ(ميامي) أكثر من أيّ شيء؟
كلّ أصدقائي الجدد، زملائي في العمل
خطيبي
خطيبك؟ - أجل خطيبي -
لا أحد يكذب عليّ هناك
كلّنا صادقون مع بعضنا. إنّه أمر مريح
كات) ليس لديها أيّ قضايا) تمّ تعليق عملها
إنّي عرجت عليها في القسم للبحث عنها
لم أعد شقيقتها الصغرى التي لا تثق بها بعد الآن يا (تيز)، اتفقنا؟
أنا امرأة ناضجة، لديّ حياة خاصّة بي
لا أحتاج أن يحموني من الحقيقة أحتاج أن أكون ضمن الحقيقة
خصوصا إن كان بوسعي تقديم المساعدة
إن كانت (كات) في مشكلة ما أريد أن أساعدها
تيز) أرجوك)
أخبريني فحسب ما يحدث، أتوسّل إليك
لا تحجبي عنّي الأمور، اتفقنا؟
كات) هي عائلتي الوحيدة المتبقية)
إنّه كبير... سرّها، أقصد. ما تمرّ به
حسنٌ
عليك أن تعيدني ألاّ تفزعي، اتفقنا؟ - أجل -
(إنّه بخصوص (فينسنت كيلر كات) واقعة في حبّه)
ماذا؟
...لا، هي
أخبرتني للتوّ أنّها توقفت عن رؤيته
أجل، صحيح ...بالفعل، لذا
هذا كذب
لا، يا (هيذر)، الأمر هو أنّه بريء
ماذا، هل فقدت صوابها؟ إنّي سأقتلها
...لا، أين أنتِ ذاهبة ...انتظري
تبّا
هل أمعنت النظر إليه؟ هذا المقتنص؟ - لا، إنّه مجرّد شخص عادي -
(شيء يخبرني يا (راي أنّك لا تقول الحقيقة
(جريمة غير محلولة، (راي شاكمان هل تذكّرك بأيّ شيء؟
سيد (شاكمان)، هناك من" "يطلبك على الخط الأول
من يتصل؟ - "غايب لوان) من مكتب النائب العام)" -
بخصوص موضوع شقيقك راي؟
(معك (توم شاكمان - (مرحبا سيد (شاكمان -
شكرا على قبولك الردّ على اتصالي - انظر، لا أعلم -
فحوى موضوعك، لكن إن كنت بحاجة ...لحضور محامي الخاصّ
كلاّ، لن تحتاج محاميك
هذا ليس أمرًا رسمي. في الواقع سأنكر أننا خضنا هذه المحادثة إن أخبرت أيّ أحد
أنا أستمع
ظهرت بعض الأدلّة الجديدة بخصوص وفاة شقيقك
تقصد جريمة قتله
جريمة قتل لم تزعج الشرطة نفسها للتحقيق فيها
وما تزال غير راغبة في البحث فيها ولا مكتبي
فلِم بحقّ الجحيم تتصل بي؟
لأنّي أعلم من قتل شقيقك
وأنا أفترض بأنّك قد ترغب في فعل شيء بخصوص هذا
حتى إن لم يكن بوسعي أنا
لا أعلم ما أتوقّع إيجاده
راي) قُتل في هذا) المتحف منذ سنة تقريبا
هل ذكر الطبيب الشرعي في تقريره كيف قتل بالضبط؟
مخنوقًا - خُنق -
ولم يفتح تحقيق؟
كيف تملّص (غايب) من هذا بحقّ الجحيم؟
لن نجد أيّ شيء هنا
حسنٌ، أين تم العثور على الجثة بالضبط؟
قرب المدخل في أسفل الدرج هنا
ماذا هناك؟
يمكنني أن أستشعر مقاومة
القاتل
كان بالتأكيد وحشًا - غايب)؟) -
لا أعلم، لكن من غيره يمكن أن يكون؟
وحش مجدّدًا؟ - لا، شخصٌ آخر -
شاهد
