. شخصيّة المرء هي قدره
. الفيلسوف (هرقليطس) هو من قال هذا
، أخاله عنى
. أنّ المرء يحدّد مصيره من خلال خيارتِه وقيمتِه
(كن حذراً، يا(والت
. (سأحاول أن أكون، يا(مارثا
. سأحاول
بما أنّك ضابط الإعتقال . "في يوم "27" من شهر يوليو سنة "2010
(هل توافق على أن يُمنح (ملاخي ستراند إطلاق سراحٍ مشروط مبكّر ؟
برأيي، أنّه بصفته مأمور شرطة القبيلة
كان (ملاخي ستراند) في الحقيقة . "أخطر رجلٍ موجود على محميّة "الشايان
أين أولائك العملاء الفيدراليّون الّذي وُعدنا بِهم ؟
. مللتُ من انتظارِهم
(إذاً، ستقوم بإعتقال (ملاخي بمركزه الخاصّ من دون أيّ دعم ؟
. لست بدون دعم تماماً
. لقد عبّر السيّد (ستراند) عن الذنب بشأن مااقترفه
، في الواقع
لقد أقنع العديد من الأشخاص هنا . بأهليته وصلاح عودته إلى المجتمع مجدداً
. لاأشكُّ بذلك
. فيُمكن أن يكون (ملاخي) مقنعاً جداً
حسنٌ، إن لم يكن مطبّق القانون . (وصاحبه الصغير .. أيُّها النائب (هانك
هذه مذكرة اعتقالٍ فيدراليّة . تنص على اعتقالكَ بتهمة الإبتزاز
. أنا و (هنريّ) هنا لنعتقِلك
. من الأفضل لكما أن تخفضا سلاحيكما حالاً
أتعتقد حقاً أنّي سأدخل هنا لأعتقلك بدون دعمٍ فيدراليّ ؟
. إنّك تتحايل عليّ
حقاً ؟
. (نعلم بما كان عليه (ملاخي ستراند
،مانُحاول تحديده هنا هو من هو الآن ؟
كيف تغيّر ؟
(قبل بضعة أسابيع، حاول (ملاخيّ ابتزازيّ، لأشهد لصالحه
. عن طريق تهديد حياة صديقٍ ليّ
، (إن أُطلق سراح (ملاخي
. فسيظلُّ يعيث بالأرض فساداً
، شخصيّة (ملاخي) لم تتغيّر
. و السجن هو المصير الملائم لرجل كهذا
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة الخامسة ".. ("بعنوان : ".. (رجلُ مطلوب
روبي)، بمجرد مايصدر حكم) . من مجلس إطلاق السراح، أريد أن أعرفه
جلسة إطلاق سراح من ؟
(ملاخي ستراند)
روبي)، كم يوم إجازةٍ لديّ ؟)
. كلّها
أيام إجازة ؟ - . سأخذ اليوم إجازة -
بقدر ماأعرف أفضل طريقة لتحرير (هنري) هي أن نجد قاتل (ميلر بيك)
منذ متى وإيجاد القتلة ليس عملاّ للشرطة ؟
. "القضيّة ليست تابعةً لنا، بل لشرطة "دنفر
لاأعتقد أنّ دافعي الضرائب . يجب أن يدفعوا لي و أنا أهتمّ بشأنٍ شخصيّ
أتخال أنّ واحداً من هؤلاء هو من دبّر قتل زوجتِك ؟
أعتقد أنّ لديهم الدافع، و الذكاء
. وحتّى الفرصة ربما
، كان (ملاخي) بالسجن حين حدثت جريمة القتل
لكن، ليس هذا الرجل .. و لاهذا الرجل
.. و لاهذا الرجل
الآن، يجب أن أعرف أين كان هؤلاء الثّلاثة
. لذا أنتي المسؤولة هنا
آسفة، مسؤولة على من ؟
، أخبرت (برانش) أن يأخذ إجازة
. و (فيرغ) يأخذ دورةً ما
. حسنٌ، لديّ الراديو إن احتجت لي
.. كانت الأمور هادئةً هنا، لذا
(والت)، اتصل (نيوت كننغهام)
. على مايبدو، أنّ أحدهم سرق دجاجه ذات الرأس الأحمر
. حسنٌ، أخطأت بقوليّ
. (أخبرتك، لاأعرف أحداً يُدعى (ديفيد بريدجز
. صديقي (توم) و أنا، نعلم أنّك محاربٌ أبيض
. (مثل (ريدجز
اسمي (سام بوتيت) أعمل بمتجرٍ لأجهزة التخزين
. لم أسمع حتّى بشيءٍ يُدعى المحارب الأبيض
(إذاً، لم رأك صديقي (توم و أنت مطلياً تماما باللون الأبيض
