!تاكسي
.اغتنم يومك
.هذا كان جحيمًا
.جحيمًا ماديًا حقيقيًا
.أظنني خرجت قليلًا عن المطلوب
مامدى إزعاج هذه الكلمة؟
.كثيرًا عن المطلوب
.لقد أخذوا شيئا مني
.أجل، هذا لم يكن امتحانًا .هذا كان تحقيقًا
.كثيرًا .. كثيرًا عن المطلوب
.الألعاب العقلية - .اسئلة معقدة -
.شعرت كأن "القاعدة" هناك
،كيف يفترض بك أن تخطط لحياتك
،لمهنتك، لعائلتك
إذا كنت تغتنم يومك دائمًا؟
.الاختبار القادم في يونيو
.يونيو ليس سيئا
.عام 2013
.ماحصل حصل
.دعونا فقط لا نتحدث عنه مجددًا أبدًا
لو اغتنمنا جميعًا كل اللحظات ،في كل يوم
.فلن يكون هناك أطباء
من سيجلس لدراسة الطب؟
هل يعرف أحد كيف أدّى (أليكس)؟
هل يعرف أحد ما إذا تمكن (أليكس) من القدوم؟
تمكن من القدوم؟
ما الذي تعنينه ب، تمكن من القدوم؟
...سنكون جميعًا مشغولين للغاية
.في عيش اللحظة
.مهما يكن معنى ذلك
أنتِ بخير؟
...انا
.لست متأكدة
أتمنى أن لا تكوني قلقة .بشأن الليلة الماضية
.لست قلقة بشأن الليلة الماضية
أنا قلقة لأنني تحققت مع بعض أصدقائي
...في اللجنة و
"أحد أطباء "سياتل غريس .لم ينجح
لديك أي فكرة من يكون؟
.ليسوا متأكدين
(لكن إذا كان (جاكسون
.سيلومني للأبد
مرحبًا بك في "البورد الأمريكي الطبي للجراحة"
.امتحان التصديق
سنعطيك 4 سيناريوهات منفصلة ،و3 أقسام من 30 دقيقة
.عشر دقائق إستراحة بينها
،للنجاح في الامتحان
يجب أن تنجح في اثنين .من الأقسام الثلاثة
...يمكنك الرسوب في قسم وال - .والنجاح رغم ذلك -
لكن الممتحنين ليس من المسموح لهم أن يخبروك
ماذا كنت نجحت أو رسبت .في كل قسم
،سيتم تقديرك في مقدرتك على التشخيص ،والعلاج
...والتعامل مع الأمور الغير متوقعة
بشكل أساسي، قوتك على .العمل في الأزمات
وعندما ننتقل ،للسيناريو التالي
،فلا يمكنك العودة ،مايعني
...بمجرد أن يسأل السؤال
.فلا يمكنك العودة .مفهوم، سيدي
،أنتِ مستعجلة د ...(يانغ)؟
...كلا، سيدي، فقط
.مستعدة عندما تكون مستعدًا
،حسنا إذا
إمرأة في 65 من العمر
تمت معاينتها من قبل طبيبها
من أجل تشخيص هشاشة عظام
عندما اكتشف أن لديها .ارتفاعًا في الكاليسوم
مستوى هرمون الدريقات .كان أعلى من الطبيعي بكثير
.طبيبها أرسلها لكِ
ارتفاع في الكاليسوم وهرمون الدريقات .يشير لفرط الدريقات الأولي
...سأعرض على مريضتي
.استئصال الدريقات
.وأولا سأبحث في الجزء الأيمن
...ولو كانت تلك الغدة متضخمة
.فسآخذ منها خزعة
،بعد الخزعة ...سوف
.انتظروا
ماذا قال تقرير التشريح المرضي؟
.التقرير عاد بفرط تنسج دريقات
ومامدى ضخامة الغدة؟
كم من الوقت أيضًا سنعطي د(كاريف) هذا؟
خمسة عشر؟
بعدها، سأستأصلها وأستكشف .الغدد الأخرى
.خيار هجومي
حسنا، أفترض أن بإمكاني انتظار ،الفحوص المخبرية
.قبل قيامي بعمل إضافي
متأكدة أنكي موافقة على هذا؟
.أجل، أنا موافقة على ذلك
...إذا أظهرت الفحوص المخبرية
مستويات طبيعية ...لهرمون الدريقات
د(غراي)؟
فسأقوم بمواصلة .العملية
ياصاح، أليس هناك أي طريق آخر؟
.الهيلوكابتر، السجادة السحرية
.ذلك الخط مفتوح
.هذا خط الحافلات
.لا أرى أي حافلات
.سأتحصل على مخالفة
هيا، يارجل، سأعطيك .ضعف أي مخالفة
ماذا عن تأميني؟
.هيا، يارجل. خذ خط الحافلات فقط
.كلا - مامدى بعدنا؟ -
.عشرون شارعًا، أكثر أو أقل
شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
.هيا، تحرك
.سمعت أنها كانت 11 جولة
.تحركوا، تحركوا! انتبهوا .تحركوا، هيا، هيا
حسنا، من يريد المزيد من البانكيك؟
.أنت لم تأكل أي شيء، اجلس
.لا يمكنني الجلوس بثبات .فهو يأخذ امتحانه الآن
.(هذا لطيف، أن تشعر بالتوتر من أجل (جاكسون
تريدين المزيد من العصير؟
.إنها الأبوة، أنت والد بالفطرة
متأكدة أنكِ لا تريدين شيئًا؟
...يمكنني إعداد بعض البيكن
.يفترض أن نحظى بطفل
.لا تشعر بالفزع
.أعني، أنا معجبة ... بهذا
،ومعجبة بك
،ومعجبة بطفلتك
.ومعجبة بوالدتي طفلتك
...وأنا
،أتعلم