ليس وفقا لتقرير الشرطة
تقرير الشرطة خاطئ
كان خائفا. ولاذ بالفرار قبل أن تصل الشرطة هنا
يبدو أن "ساندريلا" فقدت حذاء
ربما يكون حارسًا موظف في المتحف
سأراجع السجلات
إذا استطعنا إثبات هويّته، ربما بوسعنا جعله يقدّم شهادته
أنّه رأى (غايب) يقتل (راي)
!كات)؟) - (هيذر) -
يمكنني التفسير
انتظري، لا تذهبي
حسنٌ، الأمر يتحول من حسن لأحسن
انسي الأمر فحسب لا أرغب في التحدث
عليك ذلك لأنّي لن أغادر إلى أيّ مكان
لماذا؟ أنت دائما تذهب إلى مكان ما حين أرغب في التحدث إليك
على الأقل دعيني أشرح
(حبّا بالله يا (كات الرجل هاربٌ من العدالة
حسنٌ
هل بوسعك على الأقل إبقاء صوتك منخفضا؟
أنا آسفة لأنّي لم أكن متاحة ولأني لم أكن أختًا مطيعة
ولم تكوني صادقة أيضا أجل
ولأنّي لم أكن صادقة معك خصوصا هذا الجزء
هيذر) أنا آسفة)
فقط من باب الفضول كيف تمكنت من إيجادي؟
أهذا قلقك الأكبر؟ أنت تواعدين قاتلا وترغبين في معرفة كيف وجدتك؟
...لا، الأمر ليس حسنٌ، أول ذي بدء؟
إنّه ليس كما تظنينه
وثانيا إنّه ليس قلقي الأكبر، إنّما نصف العالم يبحث عنّي حتّى يعثروا عليه
ورغم ذلك أنت وجدتني
(مايلو)
قطتنا الأولى
إنّه سؤال التحدّي على تطبيق فايند يور فاون آب" خاصتك"
أرجوك لا تلومي (تيز) على هذا - لا، لن أفعل -
أنا في الحقيقة سعيدة لأنها أخبرتك
...كنت أرغب في إخبارك لكن كنت خائفة
من هذا
(الأمر معقّد وحسب يا (هيذر
لا أعلم حتّى من أين أبدأ
ماذا لو تبدئين بالحقيقة لأوّل مرّة؟
كات) علينا أن نجتاز هذا الماضي) بطريقة ما نجتاز هذا الكذب
نجتاز أنت تبعدينني عن حياتك
وإلاّ، أيّ نوع من المستقبل سيجمعنا مع بعض؟
حسنٌ
أترغبين حقّا في سماع هذا؟ - أجل -
حسنٌ
...أتذكرين
أتذكرين تلك الليلة التي توفيت فيها والدتنا؟
أخبرتك تلك القصة المجنونة حول وحش ما أنقذني؟
...حسنٌ
(صدّقي أم لا، كان ذاك (فينسنت
ولم أعلم ذلك حتى وجدته بعد عشر سنوات لاحقًا
وحتى بعدئذ، لم أعلم أنّه كان وحشا بالطبع
وحش"؟" - صحيح -
لكن فقط لأنّه كان جزءً من تجربة الحكومة السرّية
ذهب هذا بعيدًا عن الصواب
"تجربة سرّية"
أجل، وحتى حين بدأنا نتواعد ظهر من يسعون خلفه، لذا أخفيته
ولم أستطع أن أخبرك بهذا
ولم يسء الأمر أكثر إلا حينما اُختطف وقاموا بمسح ذاكرته
وأصبح بعدها وحشا قاتلا
لكن بعدها اصطدمت بـ(غايب) وأصبح غيورا جدًّا
وعندئذ أراد أن يُطيح بـ(فينست) لأجل هذه الجريمة والتي كانت حقّا دفاعًا عن النفس
لا، (هيذر)، انتظري
انتظري، أين تذهبين؟ ما الخطأ؟
"ما الخطأ؟" حقّا؟