مع أصحابك، و ترقصون حول رماد (ريدجز) ؟
رماد ؟
لمَ تبحث عن الرجل إن كان ميتاً ؟
لنتصل بواحد من أصدقائك . المحاربين البيض ليشرح لك الأمر
أعرف بالمحارب ذي القوس و السلسلة
. وبالمحارب ذي الثعلب والعدّة
. وأعرف محارب الولاية الذهبيّة
. لكنّي، لاأعرف المحارب الأبيض
أين (ريدجز) ؟
لاأعلم - يالك من كاذب -
. لو كان يعرف أيّ شيء، لأخبرنا
!ناولنيّ ترمسيّ
الآن
أبتاه، مالّذي تفعله هنا ؟
. أخذت تلك الإجازة الّتي اقترحتيها
إذاً، هل خضتي كلّ نواحي القضيّة، بعد ؟
.. دعونا نتناقش بمكتبيّ
. لنتحدث بخصوصيّة
،جوهر قضيتهم كلّها (هو أنّ أسنان (ميلر بيك) وُجدت بحوزة (هنريّ
، (لكن، إن وجدنا (هيكتور
. يُمكن أن يشهد بطريقة حصول (هنري) على الأسنان
، (لذا، أعتقد أنّه يجب أن نُعمم منشورات بوجه (هيكتور
. "ونطبع عليها كلمة "مطلوب
، (إن أردنا النّاس أن يتحدثوا بأمر (هيكتور
. فيجب أن نعرض مكافأة
بمال من ؟
. مال الجميع
مازال لدينا كلُّ المال (الّذي تُبرع به لسداد كفالة (هنريّ
، و لقد تمّ دفع كفالتيّ
. لذا، يجب أن يُعاد هذا المال
هنري)، هؤلاء النّاس يريدون مساعدتك)
. و لايتوقف هذا بمجرد خروجك بكفالة
بالإضافة، فلقد عرض عمر) و (روبي) أن يساهموا بالمال)
. مازال لديّ بعض المال الّذي جمعته لأجل الكوخ
. لم أطلب أن أكون محلّ صدقة للجميع
. ماطلبتُ منك أن تحتفظ بأدلة تدينك إجرامياً
. لكن، هانحن ذا
.. إذاً
مالّذي تقترحه ؟
. (نجمع مكافأةً، لتحديد موقع (هيكتور
الآن، لايضر إن بدأ النّاس بالحديث
، (بينما أنتما تبحثان عن (هيكتور (سأتعقب بضعة رجال، لربما يكونوا قتلوا (ميلر بيك
إن ذهبنا مع نظريتيّ
.. أنّ موت (مارثا) لم يكن لأجل السرقة
.. سيعني هذا
. أنّ أحداً دفع لِـ(ميلر بيك) كي يقتلها
. و من ثمّ قتل (ميلر بيك) ليمحو آثاره
من يكونوا ؟
قتلة، تجار مخدرات
، ومعتلون اجتماعيّّاً، قد اعتقلتهم
. كلّ واحدٍ أشد ذكاءً وقسوة من لاحقه
كلّ واحد من هؤلاء الثلاثة . كان خارج السجن بوقت مقتل والدتِك
، و سأزور كلّ واحد منهم
. (لأرى إن كان لهم صلةً بِـ"دنفر" أو (ميلر بيك
تريّث، أتقصد أنّك ذاهب لوحدك ؟
حسنُ، إن حدث شيء لي
. نعلم من هم المشتبهون الرئيسيّون
مالّذي نفعله ؟
مالخطب، هل أنت خائف ؟
. كان يُمكنك الرحيل بأي وقت
. يارجل! لاأعلم حتى مالّذي كنت تفعله
حينما أخذت ذلك الرجل، بقدر علميّ
فإنّ مجموعة من تجار المخدرات لدى "الشايان" سيأتون طلباً لنا
. ومعهم الرشاشات و الفؤوس
. و من ثمّ أدركت أنّك تأخذه رهينة
أردت أن أتأكد أنّك لم تعبث بحياتك كلّها
بفعل ماذا ؟
أقصد إن قتلته ؟
أتخالني لهذه الدرجة من الجنون ؟
. اسمع، لن أعبث بحياتيّ
أجل، شعرت بالشيء نفسه حين أشهرت ذلك السلاح أمامك
. و الآن، انظر إليّ
. هذا هو الفرق
. أمثالك، يُمسك بِهم
. بينما أمثاليّ، لايُمسك بهم
!دعاني أخرج! دعاني أخرج
. إنّني أتذوق الّلون الإرجوانيّ
مالّذي أعطيته بحق الجحيم ؟
. "شايٌ بِـ"البيوتي
. سيظل يهلوس بالوقت الّذي يعثرون عليه
. لذا، لن يصدق أيّ أحدٍ مايقوله
. امشِ به
هل سندعه هنا .. لوحده ؟
