سابقاً
أنا آسف، لكن بدءاً من الآن
أنت خارج تجارة الأدرينو
وماذا تريد منا فعله بمخزوننا منه؟
اجلبوه إلى مكتبي
شيئاً ما قد حدث لك ليلة اختفاءك
ما هو؟
تحدثي معي يا فتاة
.. لقد رأيتك تسقطين
في شئ لا أدري حتى كنهه
يبدو لي كاضطراب ما بعد الصدمة
هذا كل شئ؟
لن تقولي لي أي شئ؟
لقد ارتكبت أشياء مريعة
أية أشياء مريعة؟
هل أخبرت (نولان)؟
لا. هذا قد يؤذيه
عليك الثقة بأحدهم
درب (إرزو) يتدفق خلال كلانا
عليك أن تتبعيني
لقد أخبرتك كل ما أعرفه
حسنا، لم تخبريني
عن الخزانة المخفية بمكتبك
لا أتذكر خزانة
اليد اليمنى - ! مهلك -
فكري بشئ لطيف كعيد الميلاد
!لا! لا
لقد حاولت قتل أمي
مرحبا، (ديفاينس) معكم دميتكم الأثيرة
أجلب لكم الجديد والمثير (من (طار تراكس
الآن، تستطيع القول أنك سمعتها بمكان آخر
لكننا نعلم أنني الوحيدة الذي لديها ما تريدونه
!أحب هذا العمل! شكرا لك
هذا أفضل من العمل في الملهى
ماذا؟
لقد كنت أشكرك على الوظيفة
تلك الأغنية تثيرني
هلا تساعدني بهذا؟
بعض المرح؟
..لدي زوجة
وأنا على وشك مقابلتها لعشاء عائلي
لذا المعذرة
دعني أعطيك
شيئاً لتفكر به لاحقاً وأنت معها
أنا لست كوالدي
هذا مؤسف
والدك كان أحد زبائني المفضلين
لقد عاملني بخشونة
هلا تفعل المثل؟
هكذا
(أرني شئ مما فعلته ب(سكيفر
(أنا لم أفعل شئ ب(سكيفر
بل فعلت
لقد انتشر الخبر، لا بأس
لا بأس . أعتقد أنه شئ جذاب
أنا لست كبقية الفتيات - اسمعي -
ما سمعتيه ليس صحيحاً
هلا تسكتي وحسب
وتشغلي الأسطوانات التي أطلب منك تشغليها
هذا قد يكون عمل جانبي رائع بالنسبة لك
لكن لو أثرت المتاعب لو اعترضت طريقي
أقسم أني سأرميك
(من فوق هذه (الأرك
(أنت تؤذيني (آلاك
كم ستتأخرين؟
عليهم تبديل الأطارات
ساعتان؟
لا تنسى إضافة الملح - نعم.. لقد أضفته -
كم؟ - أبي توقف -
توقف، توقف، توقف
حسنا
لقد وصلوا
عظيم
نسايبنا هنا
(وأنا عالق هنا أطهو (سنود
(ولا أعلم حتى ما هي (السنود
(أنت تعذبينني يا (بيرتي
(تهاني (كريستي
جدياً؟ يمكنك تشممها؟
عم هي تتحدث؟
(مهلك، (بيرتي
هل كل شئ على ما يرام؟
لا أصدق هذا
.. هل هذه
هل أنت
كنت سأخبرك بيننا
لكي نعلن الأمر على العشاء سوياً
رايف)، ماذا يحدث؟)
سأصبح جد
!نعم
هل سمعت هذا يا (بيرتي)؟ - نعم -
! ارجعي بسرعة
!أنا قادمة! أنا قادمة
عزيزتي
فقط انتظروا لتروا
أنا سأصبح أفضل نانا أو جدة
أو مهما سيكون لقبي
سيكون الأمر مذهلاً
لماذا توقفت؟
لقد أبرمنا اتفاقاً
اتبعيها
لا، لن أفعل
لا
بيرتي)؟ يا إلهي)
(مخيم (ريفيري " " (على بعد 6أميال من (ديفاينس
كيف حال أصبعك؟
أشعر كأن أحدهم قطعه
لأجل الألم
من أين حصلت عليها؟
أحد معارفي الباقين
تبدو قلق
لم يزورني أحد من طاقمي
..حسنا، هناك قانون للزيارات
زوجتي ذكية بما يكفي للتحايل على أية قوانين
تقول أنها تعمل على تحريري