سألتكِ، توسّلتُ إليكِ أن تخبريني الحقيقة
وهذه القصة المجنونة هي ما خرجتِ بها؟
أتظنين أنّي غبية؟
...بالطبع لا لكن كما تعلمين
(كنتُ أرغب بهذا (كات حقّا رغبت
جئتُ هنا آملة أن أعيد الاتصال بشقيقتي
كي نحظى بعلاقة مجدّدا مع العائلة الوحيدة التي بقيت لي، لكن انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟
سأختار فستان زفافي اللعين بنفسي
فستان زفاف؟
(فينسنت كيلر)
الرجل على الأخبار هو من قتل شقيقي؟
أجل - لماذا؟ -
هل تذكر تلك القصة عن المقتنص العام الماضي؟
الرجل من قتل كل أولائك الناس؟ - أجل. قد مات -
لا لم يمت (وهو من قتل (راي
هذا من بين أسبابٍ أخرى نرغب (فيها أن نلقي القبض على (كيلر
لكن لا يمكنك إيجاده
لا، لكن آمل أنّك تستطيع فعل هذا
سأحقّ العدالة بأيّ شكل أستطيع الحصول عليه
ماذا بوسعي أن أفعل؟ أنا أُدير أعمالا مشروعة هنا
بحقّك
انظر، أنا أقدم لك معروفا لا ترغب به، أنت حرّ
أنّى لي أن أعرف بأنّك لا تقول هذا فحسب لتجعلني أقوم بأعمالك القذرة
وحينها تمسكني بالجرم المشهود وتزيحني بعيدا أيضا؟
هذا لا يمكن أن يكون هاجسًا لي يا (شاكمان) ولا حتّى لمكتب النائب العام
إن أحرقتك، تحرقني لستُ غبيًّا
وأنا لا أصدّق هذا ليس بدون أيّ دليل
(انظر، لا تسئ فهمي إنْ قتل (فينسنت كيلر شقيقي فسوف أمزّقه إلى أشلاء
لكن أنا لا أصدق كلامك فحسب
هناك الكثير من الأشياء ستجعلني على المحك
...كانت هناك فتاة
لا أعلم لِم كانت هناك لكن كانت موجودة
شقيقتي شرطية (اخرسي يا (هيذر
...أنتم
...كيلر) حرّرها) من شقيقك
راي) كان ينوي قتلها) - لا يهمني هذا الأمر -
كلّ ما يهمّني هو إنْ رأت (كيلر) يقتل شقيقي
لا
لكن هي الشخص الوحيد من يستطيع ربط (فينسنت كيلر) بوفاة شقيقك
ما اسمها؟
هذا ليس ضروريًا، أليس كذلك؟
لا يمكنك أذيّتها عليك أن تعدني بهذا
اسمها
كله ما اكتشفته هو أنّ هذا الرجل استقال من عمله
مباشرة بعدما وُجد (شاكمان) مقتولا وهذا هو آخر عنوان معروف له كما يبدو
سأنتظر في السيارة، اتفقنا؟
جاك واطسون)؟) - نعم؟ -
(المحققة (كاثرين شاندلر (شرطة (نيويورك
أتمانع إن طرحتُ بعض الأسئلة؟ - حول ماذا؟ -
بخصوص جريمة قتل كنت شاهدا عليها في المتحف، قبل سنة
انظري، لا أعلم عمّا تتحدثين - هل أنت متأكد؟ -
أيمكنني الدخول؟ - أجل -
كنت هناك، أليس كذلك؟
هل قبضت على الرجل؟
لا ليس بعد
لهذا أن هنا نحن بحاجة لمساعدتك
علمت أنّها كانت مسألة وقت فحسب علمت أنكم ستأتون عاجلا أم آجلا
لا أعلم فيما كنت أفكّر
أنت لم تكن تفكّر
...كنت خائفا على الأرجح ممّا رأيت، صحيح؟
