...(سابقًا في (الجميلة والوحش
هناك خطب ما بخصوص هذه الجوهرة (والذي حتما مرتبط بك يا (كاثرين
(انظري من كان يساعد شرطة (سكوتلانديارد
(ربيكا رينولدز) - أتظنّين أنّي مرتبطة بهذه المرأة؟ -
(اتّضح أنّ سلفي (ريبيكا رينولدز
كانت تحقّق في سلسلة جرائم قتل تبدو وكأنّها بفعل دببة
مذكرة (ريبيكا رينولدز)، كلّ ما تتحدث فيه هو كيف كانت تشعر
أين اضطرت لقتل وحشها - وحشها (أليستر)، حقّا؟ -
كان ذلك من زمن بعيد
إنّه طوق وحش - طوق؟ -
ممّا يلمّح أنّ أحدًا كان يتحكّم به
لِم قد يرغب امرئ بجوهرة تتحكم في الوحوش؟
(طاب مساؤك يا جندي (كيلر
أنا العميل (توماس) (وهذا العميل (بارنت
كنوكس) يرغب في) إجراء بعض الاختبارات
"نحن نعمل لصالح الحكومة"
نحن الرجال الطيّبون
تهانينا. لقد بُرئت من كلّ التهم
لم يكن أنا من فعلها - فمن كان إذًا؟ -
واضحٌ أنهم لم يرغبوا في أن نجدهم
انتهى الأمر الآن فينسنت) أصبح بريئًا الآن)
وإن حاولت كشفه فسأكشف كل شيء فعلته
كان هناك وقت حين كنت رجلا يريد إنقاذ الناس
كنت آمل أن أجد ذلك الرجل مجدّدًا، لكنّه رحل
لا شيء من هذا حقيقي لا أصدّق أنّ (فينسنت) وحش
أو أنّ ذلك موجود على الأقل
انظروا هناك
علينا إيجاد الوحش
مدينة (نيويورك) عام 1854
طاردوه
فتّشوا كل بيت
لا تدخروا أيّ جهد
بسرعة، بسرعة، من هذا الاتجاه
علينا إيجاد هذا الوحش
بسرعة، بسرعة
فتّشوا المكان هنا فتشوا كلّ بيت
النساء والأطفال يبقون بالبيت احبسوا أنفسكم بالداخل
انظروا هناك بالأسفل
أنت
هل تأذّيت؟
هل أنت تتبعينني يا آنسة (رينولدز)؟
يمكنك شكري لاحقًا
من هذا الاتجاه
استعجل
عودوا لذلك الطريق
هيّا يا رجال اتبعوني
إلى هذا الزقاق إلى هذا الزقاق
ريبيكا)، (ريبيكا)، تمهّلي) أصغي إليّ
عليك أن تدعيني أذهب خلفه
إنّه يريدك أن تسعى وراءه أنت تعلم هذا
(إنّه وحشٌ الآن يا (أليستر
كلّ ما يأبه له هو تدميرك - ما يعني أنّ عليّ قتله أوّلاً -
هذا ليس عدلا الآن - امرأة يائسة تفعل أشياءً متهوّرة -
(أصغي إليّ يا (ريبيكا إنّه يقتل أشخاصًا أبرياء
ويجعل الأمر كما لو أنّي قتلتهم
هذا لأنّ كلّ ما يحفل له هو تدميرك، فضحك، وقتلك
أعدك أنّي لن أسمح بحدوث هذا
فقط إن لم تقع في شِركه فقط إنّ فعلنا هذا معًا
(أرجوك يا (أليستر لا يمكنني تحمّل خسارتك مجدّدًا
ها هو ذا
انتبه
ماذا حدث؟ ما الخطب؟ - لا أعلم -
حسنٌ، سآخذ هذه بعيدا عنك
لا. أنا أقرؤها - بحقّك. أنت مهووسة، ليست إلاّ مذكّرة -
(مذكّرة سلفي (ريبيكا
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط
إذًا؟
هناك شخص يحاول قتلها خليلها أيضًا
(تمامًا مثل (غايب
غايب) لم يعد يشكّل تهديدًا) بعد الآن يا (كاثرين)، اتفقنا؟
لقد تولينا هذا الأمر، أتذكرين؟ - هل أنت واثق؟ -
لأنّها ظنّت أنهما عالجا ...تهديدهما أيضا و
مجرّد أن (ريبيكا) مرّت بوضع مشابهٍ لنا فذلك لا يعني أنّه ذلك هو ما سيحدث لنا
هذا حدث في الماضي، وكلّ ما يهمني الآن هو المستقبل، مستقبلنا
مقلية على الجانبين؟
عفوا؟ - عجّتك -
كيف تحبينه؟ - حسنٌ، انتظر -
(لأكون واضحة، هذه نفس (ريبيكا التي قتلت (أليستر)، حبيبها
ألا يضايقك هذا على الإطلاق؟ - آمل أنّه لم تفعل ذلك لأنّه حرق بيضها؟ -
(أنا جادّة يا (فينسنت - إنّها مذكرة يا (كاثرين)، اتفقنا؟ -
إنّها أفكار مكتوبة، وليست حقائق
ليس لديك فكرة عن سبب قتل (ريبيكا) له، أو بصراحة حتّى إن فعلت ذلك حقّا
فلِم كتبته إذًا إن لم تكن تلك حقيقة؟
