.لا تسرقين من عائلة عملك
،إني بغاية الأسف .(سيد (سلفريدج
"لا أرى كسوة "سلفريدجز .في الجانب
أأنت من يقوم بتحميلها دائما؟ - .(أقوم بما يأمرني (آلف) و (سام -
.إنك بائعة
فقدتِ عملكِ الآن , صحيح؟ - أوقعت بضررك , ماذا تريد أكثر؟ -
.(أنا السيدة (سلفريدج
.عرفتِ أني كنت أقع بغرامكِ
أكان إنتقام لأجل (إلين لوف)؟
.عقدكِ مع "سلفريدجز" إنتهي
! لا أرى زوجتك بأي مكان
.زوجتي ليس من إهتماماتكِ .(وداعاً (إلين
(السيد سلفريدج) الموسم الأول - الحلقة الخامسة
Mr.CD.. :ترجمة
هذا يبدو مشروعاً مُكلفاً .(سيد (سلفريدج
.ستأتي بأرباحها - كيف سنضعها بداخل النافذة؟ -
.لا تقلق بشأن هذا .هنري) رجل خبير)
،سنقوم بتفكيكها .ثم نعيد تربيطها
. يا إلهي - "أتت بثمارها في ميدان "مارشال -
..لكن في ذلك الوقت
لم يكن هناك سوى 15.000 سائق ."مسجل في كل "شيكاغو
اليوم في "لندن" يوجد أكثر من 36.000 ...سيأتون , ويرون
.ثم سيدخلون ويشترون المنتجات..
أليست جميلة؟
هذه السيارة ليست مؤمنة .ليقودها أي أحد
.(حتى أنت سيد (سلفريدج
ما رأيك؟
!بديع - ما أحوال تشكُل النافذة؟ -
"السياقة للعصر الحديث"
حسنٌ, أفتقد عين .الآنسة (تاولر) الحريصة
.إذاً إجلبها لتعمل معك
.لا أستطيع , لقد ذهبت
ذهبت؟
ماذا؟ ألم تعرف؟
،بعد ذاك الأمر مع والدها .غادرت
(على الأقل , (جورج .مستمر بالعمل
.بدون أجره , لا أعلم أين سنكون
ستعتني به, أليس كذلك؟ - .طبعاً سأعتني به -
.لقد عاد والدي
إعتقدت بأنكِ غيرتِ الأقفال؟
،ظهر الليلة الماضية , مخمور .أغمى عليه بالسلالم
مالكة المبنى أخبرتني ...إن لم أبعده عن الطريق
.ستطردنا جميعاً - .يجب أن نعمل شيئا حيال هذا -
.لا يمكنه البقاء للأبد ...كنت أفكر
ربما ترككِ لعملكِ .ليس أمراً سيئاً
ماذا؟ - .بالنسبة لي ولكِ -
.الآن يمكننا الخروج معاً
"ماذا لو ذهبنا لـ"برايتون بعطلة لأسبوع هذه؟
برايتون؟ ماذا سنفعل هناك؟
نمشي على الشاطئ , نذهب للجسر .نُمسك بيدينا تحت ضوء القمر
،أعرف أنك تحاول إبهاجي لكني لا أشعر أني بمزاج جيد لهذا
أني أسألكِ عن ما إذ كنت .قادر على مغازلتكِ
! هذا ما أفعله
.فهمت
لم تخطر ببالكِ أبداً؟
.ليس حقاً
...حسنٌ , ربما قليلاً
قليلاً؟ .حسنٌ , أفترض أن هذه بداية
(إنك تعجبني يا(فكتور .وأنت تعرف هذا
لكني أسبب عناء أكثر .مما أستحق
،مع (جورج), وأبي .وأنا بدون عمل
.إنك لا تريد مغازلتي
.أريد , أكثر من أي شيء
أأنتِ فتاتي إذن؟
.أعتقد لابد أن أكون
هل الآنسة (تاولر) متواجدة؟ .دائماً أتعامل معها
لا يسعني تخيُّل إرتداء .هذا على وجهي
،تُبعد الذباب عن فمك .على ما أعتقد
السيدة (كارلايل) هنا (يا آنسة (ماردل