. متأكد من أنّ الروح ستعتني به جيداً
. حسنٌ
. اهدئ، أمسكت بك
.. يقولون
. أنّهم شقّوك بالفعل هذه المرّة
. الآن، يُمكنك أن تدع الأمور المظلمة تخرج
. إنّك تتعدى على قانون المسكن، أيُّها المأمور
. (إنّ القانون لاينطبق إن كنت بباحتك، يا(تشانس
لقد عبرت لتوّك بابي الأماميّ
، و لقد دخلت نطاق منزليّ
. ممّا يعني أنّ كلانا يقف بمسكنيّ
. و لي الحق بالدفاع عنه
أليس كذلك، أيّها المأمور ؟
. ماعدا إن كنت تملك مذكرة تفتيش
. إنّي هنا لأتحدث فحسب
أمعك سلاح ؟
. نعم - إذاً، فأنا أشعر بالتهديد -
. هذا ليس بالضروريّ
، آخر مرة جئت هنا
، أطلقت النّار و أرديت أخي الصغير
و حاولت سجني بجريمة قتل، صحيح ؟
، و هاأنا مسموح لي قانونياً
. أن أضع رصاصة برأسك
. سأخطو للخارج فحسب
، (أتعرف رجلاً يُدعى (ميلر بيك
لست موجباً قانونيّاً أن أجيب . على أيٍّ من أسئلتك أيُّها المأمور
ماذا بشأن هذه السيارة ؟
لوحة "كولارادو"، منتهية الصلاحية أهي لك ؟
أهذا تهديد بتجريدي من ممتلكاتيّ ؟
. إذاً، فهي لك
مخطأٌ ثانيّة
إذاً، فلا يُمكنك أن تدعيّ . الدفاع عن الممتلكات إن أخذت هذه
. هذا هو نصُّ القانون
. سيكون على مرأى من الجميع الآن
. لقد طبعت حوالي المئة من هذه
(و لقد اتصل (نيوت كوننغهام ثانيةً، بشأن دجاجه المفقود
. أجل، قضية الدجاج المفقود
أين (والت) ؟
. أخذ إجازة، و أنا المسؤولة
حسنٌ، أحتاج لمساعدتك
شخص من المحمية عثر (على رجلٍ يُدعى (سام بوتيت
. "بفنائه الخلفيّ، وهو يتعثر تحت تأثير"البيوتي
. حسنٌ
ادعى (سام) أنّه اختطف وخدّر
. من قبل رجلان بيض
. رجلان بيض
ألديهما أسماء ؟
(أجل، (توم) و (جيري
. أعلم
اتصلت بمتجر أجهزة التخزين . (الّذي يعمل لديه (سام بوتيت
تبيّن أنّ هذه النوبة الرابعة الّتي يفوّتها
. بالشهرين الماضيين
إذاً، أهو يختلق قصة بشأن اختطافه
كي يتجنب الطرد ؟
. هذا، أو أنّه يهذي تحت تأثير المخدر
، بكلتا الحالتي، مازال يجب أن أتابع الأمر
. حسنٌ
.. حسنٌ، لينا دليلٌ
.. يحوي صوراً لمُدانين سابقين
. يُمكنك أن تستعيره
حسنٌ، حينما يصحو هذا الرجل من سكرته
. سأجعل يلقي نظرة
روبي)، أريدكِ أن تبحثي) " عن أرقام لوحةٍ خاصة بِـ"كولارادو
بيكر، تشارلي، بايكر، 32، تشارلي
. حسنٌ
هل سمعتي خبراً بشأن جلسة إطلاق سراح (ملاخي) ؟
. ليس بعد
مالّذي تريده ؟
. معروفاً
. إنّي مشغول
. إنّه محفوف بالخطر
. لربما يُطلق عليك الرصاص
. كلّي أذان مصغيّة
. مايفتئون بالقدوم
. طلبت من (روبي) أن ترسل طالبي المكافأة إلى هنا
، (إن كانوا رأوا (هيكتور
. فيمكنك مساعدتي على استجوابِهم
. و إن لم يروه، فلربما مازالوا ظمآنين
. إنّي لمحظوظ بمحاميةٍ عبقريّة
كيف تجري المقابلات ؟
. ربما يكون لدينا شيئاً، تعال هنا
أيُمكنك أن تخبر (هنري) بما أخبرتنيّ ؟
. أجل
، كنت أتنزه قرب الكهوف
سمعت أصوات مصارعة
. فظننته حيواناً ما
. لكنّه، كان رجلاً هندياً
. وبدى وكأنّ لديه سلاحاً
أيُمكنك أن تعطينا وصفاً جسدياً ؟
. بالتأكيد، كان نحيفاً للغاية
. متوسط الطول، وذي شعر طويل
هذا ليس (هيكتور) ؟
. كلاّ، عكسه تماماً
. آسفة
. أعلى
. هذا جيّد
