Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab
Season 13 Episode 4 Eat, Pray, Queef
اوه, يا رجل, لقد ظننت أن !اليوم لن ينتهي أبداً
.ستان, ربما تريد أن ندرس سوياً بعد المدرسة
.ماذا؟ مستحيل. إنه اليوم المنتظر - أيّ يوم؟ -
اليوم الذي سيعرضون فيه الجزء الثاني من عرض !الأسبوع الماضي من مسلسل تيرانس وفيليب
سوف يكشفون أخيراً عن الشخص الذي أطلق .عليه فيليب الرائحة حتى يخرج من السجن
.اوه, يا إلهي, إنه مسلسل غبي
غبي؟ لقد أطلق فيليب الرائحة بوجه ,أحدهم بقوة فائقة
!لكنك لا تعرفين من هو حتى عرض هذا الأسبوع
.لقد كان هذا أطول أسبوعٍ في حياتي
لماذا يعتقد الشبان أن إطلاق رائحة هو شيء مضحك؟ .إنهم صبية مقرفون
.لا, لا, أنت محقة يا بي بي .إطلاق الرائحة ليس مضحكاً أبداً
.هيا علينا أن نذهب - .سوف نعلم الحقيقة المروعة -
.على من أطلق فيليب الرائحة - .هيا نذهب إلى منزلي -
.يا إلهي إنهم أغبياءٌ جداً
!اوه يا إلهي - .لقد انتظرت طوال الأسبوع من أجل هذا -
.هذا مكاني يا غريغ - .لقد وصلت إلى هنا قبلك يا صديقي -
..إنه بيتي اللعين !تحرك الآن واجلس على الأرض
!لقد بدأ
.أنتم تشاهدون القناة الكندية .القناة الوحيدة في كندا
في الحلقة الماضية .من تيرينس وفيليب
تيرينس أطلق الريح على الرئيس الأمريكي .لكن فيليب هو من تحمل المسؤولية
!لست من فعلها
والآن الختام المثير لتيرينس وفيليب ...الغضب الدموي
!لن يعرض الليلة
.. حتى نستطيع أن نعرض لكم .أخوات الريح المميز
ماذا؟
القناة الكندية تقدم !أخوات الريح
.. كاثرين وكايتي
.أختان من تورونتو تحبان إطلاق الريح
إنه مسلسل أخوات الريح المميز .على القناة الكندية
حسناً يا أخوات الريح, لقد حان وقت .اختبار مسح عنق الرحم السنوي
.حسناً أيها الطبيب - .أنا جاهزة أيها الطبيب -
.أريد فقط أن أتحقق من الكيسات
ما هذا الهراء؟
!اسمعاني الآن
,إذا أطلقتما الريح في وجهي مرةً أخرى !سوف أرفض أن أكون طبيبكم النسائي
,المعذرة أيها الطبيب .كان لدي بعض الغازات
.لا تجعلي هذا يتكرر مرةً أخرى .أريد الآن أن أتحقق فقط من الكيسات
!أوقفوا هذا .هذا ليس مضحكاً
!الأطفال يخرجون من هنا
.لقد انتهى الأمر, لا اختبار لكن - .لكن أيها الطبيب, ماذا لو كنت مصابةً بالسرطان -
كان عليكي التفكير في هذا قبل أن .تطلقي الريح في وجهي ثلاث مرات
هل سيعرضون الجزء الثاني من .مسلسل تيرينس وفيليب
.أيها الطبيب, أختي تتصرف بغرابة
.ربما تريد أن تقوم بفحصي بدلاً منها
.حسناً, دعيني أتفقد الكيسات
!انتهى الأمر يا أخوات الريح !لن أكون طبيبكم النسائي بعد الآن
.كايتي, أعتقد بأننا جعلنا الطبيب غاضباً
أعتقد هذا يا كاثرين
