ممنوع صعود الطلاب
لدينا قواعدنا الأساسية
يحظر الحديث تماماً
فوجيميا
لقد أوقعتي هذا
... فوجيميا مخيفة
في الصف لا أستطيع الحديث معها
لا أستطيع حتى إلقاء التحية
آسفة على ما حدث سابقاً يا هاسي
أنا آسف للأنني تحدثتُ معكِ
من المؤسف أننا لا نستطيع التحدث إلا هنا
إذا تحدثت معي سيقول الناس أشياءً عنك أيضاً
لا أبالي بهم
إنه قراري بفعل هذا
بالإضافة , أنا مسرورة لأنني قابلتُ شخصاً أستطيع أن أكون على سجيتي معه
أتمنى أن تعثري على المزيد من الأشخاص مثلي
نعم
في الحقيقة , كنت سعيداً لأنها إعتبرتني مميزاً
إعتقدتُ أن تلك القواعد تقيد صداقتنا
حتى ظهرت
لقد وجدتكِ
إذا هنا كنتِ تتواجدين , فوجيميا
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
أرغب بأن أكونَ معك غدًا أيضًا
حتى نستمتع بفعل الأشياء التي فعلناها اليوم
لقد تمكّنت من قلب هذه الصفحات ببطء
لذا لنملئها بـرموزٍ تدل على ما فعلناه
لقد تجاوزت ذلك لدرجة أنهُ لا يُمكنني التعبير بالكلمات
لا بأس ، لا تخف رجاءً
سـآخذك معي
و لتبقى هذه المشاعر
لـنرسم جسرَ قوس المطرٍ و نسمّيه بالغد
، إن حدثَ و فقدت شيئًا عزيزًا عليك
، سـأبذل جهدي محاولاً العثورَ عليه
لأن رؤية تلكَ الابتسامة على وجهك
تعني لي العالم بأسره
الحلقة الخامسة تحت عنوان صديق جديد
هذا كل شيء لليوم
لا تنسوا واجبكم
هاسي , تعال إلى مكتبي في الإدارة
ماذا؟
لماذا؟
إنه حول علاماتكَ
سنتحدث كثيراً عن مستقبلكَ
أنا حقاً أريد أن أتناول الغداء لكن سأتأخر قليلاً
آسف
هل أنت بخير؟
هاسي؟
مرحباً , فوجيميا
... أنتِ في نفس الصف معي
أنا ساكي ياماجيشي
لحقتُ بكِ لأنني أريد التحدث معكِ
للتحدث؟
... إستمعي
إذا لم تمانعي
أريدكِ أن تصبحي صديقةً لي
لماذا؟
لأنني أريد صداقتكي
وأظن أيضاً , أريدكِ إذا لم تمانعي أن تصبحي وكأنكِ أختي الكبرى
ماذا؟
أو أن تصبحي أمي
لكن أفضل أن تكوني مثل شقيقتي
أنتِ أكبر مني بسنتين
ما الذي تقولينه؟
لطالما نظرتُ إليكِ على أنكِ مثال يحتذى به
فوجيميا أنتِ ناضجةٌ جداً
تستطيعين فعل أي شيءٍ بنفسكِ
... أتمنى أن أصبح مثلكِ
لكن أريدكِ أيضاً أن تعتني بي
ألا تريدين أن تصادقيني؟
... ليس أنني لا أريد
رائع
أتمنى أن نصبح صديقتين مقربتين يا فوجيميا
ماذا؟
... هاسي
إحداهن تقف هناك وكأنها تنتمي إلى هذا المكان
مرحباًَ
أنتِ ياماجيشي , صحيح؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد سألتني أن أصادقها
ماذا؟
بالمناسبة , أنتما الإثنان ,ما إسميكما؟
أنا هاسي , وهذا كاريو
إنتظري , ألستي معنا في نفس الصف؟
ألا تتذكرين إسمينا؟
هاسي وكيريو , صحيح؟
إذاً هل أنتما صديقي فوجيميا؟
نعم
سأصححُ كلامكِ , أنا صديقها فقط
إذا من الآن فصاعداً , فوجيميا لديها صديقين بمن فيهم أنا
