..أقسم على شرفي أنني لن أخون شارتي
أونزاهتي, أوشخصيتي, أو ثقة العامة
"قسم الشرف؟"
لقد حفظته حين كنت طفلة
فقد اعتدت سماع والدي يقوله لي كل صباح حين يذهب للعمل
ظننت أنه قد يبقيه آمناً
وأعتاد أن يقول لي "سأقوم بأفضل ما "لدي يا فتاة. ولكنني مجرد بشر
في كل مرة
يا إلهي, اعتاد هذا أن يغضبني بشدة
(اندي), سيكون كل شيء بخير
مالذي سأفعله؟
أرجوكِ
أخبريني بما يفترض بي فعله
قبل 36 ساعة
مالذي سنغنيه؟
.مستحيل يا رجل أنا أسكن معك
.وقد سمعتك تغني أثناء الاستحمام لا تجعلني أفشل معك
ألن تغني معي؟ - لا. لا -
هل ستغنين معي؟ - لا. فقد سمعت غناءك أثناء الاستحمام أيضاً -
ستغني (غايل) معك
لا, أنا لا... أغني
(اندي) - ماذا؟ -
لا, لا, لن أكون يوماً ثملة بما يكفي لأصعد هناك
!(التالية, الضابطة (ناش)! (ناش
احضروا لي شيئاً سهلاً
لا أستطيع سماعك
سأغادر الآن
تجعلينني أتمنى تقريباً لو كنت هناك
حقاً؟ ومالذي كنت ستغنيه؟
"أغنية "عالق في المنتصف معك
"عالق في المنتصف معك" هذا جميل
"لا, لا. بل "حُب... المرأة التي تواعدها
حقاً؟ ماذا عن أغنية "وحدي تماماً"؟
لا, لست وحدك
أنت ستصبح وحدك
شكراً. أنا أمزح. فلن أغني
اعلم أنك لن تغني. فأنت أروع من الغناء
مهلاً, أنا اقوم بالكثير من الأمور, مفهوم؟
أنا أطبخ. وأنظف. وأعرف استخدام الأدوات
وأنا سائق ممتاز
أتتمنى يوماً لو كنا طبيعيين؟
مالذي تعنينه؟ نحن طبيعيون
أنت تعلم ما أعنيه
(اندي), إذا استطعت طلبك للبقاء, فسأفعل
إذاً اطلب مني البقاء
ليلة واحدة فقط
أتعلم, وسأذهب للمنزل صباحاً
بجانب أن الجو متجمد بالخارج
حسناً, إنه بارد
سيكون الأمر غير إنساني عملياً أن تجعلني أعود للخارج
ابقي - حسناً -
إذاً... كما هو واضح, بقيت لليلة
ثم بالأمس, حين أوشكت على المغادرة, ظهر (جيمي برينان)
متى اختفى (سام)؟
في وقت ما الليلة الماضية
لا أعلم ما حدث
مكنالي), إنهم جاهزون لك) - حسناً -
ماذا لو لم نجده؟ ماذا لو كان هذا كله خطأي؟
الموسم الثاني لمسلسل المبتدئون "الحلقة الثالثة عشر بعنوان "رحمة الله الواسعة :تمت الترجمة بواسطة Glories
أحب المؤخرات الكبيرة, ولا يمكنني الكذب - هل يمكنك التوقف؟ -
يا رجل, انه خطؤك أنني أغنيها
لقد كانت عالقة في رأسي منذ يومين
"إذاً؟ اغنية "لقد عادت حبيبتي لست نادماً عليها
...أما اغنية "حب لا نهائي" معك هذا ما أندم عليه
هيا, تبقى 5 دقائق, إلى غرفة العرض
مالذي يحدث؟
لقد اختفى (سواريك) الليلة الماضية
كان يعمل متخفياً
وقد أصبح خارج الشبكة ولم يتصل منذ ذلك الوقت
وماذا في ذلك؟ (سواريك) محترف جداً
,لابد أنه مختبئ في مكان ما ويلعب البوكر مع الرجال السيئين
هذا سيء
أين هي (اندي)؟ - إنها في الداخل مع (بويد) الآن -
حسناً, قبل أسبوع مضى, التقيت بـ(سواريك) خلال تمرين التخفي
قابلته في حانة. وعدتما إلى شقته المتخفية معاً
نعم. وقد كنت هناك لعدة ساعات فقط
ماذا عن الليلة التالية؟ - أخبرتك. هو من اتصل بي -
,وذهبت هناك للمرة الثانية وقضيت الليلة بأكملها
...لقد كنت حذرة للغاية - لماذا لا يستطيعون استجوابها في مكتب (فرانك)؟ -
فهي ليست مشتبه بها. بل هي شرطية
لا, بل هي شاهدة
وجزئية الشرطية لا تهم حالياً
,على بعد مربعين سكنيين من شقته ...وبعدها مشيت حتى حول المربع السكني
على أية حال, نحتاج لتصوير شهادتها
,فإذا اتضح أن (سامي) ميت سنحتاج لشهادتها سليمة
أنا آسفة يا سيدي
سيكون الموجز خلال 5 دقائق
لا أعلم ما أقوله حتى يا (مكنالي)