تجمع الجماعة الفوتانية تتفاوض مع الحاكم الجديد
لكن؟
لقد رأيت وجه (بوتنجر) عندما جلست أمامه
لقد كان يسخر مني بعيناه
لقد عرف شيئاً عن الوضع
أنا لا أعرفه
لوهلة ظننت
أنك خنتنيني له
لكن هذا لم يبد صائباً
يا لك من صديق
..(إذاً أتظن (شتاما
لن تجرؤ
لا، لن تجرؤ
شعور رائع أن تجتمع العائلة
لقد نجت والدتك بصعوبة
من القنبلة الطفيلية الأسبوع الماضي
أتعلم
لقد كنت أسمع أقاويل عن هذا الرجل الكاستيني
المُسمى (سكيفر)، أهذا اسمه؟
ألا تعلم شئ بشأنه؟
يبحث عن الانتقام، أليس كذلك؟
شئ بخصوص مخدرات؟
مجرد شائعات
لأنك أب الآن
ولديك مسئوليات
أعلم
بعد زفافك بقليل
جعلت أحد عمالي يبرحك ضرباً
أتذكر هذا وما الذي قلته لك؟
نعم، أذكر
جيد
لأني سأقوم بما هو ضروري
لأحمي (كريستي) وحفيدي
من أمور عائلتك الإجرامية
أنا لا أعلم مدى تورطك
ولا أبالي
كل ما يهمني هو أن يتوقف
اليوم، الآن
هذا آخر تحذير لك بهذا الشأن
تهاني
أيها الأب
وقال (السينثوث) ليس مع فيل لا أستطيع
على أية حال نخب حفيدي
!نخبه
مرحبا، (نولان)، توقف عما تفعله نحن نحتفل هنا
لاحقاً ، ألم تروا (إيريسا) بالجوار؟
لم تأت لورديتها
وبدأت أقلق
إيريسا) مجرد طفلة)
إنها على الأرجح تقوم بما تقوم به المراهقات
إنها السابعة صباحاً
أين كنت طوال الليل؟
أنا أستحق جواباً
لقد حاولت أن أعطيك خصوصيتك
لكنني سئمت من تجاهل هذا
أريد جواباً صريحاً
أنا لن أتحدث معك بهذا الشأن
إن لم تستطع تقبل هذا عليك الرحيل
عليك أن تكون حذرة بشأن تلك التهديدات
ربما أجازف وأكشف خداعك
أنت متعقب . أعلم أن بمقدورك معرفة مكان الباب
(نولان) . الأمر يتعلق ب(بيرتي) إنها مفقودة
لقد اتصلت لتقول أنها عالقة في المدينة بأطار فارغ
لكنها لم تعد للمنزل
لم تغب طوال الليل من قبل
السيد (مكوللي) أخبرني وقد ذهبنا للبحث
وجدت العربة لم يكن هنالك أثراً لها
حسنا، لنسألك بضعة أسئلة
ألا يُفترض بنا تنظيم عملية بحث؟
الأهم أولاً
أيعلم أحدكم أحداً قد يرغب في إيذاءها؟
لا
بيرتي) ليس لديها أي أعداء على الأطلاق)
لا، لكن أنا لدي
لا أعلم من هي لم أقابلها قط
ليس سراً أن هناك عداوة
(بينك وبين (رايف مكوللي
لو بيني وبينه عداوة
سأتعامل معه بنفسي
وليس من عادتي خطف الخدم
رائع، فلن تمانع أن ألقيت نظرة
على آلات المراقبة خاصتكم
تفضل . غرفة البيانات بالأسفل
لكن أرسل الإيراثية
دعنا أنا وأنت نذهب للتنزه
اذهبي
آسف بشأن معاملتي لك بخشونة سابقاً
كيف حال تلك الكدمات؟
اسمعي، أنا لا أعلم ماذا (حدث بينك وبين (تومي
إنه لا يتحدث عن هذا الأمر
.. لكن
أنا متعاطفة معك
تومي) رجل رائع)
ولابد أن خسارته عسيرة
وأنا آسفة
هل ستقولين أي شئ؟
ما الذي تريدين مني قوله؟
.. أحب أن آتي و
أشعر بنبض المدينة كلما حانت لي الفرصة
أتنزه في السوق
أرى ماذا يحدث في الأحياء
أحتسي شراباً بالملهى
.. لقد رأيتك هناك مع
(مع (أماندا