ولِم قد ترغب في قتل حبّ حياتها بعدما فعلت كل شيء مستحيل لإنقاذه
أتدرين فيما أفكّر؟ - ماذا؟ -
أفكّر أنّك اعتدت كثيرًا البحث عن أشياء لتقلقك
تعالي هنا. أصغي إليّ انتهى الأمر، مفهوم؟
(المطاردة، كشفنا، (غايب كلّ هذا صار خلفنا الآن
ما يعني أنّ أيّ تهديد كان يواجهه أليستر) و(ريبيكا) منذ 200 عام)
ليس لديه أيّ ارتباط إطلاقا بأيّ شكل لنا، مفهوم؟
نحن أحرار
ليس هناك ما يدعو للقلق لأنّه لم يعد هناك من يسعى خلفي بعد الآن
لِم لا تجيبان هاتفيكما؟
"هل أنت متأكد أنّه وحش؟"
هل رأيته بصورة وحش؟ - أظنّني يا (كات) أعرف -
كيف يبدو الوحش حاليًا - الأمر لا يبدو منطقيًا فحسب -
(آخر شيء قد يرغب به (غايب هو أن يعود وحشًا مجدّدًا
حسنٌ، أظنّ أنّ ليس لديه ما يخسره وهو يلومني على هذا
فماذا غير ذلك يريد أن يصبح وحشا ويقتل تلك الفتاة (بيث)؟
لأنّه يريدنا أن نظنّ أنّك من فعلها - إنّي لقاتله -
(لا يمكنك هذا يا (فينسنت - إذا كان (غايب) وحشًا الآن -
سيكون بالخارج يبحث عن دمّ، دمي وأنا الوحيد القادر على إيقافه، مفهوم؟
إن كنت محظوظًا - ما الذي يعنيه هذا؟ -
هذا يعني أن دماء (غايب) مختلفة عمّا كانت من قبل، يمكنك التمويه الآن
ماذا؟
استخدم المصل الذي جعلني (سام) أصنعه (ذلك المصل الذي يحتوي بداخله دم (توري
الحمض النووي البدائي الوحشي
غايب) كان قويّا من قبل) لكن من يعلم الآن كم تطوّرت قوّته؟
حسنٌ، هذه الجريمة لم تنتشر بعد
لكنّها مسألة وقت فحسب حتّى تعلم وسائل الإعلام
خصوصًا أنّ (بيث) كانت واحدة منهم
!(يا إلهي (بيث - اللعين، انتزع قلبها -
لا أصدّق هذا
إنّه يرغب فعلا أن يخافني الناس، يعتقد أيًّا ما كانت ستكتبه بشأني يكون حقيقة
ماذا؟ لتحريض الملأ؟ - لا، لتدميري -
فينسنت)؟)
لا، لا، أصغِ، سنتولّى هذا الأمر، مفهوم؟ اذهب وحسب لمخبرك الصغير
(واكتشف إلى أيّ درجة صارت قوّة (غايب حتّى نعلم ما نحن بصدد مواجهته
مخبر صغير"؟" - أنت تعلم ما أقصد -
مهلا، ماذا يفعل (فيسنت كيلر) هنا؟ - هل أنت مشتبه به؟ -
هل جلبتك الشرطة إلى هنا؟
هل حقّا اُنتزع قلبها من صدرها؟
أليس ذلك كيف قُتل (كورت ويندسور)؟ - حسنٌ، دعونا نمرّ -
أين كان (أليستر) ليلة الجريمة؟
أيّ نوع من الوحوش يقتل شخصا هكذا؟
هل أنت تحمين السيد كيلر) أيتها المحققة؟)
هل هي حقيقة أنّك واقعة في حبّه؟
هل أنت على علاقة بـ(أليستر) يا آنسة (رينولدز)؟
ابتعدوا عن الطريق - لا يا (أليستر)، مهلا -
انتظر يا (فينسنت) - ماذا أنتظر؟ -
إنّهم يظنوني مذنبًا بالفعل، وهو ما كان يريدهم (غايب) أن يظنوه، صحيح؟
لا، بل هو يريدك أن تسعى خلفه إمّا تقتل أو تُقتل
صحيح، سوف أغامر بفرصتي
لكن لن أفعل. أنت تلعب داخل ملعبه، ألا ترى ذلك؟
(تمامًا كما خشيت (ريبيكا (بما كان يفعله (أليستر
إنّه يريدك أن تفقد السيطرة يريدك أن تتوحّش
حسنٌ يا رفاق، لا أقصد أن أكون من يقرع جرس الإنذار هنا، لكن نحتاج إلى خطّة
ماذا لو أتصل بحارسنا الملائكي في المباحث الفدرالية؟
(وأرى لو بوسع العميل (كنوكس إبقاء الوضع تحت السيطرة
حسنٌ
سأقفل عائدة إلى القسم وأحاول تأخير التحقيق، وربح بعض الوقت
أرجوك أرجوك لا تقتلني
أرجوك - عميل (كنوكس)؟ أتسمعني؟ -
(كنوكس)، عميل (كنوكس)
غايب)؟)
((الجميلة والوحش)) الموســ 02 ــم الحلقــ 22 ــة والأخيرة "بعنوان: "سبق عيشه
ترجمة وتعديل zamoha
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى أين في رأيك؟ -