تريد أن ترى كل قفازات .السياقة التي لدينا
.حسنٌ , أريها
.(إنها تطلب الآنسة (تاولر
،أخبريها أنها غادرت .لكنك قادرة على خدمتها
،الكتفين للوراء .و اسلوب طيب
هذه من ألْيَن جلودنا .(سيدة (كارلايل
والجروح التي في راحة اليد تُمَكن .السائق من الإمساك بعجلة القيادة
(ماذا سنقول للزبائن عن (آغنيس يا آنسة (ماردل)؟
ستكونين مهذبه وستساعدينهم .على إجاد ما يريدون
.(الآن تابعي عملكِ (دوريس
"يجب أن تقول "سياقة خلال لمحة , ماذا لديكِ؟
(هذه سترة (دورثي ليفيت
مستوحاه من قبل .أعظم سائقة بنفسها
المرأة يمكنها إرتداء .هذا بأي مكان
،السير , ركوب الدراجة حتى حفل بالحديقة , صحيح؟
.لدي المعطف المناسب
.انه جديد
.أيضاً يأتي جلد
سيدة بالجلد , أهذا جذاب ٌ هذا سيد (لوكلير)؟
.(كثيراً , أنسة (ريفيليس
.الجلد جيد , شكراً
ألديك موعد لمقابلة السيدة (سلفريدج)؟
ستقابلني , فقط .أخبرها أني هنا
!(روز)
(سيدة (سلفريدج - .(لا بأس , (فريزر -
أعتذر سيد (تمبل) فقد .نسيت أني أتوقع حضورك
،أرى أنك جلبت اللوحة .تفضل لو سمحت
ماذا تفعل هنا؟
أنظري , جئت لأعتذر .عن اليوم السابق
...عاملتكِ بوقاحه
.وكنت أشعر بشعور سيء بشأنه
أنا آسفة أيضاً , لم ينبغي .الكذب بشأن من كنت
.كلا
أصدقاء؟
.يعتمد
على ماذا؟
على هذه , هيا إني .أحترق شوقاً لأراها
أيمكنني؟ - .أجل , من فضلكِ -
.لا أصدق أنك أنهيتها
ما رأيكِ؟
.ليست كسابق أعمالك
.أخبرتكِ , أنتِ تلهميني
.إنها جيدة , حقاً جيدة
.شكراً لك
.(ستعجب (هاري
.لا أريده أن يحظى بها
ألا ترى؟
،بما أنك جلبتها للمنزل .فيجب أن أقدمها له
لدي مسؤليات وأنا كنت ...أتظاهر بعدم
.زوجكِ يهملك
...كلا , أنا أحبه و
،وهو يحبني أيضاً .بطريقته الخاصة
.ليس كما يمكنني
من أنت؟
.أنا صديق لأمك
هذا السيد (تمبل) , وكان .يرسم صورةٌ لي
.سأقدمها لوالدك كهدية
!رسمتك
.أجل , كنت أرسم قبل ولادتك
الآن اذهبي لجدتك , أنا .سأرافق السيد(تمبل) للخارج
...و (بياتريس) حبيبتي
.لا تخبري أحد بشأن هذا
.إنها مفاجآة
! لا
هل ستقول شيئاً؟
.لا أعلم , يجب أن تذهب
! يجب أن تذهب
.لا أستطيع
.أنتِ لست شخص عادي على القلب
،لا تخنقي ذاتكِ الحقيقي .هذه ربما تكون فرصتكِ الأخيرة
...كلا
.كلا
.ستريني مرة أخرى
.يمكنكِ الإعتماد على هذا
ما مدى سرعتها؟
.أربعين/خمسين ميلاً بالساعة
،عندما تكون خلف مقود أحدهن
،تشعر أنك بغاية السرعة .لدرجة لا أحد قادر على لمسك
.أريد أن أقود واحدة - .ستفعل يوماً ما -
!(تم إكتشافنا يا (قاردن
...كن شجاعاً , وتجهز لـ
.تعالي هنا
.لدي سر لا يمكنني إخبارك به
،حقا؟ حسنٌ .سأدغدغك حتى تخبريني
