1
00:00:17,190 --> 00:00:18,569
..."سابقًا من "الطاغية

2
00:00:18,570 --> 00:00:19,453
.(فوزي)، معك (باري)

3
00:00:20,093 --> 00:00:21,256
.إنني قادم لزواج ابن أخي

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,410
.لا يريد أبي الذهاب أيضًا

5
00:00:22,510 --> 00:00:24,119
لم تعتقدين أنه لم يعد من 20 سنة؟

6
00:00:26,464 --> 00:00:28,577
.إنهم ليسوا عائلتي
.أنتم عائلتي

7
00:00:28,712 --> 00:00:30,830
.(بسام) -
.أبي -

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,665
.(لقد تغير يا (بسام

9
00:00:32,832 --> 00:00:36,033
.أخي الصغير -
.(جمال) -

10
00:00:36,646 --> 00:00:38,626
.(دائمًا ما يروج الناس الشائعات حول (إيهاب

11
00:00:38,733 --> 00:00:43,122
إذًا، لا خطط لديه لتفجير حفل زفاف ابني؟

12
00:00:43,171 --> 00:00:44,184
.(بسام)

13
00:00:44,234 --> 00:00:45,258
.إنّه والدك

14
00:00:45,308 --> 00:00:47,141
.كان من المفترض أن يكون أنت

15
00:00:48,328 --> 00:00:52,042
.لقد مات -
.أنت المسؤول الآن -

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,872
.(جمال)

17
00:00:54,922 --> 00:00:57,741
.سنعود للديار -
لن نبقى حتى لجنازة جدي؟ -

18
00:01:00,487 --> 00:01:01,432
.ذلك جيد

19
00:01:01,482 --> 00:01:02,483
ما هذا؟

20
00:01:05,266 --> 00:01:06,364
سيّد (الفايد)؟

21
00:01:09,438 --> 00:01:11,051
.أخبرتك أنّه لم يتوجب علينا القدوم

22
00:01:23,155 --> 00:01:25,122
.أجل، إنّهم معي

23
00:01:25,172 --> 00:01:26,784
.سنصل قريبًا

24
00:01:26,900 --> 00:01:30,036
.أجل، سأفعل

25
00:01:30,155 --> 00:01:34,658
.أجل، إننا نقل (بسام) إلى المستشفى

26
00:01:34,792 --> 00:01:37,877
.حسنًا

27
00:01:37,994 --> 00:01:40,545
سامي)؟)

28
00:01:43,750 --> 00:01:45,884
.أنا آسف

29
00:01:50,222 --> 00:01:51,839
.أجل

30
00:01:51,974 --> 00:01:53,507
.متأكد أنّه كذلك

31
00:01:53,642 --> 00:01:54,675
.أجل، سأفعل

32
00:01:54,842 --> 00:01:56,977
.حسنًا

33
00:02:00,597 --> 00:02:02,931
.بسام)، لقد تأكدت للتو)

34
00:02:03,066 --> 00:02:05,818
.ما أصاب (جمال) لم يكن حادثة

35
00:02:05,934 --> 00:02:10,688
.كانت محاولة لقتله -
لحظة. هل حاول أحدهم قتل عمي (جمال)؟ -

36
00:02:10,824 --> 00:02:12,608
.أخشى ذلك

37
00:02:20,164 --> 00:02:22,032
ما الذي فعله ليتسبب في غضبها؟

38
00:02:22,199 --> 00:02:22,865
.انظري لهذا

39
00:02:23,000 --> 00:02:26,669
لقد عضّته من خلال الوريد الفرجي
.والشريان المنعطف

40
00:02:30,090 --> 00:02:31,874
.(ليلى)