هذا طائش جداً حتى على مبتدئ
...لدرجة أنني لا اعلم - (فرانك), (فرانك), (فرانك) -
أود الحديث عن البارحة
أريدك أن تحدثيني عن الأمر مجدداً
,(لقد ظهر (جيمي برينان (وأراد التحدث مع (سام
ثم ماذا؟ - عرض عليّ توصيلة لمنتصف المدينة -
وقاد بي للمرسى
وتحدثنا, ثم أوصلني لحيث أردت
مالذي تحدثتم عنه؟ أخبريني مجدداً
تحدثنا بشأن كرة القدم, وتحدثنا بشأن... زوجته وابنته (غرايسي)
اخبرني أنهما مرتا بحادث سيارة
أتعلم, لم يكن متأكداً حتى انه كان حادثاً
انظر, انا.. مالذي نفعله؟
هذا... بلا فائدة
لماذا؟ - لأنه خدعك -
..هنالك ألف طريقة يستطيع بها أن
أعني, لم أعد أرغب بالجلوس هنا ...لأفكر بأي طريقة استطاع فعلها
!انظري, الحقيقة هي أنه فعلها
لقد تم خداعك
هذا الرجل محترف
,(وهذا سبب اختيارنا لـ(سواريك لأنني اعتقدت أن لديه فرصة
والأمر يا (مكنالي).. أنه لم يكن لك فرصة
,جيمي برينان). عمره 48 سنة) المنفذ السابق لرجال النهاية الشمالية
وهو الآن يدير شركة لنقل البضائع في ميسيساغا
لقد قضى عدة سنوات في السجن في كينغستون بتهمة التهريب
والحيازة بهدف المتاجرة
ولكننا لم نمسك به لأي من الأمور المهمة
وماهي الأمور المهمة؟
أمور متعلقة بأدوات كهربائية, والأشخاص الذين عذبهم, والأشخاص الذين قتلهم
مالذي كان يفعله (سواريك)؟
,(كان يعمل في مستودع (برينان ويحاول مصادقته
,أردنا التأكد إن استمر في تلك الحياة وربما نستطيع ربطه بأحد تلك الجرائم القديمة
إذاً مالذي حدث؟
لقد كان هناك فجوة
هذه فديوهات المراقبة من الليلة الماضية
إذاً مالذي يحدث يا رجل؟ - أين هي.. (كانديس)؟ -
لم تعد بعد
افكر بشأن ذلك القارب خاصتك
لم يكن لديه وقت للتبليغ عن الأمر لأن هذا اللقاء لم يكن متفقاً عليه
لذلك ليس هنالك فريق دعم
بعض البيرة, لنتحدث ببعض الأمور...
ماعدا لو كنت منشغلاً.. لا ..أعلم.. بمشاهدة كرة القدم أو
لا, أنا.. بخير فأنا لست معجباً كبيراً بكرة القدم
إذاً سأقابلك هناك يا رجل
لا حاجة لاستخدام سيارتين. لنذهب معاً - صحيح. لنذهب -
هذا كل مانملك؟ - ليس لدينا كاميرات بالخارج -
,إذاً لم يبلغ (سام) بالأمر (واختفى (برينان
لذا سيكون الأمر مشبوهاً حتى نجده
من هي (كانديس)؟
حسناً, لدى فرقة الأسلحة والعصابات أشخاصاً عند منزل (برينان) ومستودعه
ولم يظهر شيء بعد
,لذا في الوقت الحالي (علينا العمل على (برينان
لا أعتقد أنني بحاجة لتوضيح مدى ضرورة هذا الأمر لأي شخص
لنذهب
(جيري), من هي (كانديس)؟
إنها الفجوة
يا رجل
إنها (مكنالي), واضح؟
لقد كانت تواعد (سام) بينما كان متخفياً
سنفحص جيران (برينان) المباشرين
لا تبالغوا بالأمر
فقط اسألوا إذا رآه أحد, مفهوم؟
ستتعاملون مع هذا بهدوء, مفهوم؟
(بيك), أريدك أن تفحصي ملفات قضايا (برينان) - المعذرة -
اعتذر عن إزعاجكم - حاولي إيجاد أي عنواين قديمة -
أي مكان يمكن أن يتواجد به (برينان)
أتعلمون ماذا؟ يمكنني الانتظار
ماذا؟ - (مرحباً. أنا (بيت سن -
الضابط (بيت سن)
وأنا هنا ليومي التمهيدي
يا إلهي
ماخطبك يا (اوليفر)
حسناً, أنظري, لقد نسيت. مهما يكن
(ابستين) و(دياز), اهتما بالأمر
هذه غرفة العرض, وهذه غرفة الخزانات, وهذا المطهر, وهذا الممر
.حسناً, اخبريني ماهي الخطة؟
سنفحص بدقة, ونتحدث لجيران (برينان)
ماذا؟ - هل هي بخير؟ -
أنا بخير. من أنت؟
مبتدئ جديد
رائع. مرحباً بك في القسم 15
مالذي قاله (جيري) أيضاً؟
إذا سمعت أي ثرثرة اليوم, فانسى أمرها
لماذا؟ مالذي قد أسمعه؟