لكن وعدتُ بعض الأصدقاء بتناول الغداء معهم
لذلك لن أستطيع الحظور هنا دائماً
... فيما يخص هذا الموضوع
أستطيع التحدث معكِ هكذا فقط هنا على السطح
أفضل عدم التحدث معي في الصف
لما لا؟
... الأمر معقد
ماذا؟
لا أستطيعُ أن أفهم هذا , لكن لا بأس
أراكي لاحقاً فوجيميا
ما الذي علي فعله يا هاسي؟
فقط واصلي القيام بما تقومين
لا زلنا لا نعرف طبيعة ياماجيشي
اليوم الموالي
صباح الخير يا فوجيميا
هل فاجئتكِ؟ هذه أنا
ياماجيشي
إن رائحتكِ طيبةٌ
ما نوع الشامبو الذي تستخدمينه؟
... النوع العادي
ساكي , صباح الخير
هه , مايكو , آيي
كيف الحال؟
هل حدث شيءٌ بينكِ وبين فوجيميا؟
كنا نتحدثُ فقط ... صحيح؟
ما الذي ... ؟
... إنها تتحدثُ إليها وكأن الأمر عادي
إنتظري يا فوجيميا
لدينا نفس درس الجيولوجيا , صحيح؟
لنذهب معاً
... ياماجيشي
بالأمس طلبةُ منكِ عدم التحدث معي في أي مكان بإستثناء السطح
هه, حقاً؟ لما لا؟
ألا تتذكرين؟
... أشعر أنكِ ذكرتي هذا
لكن لماذا لا أستطيع التحدث معكِ هنا؟
ألا أروقكي؟
... ليس هذا
إذاً أستطيع التحدث معكِ , صحيح؟
ماذا؟
هيا بنا لنذهب
... إنتظري
ياماجيشي تضغطُ عليها كثيراً
... مرحباً فوجيميا
... لم أفهم جزءً من واجب الرياضيات
هل تستطيعينَ مساعدتي على حله؟
إلى أين أنتِ ذاهبةٌ؟
فوجيميا
ماذا؟
إلى أين ذهبتي؟
ياميجيشي , أنتِ ملحةٌ جداً
أنتِ هنا
إنتظري
إنتظري يا ياماجيشي
إينو سانسي
لا تركض في الأروقة
آسف
هل أنتِ بخير؟
نعم
ياميجيشي تفعلُ الأشياء بطريقةٍ سريعةٍ
إنها مندفعة
إنها مرحةٌ و مشوقة
أراهن أنني إذا صرتُ صديقتها فسيكون الأمر ممتعاً
ماذا؟ أنتِ تريدين صداقتها؟
لكن إذا صارت صديقتي سأنساها
أنا لا أتحدثُ مع الآخرين لأنني لا أرغبُ في حدوث ذلك
لماذا لا تخرقين قاعدتكِ هذه المرة؟
ماذا؟
أنا مسرورٌ لأننا أصدقاء
كان الأمر جيداً لأنني إستجمعتُ شجاعتي للتحدثِ معكِ
في البداية , كنتِ متوترةٌ , وخائفة
لكن أنا متأكد بأنه لن يكون أمراً سيئاً
أعتقد أن ياماجيشي تريدكِ أن تتحدثي إليها
شكراً يا هاسي
... فوجيميا
هل تحتاجين شيءً ما؟
ياماجيشي
هل يمكنني التحدثُ إليكِ
ذاكرتكِ عن أصدقائكِ تفقدُ في بدايةِ كل أسبوع؟
نعم , أنا آسفةٌ لمفاجئتكِ بهذا
سأتفهم إذا ما وجدتي أن هذا لا يصدق
... لا أعرف شيءً عما لا يصدق
هذا صعبٌ علي لأفهمهُ
" ما الذي تعنيهِ بقولكِ " ذاكرتكِ عن أصدقائكِ تفقد
ما الذي تعنيهِ كلمة تفقد؟
إشرحيها لي باختصار
... حسنا , هي
أنسى أصدقائي
تنسين؟
نعم , كل إثنين
إذا أنتِ مثلي
ماذا؟
أنا أنسى كثيراً أيضاً
... أنا دائماً أنسى أسماء الأشخاص
حتى أنني أنسى إذا ما تحدثتُ إلى شخص ما من قبل أو لا
لا أشبهكِ تماماً
إنه نفس الأمر