(لا، لا يمكنك قتل (غايب لقد خضنا بالفعل هذه المناقشة
لقد قتل صديقتك، والآن قتل حليفنا الوحيد
يجب إيقاف هذا - أجل، وسنوقفه، أعدك -
لكن ليس بهذه الطريقة ليس على طريقتك
أتعرفين طريقة أخرى لقتل وحش؟ - سنكتشف ذلك معًا -
أنا أحتقر (غايب) لما يفعله يا (فينسنت) وأريد أن أقتله أيضًا
لكن لا أستطيع ولا أنت لأنّ هذا أمر خاطئ
وما يفعله (غايب) صائب إذًا؟ - بالطبع لا، أنت تعلم هذا -
لكن لا يمكنك أن تكون، القاضي وهيئة المحلفين والجلاّد
لا يمكن أن أسمح له بقتل أبرياء ليصل إليّ أيضا، اتفقنا؟
هذا سيتوقف الآن
فوربس) يتحدّث) - تغيير في الخطط -
اتصلت (كات) للتوّ (علينا إيجاد (فينسنت
فينسنت)، ماذا تعنين؟) ما الذي حدث؟
(ما حدث هو أنّ (غايب) قتل العميل (كنوكس (والآن (فينسنت) يعتزم قتل (غايب
!كنوكس)؟! يا للهول) (قد جُنَّ جنون (غايب
أجل، وكذلك (فينسنت) كما يبدو و(كات) لا تستطيع إيقافه، لذا هي بحاجة لمساعدتنا
أكثر ممّا تدركه - ماذا يعني ذلك؟ -
يعني أنّي أجريت بعض الحسابات آخذا بالاعتبار التحوّر الحمض النووي للأنواع العابرة التي حقن (غايب) نفسها بها
(حسنٌ لا تأبه لذلك يا (جي تي أخبرني فحسب ماذا يعني ذلك
(إنّه يعني أنّ (غايب سيُنكّل بـ(فينست)، مفهوم؟
(بعبارة أخرى، إذا لم نوقف (فينسنت قبل أن يجد (غايب)، فسيقتل على يديه
حسنٌ، ما مدى سرعتك في الوصول إلى كاميرات المراقبة الخاصّة بالمدينة؟
آمل أن أكون سريعًا كفاية لأجد (فينسنت)
حسنٌ أنا في طريقي إليك
هنا؟
جيّد، ربما بوسعنا التحدث عن أمورنا
مرحبا؟
"لا بدّ أنّ هناك طريقة أخرى لإيقاف وحش"
...أقصد، تلك الجوهرة والطوق تشلّان قواههم - لن تتمكني أبدًا -
(في وضعهما حول رقبة (غايب)، (فينسنت الوحيد من بوسعه أن يقترب، بل يحاول حتّى
(أنا أقصد دون مساعدة (فينسنت - حسنٌ، فذلك مستحيل إذن -
إذا كان كلّ ما أخبرتني به عن (غايب) صحيح
إذا لم أجد طريقة لإيقاف (غايب) ...(قبل أن يجد (فينسنت
سوف تخسرين (فينسنت) في كلتا الحالتين
(حتّى لو هزم (غايب أخبرتك هذا من قبل
الوحوش لا تزيد إلا سوءً - لكن هذا غير صحيح -
(بل صحيح يا (كاثرين - فكيف إذًا تفسّر حال (فينسنت)؟ -
ليس أسوء بل أفضل نحن أفضل الآن
أعلم. وهذا لا يجعل الأمر منطقيًا
كلّ ما رأيت في حياتي هو أنهم عاجلا أم آجلا
يصبحون كلّهم... وحوشًا
لا أعلم، ربما (فينسنت) مختلف
...ربما
ربما جعلته مختلفًا بحبّك له - بحقّك -
لا. ماذا غير ذلك يمكن أن يكون؟
إنّه نفس الشيء الذي فعلته ريبيكا) لـ(أليستر) طوال تلك السنين)
حسبّ كلّ الروايات، (أليستر) كان طيّبًا
كان يفعل أمورًا جيّدة (ويساعد الآخرين مثل (فينسنت
رغم ذلك، فالناس كانت تخشاه، تخشى مما كان
والأمر ليس مختلفًا اليوم
حسنٌ
لكن كيف لهذا أن يساعدني الآن؟
وما كنت تعني بأنّي سأخسر فيسنت) في كلا الحالات؟)
لأنّك هناك نقطة من (لا عودة للوحوش يا (كاثرين
وربما (فينسنت) مختلف في هذا أيضا لكنّي أشكّ في هذا
إذا تجاوز (غايب) ذلك الحدّ فَقَد كلّ أحاسيسه الأخلاقية
(فحينها السبيل الوحيد كي يستطيع (فينست إيقافه هو كي يجتاز ذلك الحدّ نفسه
ويخسر طبيعته البشرية
ماذا عليّ أن أفعل؟ - لا أعلم -
ربما يمكنك إمساك (غايب) بالطريقة التي أمسكت بها (فينسنت) العام الماضي؛ بوضع فخّ له
لكن أيّما أنت عازمة على فعله ...(وإن كنتِ تريدين إنقاذ (فينسنت
عليك إبقاءه بعيدا عن (غايب) بأيّ ثمن