تبدوان مقربان
كنت لأكون مستلقياً (على شاطئ في (أنتركتيكا
لولاها
حقاً؟
العام الماضي أقنعتني أن أرتدي الشارة
وأقنعتني أن أقنعك
أن ترتديها مجدداً
هناك الكثير من الإقناع يحدث
أنا رجل صريح
(أنا معجب ب(أماندا
أردت فقط التأكد
أن ليس لديك مشكلة مع هذا
لقد كنت يافعاً للغاية عندما تجندت
لم تُتح لي الفرصة لتجربة الثانوية
.. لكن هذه المحادثة
هي كما تخيلت الثانوية عليه
حسنا، نحن في السوق
تبدو ك(الليبراتا) المفقودة
دعينا نرى لو يمكننا الاقتراب أكثر
نعم، إنها هي
إنها على الهاتف
يبدو أن لديها أخبار جيدة
تتقافز سعيدة للغاية
تخرج من نطاق التغطية (تسير لشارع (كارتر
لقد وجدناها على الكامير 6
..(ثم إلى (إردو
ماذا بحق الجحيم؟
آلاك)؟)
لم أكن أنتظر قدومك
أعلم أنك تعتمد علي لآخذ المبادرة
وأكون رأس العائلة
ولقد حاولت
لقد حاولت حقاً
آلاك)، ما الأمر؟)
أبي، كل شئ تغير
كريستي) حامل)
حسنا
هذا خبر رائع
..حسنا، أنا
هذا جعلني أفكر ما هو المكان المناسب لي
في كل هذا
أتفهم، ما هو أفضل شئ
ل(كريستي) وللطفل؟
..الحقيقة هي أني فعلت أشياء
أشياء لست فخوراً بها
وأنا فقط.. لا أريد أن ينتهي بي الأمر
مثل والدك؟
لم أقل هذا
عملي في الأسطوانات في حالة جيدة للغاية
أنا فقط أريد موافقتك .. على الابتعاد
! محال
لابد من وجود فرد من عائلة (طار) كقائد
لقد ارتفعت الأرباح كثيراً
(تحت قيادة (رايجا) و(جيمو
نعم
يستطيعان تدبر أمرهما بدوني
بلا شك . بلا شك
شئ واحد يقلقني
رايجا) و(جيمو) عاملان مجدان)
لكن ينقصهما الفكر والقيادة
العقلية التي تزيد الأرباح
ليس بدون إرشاد
لو لا يحصلان عليه منك
إذاً فمن يهمس في أذنيهما؟
ربما والدتك؟
(لا تكذب علي (آلاك
نحن لسنا في (كاستي) يا أبي
هذا عالم مختلف - أخبرني بشئ -
رجالي، هل يتبعون أوامرها طوعاً؟
كما قلت لقد ارتفعت الأرباح
إنهم يعتادون على الأمر
بالطبع يعتادون عليه
إنهم حمقى جبناء ولاءهم لمن يقدم لهم وجبتهم
كل شئ أصبح منطقياً الآن
والدتك كانت تماطل
تدعي أنها تتحدث مع الجماعة الفوتانية
تدعي أنها تسايس الحاكم
لقد تذوقت طعم القوة
وقد أعجبها الأمر
إنها تفعل هذا لتحمي العائلة
لديها مالي ولديها رجالي
!إنها تبقيني هنا
.. لسوف أراها مُعلقة من جسدها
!مُمزقة كدجاجة زاد طهوها
! لا تلم أمي على هذا
أنت هنا لأنك لم تستطع التحكم
في الشئ الوحيد .. الذي كان عليك التحكم فيه
! نفسك
!أنت وغد بائس
أرجو أن تتعفن في هذا القفص
! (آلاك)
كلمة، رجاءاً
هنالك شئ كنت أنوي إعطاءه لك
على الرغم من أنه كان مسموحاً لنا (بجلب ثلاث أغراض من (كاستي
جلب والدك غرضاً واحداً
هذا ما جلبه
هل تعلم السبب؟
لأن كل ما عليه فعله في الحياة
هو حماية ما هو له
الآن أنت لديك شئ لتحميه
زوجتك
وطفلك
علمت أنك زرت والدك اليوم
كيف علمت؟
الناس تتحدث
أبي سيريده
عندما يعود
لا يا بني