.لقد كان ضابط تدريبها متخفياً واتضح أنهما كانا سرياً, كما تعلم
(كريس)
عجباً, هذا انتهاك تام للنظام
اصمت
هذه صورة قديمة للشرطة, وهذه غرفة الإستجواب, وهذه لوحة الإعلانات
ممتاز
لقد بدأت بالقلق
ابق ثابتاً
(ماجي) لم تحب هذه أبداً
..أما الملائات البيضاء فقد كانت كل ما تشتريه
كانت تقول بأنها تجعل حياتها انظف
مذهلة هي الأمور التي تفعلها لمن تحب
أن تتخلص من ملاءاتك.. وسيارتك.. وماضيك
لقد كنت سأقوم بأي شيء من أجلها
وما زلت سأفعل
مرحباً. معك الشرطي (دياز) من القسم 15
هل معي السيد (لانيون)؟
مرحباً يا سيد (لانيون)
أنا اتصل بك لأتحقق إذا رأيت أحد جيرانك في الـ24 ساعة الأخيرة
رجل اسمه (جيمي برينان)
مالذي حدث؟ - لقد أغلق الهاتف -
من الذي يغلق الهاتف في وجه الشرطة؟ - الكثير من الأشخاص في الحقيقة -
ولكنها وقاحة شديدة. وعدم احترام
اخدم, واحمِ واعتاد على الأمر
مرحبا يا سيد (لانيون)
مرحباً. معك الشرطي (دياز) من القسم 15, وإذا أغلقت الهاتف في وجهي مجدداً, فأستطيع وعدك
فسأكون مستمتعاً تماماً بالمجيء لمنزلك واستجوابك شخصياً
هذا ما اعتقدته
لقد كنا نتجول في الأرجاء, كما تعلمين, ونتحدث عن كرة القدم
ربما يكون هذا ما اخطأ به
أتعلمين, لقد استمريت بالتحدث عما يتحدث عنه (اوليفر)
ثم توقفنا عند المرسى
لماذا يأخذك للمرسى؟
لقد اعتقدت أنه كان سيقتلني
ثم أصبح هادئاً جداً وبدأ بالتحدث عن زوجته
وابنته, وكيف كانتا في حادث سيارة وتوفيتا
نعم, لقد كان يتحدث عن كيفية
رجوع ماضيه, وأنه لم ..يكن دائماً رجلاً لطيفاً, مما
,نعم, ولكن بالنسبة لشخص يعذب الآخرين بكماشة فقد كان لطيفاً جداً في السنوات الأربعة الأخيرة
فليس لديه مخالفة توقف خاطئ حتى
إذاً مالذي تغير؟ لماذا يختطف شخصاً الآن؟
لا أعلم
متى توفيت زوجته؟ - قبل شهرين -
حسناً, إذاً لنلقي نظرة على الحادث. ربما يكون هناك شيء
إنه تقرير حادث
بضحيتين.. ام وابنتها ذات الأربعة أعوام
زوجة (برينان) وابنته
لا يجعلني هذا أعجب به أكثر
هذا.. ليس ما نسأله
حسناً, إذاً مالذي تسألونه؟ وسعوا آفاقي من فضلكم
مالذي يفعله موت زوجته في حادث
في أمر اختفاء أحد ضابطينا؟
هنالك قسم كامل هنا لم يتم تعبئته
ليس هنالك تصريحات, ولا شهود, ولا تقرير إعادة تشكيل
حسناً, إذاً فهو عمل سيء. وإهمال. هذا يحدث
.هذا ليس إهمالاً. بل غير مكتمل فليس هناك شيء هنا
إذاً أتعلمون ماذا؟ تحدثوا مع الشرطي الذي نقحها
"انظروا "جي. ارمسترونق لابد أنها مازالت تعمل في القسم 34. أو لا
(من الواضح أنني اريد ايجاده يا (لوك - بالطبع -
(نويل)؟
مالذي تفعلينه هنا؟
إنني انسق مع القسم 27
لقد وضعنا انتباهنا على سيارة (برينان)
لا إشارة لوجوده بعد, ولكننا أمرنا جميع سيارات الدورية التي نملكها بأن تنتبه له
نعم, نعم, نعم, ولكن مالذي... تفعلينه هنا؟
أنا هنا للمساعدة
نعم, ولكنني ظننت أن اليوم هو اليوم الذي كنت ستبدأين فيه... بأخذ بعض الوقت الخاص
ليس الآن. ليس مع هذا
أنا بخير. أحتاج فقط بأن أكون هنا
...نعم, ولكن - (معك الضابطة (ويليام -
نعم
جميع سيارات الدورية الأربعة؟
مشغولون, مشغولون, مشغولون
لا تكوني مزعجة جداً
لم لا؟ هذا ينجح معي
أين هي (جي. ارمسترونغ)؟
شكراً لك
الضابطة (ارمسترونغ)؟ - نعم -
(مرحباً. أنا (اندي مكنالي - (وأنا (جيزيل -
(مرحباً, أنا (غايل بيك - سعيدة بلقائك -
توقعتك أن تكوني في زيك الرسمي
لقد أصبحت محققة قريباً
مبارك لك
شكراً. لم استطع الإنتظار لأتخلص من هذه البناطيل