41
00:02:35,177 --> 00:02:37,879
المرأة التي فعلت هذا بزوجي... من هي؟

42
00:02:38,046 --> 00:02:40,047
.(إحدى أتباع (إيهاب رشيد

43
00:02:40,181 --> 00:02:42,132
.أشك أنها كانت تعمل وحدها أيّها الجنرال

44
00:02:42,349 --> 00:02:45,435
.(لقد قمت باعتقال العشرات من أتباع (إيهاب

45
00:02:45,552 --> 00:02:47,970
.وضعت نقاط تفتيش، وفرضت حظر التجول

46
00:02:48,105 --> 00:02:50,139
.أنا مستعد لفرض حصار كامل

47
00:02:50,357 --> 00:02:52,108
."لا أحد يدخل أو يخرج من "معان

48
00:02:52,225 --> 00:02:53,108
.لا طعام ولا مؤن

49
00:02:53,226 --> 00:02:55,394
.ستكون هناك نكسة

50
00:02:55,561 --> 00:02:56,611
.من منظمة العفو، الأمم المتحدة

51
00:02:56,729 --> 00:03:01,149
أتفضّلين أن أنتظر حتى يخرج زوجكِ
من الجراحة؟

52
00:03:01,283 --> 00:03:04,702
.اعثر على (إيهاب رشيد) فحسب

53
00:03:06,237 --> 00:03:08,455
.تقدمي إلى هنا

54
00:03:08,571 --> 00:03:10,039
أوراقك؟

55
00:03:10,157 --> 00:03:12,075
.علي أن أتحقق من الداخل -
.لا -

56
00:03:12,209 --> 00:03:12,909
.هيّا، هيّا

57
00:03:13,077 --> 00:03:13,743
.يداك على السيارة

58
00:03:13,878 --> 00:03:15,545
.الأمر هكذا كلّ يوم

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,496
ماذا فعل؟

60
00:03:16,630 --> 00:03:18,465
.أوراقك الثبوتية

61
00:03:33,311 --> 00:03:36,179
.حظر التجول عند غرب الشمس

62
00:04:06,038 --> 00:04:07,923
.(محمد) -
.(إيهاب) -

63
00:04:08,124 --> 00:04:10,959
.شكرًا لله أنك بخير -
.أجل، شكرًا له -

64
00:04:11,128 --> 00:04:15,047
.(وأشكره أنّه أرسل لنا (سميرة

65
00:04:15,180 --> 00:04:16,847
أين (كمال)؟

66
00:04:17,048 --> 00:04:20,518
.لقد اعتقلوه

67
00:04:20,635 --> 00:04:23,554
لكننا أخلينا مستودعه
.قبل أن يصل الجنود

68
00:04:23,687 --> 00:04:25,605
.لقد رتّب لنا عمي منزلًا آمنًا

69
00:04:25,722 --> 00:04:26,605
!هيّا

70
00:04:32,112 --> 00:04:35,481
.إنّه أبي

71
00:04:37,033 --> 00:04:38,534
أبي؟

72
00:04:38,650 --> 00:04:40,485
أين أنت؟

73
00:04:40,619 --> 00:04:42,153
.كنت أتصل بك

74
00:04:42,320 --> 00:04:45,155
إنني أشتري الطعام
.في حال ساءت الأمور

75
00:04:45,373 --> 00:04:47,874
.سميرة)، لا يجب أن تكوني في الشارع)

76
00:04:47,992 --> 00:04:52,662
."لقد قتل الجنود للتو ثلاثة أشخاص في "فيلان

77
00:04:52,796 --> 00:04:53,996
.سأعود للمنزل قريبًا

78
00:04:54,164 --> 00:04:54,997
.مع السلامة

79
00:04:55,165 --> 00:04:56,916
.بسرعة -
.حسنًا، حسنًا -

80
00:04:57,050 --> 00:04:57,967
سميرة)؟)

81
00:05:05,257 --> 00:05:06,674
.لدي شعور سيئ

82
00:05:06,808 --> 00:05:07,674
.إنّه الوقت الخطأ

83
00:05:07,809 --> 00:05:08,675
.أنت لست مستعدًا

84
00:05:08,842 --> 00:05:10,760
إيهاب)؟)

85
00:05:10,894 --> 00:05:15,231
.(سيقتلك الجنرال (طارق

86
00:05:15,350 --> 00:05:16,683
.سميرة)، اذهبي للمنزل)