ما هذا الهراء المقرف يا صديقي؟
ما هذا الهراء المقرف؟
!أخوات الريح؟
ها صحيح, إنه مسلسل كندي .مثير نحاول عرضه
لقد بدلت عرضنا بهذا؟
ليسوا مضحكين, كل ما يفعلونه هو .إطلاق الريح طوال الوقت
!هذا مقرف
,أنتم تعتقدون أن إطلاق الريح شيءٌ مضحك لما تعترضون على هذا؟
.لأن الأطفال تأتي من هنا - .انظروا يا رفاق -
أصبحت المرأة هي القوة المحركة .لجمهور التلفاز
.لقد أصبحت هي القوة العاملة والدافعة
.لذلك نحن نحاول استئناف مشاعر الإناث
..المعذرة يا شباب, لكن إن أردتم رأي .اطلاقكم للريح صار شيئاً قديماً
..في الحقيقة, لا !لن أنتظر
!لقد انتظرت 35 دقيقة
!نحن نريد بعض الإجابات اللعينة !هذا كل ما نريد
لماذا عرضتم ذلك العرض البذيء بدلاً .من عرض نهاية تيرينس وفيليب
.أيها الأغبياء - ماذا يحصل؟ -
.نحن نقدم شكوى للقناة الكندية
.إنه يعرضون شيئاً فظيعاً على التلفاز
هل تريد إخباري ما المضحك بفتاتين ..تطلقان الريح
في وجه الرجال؟
انظر, لقد كان بعضنا يتناول الطعام !بينما عرضتم ذلك
!لقد تقيأت وأنا في طريقي إلى المنزل - !لقد تقيأ كلايد وهو في طريقه إلى المنزل -
ما الذي يجعلكم تفكرون أنه باستطاعتكم عرض تلك القذارة على التلفاز؟
!قل لهم يا كارتمن - ماذا حصل؟ -
لم يعرضوا الجزء الثاني من مسلسل !تيرينس وفيليب
!لقد بدلوه بأخوات الريح
كان مجرد 30 دقيقة من فتاتين .تطلقان الريح على الناس
..ماذا؟ اذن, إطلاق الريح شيءٌ جميل لكن عندما تطلقه الفتيات يصبح فظاً؟
من الممكن أن الأطفال الصغار كانوا !يشاهدون ذلك
ما هو نوع القنوات التي تديرونها في كندا؟
!لا تناديني بصديقي !أنا لست صديقك
لا أستطيع أن أصدق أنهم منزعجون .إلى هذه الدرجة
.يا إلهي, إنهم مزعجون - .أنا لا أعرف معنى إطلاق الريح للفتيات أصلاً -
إنه عندما تطلق المرأة بعض .الغازات يا آني
,هل تعرفون تلك الفتاة سمانثا دونكسن .إنها تستطيع إطلاق الريح متى تريد
حقاً؟ - !انتظروا دقيقة, لدي فكرة -
,وفي النهاية تلجأ إلى القذارة والقمامة
..القناة الكندية
.سلبت منا براءتنا - .نعم, هذا جيد -
"سلبت منا براءتنا"
.مرحباً يا شباب
.لدينا مفاجأةٌ صغيرةٌ لكم - ماذا؟ -
!باترس
!يا إلهي حسناً, كيف حاله الآن؟
.نعم, نعم, أنا متأكدٌ من ذلك
حسناً, شكراً لإخباري بذلك .سيد ستوتش
.سوف أقوم بنشر الخير .نعم, اهتم بنفسك. إلى القاء
.يجب أن نلغي خططنا يا شارون
سوف يكون هناك اجتماع طارئ .للأهالي في المدرسة
لماذا؟ ماذا حصل؟ - ..فتاة في المدرسة, لقد -
أطلقت الريح على واحد من أصدقاء .ستان اليوم
اذن؟
.مرحباً يا صديقي
.لقد سمعت ماذا حصل في المدرسة اليوم
هل تريد أن تتحدث بالأمر؟
.باترس كان جالساً هناك فقط يا أبي