. حسنٌ
. أمسك هذا
من هناك ؟
! البيتزا
. لم أطلب أيّة بيتزا
. أنا طلبت، دعني أتعامل مع الأمر
كلاّ، ليس ثانيةً
. (هيّا، يا(جيمي
(هذا (كريلي دورن
"سجنته بتهمة طبخ " الميث
. قبل سبعة أعوام
. وقد خرج من السجن منذ فترة
أتعلم أين يُمكنني إيجاده ؟
، لاأملك أدنى فكرة
. أتعلم ؟ لم أعد أتعامل مع المخدرات
، "لذا، أن أعرف أيّ طباخٍ لِـ"الميث
. سيكون مستحيلاً بشكل قاطع
. جيمي)، لست أحاول توريطك بأيّ شيء)
والت)، لم أنت رقيق معه ؟)
هذا واشيك، ابدأ بالوشاية
. حسنٌ
، لكنّي، أريد كلاكما أن يعترف
، بأنّي إن كنت على علمٍ بمكان هذا الشخص
. فهذا لأنّي كنت أوصل البيتزا له فحسب
. وهو ماأفعله لأكسب لقمة العيش
. حسنٌ - لربما أكون قادر على إيجاد مكانه -
. لكنّه، لايبدو شكله هكذا بعد الآن
. سأذهب لأحقق بشأن دجاجٍ مفقود
إن لم أعد، أخبري زوجيّ أنّي أحبه
يبدو بأنّ المختطف لديّ، لديه المزيد بجعبتِه
. فلقد تعرف على واحدٍ من مختطفيه
أيّ واحد ؟
. هذا الرجل
(ترافيس)
من الأفضل أن نجمع بعض . المعلومات عنه ونذهب للتحقيق معه
كلاّ، أعرف هذا الأحمق
. سأتعامل معه لأجلك
حسنٌ - أجل -
مالّذي يعدونه بحق الجحيم ؟ بسكويت عيد الميلاد ؟
لاأعلم، لكنّ، لايعجبني ماأرى
(إنّي أبحث عن (كريلي دورن
أتعرفينه ؟
أتتعرفين على وجهه ؟
إنّ "روما" تحترق
أين هو ؟
. إنّ "روما" تحترق
ماهذا ؟ شفرة ما ؟
. أو إنذار، تفقد الزاوية
. يا(والت)، إنّها كاميرا أمنيّة
كريلي)، ليس هنا)
الزجاج ؟ - بل الإطارات -
. يالك من رقيق
(هيّا، يا(كريلي
ألديك المفتاح ؟
ألديك مذكرة تفتيش ؟
!إلى الأمام
. اجلس
. (حيازة بنية التوزيع، يا(والت
. أمسكناه بالجرم متلبساً
. (يبدو أنّ السجن لم ينفعك يا(كريلي
في الحقيقة، كان السجن الإستراحة الّتي كنت بحاجتها
. التجمعات الكبيرة، أخيراً
أتعلم أنّي كنت أفضل طباخٍ بالداخل ؟
. كلنا فخورون بك
مالّذي تطبخه هذه الأيام ؟
. لاأطبخ شيئاً
. فالطبخ عملاً خطير
. رقيت نفسي إلى الإدارة
إذاً، مالّذي يطبخونه ؟ مزيداً من "الميث" ؟
كلاّ، إنّ "الميث" لشيءٌ قديم
. "ذاك "جبن الهيروين
لم تسمع به قط، أليس كذلك ؟
هيروين، وحبوب منومّة . و قليلاً من نكهة الفراولة
. طلاب المدارس يعشقونها
أجل، إنّ بضاعتي تنتشر بكل مكان
. مازلت تعاني من جنون العظمة
أجل ؟
. "قد إلى "سولت ليك" أو "دنفر
. أخبرني بما تجد
. "لنبدأ بِـ"دنفر
أتعرف هذا الرجل ؟
ميلر بيك) ؟)
. كلاّ
. لاأختلط بالزبائن
كيف عرفت أنّه زبوناً ؟
. كل الزبائن يبدون مثله
مالّذي فعله ؟
. لقد ماتَ
. و أنا أحاول أن أعرف من قتله
ماذا، أتعتقد أنّي فعلتها ؟
. أخالك قادراً على ذلك
فالشاهدان الّلذان شهدا ضدك
. ماتا بعد أسبوعين من خروجك من السجن
. بربك، أيُّها المأمور
،فـ(ليكس) مات من جرعة زائدة . و (بي ماغنت) مات من حادث سيّارة
. على الأقل، هذا ماسمعت
بالإضافة، أنت من اعتقلنيّ
ألن يجعلك هذا على رأس قائمتيّ للإنتقام؟
. لربما كنتُ كذلك
لربما أرسلت (ميلر بيك) ليقتل زوجتي بدلاً منيّ
. بربك
. قف
مالّذي حدث ؟ أهنالك مشكلة ؟
. (أريد التحدث مع (ترافيس