أنتِ تنسين في يومٍ محدد , صحيح؟
إذا من الأفضل أن لا تعلمي متى ستنسين , مثلي
أنتِ رائعةٌ
ماذا؟ رائعة؟
لم أفكر في هذا الأمر بهذا الشكل
أنتِ فقط تفكرين في هذا الأمر كثيراً
يجب عليكِ أن تسترخي وتستمتعي بالحياة
يستمتع الآخرون بمساعدةِ الأشخاص الذين يعانون من فقدانهم لذاكرتهم
طبعاً , فيما يخصني , يقولون عني أنني أهربُ من الصعوبات
أعتقدُ أنكِ رائعةٌ بطبيعتكِ
فوجيميا , تبدين جميلةً عندما تبتسمين
سأبدأُ بمناداتكِ كوري من الآن فساعداً
يمكنكِ أن تناديني بإسمي أيضاً
ســـ .. ساكي؟
هذا صحيح
أنا سعيدةٌ لإستخدامنا أسمائينا وليس ألقابينا
أنا مسرورةٌ لأننا أصدقاء , أيضاً
... أتسائل إذا كانت فوجيميا قادرةٌ على التحدثِ إليها
يجبُ أن تقلقَ على نفسكَ بدلاً منها؟
ماذا؟
إنهما تأكلانِ غدائك
لنبدأ بالأكل
توقفــــــــــــي
شكراً على الطعام
... لم يبقى منه شيء
ياماجيشي , أنتِ تأكلين بسرعةٍ كبيرةٍ
آسفةٌ يا هاسي , لقد قالت أنها أرادت أن تجربه فقط
لقد كان لذيذاً , لقد تناولته كله
كوري , أنت جيدةٌ في الطبخ
شكراً , يا ساكي
متى بدأتما تستخدمان إسميكما الأولين؟
وغداً بعد المدرسة سنخرج في موعد , صحيح؟
نعم
موعد؟
الجمعة
كووووري
شكراً على إنتظاركِ لي
طبعاً ... كان من المفروض أن نلتقي في محطة الحافلات
لماذا؟
إذا ما شاهدكِ الأشخاص معي سيتحدثون عنكِ
هيا بنا
... إنتظري , يدي
كل شيءٍ بخير , هيا
صحيح
أريدها أن تتوقف عن إزعاجها اليوم
تعال معي
أنت تتبعهما , هه؟
لماذا أنت فضولي؟
إنهما فتاتان تذهبان في موعد
أعني , أريد أن أتأكد بأنهما متفاهمتان
حقاً؟, حظاً موفقاً
سأذهب إلى البيت
أرجوك لا تتركني لوحدي
ماذا إذا ما وجدتني فوجيميا لوحدي ستظن أنني شخصٌ بغيض؟
أنت حقاً تبدو كشخصٍ بغيض , هيا بنا
سأشتري لك بيضاً محلى , هيا بنا
كنت أتمنى تجربة الكريب الذي يعدونه
أنا أيضاً
أتيتُ هنا لأشاهد هذه التفاهة في النهاية
على ما يبدو أنني أتيتُ هنا مع هاس أيضاً
لكن المحل كان مغلقاً , ولم نتذوقه
هذه المرة ستتناولينه
نعم
آسفةٌ يا هاسي
إنه لذيذ
نعم
دعيني آخذُ قضمةً
لا تكن غيوراً من الفتاة
كوري يمكنكِ أخذُ قضمةٍ من وجبتي أيضاً
ماذا هناك؟
أنا سعيدةٌ
الأصدقاء يتشاركون الطعام دائماً , صحيح؟
رأيته سابقاً في مجلةٍ ولطالما أردتُ تجربة ذلك
... إنه لذيذ
نعم , الأصدقاء يتشاركون الطعام كما يتشاركون الأوقات الجميلة
لطالما أردتُ التسوق مع صديق , أيضاً
أردتُ تجريبَ الملابس في محل لبيعها
كوري تعالي
أهذا يبدو جيداً؟
نعم , إنه رائع
يجبُ أن تجربي ثوباً أنتِ أيضاً
جاهزةٌ؟
... نعم
إنه رائع
يبدو هذا نوعاً ما مربكاً
هذه ليست ملابس إنها أزياء بشكل حيوانات
تبدو فوجيميا رائعةً
إلى أين تريدين الذهاب الآن؟