ما هو ؟
ماهو الوقت؟ أهو متأخر؟
هاري) لم ينبغي منك فتحها)
.كانت هديةُ لك
.لم أدرك أنكِ إشتقت للرسم
أجل , لا أظن أني قد .أدركت ذلك أيضاُ
من هو الفنان؟
.(يدعى (رودريك تمبل
.صوركِ بشكل جيد أين إلتقيتي به؟
.في المتحف الوطني
وأين رسمكِ؟
.في مرسمه
.هاري) إنه مجرد فتى)
لو أني رأيت أنه من غير المناسب .أن أُرسَم من قبله لما فعلتها
فكرت ربما تعلقها بمكتبك
.بالجدار المقابل لمكتبك
...لكن إذا لم تعجبك
،فقط أتمنى لو أني عرفت .هذا كل شيء
،لو عرفت لن تكون مفاجأة أليس كذلك؟
تعرفين أني أٌقدركِ .أكثر من أي شيء
.نعم (هاري) أعرف
إلى أنت ذاهب بوقت مبكر جداً؟
.هناك شيء يجب أن أفعله
.تكفلت به
.انتظرني هنا , شكرا لك
أعطني مالاً , أعطني مالاً - أهذا هو الأكبر؟ -
تفضل , لديك المال .طوال الوقت , هنا
!فقتوني عدداً
بالطبع ستضطرين لإجاد .عمل أخر لنفسك
أقصد , لا يمكن لثلاثتنا .(العيش على مرتب (جورج
من أنت؟
.الباب الأمامي كان مفتوحاً .(اني أبحث عن (آغنيس تاولر
.لا نقبل بزيارات السادة
.انتظر هناك
لدي زميل يملك حانة .وهو يبحث عن ساقية للحانة
ساقية ؟ - .مالعيب به, إنك محظوظة لتلقي العرض -
شخص متأنق بالطابق السفلي لأجلكِ .دعوته لصالة الإستقبال
!(سيد (سلفريدج
ماذا تفعل هنا؟
.يمكنني قول نفس الشيء لكِ
لماذا لست بالمتجر؟
.لقد غادرت - .لن أقبلها , أنا هنا لإسترجاعكِ -
.إنك تظهرين إمكانيات كبيرة
.تذكريني بنفسي في بداياتي
،إتنهاز لأي فرصة .ومتحمس للتعلم
تحبينه أليس كذلك؟
الزبائن , البيع , الشعور .بالبضائع تحت يديكِ
.أحبه أكثر من أي شيء
.لهذا السبب لا أريد خسارتكِ
ارجعي. من يكترث بما حدث مع والدكِ؟
.إن لم تهتمي لا أحد سيهتم
...لكن سيد (سلفريدج) ألست
.إنك غيره
...كل
،لا يمكنني إيجاد وسيلة للتخلص منه .هذه هي المشكلة
(في كل مره أحاول أنا و (جورج ...الإستقرار بدونه , يجدنا
.شكراً لك
أهو بالمنزل الآن؟
.دعيني أذهب للحديث معه
من أنت بحق الجحيم؟ - (هاري غوردن سلفريدج) -
لدي بضع شروط أريد .أن أقدمها لك
أي شروط ؟ - .غادر لندن فوراً -
اسكن بأي مكان تريد طالما .أنه يبعد مسافة جيدة من هنا
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
،تأتي هنا
وتعتقد أنك قادر على إخباري ما أفعل؟
ينبغي من هذه .دفع ثمن ترحالك
وتبقي طعاماً بمعدتك .بينما تبحث عن عمل
.فهمت
.(إنك معجب بأبنتي (آغي
أخبرني , هل عرضت خدماتها لك؟
!افهمني
إذا شربت بكل طريقك خلال هذا ،وانتهي بك المطاف بالشارع
!لن ترجع للندن لإزعاج إبنتك
،لن تتصل بها
.لن تأتي لمتجري وتأخذها للخارج
!لن أدعك تفسد حياتها
حسنٌ , توقف , توقف