. كلاّ، كلاّ، فـ(ترافيس) نائم
. سيّدتي، هذا عمل شرطة رسميّ
. وهذا عمل الأمومة
. و إنّكِ لتقومين بعمل رائع
إنّه يحتاج لراحته
. حسنٌ
. صباح الخير، أيُّها المشرق
إذاً، أيُّهما أنت ؟ توم)، أم (جيري) ؟)
ماذا ؟
. لاتضعي يداً على ابني
هلاّ أغلقتي الباب رجاءً ؟
ياإلهي! مالّذي يجري ؟
"هل اختطفت رجلاً من "الشايان و أجبرته على تناول "البيوتي" ؟
(لأنّه هنالك رجل يُدعى (سام بوتيت
. تعرف عليك من صورتك
. حسنٌ، تريثي
أتقولين .. أنّ رجلاً هنديّ
انتشى على "البيوتي" و اختار صورتي عشوائياً ؟
ألهذا السبب .. اقتحمتي غرفتي ؟
أيُمكنك إخباري أين كنت ؟
(ترافيس) - !أمّاه -
هل آذتك ؟
مالّذي تفعلينه ؟
حينما يقتحم شرطياً منزلي
. لكي يضايق طفلي العريان، فسأوثّق الأمر
سيدتي، هذا ليس بضروري البتة
. أعطيني رقم شارتكِ - .. أيُمكنكِ أن -
. لقد صورت مافعلته
. حسنٌ، توقفا
لربما، يمكننا الذهاب إلى المركز
. ونتحدث عمّا يجري
، هلا أمهلتماني للحظة فحسب
لأرتدي ثيابي، أم تريدين تصوير ذلك أيضاً ؟
. لن أعتذر على حماية طفليّ
(إذاً، أنت تقول أنّك رأيت (هيكتور يسرق كم أناناساً بالضبط ؟
. تقريباً أربعة
أرني)، يجدر بك الخجل من نفسك)
أن تبيع (هيكتور) لهؤلاء النّاس !مقابل حفنةٍ من المال
..آنسة (تشامبن)، أردتُ فحسب - غادر -
أيمكنني مساعدتكِ ؟
. أجل، يُمكنكِ . أوقفي البحث
. فإنّ (هيكتور) لرجل صالح
من تكوني حتّى تضعي وجهه على ملصقٍ لمطلوب ؟
مالّذي تعرفينه حتى عنه ؟
. أعرف عنه أنّه يضرب النّاس مقابل المال
لأنّه، أحياناً . هذه الطريقة الوحيدة لتتمّ بِها العدالة
. اقتصاص العدالة، لايكون عدالة
. أحياناً على المحميّة، هذا كلُّ مانحصل عليه
(أتذكر ؟ يا(ستاندينغ بير
حينما تمّ اغتصاب فتاةٍ من "الشايان" من قبل رجلين ؟
. أجل، أذكر
. لكنّي، أراهن أنّكِ لاتذكرين
(تلك الفتاة، ذهبت إلى رئيس الشرطة، (ملاخي ستراند
. كي تُبلغ عن الإغتصاب
(لكنّ، يعلم الجميع بأنّ (ملاخي . لايحقق بالجرائم، إلاّ إذا دُفع له
. لذلك، جمعت تلك الفتاة كلّ مااستطعت من المال
. أخذ (ملاخي) المال وعثر على الرجلين
أتذكر مالّذي حدث بعدها ؟
. أجل
. لاشيء
. هذا صحيح، لاشيء
لأنّ، أولائك المعتدون دفعوا لِـ(ملاخي) مالاً أكثر
. كي يُسقط التهم
. و قضي الأمر
. حتى علم (هيكتور) بما حدث
فتعقّب أولائك الرجلين ثمّ عثى بهما ضرباً، حتى أفقدهما وعيهما
ثمّ، جرهما إلى منزل الفتاة
. لكي، تعرف أنّ العدالة تتمّ
. حتى على المحميّة
. لم أكن أعلم
. (إنّ المحميّة بحاجةٍ لِـ(هيكتور
. لاتأخذوه منّا
أديل)، لانريد أن ندخل (هيكتور) للسجن)
أعلم، أنّه بذاك الحين . كان هو الوحيد المستعد لمساعدتكِ
. الآن، لربما يكون هو الوحيد القادر على مساعدتي أنا
(خلتُ أنّ (مارثا) ماتت جراء السرطان يا(والت
. لم تخبرني قط، أنّها قُتلت
"إذاً، أتظنُّ أنّ (ميلر بيك)، الّذي من "دنفر
ذلك المدمن الحثالة، هو من قتلها ؟
. أجل
والآن، "دنفر" يتهمون (هنري) بأنّه قتل (ميلر بيك) انتقاماً ؟
. نعم
إذاً، مالّذي حدث حقاً ؟
.. أعتقد، أنّ شخصاً ذو ضغينة ضديّ
، (دفع لِـ(ميلر بيك) كي يقتل (مارثا