ما الذي رأيته؟
لم علينا أن نتحدّث بعيدا هنا؟
(شقيق شرطي تعرّض للقتل يا (راي علينا أن نكون حذرين
أنت متأكدٌ الآن أنّ ما رأيته كان حادثًا، صحيح؟
...المقتنص كان يحاول فحسب إنقاذ الفتاة
هذا ما سوف تشهد به؟
أجل هذا صحيح
(المعذرة يا (راي
لكن لا يمكنني إبقاء أي أحدٍ يبرّؤ المقتنص
لستُ متأكدّا ممّا رأيت
أنت رأيت رجلا يُقتل، صحيح؟
ثمّ رأيت ذلك القاتل يتحوّل إليك
كيف تعلمين هذا؟
...أعلم
أعلم الشعور أن تحتفظ بسرّ سرٍّ كبير
كيف يمكن له أن يثقل كاهلك، يعزلك حتّى
وأعلم أيضًا أن السبيل لتحرير نفسك هو أن تقول الحقيقة
رجاء
أرجوك ساعدنا لنمسك الرجل الذي فعل هذا
أنا خائف
لن يستطيع إيذاءك لن أسمح له بهذا
إنّه يبدو جميلا عليك - أتظنّين هذا؟ -
لا أعلم
ربما عليّ أن أجرّب ذلك الفستان بلا حمالة مجدّدا
هل تمانعين؟ - لا، مطلقا -
أيمكنني مساعدتك؟
تيز) في طريقها إلى هنا) سوف تصحب (جاك) إلى القسم
حتّى يمكنه تقديم شهادته إلى النقيب وارد) وبعدها يمكننا أن نرى ما سيحدث)
من يعلم؟ قد نتمكن من الذهاب (سويّا إلى حفل زفاف (هيذر
(إنّها (هيذر - أجيبي. لا مزيد من الأسرار -
(مرحبًا (هيث
...أنا في الحقيقة مسرورة لاتصالك
كات) ساعديني) - هيذر) ما الخطب؟ أين أنتِ؟) -
إنّها معي - من يتحدّث؟ -
(شقيق (راي شاكمان
وإن أردت استعادة شقيقتك أخبري فينسنت كيلر) حتّى يأتي ليجدها)
سمعتُ أنّه بارعٌ في هذا
لا أحد رأى شيئًا
هيذر) لا يمكن أن تغادر دون) أن تدفع ثمن ذلك الفستان
ربما لم يكن بيدها خيار آخر - هل يمكنك تعقّبها؟ -
حسنٌ، (توم شاكمان) يظنّ أنّي أستطيع فعل هذا كما يبدو
أنّى له بمعرفة هذا حتّى؟
(غايب) - ماذا؟ (غايب)؟ -
وإلاّ كيف سيعرف (شاكمان) أنّ هيذر) كانت هناك، صحيح؟)
لا بدّ أنّها أخبرت (غايب) شيئا عن هذا (و(غايب) بدوره أخبر (شيكمان
لا، لكنّه لن يرغب أبدا أن يضع (هيذر) في خطرٍ كهذا
هذه ليست حماية لي
ولِم قد يتحدّث إلى (شاكمان) من الأساس؟
...إلاّ إذا
كان (غايب) يعلم أنّنا نسعى وراءه
(إنّه عطر (هيذر
وجدتها - مهلا، إنّه فخّ -
كاثرين)، ستكون الأمور) على ما يرام، اتفقنا؟
اجلبي (تيز) بعد أن توصل الشاهد
قد أحتاج إلى دعم فقط في حال كان (غايب) هناك
ولا تقلقي، سوف أتصل بك فور ما أجدها، وسأجدَنَّها
(هيذر)
ابتعد عنّي - ...أرجوك -
أنا لست الرجل الشرير هنا، اتفقنا؟
أنا هنا لأنقذك شقيقتك أرسلتني
حسنٌ اسمعيني، لسنا بمفردنا لذا علينا التحرّك الآن، هيّا
هيّا - لا أستطيع -
حسنٌ. انظري خلفك - لماذا؟ -