.لم يكن يعرف أن هذا سوف يحدث له أصلاً - .أعلم يا صديقي -
أحياناً, الأمور السيئة تحدث .للأشخاص الطيبين
.لكن هل تعلم, باترس مازال باترس
وهو بحاجتكم الآن يا أصدقاء أكثر من .أي أحدٍ آخر
كان هذا فظاً جداً يا أبي, ماذا لو ..حاولت فتاةٌ أخرى القيام بـ
سوف نجمع كل الأهالي ونهتم بهذا الأمر, هل فهمت؟
.لا شيء من هذا سوف يتكرر مرةً أخرى
,حسناً أيها الأهالي ..البعض منكم قد سمع
.لكن الأكثرية لم يفعلوا, حسناً
.لقد حصل حادث مروع في المدرسة
على ما يبدو أن فتاةً تعرضت لصبي صغير .هنا في المرسة
.حسناً, وأطلقت الريح في وجهه
كيف حصل هذا؟ - أين كان الأساتذة؟ -
!انتظروا دقيقة
هل تقول بأننا هنا فقط من أجل أن .فتاة أطلقت الريح على صبي
فقط؟ - !نحن هنا لنجد السبب -
..السؤال هو, كيف سنرسل رسالة
لباقي الفتيات في المدرسة حتى !لا يتكرر هذا مرة أخرى
.انتظروا دقيقة
.أعتقد بأننا أصبحنا صارمين قليلاً هنا
..تعلمون أنني أرى صبياً في مكتبي
ربما مرةً واحدة خلال أسبوع بسبب .إطلاقه الريح على فتاة
ما علاقة هذا بالأمر؟
.ضيفنا التالي قد أثار حقاً عاصفة في أميريكا
برنامجهم الجديد الضارب قد لقى رواجاً .عند النساء في كل العالم
.أرجوكم رحبوا بأخوات الريح
!مرحباً ريجي !مرحباً كيلي
.اذن يا فتيات
.يبدو أن إطلاق الريح يعجبكن حقاً - ..حسناً يا ريجي كل مافي الأمر -
إننا نعتقد أن إطلاق الريح هو وظيفة .جسدية طبيعية جداً للإناث
لماذا لا نمرح بها؟
لكنني أعني حقاً .. ألا يبدو إطلاق . الريح أمراً صبيانياً قليلاً
الرجال يستمتعون بإطلاق الريح, فلماذا لا تستمتع النساء بفعل هذا أيضاً؟
هذا صحيح, لقد قمنا بكتابة كل شيءٍ .هنا في كتابنا النسائي الجديد
تناول الطعام, صلي, أطلق الريح.
حسناً, أعتقد أن ما تفعلنه يا فتيات .هو مدهشٌ من أجل الحركة النسائية
ولهذا السبب كل النساء في !أميريكا يدعمونكن
تيرينس وفيليب, لقد قدمتم عرضاً .مذهلاً لسنوات عديدة
أنتم من أوصلتم القناة الكندية إلى .ما هي عليه اليوم
!أنتم مطرودون
مطرودون؟
أعتذر يا أصدقاء, لكن أمر إطلاق الريح .للنساء يلقى رواجاً حقاً
.معدلاتهم وصلت إلى السقف
.لكي نتمكن من الدفع لهم, يجب أن نقوم بطردكم .إلى اللقاء, تفضلوا بعض البسكويت
!براين, لا تفعل هذا
لا تستطيع أن تدع القناة الكندية !تتلوث بهذه القمامة الضارة
!تعلم بأن هذا مقزز
.نعم, أعلم أن هذا مقزز
لكي أكون صادقاً, في كل مرة أعترض على .النشر, وهذا العرض هو واحد من هذه المرات
..لكنه المال, اللعنة !وهذه القناة بحاجته
,أنا متأسف يا تيرينس وفيليب !عرضكم قد انتهى
أحب دائماً عندما يكون الربيع على .وشك القدوم