(و من ثمّ قتل (ميلر بيك
. بعد أن بدأت بالإقتراب منه
و تعتقد أنّ واحداً من هؤلاء، هو من فعلها ؟
. حسنٌ، هذه هي النظريّة
كريلي دورن)، إنّه تاجر مخدرات)
. "وتمتد تجارته لغاية "دنفر
تشانس غيلبرت)، مازالت لديه سيارة شقيقه الأصغر)
. "وهي مسجلة بِـ"كولارادو
مالّذي تعتقده ؟
.. أعتقد
. (بأنّي آسف للغاية على خسارتك، يا(والت
. لم أقل لك هذا قطّ، وكان يجدر بي القول
. مارثا)، كانت ..... لامثيل لها)
. شكراً
. لقد غازلتها مرّة
. أخبرتني بأنّك فعلتها مرتان
حقاً ؟
. أعتقد أنّي كنت ثملاً قليلاً
. إنّي أفتقد عشائنا لعيد الميلاد بحقّ
. أجل
إذاً، من التالي ؟
(ستانلي كين)
. لم أكن أتوقع رؤيتك هنا
أردت أن أنهي بعضاً من الأعمال الورقيّة
. لكي أعود للعمل غداً
. إنّي بخير، بالمناسبة
. شكراً، على زيارتك لي بالمشفى
، لاأحب المشفيات، ياابن أخيّ
. مثلما لاتحب أنت دور رعاية المسنين
إلى أين تأخذني ؟
. إلى السجن
أهذا هو لصُّ الدجاج ؟
كلاّ، رجل من "الشايان" يدعيّ
،أنّ رجلان أبيضين اختطفاه . "وأجبراه على تناول "البيوتي
. وقد تعرف على صاحبنا (ترافيس) هنا
ترافيس)، .. مالّذي يجري ؟)
، أعنيّ التخلف عن سداد أجار منزلك، شيء
. و الخطف شيءٌ آخر
متى حدث هذا ؟
البارحة - حقاً ؟ -
(حسنٌ، لايمكن أن يكون (ترافيس
. لأنّه كان يتسكع معي
. لقد أشار السلاح بوجهك العام المنصرم
. أجل
. "ولقد تناولنا الشراب بحانة "ريد بوني
. لنتجاوز الأحقاد
. وكنت قد ثملت، فقاد بي (ترافيس) إلى المنزل
. (لدينا أمر أهم، يا(والت
لمَ لم تخبرني هذا من الأوّل ؟
. أردت أن أخرجنا من المنزل فحسب
أيُمكنكِ لوميّ ؟
إذاً، هل قاوم الإعتقال ؟
كلاّ - كلاّ -
. ليس هذه المرة
. إذاً، أعتقد أنّه قضي الأمر
. إنّي بطريقي للخارج، وإنّي لأدين لِـ(ترافيس) بقيادة
(أتريدين أن أتصل بِـ(ماثيوز
لأخبره أنّ المشتبه بِه لديه حجة غياب ؟
. كلاّ، يُمكنني فعل ذلك
. حسنٌ
. لنذهب
. (من الرائع رؤيتك ثانيةً، يا(والت
ستانلي)، أردت أن أسألك)
. (إن كنت تعرف هذا الرجل .. (ميلر بيك
. لاأذكره
إذاً، فزيارتك لأجل عمل، إذاً ؟
. (ظننت أنّك تريد الحديث عن (مارثا
ماذا عنها ؟
، سمعتُ أنّها قُتلت لمَ لم تخبرني ؟
كيف علمت بمقتل زوجتيّ ؟
. (إنّي بسجن، يا(والت
. و لست بكوكبٍ آخر
.. إنّي آسفٌ بشدة
. أعلم الألم الّذي تمرُّ بِه
. (كنت موجوع القلب حينما توفت (ريبيكا
. إنّه لشيء لايُطاق، أن تخسر توأم روحك
. ريبيكا بوند)، لم تكن توأم روحك)
. كانت امرأةً طاردتها واعتديت عليها
. و لقد سجنت عقاباً لهذا
و أخيراً، لحظة إطلاق سراحي
من كان عند البوابة ؟
لم تكن هي، بل أنت
!مع أمرٍ تقييدي
!يُخبرني ألاّ أقربها ثانيةً
!ألاّ أراها ثانيةً
. (لكنك كنت مخطأً بذلك، يا(والت
. فلا يُمكن نكران الحبُّ الحقيقيّ
"لقد تعقبت (ريبيكا)، وصولاً إلى "لاماري . و من ثمّ قتلتها
و من ثمّ نثرت أشلاء جسدها ! عبر أربع مقاطعاتٍ مختلفة
. لأنّك لم تترك لي خياراً
فلقد جعلت (ريبيكا) تصدق . أنّ حبنا، لشيءٌ قذر
!لكانت (ريبيكا) سعيدة جداً معي
!لكنّا معاً الآن، لو لم تتدخل أنت