إنه مظهر صعب الإتقان
مع أنكما تبدوان ناجحتين في الأمر
مالذي يمكنني فعله من أجلكما؟ حسناً
هل هذا عملك؟ - نعم -
هل هناك أمر يمكنك إخبارنا به؟
يمكنني إخباركما أن هذه القضية مغلقة
المرأة التي قُتلت.. نحن نحاول تعقب زوجها
.فاستخرجتم تقرير حادثها هذا يبدو غريباً قليلاً
لا في الحقيقية, الغريب هو... هذا.. وهذا وهذا
هل هي بهذه الوقاحة دائماً؟
أتعلمين ماذا؟ هذا صحيح - لدينا فقط بعض الأسئلة بشأن التقرير -
وأود معرفة ما يتطلبه الأمر لأصبح محققة هنا
,لأنني اعتقد انني يجب أن انتقل لهنا لأن هذا عمل مهمل تماماً
هل ترغبون ببعض القهوة؟
قهوة بالحليب؟ كابتشينو؟ لقد وصلت تواً هذه الآلة الجديدة
.إنها لطيفة حقاً وتستخدم بذوراً صغيرة
هذه الأمور قد تجفف فمك بالكامل
أين هي (كانديس)؟
أوصلتها لمنتصف المدينة
مالذي تفعله؟
ابحث فقط عن بعض الاجابات
اجابات لماذا؟
لأسئلة في بالي
ومالذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع الاجابة؟ - "بسبب "رحمة الله الواسعة -
قاربي؟
(جيمي), أنا آسف للقيام بالأعمال خارج مستودعك بدون إذنك
هذا مضحك. ممتاز
انظر, لقد خرجت من هذه الحياة لفترة
ولكن كما تعلم في تلك الأيام, كان هنالك رجل يدعى (وايان) من الشرق
اعتاد أن يهرب الهيروين للساحل
وقد تم القبض عليه السنة الماضية بحمولة كاملة, والآن سيقضي 15 سنة في دورتشيستر
,وكل ما لديه أصبح ملكاً للشرطة الآن "بما فيهم قاربه.. "رحمة الله الواسعة
وأعتقد أنه ما زال ملكهم. صحيح؟
أيها الضابط؟
إذاً مالذي أفعله هنا؟
أريد أن اعلم ما حدث لعائلتي
..أريد أن اعلم ما حدث لهم
ولماذا تم تزوير هذا التقرير للحادث
ليس لدي أدنى فكرة عم تتحدث عنه
ليس لديك
,أحدهم قتل عائلتي وغطت الشرطة على الأمر
(جيمي)
وستخبرني من فعلها
(جيمي), استمع لي
ليس لدي أدنى فكرة عمّ تتحدث
نعم, حسناً. ممتاز
الأمر المضحك هو, أنك تعتقد أن بإمكانك حبس أنفاسك
...ويصل القليل لأسفل حلقك
وأنفك, وعقلك منشغل بالتفكير بأنك تغرق
وتتقلص رئتاك, ويتقلص قلبك
وحسناً, يحدث هذا
هل هذه هي طريقة عملكم في القسم 15؟
تعصفون بجميع الصالحين بغض النظر عن ألقابهم, وتطالبون بأمور من مرؤوسيكم؟
نريد فقط أن نعلم ما حدث
,في الأسفل هنا, أنت في زيك الرسمي وحين يطلب منك المحقق شيئاً, تتقبله
وتنفذه
للمصلحة الأكبر, فلابد أن هناك سبب
نعم, والسبب هو أن تصبحي محققة
لقد قمت بكل شيء بشكل صحيح
نعم, لقد بدت الحادثة غريبة عليّ
ولم تكن منطقية
ووجدت شاهدين لاحظا رجلاً ما
يتطفل بقرب السيارة في موقفها قبل ان تصطدم
وقد حصلت على رقم لوحة سيارة الرجل حتى
وقد أتى رجال إعادة التشكيل, أفضل ميكانيكي لدينا.. وقد كان كل شيء في التقرير
ثم... ظهر محقق ما, وسلمه لي مجدداً. وقد كان متغيراً
.بلا ملاحظات. وبميكانيكي مختلف وأخبرني أن اوقع عليه
ماذا, وهذا لم يزعجك؟
إلى أين تذهبين؟
لقد مللت سماع مواعظك
وماذا, ستذهبين بعيداً وحسب؟
لا. بل سأعطيك نسخة من ملاحظاتي
لقد احتفظت بهم. فقد علمت أن هذا سيعود عليّ
لدي كل شيء.. أسماء الشهود
ورقم لوحة السيارة, والرجل الذي رأوه بجانب السيارة
واسم الميكانيكي الذي وقع على الأوراق
...نعم, وماذا عن اسم المحقق الذي أخفى الأمر كله؟
انظري, هنالك اختلاف كبير بين احترام منزلتك وبين التستر على جريمة قتل
.إنه ليس من هذا القسم إنه يعمل في قسم الأسلحة والعصابات
اسم الرجل (بويد) المحقق (دونافان بويد)
حسناً, مالذي نفعله؟ - لا أعلم. أنا افكر -