أرجوك اشيحي النظر فحسب
إنّي أخبرك لا يمكنك الفرار من هذه الزنزانة
رغم ذلك، لا يسعني التصوّر أنّى لأحد بوسعه فعل هذا
أخبرني فحسب ما تريد رجاء - كتلة لحم منك لقتلك شقيقي -
إنّي لم أقتل أخاك - حسنٌ، أُخبرت غير هذا -
وأظنّ أنّ عليّ الثقة في مصدري على هارب
أنت أنقذتها، ثمّ قتلت كلّ شخص ...(حاول إيذاءها من ضمنهم (راي
مهلا، أكان ذاك أنت؟
هل كنت الشخص الذي أنقذني؟
،حسنٌ، أصغِ قد فهمت الأمر كلّه بشكل خاطئ
لوان) يحاول أن يشبك هذا بي، اتفقنا؟) إنّه هو من قتل شقيقك
ولدي شاهد ليثبت هذا لك
أحقًّا؟ بعد كلّ هذا الوقت؟
لا أظنّ هذا
لا بأس لا بأس
انظر، بحقك، عليك أن تدعها تذهب على الأقل، اتفقنا؟
إنّها بريئة، وليس لها علاقة مطلقا بهذا
آسف لا شهود
أنت قتلت أخي وأنا الآن سأقتلك
أين (هيكتور)؟ لنذهب
حسنٌ عليكِ أن تثقي بي، مفهوم؟
أثق بك؟ ماذا تعني؟
سوف أخرجك من هنا، لكن رجاء حاولي ألاّ تبالغي في ردّة فعلك
ممّا أنت على وشك رؤيته
اتفقنا؟ - نعم -
حسنٌ
اجري
أين هي شقيقتي؟
(كات)
!يا إلهي
(هيذر)
فينسنت) لا يزال هناك)
هل أنت بخير؟
من أنت؟
أظنّ أن رأسي لا تزال تنسج ...إنّها
لا أزال غير قادرة على تصديق كلّ شيء
لهذا أسكب لك مزيدا من النبيذ سوف يساعد، ثقي بي
هناك الكثير لأفكّر به هناك الكثير... لأستوعبه
لا أعلم حتّى من حيث أبدأ - ما رأيك في الحقيقة؟ -
...هيذر) أنا آسفة لأنّي لم أخبرك مسبقًا) - ... لا. كيف استطعت؟ -
(أعني، بحقّك يا (كات رأيتني اليوم قبلا
لقد ذُعرتُ
لكنّي أفهم الآن، بالفعل ...أنا آسفة
لم أجعل الأمر سهلا عليك حتّى تخبريني مبكّرًا
مهلا، أتلومين نفسك على هذا؟ - حسنٌ، نعم، نوعًا ما -
...أعني
أعلم أنّي أطلق أحكاما انتقادية أحيانًا
على الأقل هذا ما أخبرني به طبيبي النفسي
وهذا... يميل إلى صرف الناس بعيدا عنّي
خصوصا أولئك من أحبهم أكثر
لا أعلم من أين أتيتُ بهذا - هذا أتى من أمّنا -
(لا أحد صدّقك يا (كات
...في طريق عودتك
...قلتِ أنّكِ رأيت أوّلا - وحش -
الكلّ تجاهلك كما لو كنت مصدومة بسبب ما حدث لوالدتنا
لا عجب في أنك أحسست بأنّ من الواجب الاحتفاظ بهذا في سريرتك طوال هذا الوقت
حسنٌ، إنّي سعيدة، لأنّه لم يعد سرًّا بعد الآن
أنا أيضًا
(فينسنت) رجلٌ طيّب... يا (هيذر)
أريدك أن تعلمي أنّي لن أكون مع شخص سيّء
أعلم. أنا أصدّقكِ
لا تزال فوضى كبيرة رغم ذلك، صحيح؟
أجل، بالفعل
(لكن أنا آمل إن استطعنا وقف (غايب
يمكننا تخفيف الضغط، وبوسعنا أنا و(فينسنت) أن يكون لنا فرصة في العيش سويًّا مستقبلا