!لو لم تتدخل
هل من حظ بالعثور على (هيكتور) ؟
،وفقاً لشهود عيان اليوم
،(سنجد (هيكتور بثلاث مواقع مختلفة للتخييم
.. و قد سرق سيّارة رملية واحدة
. "وأكل من القمامة المنتجة لدى مطعم "بيغلي ويغلي
حسنٌ، سأعلم (والت) بذلك
. إن كان في ذلك له عوناً
هنري)، ألي أن أسألك شيئاً ؟)
هل أتى (برانش) إلى هنا البارحة مع هذا الرجل ؟
. نعم
. هل بقوا إلى وقت إغلاق الحانة
كلاّ، أعتقد أنهما تناولا شراباً واحداً
. و غادرا قرابة السابعة
. شكراً
هل سبق وشعرت أنّك خلقت شراً أكبر ممّا أوقفت ؟
. حسنٌ، بالنسبة لي إمّا قاتلٌ أو مقتول
، دع الحكم لروحك الأعلى . و الحزن لروحك الأسمى
. و ستبقى الحياة تجرّدك، ممّا حلمت يوماً بتحقيقه
، إن قمت بعملك على أكمل واجب
، بالوقت الّذي تتركه
. تكون رجلاً مطلوباً
. لطالما خلتُ أنّي سأموت موتةً شنيعة، ووحيداً
. هذا الثمن الّذي يدفعه أمثالنا
. و لقد سلمتُ بِه
مالم أسلّم بِه، هو أن يدفع الثمن كلُّ من حوليّ
. ياسكان "وايومينغ"، وأبوابكم المفتوحة
مالّذي تفعلينه بحق الجحيم ؟ - لمَ لم تخبرني حالما جئت هنا أنّك كنت مع (برانش) ؟ -
. لاأعلم
.. لأنّي كنت أعاني من آثار الثمالة، وعارياُ وأمّي دخلت
. أردت مساحة لألتقط أنفاسيّ، فحسب
. هذا كل شيء
بالإضافة، أن أذهب معكِ إلى المركز . كان يعني أن نقضي وقتاً معاً
. لابد وأنّك تعاني من آثار ثمالة شديدة
كم مقياس ثمالتك حينما قدت (برانش) إلى منزله ؟
لايُمكنك اعتقالي بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول، بعد الواقعة
صحيح ؟
. لا
كنت أتسائل كم من الشراب
. يُمكن لراعيا بقر حقيقيّين أن يتناولاه لليلة واحدة
العشرات ؟
. لنقل أنّه كان أكثر ممّا يُذكر
. (مثير للإهتمام ذلك، يا(ترافيس
لأنّ، ساقيكما بالحانة قال، بأنّكما تناولتما . شراباً واحداً وغادرتما الساعة السابعة
. ممّا يعني أنّ حجة غيابك محض هراء
مالّذي تفعلينه ؟
. سأعتقلك بتهمة الإختطاف
تباً، لقد كان على حقّ
. أمثاليّ يُمسك بهم . بينما أمثاله لايُمسك بهم
من كان على حق ؟ برانش) ؟)
. أصغِ
،لم أعلم ماكان ينوي فعله بالبداية . وبعدها جاريته فحسب
. كي أتأكد من أنّه لن يقتل ذلك الرجل
أعرف (برانش) منذ كنّا صغاراً
، وهو من آل(كونالي)، لذلك له مزاجٌ حاد
. لكنّي، لم أملك أدنى فكرة
تملك فكرةً عن ماذا ؟
. بأنّه كان مضطرب نفسيّاً
. و الآن إنّه يحمل سلاحاً وشارة
أعني، يجب أن تفعلي شيئاً لإيقافه، صحيح ؟
اشتقتي إليّ، أليس كذلك ؟
. أجل، كلّ شيءٍ أوجعني اشتياقاً
هل من حظ بتقليل قائمة المشتبه بهم ؟
ليس حقاً، كل الثلاثة رجال الّذين تحدثنا معهم
. يبدون أكثر شبهةً من ذي قبل
. إنّني أجري تفقداً لخلفيّاتهم حالاً
(بالأثناء، هاأنا أقرأ التقارير بشأن من رأوا (هيكتور
أمن شيءٍ آخر ؟
مالّذي كان يجدر بي فعله بِـ"فيلادلفيا" ؟
بشأن ماذا ؟
بوبي دونلاتو)، الشرطي الفاسد، الّذي أبلغت عنه)
أكان يجدر بي الصمت ؟
هل جرت حادثة أخرى مع (إد غورسكي) ؟
. كلاّ
(انظر لما حدث، منذ أن أبلغت عن (بوبي
التحقيق من قبل الشؤون الداخليّة . (و انتحار (بوبي
