صــــــــــراع العـــــــــروش ~ الموســم الرابع - الحلــقة الأخيرة ~ "الــوِلْـــــــدَان"
ترجمة: أديب
إنك ترتدي عباءتك السوداء ثانية
لقد أُرسِلت لأفاوضك
يبدو أن طبيعتي الواثقة في الناس قد خانتني
قد حدث ذلك من قبل
كنت آمل في وفاء حقيقي منك
لعهدك الذي عهدتَ إلينا بنفسك (يا (جون سنو
لقد كنت آمل فعلا
لقد أمرني (قطيع اليد) أن أنضم إلى جيشك
فأعود بما استطعتُ أن أجمع (من المعلومات إلى (كاسل بلاك
وقد جعلني أقتله حتى يمنحني ثقتك
.. كنتُ وفيًّا
له ولعهدي في الحراسة الليلية
عهدك كله؟
لم تستطع هي أن تفتنك عنه فتنة كاملة؟
أفتَنتَها أنت؟
لقد أنشبَت فيّ ثلاثة أسهم
حين هربت
أرأيتها ثانية في (كاسل بلاك)؟
نعم - ثم؟ -
لقد قُتلَت
أنت قتلتها؟ - لا -
فلنشرب نخبها
.. في كل ما أحتال لقتلك من حيلة
فالسُّمُّ آخرها
(إلى (إيغريت - (إلى (إيغريت -
ليس هذا نبيذا
كلا ، بل شرابٌ شماليٌّ خالص
لقد أبليت حسناً وقاتلت بإقدام
وقتلتَ عصبة من أشد رجالنا
وقد مضى أحد عمالقتنا في نفق لكم
فلم يرجع
ماغ) العظيم)
لقد مات
(لقد قتل صديقي (غرين
كان ملكهم
آخر نسلٍ ضاربٍ في التاريخ إلى ما قبل الرجال الأوّلين
غرين) نشأ في مزرعة)
(إلى (ماغ) و (غرين - (إلى (غرين) و (ماغ -
كلباك) ، أيمكن أن أزعجك) لتصنع شيئاً يؤكل؟
فلا أحسب ضيفنا ها هنا قد طَعِم شيئا منذ أمد
جئت تريد صفقة إذاً؟
وَلِّ جيشَك دُبُرَه وارجعوا إلى بيوتكم
تعرف أني أعرف أنكم تعوزكم السهام
ويعوزكم الزيت وتعوزكم الرجال
كم بقي منهم؟ خمسون؟
(لقد أخبرت (تورمند) و (أوريل
عندنا من الرجال أكثر من ألف
لقد أريتك كل ما عندي
جيشي كله ، مائة ألف من المقاتلين الأشداء
فماذا فعلت؟
أطلقتَ علينا كل ما عندك
ولم يكفكم. وإذ رأيت ذلك أرسلت 400 رجل ليتسوَّروا الجدار
والجدار يمتد 5 أميال في الغرب بلا رجال عليه
سيُقتل كثيرٌ وهم يتسوّرونه
ولكن سيظهَرُه أكثرهم عند زوال النهار
ذلكم أنا في صراحة معك (يا (جون سنو
وهو معروف لم تقابلني بنظيره قط
لقد نزف شعبي كثيراً
ولسنا هنا لنقهركم
بل لنستخفي خلف جداركم
نريد نفَقَكم مثلما تريدون
الآن وقد علم كلانا أن الشتاء قريب
وإن لم يصِر شعبي إلى جنوب الجدار حين يَقدُمُ غيرَ هازل
فسنصير جميعاً إلى أسوأ من الموت
أتريد صفقة معي؟
فهذه صفقتي
ارجع وافتح أبوابك لنا
وأُقسِم أنه لا يموت أحدٌ بعدُ
رُدّها
وسأقتل كل امرئ (في (كاسل بلاك
لهذا جئتَ إذاً
أحسبُ أنك تستطيع أن تفعلها قبل أن يمنعك أحد
سيقتلونك طبعا
سيقتلونك في مَهَل
ولكنك كنتَ على علمٍ بهذا حين جئت