87
00:05:16,818 --> 00:05:18,685
.حسنًا؟ اذهبي

88
00:05:18,818 --> 00:05:19,851
.والدكِ بحاجتك

89
00:05:20,019 --> 00:05:23,438
.كنت ذات عونٍ فعلًا. اذهبي

90
00:05:26,192 --> 00:05:28,026
.اذهبي للمنزل

91
00:05:41,205 --> 00:05:43,289
.ضعهم في أيّ مكان. شكرًا

92
00:05:43,424 --> 00:05:45,291
هل حقًا سنبقى هنا هذه المرة؟

93
00:05:45,425 --> 00:05:47,292
.لأنني نوعًا ما اعتدت على ذلك الفندق

94
00:05:47,426 --> 00:05:49,293
.قد يكون ذلك صعبًا

95
00:05:49,428 --> 00:05:51,712
.ثمة مخاوف أمنية -
.كلّا، إنّه يمزح -

96
00:05:51,880 --> 00:05:54,215
سخرية المراهقين من الممكن
.ألّا تُفهم

97
00:05:55,717 --> 00:05:59,586
إذًا، لكم من الوقت سنمكث هنا هذه المرة؟ -
.على الأقل، حتى جنازة جدك -

98
00:05:59,737 --> 00:06:00,424
،في الوقت الراهن

99
00:06:00,599 --> 00:06:03,857
،إن كنتم تبحثون عن شيء للقيام به
.فلدينا العديد من الأنشطة

100
00:06:03,974 --> 00:06:08,060
،هناك صالة رياضية ومنتجع صحي
...غولف، بولينغ، والرماية

101
00:06:08,195 --> 00:06:12,615
الرماية؟ -
.كان جدك راميًا بارعًا -

102
00:06:13,732 --> 00:06:14,616
.إنّه والدك

103
00:06:14,733 --> 00:06:15,617
.معذرة

104
00:06:15,734 --> 00:06:17,569
...ذات مرة حققَ

105
00:06:17,703 --> 00:06:21,122
كيف حال (جمال)؟ -
.لقد دخل إلى غرفة العمليات قبل أن أصل -

106
00:06:21,240 --> 00:06:24,576
لكن، أعتقد أنهم ينتظرون
.أن يفيق تمامًا

107
00:06:24,742 --> 00:06:26,210
.جيد

108
00:06:26,326 --> 00:06:28,244
كيف حالك؟

109
00:06:28,412 --> 00:06:32,081
.أنا بخير

110
00:06:32,248 --> 00:06:33,748
.أعتقد

111
00:06:33,917 --> 00:06:37,837
اسمعي، هل يمكنك أن تغيري موعد رحلتنا؟

112
00:06:37,971 --> 00:06:38,921
...الجنازة في الغد

113
00:06:39,089 --> 00:06:40,256
.بربك، توقف

114
00:06:40,423 --> 00:06:43,138
،في أي وقت تريد مقعدًا في الطائرة
.فستجد ذلك

115
00:06:43,241 --> 00:06:49,397
.سيعطونك الطائرة كاملة لو أردت ذلك -
.أجل، بالتأكيد -

116
00:06:49,515 --> 00:06:52,150
...إنني معتاد فحسب -
.(باري) -

117
00:06:52,266 --> 00:06:54,351
.أعرف أنك لا ترغب في البقاء هنا

118
00:06:54,485 --> 00:06:55,569
.أفهم ذلك

119
00:06:55,686 --> 00:06:59,022
.عزيزي، أريد أن أفهم السبب فحسب

120
00:07:03,577 --> 00:07:10,783
.طلب مني والدي البقاء
.في المستشفى قبل وفاته

121
00:07:10,915 --> 00:07:15,786
.(كان يطلب مني أن أعود لأساعد (جمال

122
00:07:17,922 --> 00:07:19,540
تساعده في فعل ماذا؟

123
00:07:21,458 --> 00:07:22,625
.لا أدري

124
00:07:22,793 --> 00:07:27,630
...أن أساعده في شؤون البلاد أو
.لا أدري

125
00:07:27,764 --> 00:07:31,133
...الأمر جنوني -
.عزيزي -

126
00:07:33,635 --> 00:07:35,469
.لم يعد والدك هنا

127
00:07:35,638 --> 00:07:40,642
لستَ بحاجة لاستمرارك في الهرب
.وكأن الأبواب تُقفل في وجهك