لا يجب أن تقول شيئًا .الآن
(فقد إرجع للقلق على (جاكسون
.ويمكننا التحدث لاحقًا
،كنت سأقول لا داعي للعجلة ،لكن، تعلم
"FSH" في الواقع، مستويات هرمون ال ستقترح أن
العجلة قليلا لن تكون .أسوأ شيء في العالم
.(جوليا) تريد أن تحظى بطفل مع (مارك)
.لا يمكنني حتى التعامل مع ذلك الآن
.كان يفترض أن أُقِلّه بنفسي
أعني، ... ما خطبي؟
حسنا، ظننته
.أعز أصدقاء شقيقكِ، وليس أعز أصدقائك
،لقد كنا جميعًا متقاربين جدًا
.(وكان سندي عندما مات (تيم
.أنا فقط ... يا إلهي. تركت سندي يأخذ سيارة أجرة
.إذا تركتيه يأخذ سيارة أجرة
،حسنا، أعني، اسمعي "لقد سافر للتو من "تابيت
.ولديه سرطان
أعني، أقل ما يمكنني عمله
.هو أن أُقِلّه من صالة الأمتعة
،حسنا .عليكِ أن تهدأي
،اسمعي، أعلم أنكِ قلقة
،لكن ماوصل إليه هذا السرطان
.أعني، نموه بطيء جدًا
،أخبركِ أنه اكتشفه ماذا، منذ 6 أشهر مضت؟
.أعني ... سيكون على مايرام
.أجل - .أجل -
،حسنا، بوجودك في غرفة العمليات .لست قلقة
،ستحبينه .وهو سيحبكِ
.حسنا، سأستأصل ورمه .إنه أقل ما يمكنه فعله
(فينوكس)
(نيك)
.مرحبا
.من الجميل رؤيتك
انتظر. ما أمر العصا؟
.الورم، يارجل. إنه يؤلم عند المشيء
منذ الآن؟ لكن تم تشخيصك فقط .منذ 6 أشهر مضت
.هل قلت أشهر؟ أعني سنوات
.إذا ... لابد أنكِ الزوجة
.أجل
.سعيد للقائك
.سعيدة للقائك أيضًا
.جوليا) أطلقت كل هرموناتها علي هذا الصباح)
أهذا تعبير جنسي؟
...أتعلم ماذا؟ لا علي .لا أريد أن أعرف
.تريد طفلًا، تريد طفلًا مني
ماذا قلت؟
.لا شيء، الأمر جنوني
حتى تفكر فيه وتكتشف .أنه عبقري نوعًا ما
.(أحب (جوليا
أريد أن تحظى (صوفيا) بأخ .لتكبر معه
لماذا لا أفعلها؟
هل تسألني ما إذا كان عليك الحصول على طفل؟
أتظنني لا يجب أن أفعل؟
أن تحظى بطفل أم أن تسألني ما إذا كان عليك الحصول على طفل؟
إذا تظنني يجب أن أفعلها؟
حسنا، هل تريد (جوليا) أن تكون في حياتك للأبد؟
تظنني لا يجب أن أفعلها؟
هل علي الإجابة على هذا الآن؟
يجاوب على ماذا؟
كنا نتحدث عن .إصلاح الجمجمة
إنها مثيرة، أليس كذلك؟
.أجل
،تشارلي كونر)، 37 عام)
.سقط عن السطح منذ 6 أشهر
حضر لإصلاح تشوه في عظم الجمجمة
الذي ظهر بعد إزالة جراحية
.لجزء من الجمجمة
انتظرنا عدة أشهر للتورم
..كي يخف قبل
،ماذا كنت تفعل على أي حال؟
.يجعل من نفسه أحمقًا
كنتِ ستصلحينه المرة القامة؟
كلا، أردت العمال أن يصلحوه المرة القادمة
كما توجب عليهم فعله هذه المرة
لأن الأحمق الأحدب .كاد يقتل نفسه
هل تريدين الدفع مقابله؟
حسنا، قمنا بتجسيم
...الجمجمة السليمة
وصممنا صفيحة من التيتانيوم
.لتأمين العظم
."تيتانيوم، مثل "التيرمنيتور
وسآخذ بعض الشحم ،من معدتك وأملأ به الفراغات
.ليكون شكل وجهك كاملًا
إذا، أيها الطبيب، ماذا ستسخدم
،لتثبت الجمجمة الجديدة في مكانها
مسامير سداسية؟ - .أجل -
.تعرف أغراضنا
،أجل، يمكننا عمل هذا في مرآبي .لتوفر علي بضعة آلاف
هل لديك مثقاب 2 ملم؟
هل لدي مثقاب 2 ملم؟
.أرجوك، لا تشجعه
لماذا؟
.كلا
أنا أعتمد عليكي للتعامل مع هؤلاء المرشحين
.بشكل ممتاز جدًا
.أريهم مايريدون رؤيته
.حقًا، أذهليهم - أذهلهم؟ -
...أجل، أذهليهم، تعلمين
ماذا عن قولي ل"واو"؟
بعد الامتحان، قد نخسر
.بعض الأطباء الجيدين لصالح برامج أخرى
الآن لو حدث هذا، يجب أن نتأكد
من أن لدينا بعض المواهب الجديدة
،المستعدة والراغبة في أخذ أماكنهم
،لذا أنا أطلب منكِ
.بصفتي الرئيس، أرجوك أذهليهم تمامًا
،من أجلك، فقط هذه المرة
.سأذهلهم
تمامًا؟
.لا تضغط
.مرحباً
إذا، ... هل لديك أي معلومة
(عن خطط (كريستينا للعام القادم؟
.كلا، كلا، ليس بعد
.حسنًا
هل يمكنك إبقائي على اطلاع؟
.سأفعل
.جيد، شكرًا
.القسم الأول كان سهلًا للغاية
.أريد لكمك على وجهك
،مرحبًا، أنا
.آسف جدًا للمقاطعة
.(أنا، أنا د(كاريف
"كنت عالقًا في "سياتل ،مع مريض، و
حسنا، لا أريد إزعاجكم ...بترهات السفر