أفي وسعك هذا ، يا (جون سنو)؟
قَتلُ امرئ في خيمته لم يلبث أن عرض عليك السلام؟
أهذه طبيعة حرس الليل؟
أهذه طبيعتك؟
! فرسان قادمون
أتُغير علينا؟ - لا -
، الأمر كما قلتَ أنت يعوزنا الرجال
!اثبتوا! إليّ! إليّ
! ألقوا أسلحتكم
لقد قلتُ إن شعبي قد نزف كثيراً
وقد عنيتُ ما قلت
صفّوهم
امكثوا مع الخيل
أأنت ملك ما وراء الجدار؟
أتعرف من أنا؟ - لم أتشرف قط -
هذا (ستانيس باراثيون) الملك الواحد الحقّ للممالك السبع
لسنا في الممالك السبع ولستَ تلبس ما يليق بهذا المناخ
إن من العرف أن تركع وأنت تخضع لملك
إنا لا نركع
سأضع آلافاً من رجالك في الأغلال قبل هبوط الليل
وليس عندي من موضع أُنزلهم فيه ولا طعاماً أطعمهم منه
ولستُ هنا لأذبح كلاباً مدحورة
وإن مصيرهم إلى ملكهم
سواءٌ كل ذلك عندي نحن لا نركع
امضوا بأولئك الرجال بعيداً
ما يصنع رجل من حرس الليل في معسكر للبرابرة؟
لقد أُرسِلت للمفاوضة مع ملك ما وراء الجدار؟
إنك تتحدث إلى الملك الواحد الحقّ ، أيها الصبي
! "فادعُهُ: "سموّك
. أعلم أنه الملك لقد قُتِل أبي في سبيله
اسمي (جون سنو) ، سموّك
(أنا وَلَدُ (نيد ستارك
لقد كان أبوك رجلاً نبيلا
كان كذلك ، سموك
ما بظنّك كان يصنع أبوك به؟
لقد كنتُ حبيساً لهذا الرجل مرة
كان يَسَعُه أن يعذبني وكان يسعه أن يقتلني
ولكنه أبقى عليّ
أظن أن أبي كان سيحبسه ثم يستمع إلى ما عنده
حسن إذاً ، خذوه
سموك
لو رأى أبي ما رأيت أنا
لنصحك أن تحرق الجثث قبل هبوط الليل
كلها
كنت لأقترح عصارة الخشخاش لتسكين ألمه ولكنه فاقد للوعي تماما
! آل (مارتل) اللعناء
(أظن السبب هو سم (المانتيكور
هو كذلك. (المانتيكور) رأس الموت
نعم لقد قرأت كثيراً عنه
سم زُعاف
من أصل (مانتاري) في العادة
نعم ، صحيح ، صحيح
لا يسعنا أن نفعل شيئا
بل يسعنا
أتسمح أن أسأل ما تحسب أنك فاعله؟
أنقذه
سموك ، على قدر ما أتمنى غير ذلك
ولكن السير (جريجور) قد ولّى أوان إنقاذه
ولّى منذ زمن
هذا الرجل ليس معلماً حتى بَلْهَ أن يكون معلماً أكبر
هذا في صالحه
ليس هناك معلم يعرف سبيلاً لإنقاذه
غطرسته هذه هي ما أدت به إلى أن يُطرَد من القلعة ، يا سموّك
فُضوله وُجد خطيراً وشاذاً
وهذا صحيح في رأيي
انصرف ، أيها المعلم الأكبر
! ولكن ، سموّك ، هذا معملي
ليس بعد - .. ولكنني -
أتستطيع إنقاذه؟ - ليس يسيراً قولُ ذلك ، يا سموك -
ولكن إن كان في سالف .. أعمالي نفع
فإن لدينا فرصة
ابذل كل وسعك
وائتني إن احتجت شيئا
شكراً لك ، يا سموك
.. ينبغي أن تعلمي
.. قد تُغيّرُ العملية منه
نوعاً ما
هل ستُضعفه؟
كلا
حسنٌ جداً إذاً