.إنه وقت ممتع ومثير للتزيين
مثل أغلب النساء لقد أثار اهتمامي .أمر إطلاق الريح مؤخراً
هناك الكثير من الطرق الممتعة والمثيرة .التي يمكن أن نزين بها هذا الشيء
.وجعله حيوياً من أجل العطل
ما الذي سنفعله هو قص بعض ..الورق هكذا
وقصوا بعض النجوم وبعضهم .على شكل قمر
..ثم فقط اضغطوها للأعلى
ثم أنا لدي بعض البريق البسيط ..من متجر الهوايات
,يأتون في هذه الأنابيب الصغيرة .التي تجعلها تنطلق بشكل أسهل
..وصولاً إلى الـ
..هكذا
وبالطبع تسطيعون وضع أزهار .صغيرة إن أردتم
.أو ربما عشب عيد الفصح
لكن الفكرة, بعد أن ننتهي .يجب أن نترك شقاً واحداً
هل رأيتم ما أجملها؟ .إنه شيء جيد
ما كان هذا؟
..المعذرة, لقد
.كان لدي بعض الهواء المحتبس
!يا إلهي ..هل قمتي بـ
!على الطاولة؟
..اعذروني
!أمي, هذا مقرف
,حسناً, هذا يكفي يا فتيات هل فهمتم؟
أعني, كم عمرك يا شارون؟ - ..أعتذر, إنه فقط -
.من المضحك رؤية كم هذا يزعجك
.نعم, هذا مضحكٌ فعلاً - .توقفي يا أمي -
,دعونا نحاول تناول عشاءٍ لطيف هل فهمتم؟
.أعتذر
!شارون مارش
!اعذروني
أمي, هل تحبين استراليا؟
.لأن هذا كان إطلاق ريح جيد جداً
.انتهى الأمر, سوف أغادر - .سوف أذهب أيضاً -
!اوه, من فضلك يا راندي
كم مرة أطلقت ريحاً في السرير .ثم وضعت رأسي تحت الغطاء
.هذا مختلف تماماً - .نعم, هذا مختلف يا أمي -
حسناً, قل لي أين الفرق بالضبط؟
حسناً, ما رأيك في هذا؟
,لدي صديقة اسمها آبي ..لديها طفل صغير قد أطلق الريح
..لكنها في الحقيقة كانت ما تزال حاملاً به
.وقد أطلق الريح داخلها
ثم الغاز الذي أطلقه الطفل ..انطلق للأسفل
!وخرج منها
.هيا يا ستانلي, دعنا نذهب
أين أصبح هذا غير مضحك؟
لقد أصبح غير مضحك عندما !انطلق الهواء منها يا شارون
انظري يا كاثرين, لقد صنعت !بسكويت الريح
.لكن هذا فقط بسكويت بالزنجبيل يا كاتي
.هل بإمكانك فتح الباب يا كاتي
!يا إلهي, انظري يا كاثرين
!إنهم نجوم التلفاز الكندي تيرينس وفيليب
!يا إلهي إنهم مشهورون
.أهلاً يا سادة, إنه لشرف أن أقابلكم
اوه, كاتي لقد أصبح الأمر مثيراً .لإطلاق الريح
.هل نستطيع الدخل من فضلكن
..اوه, بالتأكيد .أخشى أننا نبدو فوضويين
,لديكن مكان جميل هنا لا شك أنهم يدفعون لكم جيداً
!اوه نعم, العرض يجري بشكل جيد
!حسناً, توقفن عن إطلاق الريح .لم نأتي إلى من أجل جلسة اجتماعية
,هذا صحيح !لقد جئنا لنقتلكم
لماذا تريدون قتلنا؟ !نحن نحبكم
لقد خفضتم مستوى القناة الكندية !إلى البذاءة والحس الفكاهي التافه
..حسناً, أفترض إن كنا سنموت .يجب أن نموت على أيدي أبطالنا
أبطالكن؟
,لقد كبرنا ونحن نشاهدكم .أنتم تمثلون العالم بالنسبة لنا
.لقد اعتدنا أن نحلم بارضاءكم بجميع الطرق