.وقتك كان ال9:00 هذا الصباح
.كنا هنا، نادينا اسمك
.أجل، كنت مع مريض .تتفهمون ذلك
(جميعنا لدينا مرضى، د(كاريف
.مع ذلك، هانحن ذا
إذا ماذا، سأفشل فقط؟
،أول الجلسات الثلاثة، أجل
مايعني أنك في حاجة لنتيجة مثالية .في القسمين التاليين
كيف تكونين في كل مكان؟
كيف جرى الأمر معك هناك؟
.اسمع، عزيزي، أعلم أنك مصدوم
مصدوم؟
مصدوم لرؤية أمي نصف عارية
مع اختصاصي من المستشفى التي أعمل بها؟
.كلا، الأمر بعيد عن ذلك
حسنا؟ أعني، الأمر عادي ،بالنسبة لكِ
صحيح، أمي؟
،لكن كل باب أفتحه
،كل ركن ألتف حوله
.تكوني أنت هناك
،أعرف أنني أمك .لكنني إمرأة أيضا
.لدي احتياجات
إن لم تكن ترغب في التحدث ،عن هذا كبالغ
.لا تتحدث عنه
انتظري ثانية. هل أنا من تحدث عنه؟ هل أنا من تحدث عنه؟
.دع الألاعيب، فقط تحدث معي
!دعيني وشأني فقط
.أنا في منتصف امتحاني اللعين
هل تلاحقينني، أمي؟
أنا الممتحنة في الغرفة .المجاورة لغرفتك
.بالتأكيد أنتِ كذلك
بعد ذلك، قد أبعد الأمعاء الدقيقة
،لأقوم بعمل مفاغرة طرفية
وافتح قناة البنكرياس
بشكل طولي من طرفها وحتى عنقها؟
.مات المريض
.ننتقل للسيناريو التالي
هل يمكننا... هل يمكننا العودة
لثانية فقط؟ - .(سننتقل، د(كيبنر -
...ذكر عمره 35 عام لديه تاريخ - ،أجل -
،لكن لو أمكننا فقط العودة
.لثانية واحدة فقط كي أتمكن من التوضيح
لديك رجل عمره 40 عام
يشتكي من ألم شرجي وحرقة أثناء التغوط
وأحيانًا بعض الدم .مع حركية الأمعاء
سأقوم بعمل تنظير سيني
للتأكد من عدم وجود .آفات في المستقيم
تشعرين بالغثيان، د(غراي)؟
.كلا، على الإطلاق
جيد، إذا دعينا نكمل الإجابة، هلّا فعلنا ذلك؟
.بالطبع
،إذا كان هناك آفات في المستقيم
...سأقوم بأخذ خزعة
...وأبدأ ال
سأغطي الأمعاء بالثرب
.وأغلق اللفافة مبدأيًا
.الخياطة تمزقت عبر اللفافة
في هذه الحالة، سأستخدم خيوط نايلون 0-1 غير ممتصة
عبر كامل سماكة .جدار البطن
.ننتقل للتالي
لأنني سأتأكد من أن المنطقة
...مجففة ومغلقة بشكل كافٍ - ...(د(كيبنر -
،لإنها لو كانت تسرب ،ولو كان التسرب مبكرًا
سأقوم بإعادة فتح المريض ،وإصلاح التسرب
...لأتكد أنه إذا... أنه إذا
،...بمجرد انتهاء السؤال ...يكون
.انتهى. أجل، أعلم. آسفة
أريدك أن تفهم فقط
،أن التسرب لو كان متأخرًا .فسأطلب صورة مقطعية للبطن
،فقط لأتأكد ...وأيضا، لو لم يكن كذلك
.لو لم يكن مجففًا... يا إلهي
هل يمكنكم الانتظار لثانية فقط؟
.الجو ساخن بشكل لا يعقل هنا
.يا إلهي
هل يمكننا الانتقال للتالي، د(كيبنر)؟
هل تتفضلين علينا بهذا؟
.أجل
.عظيم، شكرًا لك
الآن ذكر عمره 38 عام ...لديه تاريخ سكري
.آسفة، آسفة
...آسفة، فقط، فقط، فقط
شيء واحد أخير ،بالعودة للبداية
لأنكِ...سمعتِ ماقلته
بشأن العثور على قناة البنكرياس، صحيح؟
لأنني فقط... أنا حقًا أريد أن أتأكد من أنكم تعلمون
...أنني سأقوم بتجفيف المفاغرة
!حسنا، أنا، ... ذلك المريض يفترض أن يكون مستقرًا
...هم فقط
لماذا لا تخبرونني؟ !فقط .. فقط أخبروني
كيف يفترض بي أن أجيب على هذا السؤال
دون كلِّ المعلومات؟
...أرجوك أخ
،اسمعوا، أنا، أنا
.أنا طبيبة جيدة حقًا .أنا كذلك
...أحتاج فقط
.أحتاج كل المعلومات
...أنا
.أنا طبيبة جيدة حقًا
.لا يوجد هواء حر
...الطحال
.الطحال يبدو بخير
...هناك بعض السوائل المحيطة بالكبد
آسف. هل تسمعون يارفاق الضجة من الغرفة المجاورة؟
.إنها مشتتة للغاية
...لو كان بإمكاننا سؤالهم فقط .أن يخفضوا أصواتهم
،إن كنت تتشتت بهذه السهولة
فأظن أن ذلك سيقود للتشكيك في قدرتك على العمل
.في غرف العمليات عالية الضغط
.بالتأكيد سيدعوا للتساؤل
.الأمر ليس كذلك على الإطلاق
...حسنا؟ إنها فقط
.لا عليكم
.دعنا ننتظر حركة المرور لتهدأ
لا نريد أن نبعدك عن .(لعبتك، د(إيفري
...أنا بخير. دعونا فقط
سأوقف نزيف المريض المستمر
.بتحويلة بابية أجوفية
.مريضك الآن في غيبوبة
،هذا غير محتمل ،لكن في هذه الحالة