! ولا كلمة
لقد تجاوزنا هذا وانتهى الأمر
وأنا أبدأه من جديد
(لقد خُطِبتِ إلى (لوراس تايريل (ولا تزالين مخطوبة إلى (لوراس تايريل
(وستتزوجين من (لوراس تايريل (ما إن يتزوج (تومن) (ماريس مارغري
لن أفعل
لا يحق لـ (جيمي) أن يتزوج أو أن يرث أرضا
وستنزل بـ (تيريون) عقوبته غدا
وقد لبثتِ تدّعين غير مرة التزامكِ بمستقبل هذه العائلة
دوركِ في هذا المستقبل هو الآن أهم من أي وقت مضى
لا آبه لذلك
سأبقى في (كينغز لاندينج) حيث أنتمى مع ولَدي الملك
حين كنتِ في التاسعة استُدعيتُ إلى العاصمة
وقررتُ أن أصحب أخاكِ معي لا أنتِ
وأصررتِ أنتِ على ألا تبقَي (في (كاستيلي روك
تحت أي ظرف .. وإن كنتِ تذكرين
لستُ آبه لسماع واحدة من قصصك المباهية
عن أوان انتصارك
فليس هذا أوانَ ذلك
أتحسبين نفسكِ أول امرأة تُجرُّ إلى مخاضةٍ من زواج أُكرهت عليه؟
حين قدِمتَ إلى قاعة العرش لتبشرني بانتصارنا في موقعة (بلاك ووتر) ، أتذكر؟
كنتُ أجلس على العرش الحديدي (مع (تومن
كنت أوشك أن أجرعه (سُمَّ (عنب الثعلب
تلك كانت هِمّتي إذ ظننتُ أن أحداً قد يستلب مني ولدي
وسيأتي أحدٌ ليستلبه مني
كلا - (لقد مات (جوفري -
وبيعت (ميرسيلا) بيع المتاع
(والآن تريد أن ترسلني إلى (هاي غاردن وتسلب ولدي
ولدي الأخير
ستنشب (مارجيري) أظفارها
وستنشب أنت أظفارك لتتناطحا عليه كالدواب حتى تمزقاه
لأحرقن علينا بيتنا قبل أن أدع ذلك يحدث
وكيف ستفعلين ذلك؟
سأخبر كل امرئ بالحقيقة
وما تلك؟
إنك لا تعرفها ، صحيح؟
لم تصدق قط
كيف يمكن هذا؟
!ويحي! بل يمكن قطعا
"كيف لامرئ أُشرِبت في قلبه فكرة "العائلة أن ينتبه إلى ما فعلته عائلته حقا؟
لقد كنا هنالك أمام ناظرك وعميت عنّا
نظرة واحدة إلى عشرين عاما خلت
نظرة واحدة ثاقبة إلى بنيك كانت لتنبئك
تنبئني بماذا؟
كل ما يقولون حق
(عني أنا و (جيمي - لا -
كل إرثك كذب - لا ، لا ، لا ، لا -
لا أصدقك
بل تصدق
(جيمي)
! قد انتصرتِ
. أخ واحد أقل ! لا ريب فخورٌ بنفسك
لا يصعب عليك فعل ، صحيح؟
من أجل عائلتي ، نعم
قد أفعل في سبيل عائلتي ما يصعب أن تتصور
تيريون) من عائلتك) - كلا ، ليس كذلك -
لا يحق لكِ أن تختاري - بل يحق لي ، ويحق لك -
تستطيع أن تختار المخلوق الذي قتل أمنا ليأتي إلى هذا العالم
أبلغ منكِ الجنون مبلغا تتهمينه معه بذلك؟
لم يقرر أن يقتلها لقد كان رضيعاً
لا تقرر العلّة أن تقتلك ولكنك مع ذلك تقطعها قبل أن تفعل
ماذا تقرر أنت؟ ماذا تختار أنت؟
ما فعلت في سبيل .. عودتي إليك
وما احتملت في هذه السبيل .. لأجدك فحسب
أختارك أنت
كلمات فحسب - نعم -