.توقف , أرجوك توقف
!أرجوك , يكفي
أبيننا إتفاق؟
مرحباً بني
والدك ليس ببطل حرب" "هو لم يمت حتى
"(أمي تقول أنه يعيش بـ(فريمونت"
أبي؟
من هذه السيدة يا أبي؟
لماذا لست بالمنزل معي ومع أمي؟
،أمك مدعيةٌ بحسن الأخلاق ولا أُفضل هذا
لهذا لم أرجع للمنزل قط
،لكن أنا دمك وأنت ابني ..سواء أعجبك أم لم يعجبك
سيد (سلفريدج)؟ سيد (سلفريدج)؟
هل كل شيء بخير؟
سيكون قد ذهب بحلول وقت .عودتكِ للمنزل من العمل
ماذا تعني؟ - ."فقط ما قلت "ذهب -
،في هذا النوع من الحالات .الأفضل أن يكون إنفصال طاهر
،بدون وداع مؤثر أتفهمين؟
،اجلبي معطفكِ وقبعتك .سأولصلك للتمتجر
هل إستمتعتِ بالرحلة؟
!شعرت بالطيران
من يعلم؟ .يوماً ما ربما تفعلين ذلك أيضاً
.(شكراً لك, سيد (سلفريدج
الآن , تذكري, لا تعتذرين .ولا تفسرين
كتكتيك, دائما ما .نجحت بشكل جيد لأجلي
.شكراً لك - .لا داعي ذلك -
!أنظري
ما الذي تفعله بالعودة؟
بماذا أخدمك آنسة (تاولر)؟ - .(لقد رجعت , آنسة (ماردل -
أخشى أن هذا ليس .ممكناً ياعزيزتي
.كانت غلطة .لم أسلم إشعاري
لو تحققتي, ستجديني مازلت موظفة .(بـ"سلفريدجز" من قبل السيد (سلفريدج
صحيح , يجب أن أتحقق من هذا .مع السيد (غروف) بالطبع
،لكن في الوقت نفسه .يمكننا الإستفادة من خدماتكِ
.يمكنكِ تفريغ البضاعه الجديدة
نحن مقبلون على ترويج قيادة السيارات
وطية العبائات تلك .إنها حديثة الوصول
.(جيد جداً , آنسة (ماردل
.لا يمكنك العودة فقط
.يبدو أني فعلت ذلك
!(آنسة (تاولر - .مرحباً -
.لقد رجعتِ إلينا
.هذا شيء رائع
.أهلاً بكِ من جديد
.(ايها الفتى (جورج
.ساعدنا هنا - .فقط سأنهي هذا -
!الآن
.شكراً لك
(الآنسة (إلين لوف .(لرؤية السيدة (سلفريدج
(آنسة (لوف .يالها من مفاجئة سعيدة
أخشى أن هذه ليست .(زيارة إجتماعية سيدة (سلفريدج
.ياللأسف
من فضلكِ , أيمكنني أن أقدم لك بعض القهوة؟
أنا هنا لأخبركِ بأن زوجكِ .لم يكن مخلصاً لكِ
.إنه بعلاقة غرامية معي
حسنٌ , أعتقد أني سأحظى .ببعض القهوة بأي حال
أهذا كل مايمكنكِ قوله؟
.هذا ليس شيء مفاجئ بالنسبة لي
أعرف منذ اللحظة الأولى .التي رأيتكما بها معاً
،لكن حقيقة وجودكِ هنا ...تخبريني بها
.هذا موضوع ذو أهمية
إنه يوحي بأنها قد إنتهت .بشكل شبه مؤكد
.إنك بغاية البرود
لا عجب أن (هاري) يبحث .عن عواطفة بمكان آخر
إنك مولعةٌ به بشدة ألست كذلك؟
.إنه يحبني
.أشك بذلك كثيراً
هاري) حظى بالكثير) من علاقات مماثلة لهذه
أنتِ الأحدث من بين الكثير .من فتيات الغناء
!أنا لست بفتاة غناء
أعترف بهذا , هذا قد .يكون خطأ زوجي
...مالم يكن هناك شيء آخر
.فاليوم هو يوم تنظيف المنزل..