سأشك في اعتلال الدماغ الكبدي
.وأتفحص مستويات الأمونيا للتأكد
.سأوفر عليكِ التعب
.إنها مؤكدة
...سأتأكد من أدوية المريض
...أدوية
حسنا، إذا سأبدأ .باللاكتوز والنيوميسين
...المريض - مازال لا يتحسن؟ -
عندها سأقوم بعمل تحويلة تنقيحية .مع طعم داعم
طعم داعم؟
.أجل، طعم داعم
...حسنا
.(حركة خطيرة، د(يانغ
...حسنا
.ننتقل
هل لديك شيء تضيفينه، د(يانغ)؟
.كلا، كل شيء على مايرام
هل يؤلمك هذا؟
.كلا
...ماذا عن
أجل. هذا مايحصل
.عندما تنتظر 6 سنوات لتتعالج
.إذا فهي غير خجولة
.أجل، أعرف. أنا لا أحب الخجل أبدًا
.أجل
.لقد كنت أتلقى العلاج الطبيعي
.فكرت في تجربة المسار الغير تقليدي
.لقد ساعدني
.حقًا
،لكن الألم بدأ يرتفع مجددا
.لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا
وكان سيرسلني إلى ،جراح عظام
."لكن عندها قلت, "انتظر
".يوما روبينز) تزوجت لتوها أحد هؤلاء)"
.ليس وكأنه كان زفافًا حقيقيًا
أعذرني؟
.تظنك جادًا
.أنا جاد .توكسون) متزوجة بالفعل)
.منه
.هي تحبني
،كنا في ال10, كان في منزل الشجرة
.وكانت لدينا خواتم مصنوعة من الأعشاب
أنت على الأرجح .آخر شاب قبّلته
.كانت مراسم جميلة .تيم) جلعه رسميًا، أخوها)
جعلني أقسم على التوقف عن سحب .الأشرطة من دراجتها
.لقد كانت مشكلة لفترة
أجل، أنا قلقة بعض الشيء .بشأن الألم الذي تعاني منه
.لذا سأطلب فحوصًا جديدة
هذه منذ متى؟
.تسعة، تعلمين، ربما 12 شهرًا كان علي إنهاء مشروع
على الشبان الذين ينقلون ."السائحين لتسلق ال"كي 2
بعصا؟
.لقد بقيت في المخيم الرئيسي
اللعب عن طريق الألم، صحيح؟
.كلا - أي أحد؟ -
أهي هكذا دائمًا أم أنني أحتضر؟
،كلا، أنت ستكون على مايرام
.لأنها عبقرية بالمشرط
،ستدخل وتخرج .ولن تعلم حتى
.ولن يقوموا حتى باستخدام أدوية
.كلا، كلا، كلا، شاي البابونج فقط
.أنتِ جميلة جدًا
كيف تستطيع العمل مع وجودك في الجوار؟
.لا أعلم
.نسيت إلى أي درجة افتقدتكِ
.أنا أيضًا
وتعاقبنا الجراحي عادة يعطي
مرونة لتجنب الأيام المتتابعة
من أجل مشاريع الأبحاث .والعمل الميداني إذا اقتضت الضرورة
أي أسئلة؟
هل سيكون علي مشاركة مكتب؟
...ليس عندن
.سيكون علي التأكد من ذلك
هل مواقف السيارات ،مخصصة للاخصائيين
أم سيكون علينا العثور على مواقف لأنفسنا؟
.سيكون علي التأكد من ذلك
حسنا، علينا تثبيت هذا
.وبعدها تعديله ليتناسب
...حسنًا
.مارك) قال أنني سأقوم بزرع الشحم)
مامدى روعة ذلك؟
.أجل، هذا رائع
سأكون شقيقكِ الكبير .ل30 ثانية
.حسنًا
.(جوليا) تريد الحصول على طفل مع (مارك)
هي ماذا؟ ماذا قالت؟
.حسنا، لا أعرف - ماذا تعني، بأنك لا تعرف؟ -
ماذا قال هو؟ كيف انتهى هذا؟
.ال30 ثانية من نصائحي الأخوية انتهت
.يجب أن أذهب لأتفقد مريضي
كلا، أنا ... هل يريد هو القيام بذلك؟
أعني، هل بدا متحمسًا لذلك؟
،أم أنه بدا ك "هذه فكرة مجنونة؟"
.لأنها كذلك ...أجل، أتعلم ماذا؟ أنا
أتمنى أن تكون أخبرته .أنها فكرة مجنونة
هل كل أسئلتك مقرفة؟
مقرفة؟ ماذا تعنين ب، مقرفة؟
لقد واصلوا سؤالي عن الأمعاء
والبراز المدمى؟
.إنها جراحة عامة ماذا توقعتي؟
.أنت لا تساعدينني، على الإطلاق
.رجلي حجري لعين
،آخر مرة كان فيها بغرفة العمليات
.كانت الإضاءة بالشموعة
،ربما سأعيش هنا فقط ،على هذا المقعد
...في قذارتي
.حتى أموت
.إمرأة مريضة هنا، إذهبي بعيدًا
.أحتاج الدخول هنا حقًا
.آسفة، مغلق للصيانة
.أرجوك دعيني أدخل - !عودي لاحقًا -
المرشحون يواصلون .طلب رؤية القاعة الرياضية
أينبغي علي عرضها لهم؟
لأنني لا أريد، تعلم، رعاة البقر
...ورائحة العرق النفاثة أن تخيفهم
منذ متى أصبحت مقدم نصائح؟
.إنه حوار - .حسنا، آسف -
لا يبدو أن هناك أحدًا .قادرًا على التفكير اليوم
،الناس يفكرون بأنفسهم
.هم يحتاجون مساعدة صغيرة فقط للوصول إلى هناك
ماذا تعنيني؟
حسنا، إذا قدم إلي أحد ...بمشكلة
.حسنا - .أعطيهم مجازًا -
مجاز؟
...نوع من الخطاب