كلمات كالتي لم ألبث قلتها لأبي
لقد أخبرته
أخبرته ماذا؟
أخبرته عنا
أخبرته؟
أخبرته أني لن أتزوج (من (لوراس تايريل
أخبرته أني سأبقى ها هنا مع (تومن) .. معك
أتحسبين أنه سيقبل بذلك فحسب؟
اذهب فاسأله
ماذا قلت؟
(لا أريد أن أتحدث عن (تايون لانيستر
(ولا أختار (تايون لانيستر
(ولا أحب (تايون لانيستر
بل أحب أخي
أحب حبيبي
سيتهامس الناس ويتضاحكون
فذرهم
هم أصغر من أن أراهم
لا أرى إلا ما له شأن
سيدخل أحدهم
لا آبه
(أنت تَمثُل الآن أمام (دينيريس ستورم بورن
الناجية من النار
"مليكة "ميرين
وملكة الأندالز وموطئ الرجال الأُوَلين
وقيِّمَةُ البحر الأخضر العظيم
كاسرة الأغلال ، وأم التنانين
أشكركِ لطلبي ، يا سموّك
(اسمي (فينيز
أستطيع إن شئتِ التحدث باللسان الشائع
لسانك طلْق فيه
قبل أن تحرريني ، كنت ملكاً (للسيد (ميغدال
كنت معلماً لأولاده
علّمتهم اللغات والتاريخ
وقد عرفوا كثيراً من أمر عائلتك بسببي
كالا) الصغيرة في السابعة فقط)
ولكنها معجبة بكِ كثيرا
أتمنى أن أكون جديراً بإعجابها
ما أصنع لك؟
حين دخلتِ المدينة توسل إليّ البنون ألا أغادر المنزل
(ولكن اتفقنا أنا والسيد (ميغدال على وجوب مغادرتي
وبذلك ضاع بيتي
والآن أحيا في الشوارع
لقد هيأت قاعات الجنود لإطعام العبيد وجعلت من الثكنات مأوى لهم
لا أقصد سوءاً ، يا سموك
ولكني ذهبت لتلك الأماكن
فوجدت الصغير يأكل الكبير
يأخذون ما يشاؤون ثم يضربوننا إن اعترضناهم
جنودي سيعيدونها أمنا في وقت قصير
أعدك بذلك يا صديقي
حتى وإن كانت أمنا فمن أنا فيها؟
وأي غابة أمضي إليها؟
مع سيدي ، كنت أستاذا
وحظيت بحب أبنائه واحترامهم
فما تريد مني؟
أسألك يا سموك أن تذريني (أبيع نفسي ثانية إلى السيد (ميغدال
تريد لتعود إلى رجل ملكك كما يملك المتاع أو الدابة؟
أرجوك ، يا سموك
قد ينعم الشباب بالعالم الجديد الذي أنشأتِ لهم
ولكننا نحن الشيوخ عسري التغير
لم يبق لنا إلا الخوف والبؤس
ولست في ذلك وحدي
في الخارج كثير مثلي ينتظرون ليرجوا منك ما أرجو
لم أدخل هذه المدينة لأشرف على ظلمٍ قاتلت لأمحوه
بل دخلتها لأهب الناس حرياتهم
ولكن الحرية تعني اختيار ما شئت أنت
سأسمح لك أن تكاتب مولاك السابق
كتاباً لا تزيد مدته فوق عام
! أشكرك ، يا سموك
أشكرك
سيستغل السادة ذلك
وسيقع الرجال الذين في خدمتهم موقع الاستعباد كله ، إلا في الاسم فقط
اقترب ، يا صديقي
لست أفهم ، يا ملكتي
لست أفهم يا ملكتي
تقول لك الملكة: اقترب
.. لقد أتيتكِ بـ
لقد أتى من السماء
الأسود
الظلّ المُجَنّح
.. أتى من السماء و
ابنتي