الوحش قتل مرّة أخرى - جِدوا الوحش -
من هذا الاتجاه يا رجال، من هذا الطريق - اجعلوه يدفع الثمن -
أتريدني أيّها الوحش؟ ها أنا بين يديك
مُت
(أليستر)
ما الذي يؤخرك؟
يؤخرني؟ آخر مرّة حاول فيها البحث عن (فينسنت) استغرقنا ثلاثة أشهر، أتذكرين؟
أجل، لكن (كاثرين) مذعورة، اتفقنا؟
كما تعلم، هي تقول إن لم نجد ..(فينسنت) ونوقفه قبل أن يجد
(غايب)
(لا (يوكو أونو (بالطبع أعني (غايب
(لا، أقصد أنّي وجدت (غايب
(انظري... الكاميرا تقول أنّه في (برودواي و(شاتام)؛ ذلك الحيّ الصيني
يبدو وكأنه جالسٌ هناك وحسب ينتظر - (صحيح، ينتظر (فينسنت -
مرحبا (كات)؟
أنا في الحقيقة خائب الظنّ (قليلا بك يا (فينسنت
كنت أتوقّع أن تأتي للبحث عنّي بوقت أسرع
وحتما قبل أن أقتل صديقك كنوكس)، أليس كذلك؟)
نبض قلبك يتسارع. أنت تريد قتلي، وأنا أريدك أن... تحاول
أترى، اضطررت لأكون هكذا مجدّدا... وحش لأوقفك
...لأحمي (كاثرين)... منك مرّة واحدة وإلى الأبد
أستطيع أن أعرف أنّك قريب فلِم إذًا الانتظار؟
هل أنت خائفٌ منّي؟ أخائف ألا تستطيع هزيمتي؟
لأنّي سأستمرّ وحسب في قتل أيّا كانوا أولئك من تهتمّ لأمرهم حتّى تحاول
استعجلوا
اذهبي. اذهبي ابتعدي عن هنا
لا زلت أجهل أنّى سيسمح دم (فينست) بإغراء (غايب)؟
لا تسألني (اسأل (كات
لوددت هذا. أين هي؟ - آسفة -
معذرة. ظننت أنّي فقدته، لكن لحسن الحظّ أنّه كان وحسب تحت المقعد المجاور للسائق
أجل، لحسن الحظّ
انظري، ما نفع هذه المذكرة فيما نحن فيه الآن؟
كلّ شيء سنمر به حدث لـ(ريبيكا) و(أليستر) أيضًا
إنّه غريب - ويصعب تصديقه -
اسخروا كما يحلوا لكم، لكن أنا أخبركم، التاريخ يعيد نفسه
إن استطعت أن أعرف كيف حمت ريبيكا) (أليستر) من وحشهما)
ربما بوسعي اكتشاف طريقة (لحماية (فينسنت) من (غايب
ثمّ بطريقة ما تقبضين على غايب) دون مساعدة (فينسنت)؟)
غايب) رآك، إنّه يعلم أنّنا) نحمي (فينسنت) الآن
إذا أراد (غايب) الوصول إلى (فينسنت) فعليه أن يتعقّبه
ودم (فينسنت) سوف يقوده بالضبط إلى فخّنا
هل تحدّثتِ إلى النقيب (وارد)؟
إنّه في المجلس، لكن بالكاد
أعني، قد وافق أن يجعل فرقة الاقتحام مستعدة وتترقب
لكن إن لم نستطع إثبات أنّ (غايب) هو (القاتل الفعلي فسيسعى خلف (فينسنت
حسنٌ إذا، من الأفضل أن نجمع (كلّ شيء نحتاجه ضدّ (غايب
إلى أيّ حدّ ترغبون في أدلّة؟
أعني، يمكنني أن أريهم كيف قام (غايب) بالتجارب على نفسه
أتلف حمضه النووي؛ هذا سيجعله يرتبط بجرائم القتل
لكن أترغبان حقّا أن أشمل أيضًا (ميرفيلد)؟
(لا. لا أريد أيّ شيء قد يقود هذا لـ(فينسنت
لو نجح هذا، فعلى الشعب الظنّ (أنّ كلّ شيء بدأ وانتهى مع (غايب
أولا، عليّ أن أعرف كيف (أحمي (فينسنت
(أليستر)
هناك
"هنا، وجدت شيئا"
ما ذلك؟ ماذا وجدت؟ - دم -
أظنّ أنّه وقع من المنصّة
هناك مزيد من الدمّ هنا
من هذا الاتجاه
اتبعوا الدماء - من هذا الطريق -
أحتاج أن أرتاح لدقيقة فحسب - لا. تحتاج أكثر من ذلك -
هل هذا أفضل جانب من سريرك؟ - لقد خدمك جيّدًا -
أخبرتك ألا تذهب وراءه - كان بحوزتي -
إنّما... انزلقت
لا يا (أليستر). كدت تموت
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي
حتى لو استطعت إيقافه، هذا لن يوقف المدينة أجمع عن الظنّ أنّك الوحش وليس هو
رغم ذلك، عليّ المحاولة - لا. ستبقى هنا -
أخبرتك يا (أليستر) لن أخسرك مجدّدًا
(أرجوك يا (ريبيكا
هذا لا يحدث لك فحسب هذا أيضًا يحدث لي