الآنسة (لوف) كانت على .(وشك المغادرة (فريزر
.وأنا أريد قهوة من فضلك
.أخبريه أني جئت
ولن يتم التخلص .مني بتلك بسهوله
هل الرئيس موجود؟
كيف حال مزاجه؟
(مزاجي بخير سيد (غروف لماذا؟ مالمشكلة؟
سرقة بعنبر التحميل؟
ما الخطب مع هذا المتجر؟
أقبض عليهم بالجرم المشهود وأطردهم
كيف إكتشفت هذا؟
(فكتور كولويونو) .نادل بصالة الطعام
.أتاني , وأعرب عن شكوكه
حسنٌ , على الأقل .هناك بعض الولاء
،سأتعامل مع الأمر .(سيد (سلفريدج
...(أيضاً سيد (غروف
الآنسة (تاولر) عادت .لقائمة الرواتب
.لكنها غادرت
.لو لم تغادر, لسرحتها
.ذلك سيكون خطأ
.والدها تصرف بصورة مخزية
،الوالد ليس الإبن .ليس بمتجري بأي حال
إذن هل أسمح بعودة ...(الآنسة (بونتينغ
وأغض الطرف على عمال التحميل؟
.هذا شيء مختلف .لقد سرقوا منا
الموظفين لن يفهموا .لما تم السماح لها بالعودة
،إذن سأشرح الأمر
.ادع الموظفين لإجتماع هذه الليله
.أخبر رئيس كل قسم
جورج) قم بتحميل) .كل تلك الأشياء
جورج) أريدت التحدث إليك بشكل عاجل) - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل ؟ - إنه إحتيال , ألم تفهمها؟ -
! يا إلهي
(هذه ملكية للسيد (هاري سلفريدج .وأنت مطرود منها , أخرج
!كنت أقوم بتحميل تلك العربة
لا تقل شيئاً , إذا سألك أحد .أبقي فاهك مغلقاً
.وأنا ظننت (آلف) صديقي - أنا سأكون صديقك, حسنٌ؟ -
.(شكراً (فكتور - .عليك أن تكون يقضاً -
،أختك عاطلة عن العمل .وتشعر بالخزي
.لم تعد عاطلة عن العمل - وجدت وظيفة ما ؟ -
لقد عادت هنا, أليس كذلك؟ ."عادت لـ"سلفريدجز
.أريد أن أضع عائلة كاملة بها
.أب , أم , أطفال
،والسيارة ستكون بزاوية .بحيث تشبه الطيران
،تعرفين بالنسبه للأطفال .يجب أن تكون خيالية
وهم ذاهبون للحديقة .ويلوحون بالقبعات
.الأوشحة تتطاير من خلفهم
.بدلة بحار للفتى
.ومريول أبيض للفتاة
!سيكون جميلاً
.أنا سعيدٌ بعودتكِ
هذه قد تكون فترة .مثيرة بالنسبة لك
لقد أعادكِ السيد .سلفريدج) شخصياً)
(السيد (سلفريدج .أفضل رجل بالعالم
حقاً؟
هو لم يرجع لي وظيفتي فقط
لقد أقنع والدي .بمغادرة المدينة
لا يمكنني إخبارك بمدى .جودة هذا الشعور
.العالم ينفتح لكِ
هناك الكثير لتتعلميه .إذا توصلت إليه ونلتيه
.أيام الآنسة (لوف) قد ولَّت
،السؤال هو من سيأخذ مكانها؟
.إنه يتجاهل كل قرار أتخذه
!أنا رئيس أركان إدارته
،في حالة الطوارئ أنا من سيدير المتجر .لكنه لا يُقَدِرني
روجر) أنا متأكدة) .أن هذا ليس حقيقي
ربما أنا من ينبغي .منه تقديم الإستقالة
!كلا, لا ينبغي منك
.وحدكِ فقط من يفهمني
.(آنسة (ماردل
.(السيدة (لوكسلي
بما أخدمكِ اليوم؟
أريد أن أرى مجموعة .قفازات القيادة
!جيد جداً - .شكراً لك -
إجتماع الموظفين الساعة السادسة .بالطابق الأسفل