طفلتي الصغيرة
ما كان اسمها؟
زالا) ، يا سموك)
وما كان عمرها؟ - ثلاثة أعوام -
ثلاثة أعوام
وليس هناك خبر عن (دروغون) بعد
لقد رآه البحّارة يحلّق فوق التلال السوداء منذ ثلاثة أيام ، يا ملكتي
ثم انقطع أثره من بعد
القني عند المقابر
(لقد وفدوا إلينا من (وايت هاربر (ومن (باروتاون
(من (فيرماركت) و (كينغز لاندنع
من الشمال والجنوب
ومن الشرق والغرب
وقد قضوا نحبهم في حماية الرجال والنساء والولدان
الذين لن يعرفوا أسماءهم أبدا
وإن علينا نحن ذكراهم
إخواننا
الذين لن نرى أمثالهم أبدا
والآن تنقضي نوبتهم
عجوزكم الأعمى ضمد جراحي
لماذا؟
لقد أقسم أن يطبب كل جريح عدواً كان أو صديقا
أتريدني حياً لتعذبني؟
لن يعذبك أحد
فكيف تقتلوننا إذا؟ تشنقوننا؟ تضربون أعناقنا؟
تقذفون بنا من أعلى الجدار؟
لا أعرف ما يصير بالأسرى
فمن يقرر؟
أظن (ستانيس) يقرر
أهو ملكك الآن؟
ليس لي ملك
لقد قضيت معنا وقتا طويلا (يا (جون سنو
لا يمكن أن تركع ثانية
سنحرق جثث قتلاكم
أتود أن تقول كلمات في وداعهم؟
كلمات؟ أية كلمات؟
كلمات رثاء. لا أعرف ما يصنع البرابرة في ذلك
يصنعون ماذا؟
يقولون وداعا
الموتى لا يسمعون ، أيها الصبي
(سنو)
هل أحببتها؟
فقد أحبّتك
أهي أخبرتك؟
كلا
لم تتحدث إلا عن قتلك
ومن ذلك عرفت
إنها من الشمال
الشمال الحق
أتفهمني؟
في وسعنا الوقوف في وسفنا الراحة
سنرتاح حين نجد الغرب ذا الأعين الثلاثة
لن نستطيع الوصول
لقد وصلنا بالفعل
(جوجن)
انظر يا (جوجن) ، انظر
! (جوجن) ! هلم
! ساعدهم ! الآن
! تشبث بي
! تشبث
(هودور) - ! ساعدهم -
(هودور)
! (هودور)
! (بران)
! أنقذ نفسك ، الآن
(تعال معي ، يا (براندون ستارك
لقد قضى
تعالي معي ، أو موتي معه
اذهبي معهم
لا يستطيعون اتباعنا
فالقوة التي تحركهم هي هنا عطل
من أنت؟
"لقد دعانا الرجال الأولون "الوِلْدان ولكنا وُلدنا قبلهم بأمد طويل
تعالوا ، إنه ينتظركم
أأنت الغراب ذو الأعين الثلاثة؟
لقد كنت عديداً من الأشياء
والآن أنا ما تراني عليه
أخي ، لقد قادنا إليك ... والآن هو
لقد عرف ما سيحدث
منذ اللحظة التي خرج فيها
لقد عرف ، وخرج مع ذلك
كيف عرفت؟
لقد كنت أَرقُبُكم
جميعا
حيواتكم جميعا
بألف عين وعين
.. والآن إذ جئتني أخيراً
(يا (براندون ستارك
مع أنك تأخرت
لم أرد أن يُقتل في سبيلي أحد
لقد قُتل في سبيل أن تجد ما ضاع منك
أستجعلني أمشي ثانية؟
لن تمشي أبدا
! ولكن ستطير
(بودريك)
أين الخيل؟
لقد ربطتهم البارحة
كيف ربطتهم؟
عقدة ثُمانّة كما علّمتِني
إن كنت عقدتَها كما علمتُك لكانت الآن هنا
أهُم اللصوص ، ربما؟