ربما هو قدري أن أقتل هذا الوحش - لا -
ريبيكا)، ماذا تقولين؟) ماذا تفعلين يا (ريبيكا)؟
أحميك - لا -
(انتظري يا (ريبيكا
(ريبيكا)
ليس لديك أدنى فكرة عمّا تقدمين عليه
(ريبيكا)
هل تريدين طوق الوحش أيضًا؟ - لا، الجوهرة فحسب، شكرا لك -
فينسنت) لن يعجبه هذا)
أفضل أن يكون حيّا وغاضبا منّي على أن يكون ميّتا ولا يكترث لذلك
أين هي الزجاجة؟ - دم (فينسنت)؟ -
على المكتب - هلاّ جلبتها يا (تيز)؟ -
اصنع أكبر قدر تستطيع من سهام التخدير وخذهم إلى القسم
ثم بعدها عُد إلى عملك في جمع الأدلّة
(لأنّه إذا سلمنا (غايب) إلى النقيب (وارد سوف يرغب بوجود الأدلة هناك أيضًا
وإلاّ فستكون كلمتنا ضدّ كلمة (غايب). فهمت؟
فهمت
مهلا
توخي الحذر، اتفقنا؟ - لا تقلق بشأني -
ليس بيدي خيار
لنذهب
هل أنت واثقة ممّا تفعلين؟ - لا -
لكن أيّ خيار أملك؟ (لا يمكنني أن أخسر (فينسنت
أفهم هذا يا (كات)، لكن لا أريد أن أخسرك أيضًا
وأنت تتحميلين خطرًا كبيرًا بمواجهتك (غايب) لوحدك
لا. لست ذاهبة لوحدي خلفه، أنا أقوده فحسب إلى فخّ، هذا كلّ شيء
لكن يا (كات)، أنت تتركين فتات الدمّ في كلّ أنحاء المدينة، هل أنت جادّة؟
بحقّك، هذا بلغ أقصى ما يبلغه الجنون
وبالنظر في كلّ تلك الأشياء الجنونية التي فعلناها، سأقول أنّ هذا كثير
صدّقيني، إنّي أعلم هذا
(لكن إن كنت سأنقذ (فينسنت فهذا ما عليّ فعله
من يقول هذا... (ريبيكا)؟
بحقّك، ألا تبالغين كثيرًا في اعتمادك على هذه المذكّرة؟
أليست تلك نفس المذكرة، التي تقول أنّها قتلت خليلها؟ بجدّ؟
أنا لا أعلم ماذا حدث أو لماذا
إنّه لا يبدو منطقيا، لكن أنا لا أفعل هذا
بسبب المذكرة، أنا أفعل هذا لأنّ ما يحعل (هذا منطقيًا هو حماية (فينسنت) من (غايب
وهذا كلّ ما آبه له
عليّ إيقاف (غايب) الآن - لا. عليك البقاء هنا -
أنت بأمان هنا - هنا. أين؟ -
بحقّك عليّ إيقافه
(لا. كفّ عن القلق بشأن (غايب
سوف أتولّى أمره لديّ خطّة، اتفقنا؟
خطّة، حقّا؟ أيّ خطة؟ عن ماذا تتحدثين؟
لا أريد أن أفقدك يا (فينسنت) أنت تعلم هذا
عليك وحسب أن تثق بي
هذا قدري أنا أيضا
(كاثرين)، (كاثرين)
مهلا يا (كات)، انتظري إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أحميك
لا، انتظري بحقّك يا (كاثرين)، توقفي
(كاثرين)
(ريبيكا)
توقفي يا (كاثرين)، لا تفعلي هذا
مهلا، انتظري
(لا تعلمين ما تقدمين عليه يا (كاثرين
(كاثرين)
كونوا مستعدّين، اتفقنا
لوان) هذا لا يُتنبّأ بأفعاله ينبغي على) الجميع أخذ الحيطة، هل عُلم هذا؟
(فارغاس)
حسنٌ، إبر التخدير ملقّمة
رغم ذلك لا أعلم لِم قد نحتاج كل ذلك العدد لمجرد أن نقبض على رجلٍ واحد
ثق بي، سنحتاجهم جميعًا
حسنٌ، أين (شاندلر)؟ ما الذي ننتظره؟
أصغِ، للتذكير، إن (كات) سلمتك غايب) فستستعيد شارتها، صحيح؟)
إنْ ثبت أنه مذنب - سيكون -
حقّا؟ لأنّي ليس لديّ الآن مشتبه به أو أيّ دليل ضدّه
كلّ ما لديّ الآن هي مؤخرتي ترفرف في النسيم والصحف، العمدة والمباحث الفدرالية يخنقون رقبتي
أصغي، الاتفاق هو الاتفاق (تعطيني (لوان) أو أنال من (كيلر
المدينة على الحافّة أيتها المحقّقة
بطريقة أو بأخرى، هذا سينتهي الليلة
هل فهمتِ؟ - أجل -
(ميلر)، (فيتو) إلى مكتبي
أين كنت؟ كنت أتصل مرارا بك وارد) يحاصرني)
أنا آسفة، المعذرة
هل أنت بخير؟ - ...أجل. إنّما -
كان هذا صعبًا عمّا ظننت (احتجاز (فينسنت
لم يقبل ذلك بصدر رحب؟ أمزح فحسب