.. اضطرارنا أنا و (شون) للإنتقال .. و (غورسكي) بدأ يُطاردنيّ
لم يكن لأيٍّ من هذا ليحدث
. لو أنّي أبقيت فمي مغلقاً
. لربما لا
. أو لربما أوقفتي حالة سيئة من أن تصبح أسوء
. لايهم
لايهم ... لم لا ؟
. لاأعتقد أنّكِ كنتي تملكين خياراً
، فلستي ممن يغض الطرف ويبقى صامتاً
هل تفقدتي أمر سرقة الدجاج ؟
.. الدجاج ؟
لقد سُرقت من مزرعة (نيوت كونينغهام)، صحيح ؟
. وصف الحادثة بالسرقة لأمر خطأ
، فأياً من أخذ الدجاج، قد ترك عشرون دولاراً
. وهو قيمتها تقريباً
. (يبدو من شيم (هيكتور
(إذاً، أتعتقد أنّ (هيكتور أخذ الدجاج وترك مالاً مقابله ؟
، ذاك من صفاته . لطالما اتبع قانوناً محدداً
أخبرتني (كايدي)، أنّ امرأة أتت و ترجتها أن توقف البحث
(أديل تشامبن)
. إنّها تعيش هنا
لمَ علّمت منزلها ؟
من يأتي ويطلب أن توقفي البحث عن رجلٍ مطلوب ؟
شخصٌ يعرف مكانه
و كلا الموقعين قريبان من الكهوف
. حيثُ ادعى ذلك المتنزه أنّه رأى هنديّاً
(حسنٌ، لكن وصف المتنزه لايبدو شبيهاً بِـ(هيكتور
. شعر طويل، نحيف الجسم، متوسط الطول
تعرف من يكون، صحيح ؟
. (إنّه (ديفيد ريدجز
. (لقد اعترفت بذلك، يا(والت
. بأنّه لربما يكون حياً
. لاأعتقد أنّ (هيكتور) يختبئ هناك
. (أعتقد أنّه (ريدجز
. هنالك طريقة واحدة لنعرف ذلك
. لهو شعور عظيم، أن تكون حرّاً
أليس كذلك، يا(هانك) ؟
. نوعٌ من النعمة
. لك أن تأتي و تذهب كما يحلو لك
، حسنٌ، للبعض منّا على أيّة حال
مالّذي تخال نفسك فاعله ؟
. نخب الحريّة الحلوة
. شكراً على حجز مقعديّ
. (الأخويّة، يا(هانك
. ترتدي العديد من الوجوه
، إنّك لم تقضي نصف عقوبتِك حتّى
فكيف لك أن تخرج بإطلاق سراح مشروط ؟
(أعتقد أنّ كلمة (والتر لونغمير
. لاتؤثر بأحدٍ بعد الآن
. غريب كيف تنحلُّ الأمور
. إنّي حر، و أنت سجين
. إنّ الأيّام لدوّلٌ
(لمَ، يا(هانك
لمَ تعرض هذه القطعة السامية للبيع ؟
. لاآمل أن يكون السبب قلة المال
، الآن، وقد فكرت بالأمر
سيكون عليك أن تبيع المكان
. قبل أن تعود للسجن
أتعلم ؟ سيكون من الأفضل
. لو أبقيتها بين شعبك، بين إخوتك
. لسنا بإخوة
. (أفق، يا(هانك
. سنتحدث عن ذلك، بوقته
بالأثناء، سأخذ هذا المخلوق المحنط من عندك
. سيغير هذا من شكل مكتبيّ
. سأجعل الرجال يأتون ويأخذوا الباقي لاحقاً
. لن أُصاب ثانيةً
. أريد (هيكتور) حياً
ماذا لو لم يكن (هيكتور) ؟
. عندها أريد (ديفيد ريدجز) حياً
. والت)، دماء)
(هيكتور)
. فات الأوان، يارجل القانون
مالّذي حدث لرأسه بحق الجحيم ؟
. لقد سلخت فروة رأسه
. كنت خارج الكهف حين أردانيّ
. رصاصة بالصدر، ورصاصتان بالساق
. جررت نفسي إلى هنا
. لكن، الأفعى تبعنيّ
من هو الأفعى ؟
أكان هو ؟
. أجل
. هذا هو الأفعى الّذي قتلنيّ
لمَ أراد (ديفيد ريدجز) قتلك ؟
. لاأعلم
. لايهمُّ
. لو لم يفعلها، لفعلها أحد آخر
. كنت سألقى حتفي هكذا لامحالة
لقد أردت الموت دائماً كمحارب، يارجل القانون
. تحت السماء، على أرض قوميّ
. و ليس بكهف، كحيوان ما
. هيا بنا
. هذا بيني وبين أسلافيّ الآن
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..