كلانا يعلم
أن علينا ألا نسمح له بالعودة
بيرتي) لم تعد للمنزل البارحة)
أنا لم أرها هل تفقدت الكاميرات؟
إيريسا) تفعل ذلك الآن)
أو هذا ما يُفترض بها فعله
بحالتها هذه من يعلم؟
هل أنا والد سيئ؟
بما أنك سألت نعم، نوعاً ما
هذا ما ظننته . شكرا لك
إنها تستحق أفضل
ألا نستحق جميعاً هذا؟
منذ سنوات عدة عندما كنت (و(كينيا) نرتحل غرباً من (نيويورك
أعتادت أن تُصاب بتلك الكوابيس المريعة
تتقلب في نومها صارخة
أحيانا كانت تسير في نومها
إحدى الليالي استيقظت وكانت قد رحلت
لقد وجدتها نائمة (في حقل لزهور (النيكرونايس
زهور جميلة هل رأيتهم من قبل؟
نعم
تأكل لحمك من على جسدك
لحسن الحظ لا تزهر إلا نهاراً
لقد كانت بخير
أنا لم أكن
ماذا فعلت؟
لقد أعطيت نفسي 20 دقيقة للبكاء
.. جففت عيناي و
حافظت على مسارنا غرباً
أحياناً عدم الاستسلام كاف
! (إيريسا)
أليست هذه يوميات (إيريسا)؟ - نعم -
لا أستطيع قراءة هذا الخط السيئ
ماذا تظن
أنك ستجد هنا على أية حال؟
شيئاً ما أي شئ
أي شئ يفسر ماذا يحدث
لقد اختفت مجدداً
ولا تجيب على مكالماتي
لذا تعتدي على خصوصيتها
يا رجل، أنت فقط
تأخذ ما ترغب به، أليس كذلك؟
لو لن تساعدني
لمَ لا تعود وتبحث في المدينة؟
أتعلم ما أنت؟ أنت متنمر
أنت تستقوي على الناس
لا عجب أنها لا تريد التحدث معك
امسك - ما هذا؟ -
(دم (ليبراتا
.. إيريسا) لم تكن ل) - نعم، ماذا؟ -
لم تكن لتفعل ماذا يا (تومي)؟
لم تكن لتؤذ (بيرتي)؟
لم تكن لتقتل (بيرتي)؟
لا أعلم لم أعد أعلم بعد الآن
كل ما أعرفه هو أني علمتها كيف تستخدم تلك النصال
التي تحملها معها
ما هذا؟
ينقصك أصبع
عربون سلام
يمكنك استعادته ببعض من سحرك
ليس لدي المعدات اللازمة
لكنها لديك في مكتبك القديم
(في (ديفاينس
لقد قررت أن أعرض عليك إطلاق سراح مشروط
ستبقين تحت عهدتي
وستقدمين تقريرك لي وحدي
(لو هذا بشأن (إيريسا
والسفينة الفضائية المليئة بالسحر
.. لا أريد أية علاقة بهذا . أنا
هل يمكنك حقاً فعل ما كتبتيه في تلك الصفحات؟
سأحتاج لتمويل ومصادر
لا محدوة - الجدول الزمني؟ -
تم تسريعه
مهتمة؟
هذا سيكون شئ لسجلات الأرقام القياسية
سأحتاج لمساعد
شخص أثق به
نايلس بوتنجر) رجل خطر)
أي إتفاق عقدتيه معه
عليك أن تلزمي شديد الحذر
هذه مشكلتك الآن
وظيفتك الوحيدة أن تبقني حية
! افتح البوابة
لماذا تظنني أخرجتك من السجن؟
!أنتما
تسخر مني؟
ماذا حدث؟
لقد سخرت مني
أنا واثق أن الأمر لم يكن هكذا
! عاهرة - تحدث معي -
! لقد سخرت مني
حسنا، لنذهب بك للأسفل تحصل على شراب
ويمكنك الحصول على أي شراب تريده
على حساب المحل
لقد رأيت هذا - !أنت -
! أنت
! اهدأ
نعم - (نالي منه، (أماندا -
! مرحى
مهلك أيتها النمرة
هيا، هيا
هل أنت بخير؟
! نعم - متأكد؟ -
!أنا بخير
حدقتا عيناك متسعتان
!أنا بخير
سيدتي الحاكمة
لقد أردت توضيح شيئاً