اسمعي، علينا أن نقوم بخطوة، مفهوم؟ وارد) تحت ضغوط جادّة لتسليم مجنون)
أعلم هذا. عليّ أن أقود (غايب) إلى الفخّ
أهناك من مشكل؟ - لا. هذه أفضل طريقة للقبض عليه -
الأمر وحسب أنّه يبدو غير صائب (أن نفعل هذا بدون (فينسنت
حسنٌ، أليس هذا متأخرًا قليلا؟
انظري، لدينا فرقة التدخل مؤمنة وبكلّ عدتها
أعلم. وكما قال والدي عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي لحمايته
ماذا لو كان والدي مخطئًا؟ ماذا لو كانت (ريبيكا) مخطئة أيضًا؟
عدنا لسيرة (ريبيكا)؟
إنّما... هناك شيء لا أنفكّ أفكّر به كتبته (في نهاية مذكّرتها بعد موت (أليستر
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم
وهذا ما جعله يُقتل
كات) عليك اتخاذ قرار، مفهوم؟) سيكون لهذا انعكاسات خطيرة
(كما تعلمين، إذا لم نعطهم (غايب
...لا أعلم - أعرف -
أعلم. سأترك أثر الدماء وسأتصل بك لجلبي (وارد) إلى المكان
إذا أوقعنا (غايب) في الفخّ فحينها لن يكون هناك داع لأقلق حول هذا، صحيح؟
أجل
أتعلمين، أنا أحسدك
(فعلا، ما تفعلينه من أجل (فينسنت ما لديكما من قواسم مشتركة
إنّه ما ترغب به كلّ فتاة - (لا. أنت لا ترغبين بهذا يا (تيز -
حسنٌ، ربما ليس كلّه
أكيد ليس الجزء حيث ترغب المدينة في حرق خليلي
لكن... لا، الأمر فحسب يجعل أفكّر
كما تعلمين، مثل، ما يُدريني أنّ (جي تي) هو حقّا منشودي
من الواضح أنّ هذا لا يأخذ أولوية في الوقت الراهن
لذا، اذهبي وحسب ونَلِي من (غايب)، مفهوم؟
حتّى نستطيع جميعًا أن نعرف ما ينتظرنا - حسنٌ -
"(أصغي إليّ يا (ريبيكا"
إنّه يقتل مدنيين أبرياء ويجعل الأمر كما لو أني من يفعلها
هذا لأنّ كلّ ما يحفل له هو قتلك، تدميرك
"سوف نوقفه، أعدك"
لكن ليس بهذه الطريقة ليس على طريقتك
أتعلمين طريقة أخرى لإيقاف وحش؟
(انتظري يا (ريبيكا
(ريبيكا)
ريبيكا)، ليس لديك عمّا تقدمين عليه)
(بحقّك يا (كاثرين
(كاثرين)
توقفي عن فعل هذا
"لم أفعل ذلك"
أمسكتم الرجل الخطأ - لا تستمعوا له -
دعوني أذهب - لنحرقه -
ابتعدوا عنّي
أمسكوه - أمسكوه -
إنّه الوحش
سوف ننال منه سوف ننال من الوحش
أليستر)؟)
!يا إلهي
أمسكتم الرجل الخطأ
أرجوكم، أتوسّل إليكم
أنا لست الوحش
قاتل
...أنا لست الوحش
(فينسنت)
لِم لم تتصل (شاندلر) بعد؟ - لا أعلم -
دعيني أخبرك شيئا أيتها المحقّقة
إذا كان هذا مجرّد أسلوب مماطلة حتّى ...تهرّب (كيلر) من المدينة مجدّدا، فسأ
(أجيبي على هاتفك يا (كات
حمدًا لله أنّك بخير !لا، لست بخير، حجزتني في قفص -
أجل أنت غاضب - أتظنين أنّي غاضب، حقّا؟ -
كيف سيكون رأيك لو حجزتك في قفص؟
مهلا، هل فعل (غايب) شيئا ما؟ - لا -
لا أعلم
أولا أخبرني (جي تي)، أنّه قد (تتعرض للقتل بسعيك وراء (غايب
ثم بعدها قال والدي أنّ عليك خسارة (طبيعتك البشرية لتقاتل (غايب
...(ثمّ (ريبيكا - ريبيكا)، حقّا؟) -
بحقّك، ألا تزالين في تلك السيرة؟
أرجوك أبعدي تلك الجوهرة عن ناظريّ
الأمر وحسب أنّ كلّ شيء مرّوا به كان يشبه وضعنا
أردت أن أفعل بالضبط ما فعلته (ريبيكا) لتحمي (أليستر)
ثمّ بعدها بدأت أقلق أنّ ذلك ما يجعله يُقتل محاولة إنقاذه بدل أن يثقوا ببعضهما
أن يثقوا أنّ كلّ شيء مرّوا به، كلّ شيء مررنا به، يجعلنا أقوياء سويًّا
سامحني أرجوك
حسنٌ
كنتِ محقة بإيقافي عن (السعي وراء (غايب
...لم أك أفكّر بأمرنا، كنت وحسب أفكّر في قتله على كلّ شيء فعله
لا أعلم، ربما كنت سأتجاوز الحدّ، لكنّي لم أكترث لذلك