أتعلمين, علينا الاتصال بـ(فرانك) أو (جيري)
لا! لا, إنهم يعملون معه الآن ربما من الأفضل ان نتصل بـ(بويد) نفسه
مالذي نعرفه؟
حسناً, نعلم أن شاهدين رأوا رجلاً قرب - السيارة قبل أن تصطدم تماماً. - حسناً
وتقول أن لديها رقم لوحة السيارة - حسناً -
أوجدي الرقم. وسنتحقق منه
وربما نستطيع إيجاد الذي عبث بالسيارة
لدى هذه المرأة خط كتابة فظيع
لا أعلم مالأمر مع الشاذات
ولكن جميعهن يملكن خط كتابة سيء, وهن دائماً يحاولن مغازلتي
مالذي تتحدثين عنه؟ - لا يزعجني هذا الأمر -
...فهي مجرد بشر يا (اندي), وقد كانت - !هذا ليس متعلقاً بأي شيء -
ماهو رقم لوحة السيارة؟ - إنني ابحث عنه -
حسناً, هذا هو الميكانيكي الذي وقع على التقرير
اسمه (بول كيمينسكي) مكتوب أنه في منتصف المدينة
حسناً, لنخبر الرفاق بأن يتأكدوا منه
وبماذا سنخبرهم؟ - سنخبرهم بالحقيقة -
لاشيء في المستودع, ولا أحد يهتم؟ ثم ماذا؟
لا يظهر المدير, ولا أحد يلاحظ؟
هذا... نعم, حسناً اكتشف الأمر, لأن لدينا شرطي
إنه بالخارج, وقد تم خداعه والوقت يمضي
مهلاً, أين الجميع؟ - لا أعلم -
,يفترض أن يهتموا بالهاتف للتحقيق في أمر الجيران
أنا متأكدة أن هذا ما يفعلونه
ما هذا؟ مالذي تنظرين إليه؟
ملف (سواريك) المتخفي
هذا سريّ
لقد أعطاه المحقق (باربر) لي
لقد تحققتم من القارب, صحيح؟ رحمة الله الواسعة"؟"
لقد كان جزءاً من قصة (سواريك)
من هو هذا الفتى؟
فتىً جديد. في يومه التمهيدي
مرحباً. مالذي تفعله؟
اشاهد وأتعلم يا سيدي
حقاً؟ وإلى اين ذهبوا؟
(ديكستين), و(بيز), أو مهما يكن
لا أعلم يا سيدي
لقد سألتك سؤالاً
صدقاً يا سيدي, لم يخبروني
ولكنني أستطيع أخذ طلب غدائك
انظر, نحن نريد فقط التواصل مع شخص ما, اتعلم؟ نريد سؤاله بعض الاسئلة
ونريد التأكد من الحصول على الأجوبة الصحيحة
ويريدها (بويد) بسرعة
اسأله إذاً
.نحن من يجب علينا التحدث مع العائلة فهم قادمون, ويريدون مقاضاتكم
,فتقرير الحادث كقصة خرافية نوعاً ما لذا مالذي يفترض بنا قوله لهم؟
.اخبروهم بالحقيقة فهي مكتوبة هنا
فشل في النظام الكهربائي, في المكابح, ونظام التوجيه, وكل شيء
وقد تضرر خط الغاز
واصطدمت السيارة بشجرة, واشتعلت
هل عبث شخص ما بالسيارة؟ فكما تعلم, هذا ما يسألونه
لقد انتهى أمر السيارة. مفهوم؟
إذا التزمتم بالتقرير, فسألتزم أنا ايضاً
لقد قام (بويد) بالكثير من أجلي
أخبروه فقط ألا يقلق كثيراً
رقم لوحة السيارة مسجل باسم (شوان ايلمور) بهذا العنوان
هل أنت متأكدة أن هذا هو العنوان الصحيح؟
إنه في 1663 ايسترن اعني, هاهي سيارته
.نعم, والمكان مألوف لي إنه نادي
لأية عصابة؟ - جي.ام.سي -
اعني, إنه قسم بسيط
اتعلمين ماذا؟ سأتصل بـ(فرانك)
.لا, لا, لا (أتعلمين بمن علينا الإتصال؟ بـ(لوك
حسناً, اعطوني النقاط الأساسية
تقرير الحادثة مزيف
والميكانيكي اعترف تقريباً بأنه تم العبث بالسيارة
نعم, لقد ذهبنا لرؤية الشرطية
التي نقحت التقرير في القسم 34, كما أخبرتنا
حسناً
حسناً, لقد نقحته
وثم نظفوه. وأعادوه لها لتوقعه
لماذا؟ - لم تعلم -
وأخبرتنا أننا يجب أن نتحدث مع المحقق الذي أمرها بهذا
حسناً إذاً, ومن أمرها؟ - (دونافان بويد) -
ومن أخبرتم بهذا أيضاً؟ - لا أحد. فقط أنت -
لقد بحثنا عن لوحة السيارة من التقرير الأصلي
ووجدنا الرجل. إنه رجل عصابات اسمه (شوان ايلمور)
برغر أم حساء معكرونة؟ - !ليس الآن -
حسناً, (ايلمور) من عصابة ...جي.ام.سي. إنه منحنى جديد, لذا