.أجل، أعرف ماهو المجاز
.عظيم - .شكرا لك -
الآن في المرة القادمة التي ،يأتيك فيها أحدهم بمشكلة
.أعطيهم المجاز فقط
أي نوع من المجاز؟
.أترى؟ هذا جماله
،سيعثرون على معنىً ما منه
وهذا سيساعدهم على اتخاذ القرار
.الذي كانوا سيتخذونه منذ البداية
.سأتمسك بكوني صريحًا .شكرًا لكِ
،كما تحب لكن عندما يأخذون نصيحتك
،ولا تنجح
.الصراحة قد تعضك في مؤخرتك
.إن كنت لا تمانعين، فهذا حمام الرجال
.ماذا؟ ماذا؟ يفترض أن تكونوا أطباء
.لقد رأيت أشياءكم .وأنتم رأيتم أشيائي
.إنه مجرد لحم وغضاريف !تخطوا الأمر
...أبريل)، ماذا)
مرحبا، (جاكسون)، كيف سار الأمر؟
ليس جيدًا جدًا. أنتِ؟
.أنا أحتضر هناك
.في الواقع أنا أرسب
.أنت أيضا؟ لأنني أفشل فشلًا ذريعًا
!يظنونني مجنونة
.إنهم يلعبون بي
أنا مشتتة .ببقع العرق
.لا أعرف ما خطبي
أعرف تماما ما خطبي
.ولازلت لا أستطيع حله
لقد كسرت عهدي مع المسيح
والآن لا يمكنني حتى التحدث .معه، وأنا أحتاجه
!هو الوحيد الذي يستطيع جعلي أهدأ
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لماذا سمحتي لي؟ - !لا أعرف -
قلت أنه لا بأس ذلك؟ - !أعلم -
!كنت أعلم أنكِ ستندمين عليه
توقف عن الصراخ! لماذا تصرخ علي؟
.لأنني غاضب الآن أيضا
أعني، من أكون؟
أنا الآن الشاب الذي جعلكي تكسرين عهدكِ مع المسيح؟
أنا لست ذلك الشاب! حسنا؟
ذلك الشاب مقرف. حسنا؟
،هذا غير لائق أبدًا .(خصوصا لفرد من (إيفري
ماذا؟
هل... بصراحة تقارن
كسري لعهدي مع المسيح
بوضع بقعة صغيرة على اسم عائلتك؟
.أنتِ محقة
.أنتِ محقة، وأنا آسف
أمي
هي الممتحنة في الغرفة .المجاورة لغرفتي
.هذا يقتلني
.يا إلهي
.أعلم
أنا قلق بشأن أمي
.وماذا ستظن إذا رسبت
.هذا مثير للشفقة
صحيح؟ - .(كلا، يا إلهي، كلا، (جاكسون -
.هذا ليس مثيرًا للشفقة
هذه أهم علاقة .في حياتك
...المشكلة ليست
.أنني كسرت عهدي
.هذه ليست المشكلة
...المشكلة هي
.أنه روادكِ شعور جيد
.أنه راودني شعور جيد
.ماكان ينبغي علي أن أستغلكِ
تستغلني؟
ماذا؟
.علينا...علينا أن نذهب
تستغلني؟
أنا قبّلتك، تتذكر؟
.أجل، لكنني قبّلتك بالمقابل
أجل، لكن بعدها أنا فتحت أزرار قميصك
...أجل، وبعدها أنا
.رفعت تنورتكِ
.أجل، لكن بعدها أنا قبلت عنقك
.أجل
.وبعدها نزعت قميصك
...وأنا
.بعدها أزلت حزامك
...وبعدها
.وضعت يدي على ظهرك
.وأنا عقدت يدي حول عنقك
...وبعدها أنا
...بعدها أنت
...بعدها أنا
...كلا، لن يقوم ب
.بلى، سيفعل
.كلا، كلا
.يا إلهي، أخبرتك
.مقرف
د(بيلي)، أين المرشحون؟
.هناك، يدمرون شهيتي
تعلمون، لم أظن أبدًا ،أنني سأقول هذا
.لكن علينا الإبقاء على قومنا، ياقوم
صحيح؟
لم نقم بوضع كل هذه التمارين
وقمنا بكل هذا الهراء
لنذهب ونتذلل .عند أقدام شَمّامِي الخبز
كيبنر) بالفعل لديها عروض عمل)
.في 4 برامج مختلفة
.حسنا، (غراي) لن تذهب لأي مكان
.ليس بدون (يانغ) على أي حال
.كريستينا) لديها خيارات)
"زميلتي في "بوسطن
قد تكون ذكرت بأن (ميرديث) قالت
.أن برنامجهم هو خيارها الأول
.أنت تبني بيتًا
.هارفرد" لديهم قسم عصبية رائع"
...ما
ولديهم العديد .من المنازل الجميلة
.لا تكن مبهمًا هكذا وتبتعد بعدها فقط
ميرديث)؟)
.لقد كذبت عليك
بشأن ماذا؟
.أنا لست بخير
.قد أموت أظن أن ابنتنا حاولت قتلي
.بنزلتها لكوني أمًا سيئة
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
.(سأرسب، (ديريك
وأنا ... لا أظنني أستطيع .العودة إلى هناك
...لا أستطيع... أعني
هل ستظل تحبني إذا رسبت؟
تريدينني أن أصرخ عليك أم أن أطلب منك العودة للمنزل؟
.اريدك أن تخبرني ماذا أفعل
.الامتحان مرآة
عن ماذا تتحدث؟
.الامتحان... إنه مرآة
يعكس عجزي المرضي؟
تقول أنني لن أحب نفسي
،إذا استسلمت الآن
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟
،مهما يكن قراركِ .سأظل أحبك
.كلا لن تفعل .لا أحد يحب الفاشلين
.(حظًا سعيدًا، (ميرديث