لا أدري
أريد أن أشرب شيءً ما , لكن الكاريوكي يبدو جيداً أيضاً
... كذلك
هنالك عدة أشياء أردتُ تجربتها مع صديق
أعتقد بأنكِ أكثر هدوءاً وطبيعيةً مما تبدين
هل خاب ظنكِ؟
لا , أنا مسرورةٌ لأنني رأيتُ ناحيةً مختلفةً منكِ
شكراً
يبدو أن فوجيميا تستمتع بوقتها
أكثر مما تستمتعُ معي
لقد إستمتعتُ اليوم
ما الذي تفعلينهُ؟
أكتب كل شيءٍ حدث اليوم في يوميتي
أريد على الأقل تسجيل ما حدث اليوم
بعد كل المرح الذي نلناه
أنا متأكدةٌ أنكِ لن تنسي هذا اليوم يوم الإثنين
سيكون ذلك جيداً إذا لم أنسى
لكن لا أظن أنني سأميزكِ في المدرسة
حقاً؟
شكراً على اليوم يا ساكي
لم أكن أتخيل أن اليوم الذي سيكون لي فيه أصدقاء سيأتي كباقي الأشخاص
وأنا أيضاً
ماذا؟
أتسائل عما يتحدثان يا ترى
من يعلم؟
تبدو يماجيشي فتاةً لطيفةً ووفيةً
نعم , لقد تغيرت كثيراً
كنا في نفس المدرسة الإبتدائية
ماذا؟ لماذا لم تقل أي شيء؟
لم أرد إرباككَ
بالإظافة إلى أنها لا تتذكر حتى إسمي
فيما مضى كانت دائماً تنسى الأشياء وتبدو خارجةً عن المؤلوف
كان الأشخاص يسخرون منها دائماً
كانو يتنمرون عليها
كانت تبكي دائماً , والقدوم إلى المدرسة كان يبدو صعباً عليها
حقاً؟
... لكن إستمتعتُ كثيراً اليوم
لدي أصدقاء ولستُ وحيدةً
الآن وبما أننا أصدقاء أنا متأكدة بأننا سنستمتعُ كثيراً
نعم
حسناً , من الأفضل أن أذهب إلى البيت الآن
حسناً
أراكِ يوم الإثنين إذاً
كوووووري
أراكِ لاحقاً
... فوجيميا
الإثنين
... إنها هنا
صباح الخير
من أنتِ
عجيب
إنه حقيقي , لقد نسيتي حقاً
هذا أنا ياماجيشي ساكي
ساكي؟
نعم , تناولنا الكريب وذهبنا إلى التسوق وتحدثنا كثيراً معاً
وتشاركنا وجبتينا
هذا صحيح
... مرحباً , ساكي
قدمينا إليها أيضاً
طبعا , تعرفان كوري إنها تنسى أكثر مني
محال , هذا مستحيل
لا أحد ينسى أكثر منكِ
في ذلك اليوم نسيتي إحظار حقيبتكِ إلى المدرسة
لكنكِ تذكرتي إحظار غدائكِ
أحصل هذا حقاً؟
... نعم , وكوري أيضاً
جميلةٌ عندما تبتسم
لا تظهري وجها مخيفاً
إبتسمي
في نقطة ما , القاعدة التي بدأت معنا إختفت
... وبعد ذلك
تبدوان متفاهمتان
نعم
... هل حقاً
قامت بتمييزكَ
بالرغم أننا في يوم الإثنين
شيءً فشيءً
أشعر بأننا نحرزُ تقدماً
YOUNES MOHAMED الترجمة لـــــ
إننا نمسك بأيدينا أمامَ البوابة
والوضع صاخبُ كالمعتاد ، مع وجود نسمات هواءٍ جديدة
كانَ يُفترض أن أراك مُبتسمًا
لكن ها أنا ذا أقفُ هُنا وأُشاهدك بينما أحبس دموعي
لقد حانَ الوقت لأن تكبر وتنسى ذلكَ الطفل الذي كنت عليه
لذا ، عوضًا عن غناء هذه الأغنية الحزينة فحسب
أرغب بـقول أمرٍ واحد قبلَ رحيلك
... كنتُ أبحث عن كلماتٍ لأقولها
كلمات تعني الوداع
الحلقة القادمة تحت عنوان أمُ صديق