آسف يا سيدي, ولكنني أعلم أنك تعمل بجد على هذه القضية
وسأكره أن يبرد الطعام ...قبل أن تواتيك الفرصة لـ
أعواد الأكل في... الكيس
إذاً فقد كان (بويد) يتقدم حقاً نحو رجال العصابات
"الرجال في قسم العصابات يدعونه "كريسكن (ساحر ذهني مشهور)
من هو (كريسكن)؟
إنه يعلم أين. ويعلم متى, ويعلم من
,و قبل أن يحدث أي شيء يعلم هو ما سيحدث
إذاً فلديه شخص من الداخل
نعم, حسناً وهو ينكر هذا فلم يضحي بالرجل
ليس هنالك تصريحات, لذا إذا لم يعترف, فالرجل شبح
(شوان ايلمور)
حسناً إذاً لم يرغب رجل عصابات بقتل زوجة وابنة (برينان)؟
هذا الرجل الميت هنا اسمه (ماثيو ايلمور), شقيق (شوان), مفهوم؟
لقد كان لديه شكوى مع (برينان) على قطعة أرض على الأرجح
إذاً لماذا ينتقم منه الآن؟
لأن الإنتقام أصعب مما تعتقدين, خاصة حين تتعاملين
مع محترف مثل (برينان) فلا تريدين أن يتم الإمساك بك
حسناً, ماذا نفعل؟ - لا أعلم -
لقد وقفت للتو. اعتقدت أن هذا يعني أنك تعلم ما نفعل
لنتحدث معه لنحضره هنا
بأية تهمة؟
ماذا عن تهمة قتل (ماجي) و(غرايس برينان) كبداية؟
بيك), هيا بنا) - حسناً -
أنت ستبقين
.هنالك فوضى كبيرة بالفعل لن أجلعلها أسوأ
انظر, الأمر ليس شخصياً
واعلم أنك تقوم بعملك فقط, ولكن تشجع
مهما كان الذي تجنيه في هذا الوقت الإضافي, فهو لا يستحق الأمر
لقد عبث شخص ما بسيارتي
اعطني اسمه فقط
اعلم أنه من الصعب تقبل الأمور حين تقع حوادث كهذه
.مهلاً, لم يكن حادثاً. فأنا اعرف الفرق لم يحدث ذلك الحادث وحسب
حتى لو كان هذا صحيحاً, فلماذا أعرف أنا؟
!لأنك تحتال عليّ
فأنت تعمل متخفياً. ولديك صلاحية الوصول لكل ما يخصني
ذلك التقرير هو كل ما رأيته يوماً
وإذا كان هناك أي شيء آخر, فأنا لا اعلم بشأنه
إذاً هل تحاول إخباري بأنك عميل متخفٍ محترف
وقد أعطاك المسؤول عنك نفس التقرير الرخيص الذي رأيته؟
نفس الرجل الذي أعطاني القارب المستولى من مداهمة مخدرات رفيعة المستوى
صدقني, إنه ليس الرجل المفضل لدي الآن
أو ربما أنت مجرد شرطي صالح, لأنك تعلم أنني سأقتل أياً يكن الذي ستقدمه لي
لذا فستتمسك بذلك الاسم قدر ما تستطيع
لا أعلم من قتل عائلتك
أتريد إعادة التعبئة؟
!(جيمي)
لنذهب
شوان ايلمور)؟) - مالذي يمكنني فعله من أجلك؟ -
(أريد التحدث عن (جيمي برينان - آسف -
لا أعلم من هذا - حقاً؟ -
هذا مضحك, باعتبار أنك قتلت زوجته وابنته
أتعلم, لقد ظهرت معلومات جديدة
ويبدو أن الصفقة التي عقدتها مع (دونافان بويد) على وشك الانتهاء
ليس لدي ادنى فكرة عمّ تتحدثان
حسناً, أعتقد أنه يمكننا فقط التحدث مع رفاقك هناك
لنرى إذا كان يعلمون كيف فلتت بالأمر طوال هذه المدة
وكيف يبدو أن وحدة الأسلحة والعصابات تعلم
الكثير عمّا كنتم تفعلونه في الوقت الماضي
نعم, هذا ما ظننته
لقد رميت بـ(سواريك) في فوضاك
,وأعطيته ملف قضية غير مكتمل وبعدها لم تخبره بالحقيقة
.لم تمت عائلة (برينان) في حادثة بل تم قتلهم
وأنت تغطي على مصدر للمعلومات
(شوان ايلمور), رجل عصابات. لقد عبث بسيارة (برينان), وأنت غطيت عليه
والآن أنت تملكه, وهذا ناجح جداً من أجلك, أليس كذلك؟
هل استنتجت أنت هذه النظرية؟ لأنني اعتقد أنها مذهلة
نعم, حسناً إنها منطقية بالنسبة لي
يا إلهي, يالك من رجل نبيل
,أعني, لقد أفسدت صديقتك الأمور وأقامت علاقة مع ضابط آخر
إنها ليست صديقتي - آسف -
بل خطيبتك
إنها مبتدئة, وتتلقى حالياً الملامة عنك
حسناً, أعتقد أنه في ظل هذه الظروف, أنت تتحدث بالهراء
أتمنى أنك تستحقين هذا