اكتشفت أن المريض لديه
.نقائل متقدمة وحالته نهائية
ماذا تفعلين؟
بصراحة؟
.سأصلي لأجلهم
،أعرف أن هذه ليست الإجابة الصحيحة
.لكنها ما سأفعله أولًا
،أو على الأقل لو سألتني بالأمس
.فهذا ماكنت سأفعله
الآن لست متأكدة .ما إذا كان سيستمع إلي
.د(كيبنر)، هذا غير لائق البته
حسنا، وكذلك القيام
بعلاقة جنسية قبل الزواج في حمام الرجال ،مع صديق جيد حقًا
...لكن هذا حصل للتو، لذا
تعلمون ،لقد كنت محاطة بعلماء
،لعقد الآن
كابتتةً مشاعري بشأن علاقتي مع الرب
لأنني كنت أخاف أن يُضحك علي
.أو أن يحكم علي أو أن أعتبر طبيبة أقل
،كنت أختبئ
،أشعر بالخجل من الأعتراف أنني أحبه
وأنها العلاقة الوحيدة .التي اعتمد عليها
والآن ... الآن لست متأكدة
ما إذا كنت أفسدت ذلك
.أو حررت نفسي من قيوده ...أنا
،الشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد ...رغم ذلك
.أنني اكتفيت من الإختباء
.د(كيبنر)، لقد سألناكِ سؤالًا
.أجل، سأقوم بعملية تنظير تلطيفية
لو فشل ذلك والمريض استمر ،على قيد الحياة ويقاسي الألم
.فسأقوم بعمل مجازة بابية معوية
...بعد ذلك، قد
أنثى عمرها 30 عامًا .قدمت بحروق من الدرجة الثالثة
تفحصت طرقها الهوائية وبدأت إعطاءها السوائل
بالدكستروز والسوائل الملحية
في الواقع, سأستخدم محلول منخفض التوتر ،للإنعاش
.وليس السائل الملحي
،الملحي به الكثير من الكلوريد
وهذا قد يسبب .حماضًا لمريضي
.حسنًا
إذا بدأت مع مريضك ...بلتر من
.(شكرًا على المساعدة، (بيلي
تعلمين، (نيك) قام
بتغطية كبيرة على "ناشونال جيوغرافيك" ذات مره
عن مدرسة الفتيات الأيتام تلك ،"في "كالكوتا
.وارسل لهم عددًا من الكاميرات
أظنها فورية
لكي لا يكون عليهم الدفع ...ليعالج الفلم
،لكن على أي حال، تعلمين عدد من أولئك الفتيات
.في الواقع أصبحوا مصورين
محترفين، أليس هذا رائعًا؟
.لن نقتل صديقك
...ماذا؟ أعلم. أنا فقط .. أقول
هل أنقذ الجراء أيضا؟
.قللي من السخرية، وأكثري من التركيز
.اللعنة
كان يفترض علينا
أن نحضر الطعام اليوم للحضانة
.لكل الأطفال - اليوم؟ -
أجل، تلك الأم من العيادة النفسية ،سألتني أن نبدّل معها
.وقلت أننا سنفعل، ثم نسيت
.يجب أن تكتبي هذه الأشياء
.أعلم، أعلم، أنا آسفة - ...أنا -
.آسفة
أنتِ لم تنسي الطعام، أليس كذلك؟
.كلا، أشاهد نقائل في الأوعية .انظري لهذا
...اللعنة، ولو كانت هنا
.فستكون في كل مكان
.العضلات الصدغية ضامرة
هل لديك أي فكرة عن السبب، د(غراي)؟
قلة الاستخدام؟
ليس لديها مكان تتصل به .منذ اختفاء العظم
هذا صحيح، فات .الأوان على هذه العضلات
.لقد فقدت فرصة اتصالها
لماذا نتحدث عن العضلات الصدغية؟
.(لحظات تعليم، د(سلون .إبقى خارج الأمر
بمجرد أن تضعي ،الشحم في منطقة (تشارلي) الصدغية
...العضلات سوف
مجددا عن العضلات؟
...أجل، العضلات السليمة
ببطء ستصبح لا شيء
،لوحدها
.محاطة بطبقة كثيفة من الشحم
.(بارع جدًا، د(شيبرد
،وصلت الرسالة
.واضحة وبصوت عالي
.لديهم طعام
والآن لدي رطلين من الفراولة .بلا سبب
لماذا (تيدي) هنا؟
.عزيزتي
...قمنا بتصوير بالنظائر المشعة
.نيك) لديه نقائل دماغية)
.انتشرت إلى عقده اللمفاوية
.حتى أنها وصلت إلى قلبه
لديه ورم قلبي, يبدو
أنه اجتاح .البطين الأيمن
،في هذه المرحلة
.هناك القليل جدًا مما يمكننا فعله
سأقلق بشأن داء كرون
لكن التشخيص التفريقي ،قد يكون قرحات هضمية
.إلتهاب قولون قرحي، أو زائدة دودية
د(غراي)؟
...آسفة، لا أستطيع
،سأحدد مكان الناسور بالتنظير
.ثم أحقن الغراء الليفي
ماذا عن الخرّاج؟
ماذا عنه؟
.حسنا، من الواضح أنكِ قمت بإخراجه
...هذا يبدو متهورًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
.إذا كنت تقول هذا
أنا أواجه صعوبة في فهم
السبب الذي سيجعلني أفتحها .بينما يمكنني علاجها بالتنظير
.(سؤالي دقيق، د(يانغ
.لقد عالجت هذه الحالة مرات عديدة
.وأنا عالجتها آلاف المرات
إذا كنت تفضل فتحها