.(سيد (سلفريدج - !السيدة (ماي) , من دواعي سروري -
(توني ترافرز)
ما أحوال العائلة؟ والجذابة (روزلي)؟
.إنها بخير, شكراً - جيد, والسيدة (سلفريدج)؟ -
.إنها بخير أيضاً
لم أعلم أن زوجتك من النوع .(المحب للفن, يا سيد (سلفريدج
رأيتها بنادي تشيلسي للفنون .باليوم الفائت
كانت تحظى بوقت ممتع جداً .(مع (رودي تمبل
.(كان يرسم صورة لـ(روز
.ياللجمال
...لم تتسنى لي فرصة لأشكركِ
"إنه فتى "بوهيمي تطلق على المُتَحَلِل من قيم المجتمع
.ونادي الفنون مكان مخزٍ جداً
لم أتوقع رؤية .السيدة (سلفريدج) هناك
.(إنك قديم جداً يا (توني
"منذ أن بدأت "دوقة روتلاند .بالتردد لذاك المكان الدوق هي أول مرتبة من مراتب الشرف لدى الإفرنج
.أي أحد يريد أن يُرى هناك
(يا له من ذكاء من السيدة (سلفريدج .لكي تكسب الدخول
.والآن , لو سمتحم
.ذلك كان تصرف صبياني
.لقد متعت نفسي
،إذا كنت ستفعل شيء كهذا .أخبرني أولاً
أليس مسموح لي بالتفكير لنفسي أيضاً؟
.كلا! هذا ليس المغزى منك إطلاقاً
في الواقع لم أعد .أعرف ما الغاية منك
.حسنٌ, إسمحي لي
.أنت رجل متعدد المواهب
.لايمكن أن تريد العمل هنا للأبد هل لديك طموحات؟
أريد أن أفتح مطعمي الخاص ."بـ"سوهو
.لدي بعض الأصدقاء والنفوذ
وأيضاً لدي طاه مصاب .بالسعال الديكي
.تعال واطبخ لي هذا المساء
ربما نناقش هذه .المسألة بشكل أكثر
يا لها من لوحة مثيرة للإهتمام .(للسيدة (سلفريدج
.(آنسة (بلانكنساب
.أريد أن يُرسَل 40 وردة بيضاء لزوجتي
.لا, اجعليها 50
إعتقدت أننا قررنا أنه شيء جيد بأن لا تعملي هنا , لأجلنا
السيد (سلفريدج) جاء لي بنفسه
،طلبني لأرجع .وأوصلني بسيارته
فكتور) لم يسبق لي) .وشعرت بغاية الفخر
أفترض أنه يمكننا .المغازلة, بالخفاء
هيا, أجلبي معطفك .دعينا نخرج من هنا
.السيد (سلفريدج) سيقدم خطبة
.لن يفتقدنا
.يجب أن أبقى
.فيما بعد إذاً ماذا لو أخذتكِ لتناول وجبة؟
...عمي لديه ذلك المكان في - .لا أستطيع, ليس الليلة -
قلت للسيد (لوكلير) بأني .سأساعده بالنافذة لأجل غداً
،عندما ينادي عليكِ ذاك الرجل .ستأتينه جرياً
.أريد أن أكون معكِ
،أنا أريد ذلك أيضاً .(لكني وعدت السيد (لوكير
إذا خذلته , سيكون وكأني .(خذلت السيد (سلفريدج
ماذا عن خذلاني؟
.ستقول أي شيء لإقناعي
تعرف, لقد سئمت من أن .يتم إخباري بما أعمل
.أنا لا أخبركِ بما تعملين
السيدة (ماي) تقول يجب .أن ترتدي أبيض لكي يتم تقديمك
.جميع الفتيات يفعلن ذلك
هذه جميلة , ألا تعتقدين؟
.لست متأكدة بشأن ذيل الفستان
!يجب أن تضعي ذيل
.ويجب أن أعتاد عليه ...عندما يتم تقديمي
الذيل يجب أن يكون لا يقل عن .ثلاث ياردات بالطول من الكتفين
.تبدو مزخرفة نوعاً ما
.إنها التقاليد
.(لكِ سيدة (سلفريدج
!ورود بيضاء .إنها جميلة جداً
(عزيزتي (روز .حبي الأول والوحيد .أحـبك