لم لا يعمل الإنترنت؟ - لقد كان غير محدود طوال اليوم -
لا بأس. سأقيده لهاتفي
كان يمكنني فعل هذا - مالذي يحدث؟ -
حصلنا على السبب. ونحاول الحصول على المكان... إلى اين قد يأخذ (برينان) (سام)؟
حسناً, إذاً أنا (برينان)
وأعتقد أنك قد تملك معلومات بشأن زوجتي, إذاً إلى اين سآخذك؟
لنزل ما, أو لمرفأي أو لكوخي
طبقاً لهذا, فلا يملك (برينان) أي عقارات بجانب منزله
..حسناً, لا بأس. إذاً سآخذه إلى كوخ والدتي أو صديقتي
لديك صديقة؟ - لا, ليس لدي -
ماذا.. انتظر ماهو اسم زوجته؟
(ماجي). (ماجي برينان), على ما اعتقد
وماهو اسمها قبل الزواج؟ - لا أعلم -
(وايلدر). (مارجريت وايلدر)
(مارجريت)... (ماجي)... (ماجي وايلدر)
هنالك عقار واحد مسجل تحت هذا الاسم
إنه في بيكرينغ. 27 فدان على شارع سينشري
لا يمكنني المعرفة إذا كان هناك منزل عليه
أنا استطيع. وهنالك منزل
.حصلنا على أثر هنالك 27 فداناً شمال المدينة
والعقار مدرج تحت اسم عائلة الزوجة قبل الزواج
اذهبوا - شكراً لك -
إذا ذهبوا وحدهم, فسيفسدون الأمر
وإذا ذهبت وحدك, فستفسد الأمر
لديك مبادئ وقيم. أحترم هذا
إذا اخبرتني بمن فعلها, فسيكون هو التالي على هذا الكرسي
وأنت شرطي. وعملك هو أن تحمي الآخرين
كان لدي عمل أيضاً
وكان عملي بأن اهتم بزوجتي وطفلي
هذه الصورة هي المفضلة لدي
لقد التقطتها بعد أن نطقت (غرايسي) بكلمتها الأولى مباشرة
لم تستطع (ماجي) تصديق الأمر
فقط جعلتها تنطق بها مجدداً ومجدداً
."إلدا" "إلدا, إلدا, إلدا"
...أعني, لقد كانت
...فتاة, صغيرة ومثالية تنطق بكلمة
وشعرت وكأنه مهما كانت هويتي قبل هذه اللحظة, فأنا الآن والدها
.وكنت ممتازاً بالأمر كلتاهما بريئتان
والآن هما ميتتان
مهما كان الذي فعل هذا فهو لا يستحق حمايتك
(جيمي), أنا لا أعلم من هو
ولا يهم ما تفعله بي, فهذا لن يتغير
(إلدا)
لقد كان اسم الكلب (زيلدا)
وكانت هذه هي كلمتها الأولى
أتمنى أن لا تكون هذه هي اليد التي تطلق النار بها
أما كلمتها الثانية.. فكان "اوتل" مما يعني "بوتل زجاجة". لم تكن رائعة في الحروف الساكنة=
...أما الكلمة الثالثة - حسناً. حسناً -
أتعتقد ان أحداً قتل عائلتك. وتعتقد أن الشرطة غطت على الأمر
ربما
ستقتلني على أية حال, لذا قبل أن يحدث هذا
لنوضح من هو الشخص السيء هنا
لقد آذيت الكثير من الناس
,وإذا عبث شخص مع عائلتك فليس هنالك شخص تلومه غير نفسك
لن أقتلك بشكل أسرع إذا أغضبتني
دعني أساعدك بتقليل اللائحة
..(فينسينت ديكارلو) لم تستطع العائلة تحديد هوية الجثة حتى
(ماثيو ايلمور).. رجل عصابات مثل أخيه
ورجال العصابات لا ينسون أبداً
(نورا ويلسون).. إنها التي كنت أحاول التواصل معك عن طريقها
..حارسة أمن, وأم عزباء لثلاثة أطفال صغار لقد أطلقت النار عليها في رأسها
لم تستحق زوجتك وابنتك ما حصل لهما
ولكن ما حدث كان مسألة وقت لأنك لم تستحقهما
تعتقد أنك تغيرت. ولكنك لم تتغير. أنظر لنفسك
لم أرد الاضطرار لفعل هذا
لم أر سيارة - نعم. ربما هم في الداخل -
(نويل), هل أنت مستعدة لتفتيش المنزل؟ سنبدأ هنا, وبعدها سنتوجه للإسطبل
.نحن مستعدون فتيان دورهام قادمون في الطريق
أتريدين الإنتظار؟ - بالطبع لا -
,(ممتاز. (ابستين) و(دياز سندخل من الباب الأمامي
أما (ناش), فأنت مع (نويل) تسللوا للخلف
وانتظروا عدي
أنت لست قادمة
(اوليفر) - مكنالي), لن تأتي) -
مهلاً أيها التلميذ, أنت ابق هنا حافظ على هذا السلاح
لا تغلقه بعنف
مالذي يحدث الآن؟ - ننتظر -