،والقيام بمفاغرة أنبوبية إثني عشرية
.فلا بأس بذلك، أيضا
.إنها أكثر اجتياحًا، لكن لا بأس
.(د(غراي
.د(غراي)، سيكون علينا إيقاف هذا
.يمكنك أخذ الامتحان مرة أخرى العام القادم
ونحن لن .. لن نحسب هذا على أنه رسوب
...لذا رجاءً - .حسنا، أنتم أطباء -
ألا يمكنكم تحمل القليل من القيء؟
...د(غراي)، لا بأس حقا
سأقوم بالإصلاح ،عن طريق البطن
،أقلل حجم محتويات الفتق
،استأصل الكيسة، وأغلق الفرجة
وسأطبق طريقة "نيسن" المرنة .لمنع الإرتجاع وتثبيت المعدة
،لكن إسألوني عن شيء آخر
،لأنني أعرف تلك الإجابة مذ كنت .تقريبا في 12 من عمري
أمي عمليًا اخترعت .طريقة "نيسن" المرنة
لذا واصلوا .لكن لا تتساهلوا معي
حسنا. رجل في 40 أتى
بأذية مشكوك بها ،في صدغه الأيسر
...أرسل بواسطة
أذية صدغية؟
.تبدين متأكدة من نفسك بشكل فظيع
آسفة، هذا سؤال؟
أتشعرين بالتهديد؟
هل انتقلنا لعلم النفس؟
.أرى أن عدائيتكِ مستغربة
وأنا استغرب أيضًا .لماذا تظنني عدائية
تعلمين، إذا كنت لا تتفقين ،مع طريقتي
.أتمنى أن تتحدثين عن مشاكلك
.لا أختلف معك
.لا أصدقك
هل تدعوني كاذبة، سيدي؟
حسنا. أتعلم ماذا؟
في وقت سابق عندما قلت ،أنني موافقة على العملية المفتوحة تلك
.لم أكن موافقة
،هذا كان لا بأس به
"عندما قام بها (هويكي) و(بي جي) على "ماش
،لكن كون هذا هو العصر الحديث
سأقوم، كما قلت سابقًا .بمعالجته عن طريق التنظير
.إذا فقد كذبت سابقًا
.أتعلم ماذا؟ يا إلهي
أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة بأي طريقة تريدها
.باستخدام تقنية طبية من أي حقبة
،لذا ما رأيك فقط
تعلم، قم باختيار حقبة ترتاح لها
ولننطلق من هناك؟
...حسنا، إذا
كنت سعيدًا .لمشاهدة عبقرية كهذه
يمكنني أخيرًا الآن أن أتقاعد
وأنا أعرف أن عقولا متقدمة ومبدعة
تعمل في المجال الجراحي؟
هذه هي؟
أظننا حصلنا على مايكفي ،من التعليم اليوم
.(د(يانغ
.لكن... لا زال هناك 20 دقيقة
.لا نحتاجها
.حظًا سعيدًا
.سأقوم بأخذ خزعة
."التشريح المرضي أظهر "س ف ك
ماهي أفضل طريقة لاستئصال الثدي؟
سأقوم بعمل شق حول الهلال
.لأحافظ على الطية تحت الثدي
لكن انتظر. هل قلت "س ف ك"؟
.أجل، سرطان فصيصي كامن
.لن أقوم باستئصال الثدي .سأراقبه وأعيد التصوير
.لقد قمت بالفعل بعمل استئصال ثدي استباقي
.هذا كان سؤالًا خادعًا
.كانت لديك كل الحقائق لتجيب
.أجل، لكن السؤال كان خاطئًا
هل سأرسب من أجل سؤال خادع؟
السؤال صمّمَ ..للحصول على انتباهك
لابد أنكم تمزحون معي؟
.لقد فوت القسم الأولى
أنت محظوظ .لحصولك على هذه الفرصة حتى
أجل، فوّت قسمي الأولى
.لأفضل سبب
.كنت مع مريض
...لأشهر مع هذا الطفل الذي ،الذي لا يملك فرصة
.ولا فرصة
ونحن نعطيهم الفرصة ،ونحاول كل شيء
،وبعدها عندما لا يبقى شيء نفعله
يفترض أن ابتعد عنه فقط
وعن أمه؟
.كان علي التواجد هناك، كان علي
،وماذا ... ما الذي فوّته هنا
المزيد من الأسئلة الافتراضية الخادعة الأخرى؟
على ماذا تحدّقون؟
.أنتم أطباء يارفاق
يفترض أن تقرروا ،ما إذا كنت سأصبح طبيبًا
ولا يمكنكم فهم ذلك؟
.(شكرًا لك، د(كارف
.(إنه (كاريف
هل يمكنكم على الأقل إخباري ما إذا كنت نجحت؟
.شكرا لك
.تاكسي
حسنا، لن ترغبي في .تفويت رحلتكِ
.كلا، لا أريد تفويت رحلتي
.من الأفضل أن أذهب
ريتشارد)، أنا لست نادمة على ليلة الأمس)
.دون شك
.ولا أنا كذلك
.إنه توقيت سيء فقط
.تعلمين، نحن نعيش في مدن مختلفة
.الأمر معقد للغاية الآن
.أجل، توقيت سيء
.(وداعًا، (ريتشارد
.وداعًا، (كاثرين)، رحلة آمنة
اتصلي بي إذا سمعتي .المزيد عن الامتحان
،سأفعل، واتصل بي عندما تصل للمنزل
.أعلمني أنك وصلت هناك سالمًا
.سأفعل
هل .. ستذهب
إلى مؤتمر رعاية حالات الرضوح الخطرة في مايو؟
في "نيو أورليانز"؟
.سأتحدث فيه
.أنا كذلك
."سأكون في "سنووايت هاوس أين سيضعونك؟
."ويندسور كورت"
.كلا، "سنووايت هاوس" أفضل بكثير
الإفطار بسكويت .سيجعلك تتقافز