إننا نبعد ثلاثين ميلاً على الأقل (عن (الإيري
ستحمل أنت السُّرُوج
! أناس قادمون
اقض حاجتك آجلا ! فثمة أناس قادمون
صباح الخير
يعجبني سيفك
أنحن قريبون من البوابة الدموية؟
بعد 10 أميال
أسمعت ذلك ، يا (بودريك)؟
عشرة أميال فحسب إلى البوابة الدموية
أأنتِ فارس؟
لا
ولكن تعرفين كيف تستخدمين سيفك
نعم
أله اسم؟
(حافظ العهد)
(اسم سيفي (إبرة
اسم جيد
من علّمك القتال؟
أبي
لم يشأ لي أبي قط ذلك
قال إن القتال للرجال
ذلك عين ما قال أبي
ولكنني ظللت أقاتل الرجال
وظللت أنهزم
:حتى قال أبي أخيراً "إن كنتِ مقاتلة فقاتلي جيدا"
بوركتَ سبعا
(أنا (بريان) من آل (تارث (وهذا (بودريك باين
أتريدون شيئا؟
(هذا (ساندور كليغان (العُربُج) [العُربُج: هي الترجمة الصحيحة لـ (الهاوند) وهو كلب الصيد]
(أنتِ (آريا ستارك
سألتكما أتريدان شيئا؟
لقد أقسمت لأمك أن أعيدك إليها
لقد ماتت أمي
أعرف
ليتني كنتُ معها فأحميها
أنتِ لستِ شمالية
كلا ، ولكنني أقسمت قسماً مغلظا أن أحميها
ولم لم تفعلي؟
(لقد أمرتني أن أعيد (جيمي لانيستر (إلى (كينغز لاندنغ
(لقد أجّرَكِ آل (لانيستر
أنتِ هنا من أجل جائزة قتلي
(لم يؤجرني آل (لانيستر
فعلا؟
يا له من سيف جميل تمتشقينه
من أين جئتِ به؟
(لقد اطلعت على ذهب آل (لانيستر طيلة حياتي
(فأخبريني يا (بريان) من آل (تارث ! اللعناء
أخبريني أن هذا ليس من ذهب (آل (لانيستر
لقد وهبني (جيمي لانيستر) هذا السيف
البوابة الدموية) على بعد) عشرة أميال
لقد أقسمت لأمك .. بالآلهة القديمة
! لا آبه لما أقسمت
! (آريا) - لقد سمعتِها -
لن تأتي معك - بل آتية -
لم تصغي جيدا
أهذا فولاذ فاليريّ؟
لقد أردتُ دوماً فولاذاً فاليريّاً
(ائتِ معي يا (آريا ستارك وسآخذكِ إلى مأمن
مأمن؟ أين ذلك المأمن اللعين؟
(لقد ماتت عمتها في الـ (إيري وماتت أمها
ومات أبوها ومات أخوها
وأمست (وينترفل) يَبَابا
ليس ثمة مأمن أيتها الخرقاء
وإن كنتِ لم تعلمي ذلك حتى الآن فليس في وسعكِ حراستها
وهذا ما تصنع أنت؟
حراستها؟
نعم ، هذا ما أصنع
لست أبتغي قتلك ، أيها السير
لست فارسا
! (آريا)
أين هي؟ - كانت هنا توا -
لماذا لم ترقبها؟
كنت أرقبك. ظننتكِ قد تحتاجين المساعدة
أين ذهبَت يا (بود)؟ أين ذهبت؟
أظن من هذه الطريق
! (آريا)
أما زلتِ هنا؟
لقد أنقذتكِ العاهرة الضخمة
لست بحاجة لإنقاذ
كلا ، لا تحتاجين أنتِ قاتلة حقة
برقصك المائي ، وإبرتك
أستموت؟
ما لم يكن خلف هذه الصخور طبيب
، فنعم
قد قضي أمري
كنت لأسلخك ، لأجل بعض النبيذ
! اللعنة على الماء
! تقتلني امرأة
لا جرم تحبين ذلك
اذهبي
اتبعيها