(عليك أن تكترث يا (فينسنت
لأن تكترث لما هو صائب ...تكترث لأمرنا
(هذا ما يجعلك مختلفًا عن (غايب
إذا من أين نبدأ؟ - (جي تي) -
إنّه يجمع بعض الأدلة
حتى نستطيع أن نجرّمه بمجرد أن نوقعه في الفخّ
وماذا إذا لم نستطع أن نتصيده؟ من الواضح أنه أصبح قويًّا الآن
حينها سوف نخرج بخطّة أخرى
معًا... هذه المرة
طرق، طرق هل أنت بالبيت يا (جي تي)؟
جي تي)؟)
الضغط 40/80 وينخفض النبض بالكاد محسوس
بؤبؤ العين ثابت ومتوسّع لا توجد استجابة
إلى مستشفى القديس (بنيامين) نحن قادمون بحالة طارئة، صدمة شديدة، وفقدان كمّ هائل من الدمّ
تحدث إليّ يا فينسنت، كيف حاله؟ - إنّه يعاني صدمة نتيجة نقص الدم -
هيّا، أخرجوه من هنا يا رفاق. لنذهب
جي تي)، ماذا حدث؟) - عليك التحرّك يا سيدتي -
!متى حدث هذا؟ !كيف حدث هذا؟
عليهم أخذه إلى المستشفى - !أيّ مستشفى؟! أين؟ -
ما مدى سوء حالته يا (كات)؟
هو لن يموت، أليس كذلك؟ - (لا أعلم يا (تيز -
لكن الآن، (جي تي) بحاجتك أتفهمين؟
إنّه بحاجة إليك إلى جانبه يحتاجك أن تكوني قويّة
حسنٌ
كنت لئيمة جدّا معه - مهلا مهلا، لا عليك -
إنّه يعلم كيف تشعرين نحوه، اتفقنا؟ إنّه يعلم
تعالي هنا
إنّه يحتاجك الآن، اتفقنا؟ - اتفقنا -
(فينسنت)
(كان بيننا اتفاق يا (فينسنت - ذاك كان قبل أن يذبح صديقنا -
فماذا إذا، أَعُدْنا إلى إمّا أن تَقْتل أو تُقتل؟
تفعلها على طريقتك أو تموت وأنت تحاول؟
غايب) قطّع للتوّ (جي تي) إلى أشلاء)
حسنٌ مما أعلمه، إنّ صديقي المفضل يحتضر. فماذا بعد؟
يقتل (تيز)؟
ماذا عن والدك، ثمّ (هيذر)، ثمّ أنت؟
...اللعنة، أنا آسف، لم أقصد
لا، هذا بالضبط ما يرغب به. إنّه يريد تدميرك أو يشاهدك تدمّر نفسك
وهو ما سيحدث بالتأكيد إذا لم نكن سويًا في هذا
(لا أحتاج أيّ مساعدة في قتل (غايب - لِم أنت متيقنٌ من هذا؟ -
ماذا لو فشلت وقتلت؟ ماذا بعد؟
يعيش (غايب) ليقتلنا جميعًا على أيّ حال
لأنّ هذا ما هو عليه الآن (إنّه وحش يا (فينسنت
(قد رأيت ما فعله بـ(جي تي
أهذا ما تريد أن تكون؟
إذا فعلت هذا بنفسك فسيضيع كلّ شيء
(فينسنت)
اخرج، اخرج حيثما كنت
أهنا حيث ترغب في فعلها يا (فينسنت)؟ حقّا؟
لا تريد أن تحرج نفسك أمام الناس، أهذا هو؟
أتعلم ما هي مشكلتك يا (غايب)؟
لا يمكنك تقبّل... الرّفض
وأنا لا يمكنني تقبل (ما فعلته بـ(جي تي
(والمراسلة والعميل (كنوكس
كان عليّ أن أجذب انتباهك بطريقة ما
أتظنّ أنّ (كاثرين) سوف تقبل بعودتي ما إن تموت؟
ولا في الأحلام
في هذه الحالة ليس لدّي ما أخسره
بينما أنت في المقابل ستخسر كلّ شيء
لا يمكنك أن تتجاوز الحدّ، أليس كذلك؟
كاثرين) ستكون فخورة جدّا) - هي فخورة فعلاً -
ماذا تفعلين؟ - أوقفك -
اضطررت فحسب أن أبقيك مشغولا قليلا ريثما أسمع صفارات الشرطة
حتّى تعلم فحسب
مهاجمة (جي تي) لم توقفه عن جمع كلّ الأدلة التي نحتاجها لربط كلّ شيء بك
وأنا أعني كلّ شيء
سوف تذهب إلى السّجن أيّها اللعين
(كاثرين)
هل أنت بخير؟ - أجل -
انتهى الأمر
ستكون قادرًا على مطابقة الحمض النووي لـ(غايب) مع مسرح الجريمة
لكن ما وضعه الدكتور (فوربس) هنا ...سيبيّن ما فعله (غايب) بنفسه ليصبح
مجنونًا
حقن نفسه بأحماض نووية قيد التجريب طوال السنوات
موثقة في مذكرة بخطّ يده، بما فيها أمصال لأحماض نووية غير بشرية
غير بشرية؟ ماذا تعنين، كحيوانات مثلا؟
لن يكون أول امرؤ حاول أن يصبح رجلا خارقا، صحيح؟