متى ستسافر إلى هناك؟
.أظن يوم الخميس
.سأسافر الخميس أيضا
.لا أصدق
.تشارلي) عاد بالكامل)
.أنتم ياقوم تصنعون المعجزات
إذا كم من الوقت حتى أعود على السلم؟
...لدي فقط قرميد
.وسأقوم بعمل فسيفساء
لا يمك... د(شيبرد), أدخل .بعض العقلانية إليه
.إنه ليس من حقي
لكن إذا أردت قول شيء ،لزوجكِ
.أرجوكِ، بكل ما للكلمة من معنى، يجب أن تقوليه
أعرف مدى حبك ،للعمل على المنزل
.لكن استمع إلي, أنت أخرق
ولا يمكنني تحمل فكرة .فقدانك مجددا
لذا ألا يمكنك أن تأخذ ثانية
وماتبقى من دماغك
،لتفكر بشعوري تجاه ذلك
مدى ذعري من احتمال فقدانك للأبد؟
.أنتِ محقة
.آسف، عزيزتي
.سأعثر على هواية جديدة
حسنا، شيء .. شيء يمكننا .عمله سويا، كالبولينغ
.كلا, أنا... أنا أكره البولينغ
.لكنك لم تجربيه أبدًا
حسنا، بإمكانك أن تكره شيئا .دون تجربته
.شكرا، على اليوم
...لتركك لي
.لقد قمت بعمل جيد هناك
.شكرًا
أنتِ بخير؟
.أحبك
...يا إلهي. هذه فقط
طارت من وجهي
...كأنها كانت شيئا
.أنا... أحبك
.أنا فقط، ... يا إلهي
.فعلتها مجددا
.أنا ... أحبك
.حقًا. أنا فقط... أحبك
.وكنت أحاول أن لا أقولها
كنت أحاول بشدة أن أسحقها
.وأتجاهلها وأن لا أقولها
.و(جاكسون) شاب رائع
،حقًا, وهو... جميل
،وأصغر منك
وليس لديه أحفاد
أو أطفال مع أعز أصدقائه السحاقيين
،وهو (إيفري)، ومعجب بي تعلم؟
.هو معجب بي حقًا
لكن علاقتنا لم تكن ستنجح أبدًا
.لأنني أحبك
.أنا مغرمة بك جدًا
.وأنت... أنت داخلي
...إنه... أنت مثل .. إنه .كأنك مرض
.(كأنني مصابة ب(مارك سلون
...ولا أستطيع فقط
،لا أستطيع التفكير بأي شيء أو أي أحد
.ولا أستطيع النوم
.لا أستطيع التنفس
.لا أستطيع الأكل
...وأحبك، أنا فقط ،أحبك طوال الوقت
.كل دقيقة من كل يوم
...وانا
...انا
.أحبك
،يا إلهي، هذا شعور جيد ...مجرد قول ذلك
...أنني
.أشعر بتحسن كبير
.فقط ... أحبك
مارك)؟)
.(مرحبًا، (ليكسي
.ظننتك قلت الردهة مستعد؟
.مرحبًا، أيها الجميلة
أتشعر بتحسن؟
.أجل، تعلمين، مترنح فقط
.لديكم يارفاق أدوية جيدة هنا
جيد. في ماذا كنت تفكر؟
...ياصاح - .أنت أحمق -
.كان يجب أن تتصل علي
أعني، لماذا لم تتصل علي؟ .أنا طبيبة
ماذا تظنني أفعل طوال اليوم؟
."بدل ذهابك إلى مشعوذ ما في "تبيت
!أعني، كان ينبغي أن تتصل علي
.(العلاج الطبيعي يعمل أيضا، (فلاج ستاف
!(كلا، لست (فلاج ستاف
.(ولست (فينيكس) ولست (تيمبا
.(أسمي الطبيبة، (أريزونا روبينز هل تعرف ماذا يعني هذا؟
كيف تتهجينها؟
.(هذا ليس مضحكًا، (نيك !لا شيء مضحك، أنت تحتضر
وتعرف أي جحيم كان (عندما مات (تيم
،لأنك كنت هناك
وأنا وأنت بالكاد .تمكنا من عبور ذلك
لذا أن لا تفعل شيئا ل6 أعوام
،وبعدها أن تأتي بعد فوات الأوان
...أنا.. أنا
لماذا تظنينني لم آتي إليك في وقت أبكر؟
...كما حصل بعد موت (تيم)، كان
تظنينني لا أعرف كيف كان شعورك؟
!أنت أحمق
،لم أتمكن من مساعدته !لكنني كنت سأساعدك
.سأعترف، أن الرومان كانت لديهم وجهة نظر
.يجب أن تعيش الحياة
.علي أن أتبول .علي أن أتبول، علي أن أتبول
كم الوقت لديك؟
إنها 12:04
كان يجب أن تظهر .عند منتصف الليل
.أعني، لقد تأخرت 4 دقائق .هيا، ياقوم
.أطباء معتوهون، لقد أسقطوا النظام
،أعلم بالفعل أنني رسبت لذا لا أعرف لماذا
.أواصل الضغط على زر التحديث
والعيش يعني أنه كل صباح عندما تستيقظ
...عليك أن تختار
حسنا، لو رسب أي شخص، فهو أنا .لأن رجلي لديه ثأر
.أرجوك، لدي الأفضلية في الرسوب
.هل أي منكم مناوب؟ لدي حالة رضح
!كلا
.انتظروا، انتظروا، انتظروا
.نجحت، نجحت
!نجحت! نجحت! نجحت! أجل
!نجحت! نجحت
!يا إلهي! أجل
بين اغتنام فرص الحياة
...والمضي قدمًا، مهما كان الجو
أليكس)؟) - .إنها لا تظهر -
.إليك ،إليك، استخدم جهازي
!أجل
انتظروا، انتظروا، أين (إبريل)؟
...أو إغلاق الستائر
.وإنهاء اليوم
Twitter: @JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day