.لذا فالموت شرف لنا بأيديكم
.لا أعتقد بأنني قادر على فعل ذلك يا صديقي - لما لا؟ -
لأنني فجأة وجدت نفسي منجذباً .بشكل غريب إلى كاثرين
,ماذا؟ هذا جنون يا تيرنس .من الواضح أن كايتي هي الأكثر إثارة
..مرحباً يا بترس هل مازلت متماسكاً؟
.أهلاً يا أصدقاء
.لقد جلبنا لك هدية .سوف أضعها على منضدتك
لا أحد منا يريد لمسك منذ أن .أطلق عليك الريح
.شكراً لكم
.بترس, أخشى أن الأمور أصبحت أسوأ
كل النساء أصبحن يعتقدن فجأة .أن إطلاق الريح هو أمر مضحك
.لا عليك يا بترس, الرجال يأخذون موقفاً
.لكننا بحاجةٍ لأخذ صورة لك
صورتي؟
ستكون الوجه لحملة الأذى الجسدي .لإطلاق الريح يا بترس
.حتى نستطيع أن نفتح أعين الناس
اللعنة! أنا أحاول الاستمتاع !بالنبيذ يا كيتي
.لا, أنا من فعلها يا فيليب .أنا من أطلقت الريح
,اوه, هذا حلم يتحقق .لطالما أردت مقابلتك يا فيليب
فيليب؟ .أنا تيرينس
.ماذا؟ اعتقدت بأنك تيرينس - .لا, أنا فيليب -
!يا إلهي
انتهاك مثير للإشمئزاز يستولي ,على مدينتنا
.على ولايتنا, وعلى أمتنا
.إطلاق الريح أصبح شراً مقبولاً
الأسبوع الماضي في المدرسة, قامت .فتاة بإطلاق الريح في وجه أحد أصدقائنا
.لذلك نحن هنا لإخباركم أن الأمر ليس مزحة
بدأ أطفالنا يشاهدون ويسمعون عن طريق التلفاز
.أكثر وأكثر عن إطلاق الريح
..أود أن أستغل هذه الفرصة لأشرح لكم
,لماذا يبدو إطلاق الريح للرجال مضحكاً .وإطلاق الريح للنساء ليس مضحكاً
,الرجال دائماً يمزحون بشأن إطلاقهم الريح .في الحقيقة, إنهم يطلقون عليها أسماءً
.لدينا المزقزقة
.ثم البوق الضبابي
."و الـ "لا تخف
..وبالطبع الـ - !اعذروني -
,إن كان هذا فعلاً جدالكم ..فإنه لا يبدو جيداً
النساء تطلق أسماءً على إطلاقهم .للريح أيضاً
!هذا صحيح - !بالطبع نفعل ذلك -
على سبيل المثال, لدينا عطسة .وحيد القرن
.وجهاز الإنعاش
!هذا مقرف, توقفي عن هذا يا سيدتي - !هذا مختلف -
.لدينا الألعاب النارية الصينية
,هذا كله حسن وجيد . لكننا نستطيع أن نفعل إطلاقة طريق المحارب
لا سوف نمضي
نحن نقتل
لا مزيد من الكلام نحن نقوم بالقتل
,قريباً يا كلبي المحارب !لكننا يجب أن نفعلها على طريقتي
فاشلون !انتظروا أيها الفاشلون
!بحق المسيح
!أيها الغبية الساقطة ماذا بك؟
,أنا لست لعبتك !أيها الخنزير
!لا يمكنك إطلاق الريح في السرير
!تباً لك !لا يمكنك أن تصفعني
هل يمكنكم أن تخفضوا صوتكم من فضلكم !نحن نحاول أن نستمتع بوقتنا هنا
!لقد أطلقت الريح في السرير
!هذا مقرف - وما المشكلة؟ -
لقد كنت أطلق الريح في هذا !السرير طوال الوقت
!ماذا؟ هذا مقزز
!كيف تجرئين على فعل ذلك
!اخرجا, اخرجا! أنتما الاثنان !لا نريد أن نراكما مرةً أخرى