حسنٌ، هذا يفسّر بوضوح لِم أصبح الرجل مجنونًا، لكن متوحّشًا جدًّا
أنتما محظوظان بخروجكما من هناك على قيد الحياة
ذكّريني ألاّ أثير غضبك
إذًا، هل هذا يعني أنّي بُرّئت تمامًا؟
أعني، أنّه من الواضح علينا إجراء تحقيق
لكن إذا صمد كلّ هذا، أجل، بالطبع
علينا الذهاب إلى المستشفى - أجل -
مهلا
...نسيتِ شيئا ما أيتها المحقّقة
جناح الاستعجالات
تيز)؟)
إنّه لن ينجو
الأطباء يقولون أنّه فقط دماء كثيرة
لا يوجد ما يمكن فعله
هذا لا يمكن أن يحدث عليّ أن أراه، أين هو؟
ماذا يحدث؟ - إنّه يدخل في نوبة قلبية -
اجلب عربة الصدمات - هيّا بنا يا رفاق -
مرحبا يا شباب، كيف الأحوال؟ - (جي تي) -
على مهلك - المعذرة -
ظننت أنّي فقدتك - لا أظنّ هذا -
إذن، هل فزنا؟
أجل يا صاح، لقد فزنا
كيف استطعت...؟ هل سيكون على ما يُرام؟
نستطيع أن نعوّل
أنت - ماذا هناك؟ -
ربّما علينا أن ندع البروفيسور العبقري يرتاح. هلاّ مضينا؟
سنعود على الفور، اتفقنا؟ - حسنًا -
لا تنسوا جلب العلك في عودتكما
حسنٌ، ابدآ الكلام
ماذا يحدث يا (فينسنت)؟
قابلا العملاء الحكوميون الذين أخبرتك عنهم
العملاء الذين وضعوني في مخبر وحاولوا قتلي
لو كنّا ننوي قتلك فلِم قد نجعلك تبرّأ؟
بالطبع، ذلك كان قبل أن يحاول لوان) التراجع عن كلّ شيء)
كان عليك القضاء عليك حين أتيحت لك الفرصة قبل يومين
من أنتما؟ - نحن هم من أنقذ حياة صديقكما للتوّ -
:سؤالين وحسب كيف ومتى؟
كيف؟ استخدمنا نانوبلازما تجريبية لبدأ تجديد جزئي
ثقا بي، الطب الحالي لا يعلم شيئًا عن هذا
وأما بخصوص السبب؟ ذلك ما نفعله وهذا هو عملنا
لكن هذا هو كلّ ما تحتاجان معرفته إلاّ إذا وافقتم على مساعدتنا
مساعدتكما في ماذا؟
دعنا نقول وحسب أنّه في عالم حيث يستطيع العِلم خلق وحوش
لا يجب أن تتفاجؤوا إذا علمتم أنّ هناك أشياء أسوء في الخارج
تهديدات أسوء. لهذا كنّا نراقب.. كليكما
الآن وما دمنا نعرف ما تستطيع ومن تكون، فسوف نحتاج إلى مساعدتك لنكتشف ما نحن مواجهوه
حسنٌ، أنا أعلم أنكما مررتما بالكثير اليوم، لذا بوسعنا التحدّث أكثر لاحقًا
لكن ليست لوقت بعيد. و(فينسنت) تأكد أن تراقب باستمرار عدد خلاياه التائية
سنكون على تواصل
أتعلمين، حكاية المشي هذه أمر مبالغ فيه. أفضل أكثر السرعة الفائقة
إنّه فعلا أمرٌ غريب، أليس كذلك؟ نجلس هنا فحسب
لا تهرّب من المطاردات أو وسائل الإعلام أو أيّ وحوش أخرى
(غايب)
أظنّ بصراحة كان يحاول فعل الصّواب حتّى يعوض، إنّما لم يستطع
حسنٌ، لا أظنّ أنّ أي وحش يستطيع على الأقل لا أحد مِن مَن واجهناهم
أتعلمين، عاجلا أم آجلا سنجتاز كلّنا الحدّ بطريقة ما
أنت لم تجتز، ولا (أليستر) أيضا - هذا صحيح -
لكن هذا لأنّ كلانا حظي بشخص يحبّه كثيرًا
أنا جادّ، وإلا فكيف ستفسرين ذلك؟
أتعلمين يا (كاثرين)، إذا لم يكن هذا من أجلك، لم أكن لأكون هنا الآن
سأكون وحسب كسائر الوحوش الآخرين
ما الذي حصلت عليه من كلّ هذا؟
...خليلا قويًّا جدًّا
حارس شخصي ملازم
وكما تعلمين... حبٌّ مقدّر
هذا
سأرضى بهذا - حسنٌ -
إذًا، ماذا سنفعل بخصوص عرض العميل (توماس)؟
لا أريد التفكير في ذلك. ليس الآن
لا أريد التفكير في الماضي، لا أريد أن ...أقلق حول المستقبل، إنّي فحسب
أرغب أن أكون هنا معك الآن سويًّا
ترجمة وتعديل zamoha
أتمنى أنكم استمتعتم معي خلال الستّ حلقات الأخيرة من هذا الموسم
لا تنسوا أن تتابعوا معي أيضا الموسم الثاني من مسلسل (الجسر) الذي سيعرض يوم الغد