ستساعدك
إن ذهبتِ وحدك
فلن تعيشي يوماً كاملا هنالك
سأعيش أكثر منك
أتذكرين مكان القلب؟
! سحقاً
أنا جاهز
هلمي يا فتاة
واضربي على اسم آخر في قائمتك
كما ظللتِ تعدينني
لقد ذبحتُ صديقك ابن الجزار
الأحمر
لقد توسل لي أن أرحمه
""أرجوك يا سيدي! أرجوك لا تقتلني
أرجوك ، أرجوك""
أغرقت دماؤه فرسي
وقد عَلِقَ دمه في السرج أسبوعا
وأختك
أختك الجميلة
كان عليّ أن آخذها
(تلك الليلة حين احترقت (بلاك ووتر
كان عليّ أن أواقعها
فلربما ظفرت بذكرى واحدة جميلة
أعليّ أن أتوسّل؟
افعليها
اقتليني
! انتهِ من فتحه ، يابن العاهرة
أهكذا تتحدث عن أمك؟
ماذا تصنع؟
ما تظنني أصنع؟
ثمة قارب ينتظرك في الخليج "مُيَمِّمٌ إلى "المدن الحرة
من يساعدك؟ - (فاريس) -
فاريس)؟) - لديك أصدقاء أكثر مما ظننت -
ثمة بابٌ مغلق في أعلى السلم اطرقه مَثْنَى ، ثم مَثْنَى
(وسيفتح لك (فاريس
أحسب أن ذلكم الوداع إذاً
! وداعاً ، يا أخي الصغير
(جيمي)
أشكرك على حياتي
أسرع الآن
تايون)؟)
ليثي
! آسف
(تيريون)
أخفض القوس
من أطلقك؟
أحسبه أخاك
لطالما رَقَّ لك
هلمّ ، سنذهب لنتحدث في غرفتي
أكذلك تريد أن تتحدث إليّ؟
لطالما أسعدك إخزاءَ أبيك
طيلة حياتي
أردتَ موتي
نعم
ولكنك أبيتَ أن تموت
وأنا أحترم ذلك
وأعجب به
أن تقاتل في سبيل حقك
ما كنتُ لأدعهم يقتلوك
أهذا ما تخشى؟
ما كنت لأدع (إلين بين) تقطع رأسك
(أنت سليل (لانيستر
أنت ولدي
لقد أحببتها
من؟
(شاي)
(أواه يا (تيريون
أخفِض القوس - لقد قتلتُها -
بكلتا يديّ
لا بأس - لا بأس؟ -
لقد كانت بغيّاً
.. قل تلك الكلمة ثانية - أو ماذا؟ -
أتقتل أباك في الخلاء؟
كلا
أنت ولدي
والآن ، فلنفرغ من هذا الهراء
أنا ولدك ، وقضيتَ عليَّ بالموت
عرفتَ أنني لم أقتل (جوفري) بالسم وقضيتَ بموتي رغم ذلك
لماذا؟ - ! كفى -
سنرجع إلى حجرتي ونتحدث في غير سوأة
لا أستطيع العودة هناك إنها هناك
أتخاف من بغيّ ميتة؟
! لقد أصبتني
لستَ ولدي
أنا ولدك
لطالما كنتُ ولدك
ماذا صنعت؟
! سريعا
أوْلِني ثقتك يا صديقي فأنا أتيت بك إلى هنا
أريد رؤية القبطان
أنت الآن ترينه
أريد أن أذهب شمالاً إلى الجدار
كلا ، لا تريدين
سأدفع لك
ليس في الشمال سوى الثلج والحرب والقراصنة
لا أحتاج إلى غرفة
أستطيع أن أعمل في تنظيف الأرضية
لست ذاهباً إلى الشمال يا فتاة بل إلى الوطن
أين الوطن؟ - "مدينة برافوس الحرة" -
انتظر لديّ شيء آخر
مزيد من الفضة لن يهم
هذا ليس فضة إنه حديد
.. هذا
.. كيف
ستموت الرجال
ستُلَبّي الرجال
بالطبع ستكون لكِ غرفتك
ترجمة: أديب ||FB & Twitter: @Adeeb89Subs||