بعد كل شيءٍ مررنا به؟
ماذا يجب علي أن أفعل يا فيليب؟ .تجعلني غاضباً جداً أحياناً
.كاثرين لا تريد أن تتوقف عن إطلاق الريح
لكنني لا أعلم إن كنت أستطيع !العيش بدونها
!كايتي, أنا متأسف
.لقد كنت مخطئاً - .وأنا أيضاً يا كاثرين -
أنا لا أحب إطلاقك للريح !لكن اللعنة! أنا أحبك
!اوه تيرينس - !فيليب -
!يا إلهي
!تم منع إطلاق الريح للنساء
!يا إلهي, ستان !ستان, لقد فعلناها
مجلس شيوخ كولورادو قد منع !إطلاق الريح للنساء
!مستحيل! لقد فعلناها - !هذا صحيح يا بني -
ماذا يحدث؟
!اقرأي وابكي يا شارون !لا مزيد من إطلاق الريح
.حسناً, تهانيّ أيها الشبان
.يبدو أنكم قد ربحتم علينا
.عمل جيد
اوه هيا, كل هذا بسبب أنك لن تكوني .. قادرة على إطلاق الريح بعد الآن
هل تعتقد فعلاً أن النساء كنّ مهتمات كثيراً بأمر إطلاق الريح؟
هل حقاً هذا ما كنت تعتقده من كل هذا الأمر؟
كان هذا بالنسبة لنا قضاء .. وقتٍ ممتع قليلاً لمرة واحدة
.على حسابكم
..فقط لهذه المرة الوحيدة
كنا قادرين على أن نكون غير ناضجات .لنجعلكم تشعرون بعدم الراحة
..لكن لا, لم تستطيعوا منحنا
هذا الشيء الصغير, هل استطعتم؟
لأنه حتى وإن أصبحت الأمور ,أفضل بالنسبة للمرأة
,مازلتم تعتقدون بأننا أقل منكم أحياناً
.ويجب علينا أن نثبت أنفسنا لكم مرتين
.تهانيّ أيها الشبان
..لتصبح الأمور لصالحكم
.مرة أخرى
..أمي, لم نقصد أن
..يا إلهي
.أعتقد بأننا أفسدنا الأمور يا ستان
نعم, لقد اهتممنا كثيراً بطريقة ..شعورنا من دون أن ندرك أن
.النساء كان يهمهم شيء أعمق
.ستان, دعنا نتصل بباقي الأصدقاء سوياً
.ربما يمكننا أن نصلح الأمور
هناك أوقات في حياتنا
يجب أن نستمع فيها إلى المظلومين
..وندرك
أننا كنا نخذل النساء
لديهن القدرة والشجاعة
..ويجب علينا جميعاً أن نؤمن
بقوة المرأة
وبحقها في إطلاق الريح
طيري بحرية
بحرية لإطلاق الريح عالياً
طيري بحرية
دعي إطلاقك للريح يجعلك فخورة
لقد واجهت الكثير من التحديات
حتى تنهي حزنك
..انت امرأة الآن
ولك الحق في إطلاق الريح
لقد حان وقت المساواة
يجب أن نمنحهن الاحترام الذي يستحقون
إنهم مثلي ومثلك
.يجب أن نحفظ حقوقهم
أطلقي الريح بحرية
كل امرأة لديها الحق في ذلك
أطلقي الريح بحرية
اجعلي إطلاقك للريح نجمة مضيئة
أنت امرأة, اسمعي هديرك
أطلقي الريح كي تتجاهلي
أطلقي الريح كل يوم
ودعي روحك تحلق بعيداً
!أطلقي الريح بحرية
,لهذا السبب يترك الرجل والده ووالدته
,ويصبح مرتبطاً بزوجته .ليصبحا جسداً واحداً
!توقفي يا كاثرين !هذا موقفٌ جديّ
,ومن أجل أن الله قد جمع بينكم ..لا تدعوا أيّ
!اوه, هذا مقرف
!انتهى الأمر !أعلنكما زوجاً وزوجة