...بالحديث عن المستقبل
حجرة جميلة
من هو؟ - (ماثيو) -
(التقيته مباشرة بعد وصولي إلى (ميامي
وقعت في حبّه على الفور
(سيعجبك يا (كات ...إنّه حقّا
عادي؟ - كنتُ سأقول عظيم -
عظيم"، حسنٌ" سأشرب نخب عظيم
(توم شاكمان) أله علاقة بـ(راي)؟
ذكرت (راي شاكمان) سابقًا بخصوص قضية محفوظة
صحيح، (توم) كان شقيقه الأكبر
كيف مات (توم)؟ - في نوع من الشجار -
عُثر على جثته في زقاق
لا نعلم ماذا كان يفعل لكن سوف نكتشف ذلك
حسنٌ، أعلمني كيف بوسعي مساعدتك
في الواقع يمكنك مساعدتننا لاكتشاف من قتل شقيقه
لأنّ لدينا أسباب الآن كي نظنّ أنّه لم يكن المقتنص
ما هذا؟
أظنّك تعلم ما هو - المعذرة، أخشى أنّي لم أفهمك -
تمّ تحديد هوّيتك على أنّك مشتبه محتمل
(في جريمة حققت فيها يا سيد (لوان
لذا... من حيث أرى إن لديك خياران
الخيار الأول، يمكن التطوع بالدخول إلى الصفّ
أو الخيار الثاني، أن ألقي القبض عليك
وأجبرك على الوقوف في الصفّ
اختر
استديروا لليمين
(لا بأس يا سيد (واطسون خذ وقتك فحسب
تذكّر أنّهم لا يمكنهم رؤيتك
هذا هو. رقم أربعة
هل أنت متأكد؟
أذلك الرجل الذي رأيته يقتل راي شاكمان)؟)
هل ستشهد بهذا في المحكمة؟
أجل أنا إيجابي
ماذا؟ - (تحدّثت للتو إلى (تيز -
هل تريد الأخبار السارة أو الأخبار السيّئة أوّلا؟
الأخبار السارّة
جاك) تعرّف على (غايب) في صفّ المشتبهين) هذا رائع -
أجل، و(وارد) وضع (جاك) في الحجز الوقائي
حتّى يتمّ توجيه الاتهام والذي من المقرر أن يكون غدًا
حسنًا... والأخبار السيّئة؟
حسنٌ، (غايب) خرج بكفالة - بالطبع سيفعل -
ماذا لديه بجعبته الآن؟
(ليس لديه مفرٌّ من هذا يا (فينسنت ليس بعد كل شيء فعله
(لا أصدّق أنّه وضع (هيذر في خطر وحاول أن يقتلك
حسنٌ، بدأ يشعر باليأس ...ولو كانت الذاكرة تخدمني
فهو ليس بالأمر الجيّد
إن كنت وحشا مرة واحدة فستبقى وحشًا إلى الأبد
شيء من هذا القبيل
لا أستطيع الصبر حتى يحجز الرجل
حتّى يكون بوسعنا إنهاء هذا التخفي، كما تعلمين ؟
على العموم، ماذا حدث مع شارتك؟
حسنٌ، (تيز) استعادت شارتها ...لكن ما دمت أنام مع رجل هارب
...ليس مؤخرا لستِ كذلك
صحيح؟ لا أحد يُشاهدنا
حسنٌ
في جناح المبنى؟ - لا تتأخّر -
تعلمين، أنا لا أتأخّر أبدًا
ابقى جالسًا
من هناك؟
لا
مهلا-انتظر ما الذي تفعله هنا؟
تركته تذهب مرة لكن ليس مجدّدا
لا تفعل أرجوك
اخرس وأنصت إليّ
...إن شهدت ضدّي إذا لم تتراجع عن كل شيء قلته
سوف أجدك مرة أخرى وحينها سأقتلك
هل فهمتني؟
النجدة
قلت لك اخرس
سوف يقتلني
ترجمة وتعديل zamoha