من (هاري)؟
شكراً (فريزر) هلاّ وضعتهم بالماء؟ .سأرتبهم لاحقاً
!يا له من ورد جميل
.أتمنى أن أٌرزق بزوج كأبي
أردت الحديث إليكم بشأن .شيء مهم جداً بالنسبة لي
.الأمانة
نحن نؤمن بالسلوك المستقيم .في هذا المتجر
...كل زبون يمكنه الوثوق
بأنه يحصل على مادفع ثمنه بالظبط
،يشكلان ثنائي جميل أليس كذلك؟
أنا فخور بذلك
.آمل أنكم فخورين أيضاً
.لكن حتى هنا, المعايير قد تفلت
،تسرقون من هذا المتجر .فأنتم تسرقون من أنفسكم
ربما جميعكم يعلم .أني بدأت العمل كمِرسَال
،كنت بالعاشرة من عمري .وأحصل على خمسين دولار بالاسبوع
،عندما تم ترقيتي للعمل بالبضائع .شارفت على البكاء
ثم عندما أعطوني المفتاح ...لأفتح المتجر بالصباح
.ذاك هو اليوم الذي لن أنساه
.المدير وثق بي
،بدون ثقة .لايمكنك إدارة أي شيء
...أعتقد أن ما أحاول إيصاله هو
.أنا لن أتسامح مع خائن الأمانة
،لكني هنا لأجلكم .إذا احتجتم مساعدتي
مؤخراً, عضو من موظفينا ظنت أنه يجب أن تتخلى عن عملها
بسبب عضو من عائلتها .تصرف بحماقة
،لم يكن خطؤها .لذا رفضت قبول إستقالتها
كنت سأفعل نفس الشيء .لأي واحد منكم في نفس هذا الوضع
،إذا كنت في مشكلة .تعال إليّ , لا تسرق مني
.صادقين المسعى, سوياً
."هذه هي روح "سلفريدجز
،ياسيدتي .السيد (كولويونو) لرؤيتكِ
.لقد تخليت عنك
.ياللأسف لدي ديك متبل هنا
أحضرت ديك متبل في غرفة الجلوس الخاصة بي؟
فكرت بأن أقدمه مع الصلصة الخضراء
...لكن إذا كنت لا تريدينه
.حسنٌ, أنت هنا الآن
.خذ السيد (كلويونو) للمطبخ
.أهلاً أبي
هل وضِعت السيارة بالنافذة؟ - .سنضعها بالغد -
أيمكنني المجيء لرؤيتها؟ - .بالطبع يمكنك -
!أراك لاحقاً - .حسناً -
همفري) الآن يسعى خلف شيء آخر) ..وقد صنع الكثير من الأفخاخ
هل أعجبتكِ الورود؟ - . لقد أحببتهن -
.كنت أعني كل كلمة بالرسالة
.وجهكِ إحمر خجلاً - !غير صحيح -
ليس كما خجلت عندما قبلكِ الرجل الرسام
.حينها لقد أحمر وجهك حقاً
.إنك طاه جيد
.اجلس
.اخدم نفسك بكأس من النبيذ
...إذاً سيد (كلويونو)؟ أو أناديك بـ - (فكتور) -
فكتور) أخبرني بكل شيء عنك) .اشرع من البداية
.إنها تناسبكِ
.يجب أن ترتدي ألوان أكثر
!(سيد (لوكلير
،أود أن أقدمها لكِ .لأجل عملكِ الشاق اليوم
!لا يمكنني قبول هذا
.خذيها, سأدفع ثمنها غداً
.طابت ليلتك
.شكراً لك
.طابت ليلتك
!لا , لن تفعلين
.يجب أن نناقش هذا
إنه سيء بما يكفي ..أن تقبليه في هذا المنزل
!(لكن تفعلينها أمام (بياتريس
.والدتها
وثم كذبت عليّ
.قلتِ أن كل شيء سيكون بخير
لكنك تحظين علاقة غرامية !مع رسام سيء
!بل أنكِ أرسلت الرسمة لمكتبي
ما الذي أصابكِ (روز)؟
إيلين لوف) زارتني صباح اليوم)
إيلين)؟ ما الذي أرادته؟)
لماذا يجب أن تكون قاعدة لك وقاعدة أخرى لبقيتنا؟