ذلك اليوم عندما رأيت الأدرينو
كانت مفاجأة لي
أنا ربما بينت
أني أحكم على أفعالك
لكني لم أكن
أنا نفسي استخدمته أحياناً
أقدر صراحتك
لقد كنت على وشك التعاطي
هلا تنضمي لي؟
لقد غبت عن عيناي كثيراً أيتها الذئبة الصغيرة
أحتاج مساعدتك
لقد حلمت بك
لقد أتيت إلي تلك الليلة في الكهوف
ذاكرتي تملأها الثغرات
لقد شُفيت جراحي
لكن جزءاً مني قد فُقد
لا أعلم ماذا أفعل
درب (إرزو) ملئ بالوحدة
الآخرون لا يفهمون
عندما استيقظت أناسي كانوا خائفين
لقد اسموني (ما أيقظه الشيطان)
وغادروا بدوني
هذا ليس دربي
لا، لقد تم اختيارك
طالما (إزرو) يرشدك لماذا تقاومين؟
لا أريد أن أقتل أحد آخر
موت شخص واحد قد ينقذ الآلاف
! لقد كان أكثر من موت شخص واحد ! أكثر بكثير
أفهم
إنه يحدث إرزو) يتحدث معك)
!عليك الهرب! اذهب
دعيها أيتها الذئبة !دعيها تأتي
إنها تريد مني قتلك
لا أستطيع السماح لك بفعل هذا
لا تستطيعين إيقافي
هذا السلاح يبدو ثقيلاً
كم من الأشخاص علي قتلهم؟
ما حجم ديني؟
أنت لا تفهمين
أنت تنقذينهم
إنهم تحت حمايتي الآن
أنت كاذبة
ولن أقتل من أجلك
ليس بعد الآن
لقد قلت لا
! لقد قلت لا
! ضعيه أرضاً
لقد عبروا بالكاد محيطاتهم
ماذا عندما باقي الأسطول
ثلاثة آلاف عاماً من الآن؟
عالمهم سيتقدم
كازيري) انطلقت قبل بقية السفن)
لتغيير عالم قاحل
هذا ليس بعالم قاحل
كيف يمكننا أن نحيا هناك
وسط الفضائيين؟
إرزو) يقدر كل الحيوات) أم هل نسيت؟
لقد حان الوقت لنصادر السفينة
أنا آسفة لأن هذا يؤلم بهذا القدر
لكنك جلبت هذا على لنفسك
سأنتظر معك
هل تريدين مني الغناء لك؟
سيساعد على مضي الوقت
ماذا عن الأغنية التي علمها لك (نولان)؟
" بينما غفوت على الأرك "
" راودني حلماً عن شجرة "
" كان بها طيراً كاستياً "
" غنى للوداع "
" الوداع، الوداع "
لقد جلبت لك بعض الشاي لتخفيف أعراض الانسحاب
بعد أن توقف بيع الأدرينو
.. بعض زبائني كانوا في غاية
المرض
من قال أني أعاني من أعراض الانسحاب؟
بالطبع
وحده الأحمق سيسئ تقدير سعة حيلتك
الذي حققتيه هنا في الملهى
كيف تعاملت مع التغيير
لقد فعلت ما كان علي فعله
ومع ذلك، أنت مبهرة
(من الغريب، عودة (نولان
تذكرني بالأيام الخوالي
أفتقدها أنا أيضاً
هل تظنينها ستعود؟
.. آمل من
كل قلبي
أنا أيضاً
! (إيريسا)
بيرتي)؟)
هل أنت بخير؟
بيرتي)؟)
! أنت على قيد الحياة
بيرتي)! أين كنت؟)
في لحظة كنت بالسوق
ثم استيقظت بالغابة
إيريسا) عثرت علي) - هل عثرت عليها؟ -
نعم
وماذا كنت تفعلين بالغابة؟
(كنت أبحث عن (بيرتي
كانت هناك دماء (ليبراتا) على قيودك، لماذا؟
لا أعلم عم تتحدث
!أنت تكذبين
وأنت أيضاً
لقد فعلت شيئاً بها وتغطين عليها
! (حسنا، تراجع (نولان
أنا أريد العودة للمنزل وحسب
كنت لأخبرك بالحقيقة لو أستطيع
.. السيد
قد عاد
!عزيزي
!لقد عدت لبيتك
translated by madmada