تجمعوا, تجمعوا وابقوا خلفي
.لن يطرقوا الباب بل سيدخلون مباشرة
ماذا؟ - استمع -
سيعد (اوليفر) للثلاثة
ثلاثة.. اثنان.. واحد - ثلاثة.. اثنان.. واحد -
..سيدخلون جميعاً في نفس الوقت من كلا البابين, الأمام والخلف
المكان مظلم بالداخل, لذا عليك استخدام مصباحك اليدوي
.مع المصباح الضوئي, والمسدس يصبح الوضع معقداً
تأكد بأن تبقى متحكماً بالأمور فهو أمر صعب
ويرتفع الأدرينالين عندك
ما تريد فعله هو أن تركض للمشكلة وتحلها
ولكن لا يمكنك فعل هذا
ابقي الأمور بطيئة, بغض النظر عمّ قد يحدث
اخرس. اخرس
استمر بالمشي خلال المنزل وتأكد من خلو كل غرفة فيه
تحركوا
واصعد لأعلى الدرج.. وهذا أصعب مما يبدو
.ومن الأفضل أن تبقوا معاً فأنتم مكشوفون
ولا تعرفون ما قد تجدونه
أنتم لا تعلمون حتى ما ستفعلونه حين تصلون هناك
.أترى, هذا هو الأمر فهو مختلف في كل مرة
لذا من الأفضل أن تثق بغرائزك
وتحاول البقاء حياً. وتحاول إبقاء الآخرين أحياء
وماذا يحدث إذا كنت متأخراً جداً؟
على الأقل تعلم أنك فعلت كل شيء بشكل صحيح
!أتركه يا (برينان)! أتركه
!أنت ابق منخفضاً
إلى الدورية 1519. أسرعوا بطلب الإسعاف فلدينا ضابط مصاب. ومتهم تم القبض عليه
إذاً من تعتقد انه سيشتري المشروبات الليلة؟
.سيشتريها (سواريك) يا رجل فقد أنقذنا حياته
لا أعلم. قد يكون (اوليفر) فالرجل يصبح عاطفياً ويفتح محفظته
هل أنت قادم؟ - إلى أين؟ -
لحانة بيني عليك المجيء
بالطبع
ستكون بخير, أتعلمين؟ ستقابلنا هناك. هيا
والآن هذا.. لا يمكن أن يكون جيداً - على الأرجح لا -
سامي)؟ (سام)؟) - نعم؟ -
سعيد بعودتك يا رجل
وسعيد بسلامتك
لقد أمسكنا بـ(برينان) إنه في غرفة الاستجواب الآن
حقاً؟
إذا لم لست معه؟ إنه صيدك الثمين
لقد اعتقدت أنك ستكون موجوداً
حسناً, كما تعلم, فكرت بأن اترك (جيري) يتولى الأمر. فقد استحقه
لا تفعل حتى, أتفهم؟
..لأنه انظر, أنت وتلك المبتدئة - (اسمها الضابطة (مكنالي -
ولها سنتين في الوظيفة, وهي بالفعل شرطية أفضل منك بـ10 مرات
لقد انتهيت
...(سامي)
يسعدني التحدث إذا.. اخبرتني ما ستفعله بشأن الأمر أولاً
أفعل ماذا بشأن ماذا؟
قبل شهرين, تم قتل ام وابنتها, في حادث سيارة
ومازلتم أيها الرفاق غير مهتمون بالأمر
وأجد هذا محبطاً
لقد قبضنا على شخص ما - من؟ -
لا أستطيع اخبارك بهذا
ولكنني أستطيع اخبارك أنه تم إعادة فتح القضية رسمياً
حسناً
سأنتظر حضور المحامي, ثم يمكننا البدء
أخبر صديقك, ألّا يغضب مني
فهو رجل بمبادئ
(سام) - أيها الرئيس -
سعيد بأننا وجدناك - وأنا ايضاً -
هيا يا (فرانك) إنه أنا - أعلم. وهذه هي المشكلة -
نويل), هل أنت قادمة للحانة؟) - نعم. ربما سأقابلك هناك -
.مرحباً يا قسم جرائم القتل هل أنت قادم أم ماذا؟
نعم, لم أكن أخطط للأمر, لذا لا
,حسناً, أنا بحاجة لتوصيلة لذا سأقابلك في المدخل
مازلت هنا - نعم -
كيف حالك؟ - لقد مررت بليالٍ أفضل -
نعم
هل أنت متوجهة لحانة البيني الأسود؟ أستطيع مقابلتك هناك
سآتي لأقلك حين أنتهي
لا, لا أعتقد هذا
أعني, ليس وكأنني أستطيع ..الشرب على أية حال, لذا
لم لا؟ مالذي تعنينه؟
أنا متأكدة تماماً أنني حامل
حامل؟ ما.. يفترض أن تبدأي حقن التخصيب اليوم. ولم تبدأي بذلك بعد
لا
حقاً؟
لدي جنود
مرحباً
مالذي حدث؟
تم إيقافي عن العمل
وأنت؟
تم الصراخ عليّ, ثم إيقافي عن العمل
..(سام)
أتريدين المحاولة بأن تكوني طبيعية معي؟
وكيف سنفعل هذا؟
.لا أعلم ليس لدي أدنى فكرة
:تمت الترجمة بواسطة Glories