،أياً كان ماقالته .إنه ليس صحيح
إذاً أنت تخبرني بأنك لست تحظى بعلاقة مع الآنسة (لوف)؟
.لقد إنتهت
ماذا عنكِ؟ هل كنت معه؟
.كلا
لكن هل ستلومني لو فعلت؟ .كنت فقط أحذو حذوك
.لا تقولي هذا - كل تلك السنين جلست بالمنزل -
بينما أنت بالخارج !وتحظى بمتعتك
هل تعتقدين أني أريد أن تكون بهذه الطريقة؟
هل تعتقدين أنها تجلعني سعيداً؟
الآن من المفترض أن أشعر بالأسى تجاهك, صحيح؟
،ربما سأفعل غداً .لكن اليوم يمكنك الذهاب للجحيم
.مشروب آخر
تشرب؟ - .أجل -
.ليس من شيمك - . وأخسر أيضاً -
،لقد خسرت حزمة ماذا أجلب لك؟
.ويسكي - .ويسكي -
ما الذي حدث؟
حسنٌ, (إلين) زارت .زوجتي اليوم
روز) تظن أني لست جيداً أبداً)
.ربما تكون محقة
.عادةً أبقى بعيداً عن هذا السم
.والدي كان لديه ميول لهذا
حقاً؟
.والدتك صورت كبيركم كقديس
دعنا نقول أن أمي تحب .أن تتذكر الأوقات الجيدة
ما الذي نشرب لأجله؟ - .أي شيء تريده -
!لأجل والدي
.الكبير
!لأبي ولكل شيء يؤيده
!بصحتك
،المزيد من البطاقات .هذا ما أحتاج
ألا ينبغي أن تنهي الليلة؟
سيد (سلفريدج)؟ - .نعم -
،شخص ما لرؤيتك .آسف , لم أتمكن من منعها
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرت زوجتك وسأخبرك
لن يتم التخلص .مني وكأني نكره
إنك تحت تأثير المخدر .ولا تفكرين بشكل جيد, ارجعي للمنزل
.الشقه ليست هي نفسها بدونك
أرجوك (هاري) تعال معي
.مرة أخيرة
،أنا آسف إن كنت ضللتكِ .آسف حقاً
،لكن عليكِ أن تفهمي .لدي عائلة
!مثلك مثل الآخرين
!فاسق , منغمس بالملذات
.حان وقت الذهاب
أرجوك (هاري) لا تفعل هذا بي, أحبك - هيا -
.أحبك - .لنذهب -
.شكراً
.شكراً, بني
هاري) لقد أرسلتها بسيارة أجرة)
سأذهب وأطمئن عليها لاحقاً .لأرى أنها بخير
.اذهب للمنزل, نم قليلاً
"لدي سر لا يمكنني إخبارك به"
إيلين)؟)
إلين)؟)
!رباه
.هاري) ، لقد أتيت)
.هيا, لنوقفك على قدميك
"والدك ليس ببطل حرب"
"لا يمكنني إيجاد وسيله للتخلص منه"
"أبي, لست إلاّ جوّال معروف"
أنا دمك وأنت ابني" ".سواء أعجبك أم لا
"تعال معي..معي"
"ليس كما خجلتِ عندما قبلك الرسام"
"طيلة تلك السنين جلست بالمنزل"
"منغمس بالملذات"
"بينما كنت خارجاً تحظى بمتعتك"
"لست إلا جوّال معروف"
"من أنتِ؟" - "من أنت؟" -
...كما سمع جميعكم الآن
.الرئيس تعرض لحادث سير خطير
.أنا رئيس الأركان .هذه السفينة بحاجة لقائد .أنا ذلك الرجل
يتقبل الأمر بشكل سيء أليس كذلك؟ سيد(لوكلير) الخاص بك؟
.إنه ليس السيد(لوكلير) الخاص بي
المطالبات بحق التصويت للمرأة .سيمرون بالمبنى غداً
.بعض المتاجر قلقون بشأنهم
لن يضعن قدم داخل هذه الجدران الأربعة, هل هذا واضح؟
لدينا مشكلة حقيقة .بين أيدينا غداً
،مالم نفعل شيء حيال هذا .المتجر سيكون بمأزق حقيقي
Mr.CD.. :ترجمة