128
00:07:40,776 --> 00:07:44,478
...لا تعرفين هذا المكان يا (مول)، إنّه

129
00:07:44,646 --> 00:07:46,781
.إنّه ليس مثل الديار

130
00:07:49,032 --> 00:07:52,367
اسمعي، هل يمكننا التحدث عن هذا الأمر لاحقًا؟

131
00:07:52,485 --> 00:07:55,487
.(باري)

132
00:08:00,292 --> 00:08:03,795
ألا تريدين أن تكوني هنا من أجل والدي؟

133
00:08:06,997 --> 00:08:09,299
إنني متعبة فحسب، حسنًا؟
.ذلك كل شيء

134
00:08:09,416 --> 00:08:10,667
.أريد أن أعود للمنزل

135
00:08:15,138 --> 00:08:19,675
.نصرت) ستعود إلى القصر)

136
00:08:19,809 --> 00:08:21,343
.عليك أن تأخذها

137
00:08:21,477 --> 00:08:25,097
.سيكون والدك في الجراحة لبقية اليوم

138
00:08:30,851 --> 00:08:34,688
.أريد أن أتواجد حين يستيقظ

139
00:08:34,855 --> 00:08:36,690
.أنت ابن صالح

140
00:08:36,907 --> 00:08:38,992
.وستكون زوجًا صالحًا

141
00:08:43,862 --> 00:08:45,029
.خذ (نصرت) إلى سيارتها

142
00:08:45,164 --> 00:08:46,197
.سأكون هنا

143
00:08:46,365 --> 00:08:48,166
.اذهب

144
00:08:52,870 --> 00:08:54,788
.عمي

145
00:08:54,921 --> 00:08:55,955
.(أحمد)

146
00:08:56,090 --> 00:09:00,711
.أنا في الجوار إن احتجتني -
.شكرًا -

147
00:09:04,431 --> 00:09:07,883
.قالت الممرضة أنّه قد أُدخل للتو للجراحة

148
00:09:08,394 --> 00:09:15,473
،كان (يوسف) نوعًا ما غامضًا بشأن إصاباته
.لكنه قال أن امرأة كانت معه في السيارة

149
00:09:17,137 --> 00:09:19,361
.سيخبرك (جمال) بنفسه

150
00:09:19,477 --> 00:09:23,063
،قبل أن يحدث ذلك
.ظل يطلب أن يلتقيك

151
00:09:24,089 --> 00:09:27,784
.لم أخبره أنك حاولت الفرار مرة أخرى

152
00:09:27,900 --> 00:09:32,738
.تعرفين أن الأمر صعب عليّ أن أكون هنا -
.بوضوح -

153
00:09:32,872 --> 00:09:37,075
ربما في يوم ما سنكون صادقين
.مع بعضنا حيال السبب

154
00:09:37,209 --> 00:09:41,045
.بسام)، لا) -
!(ليلى) -

155
00:09:41,163 --> 00:09:43,080
إلى أين تذهبين؟

156
00:09:45,300 --> 00:09:49,754
كيف وجدتِ هذا المكان؟ -
.أبي -

157
00:09:49,886 --> 00:09:53,422
.(قال أنه حيث اختبأ الصليبيون من (صلاح الدين

158
00:09:58,061 --> 00:10:03,148
."حسنًا، ليس لديهم مثل هذا في "أمريكا

159
00:10:03,348 --> 00:10:05,516
."لا تحصل على هذا... في "أمريكا

160
00:10:05,650 --> 00:10:06,933
ما الذي...؟

161
00:10:07,068 --> 00:10:11,938
.لا أريدك أن تذهب. أرجوك، لا تفعل

162
00:10:12,106 --> 00:10:12,939
.لا تذهب

163
00:10:13,107 --> 00:10:15,409
...(ليلى) -
.(أعرف، (بسام -

164
00:10:15,524 --> 00:10:17,859
.اخرس. أعرف

165
00:10:27,502 --> 00:10:31,205
.على الأقل لديك سبب للعودة

166
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
.(منذ 20 سنة يا (بسام

167
00:10:33,373 --> 00:10:38,010
.عشرون سنة وما تزال تهرب

168
00:10:38,129 --> 00:10:44,435
.تلك دياري. تلك حياتي الآن -
.صحيح -

169
00:10:44,550 --> 00:10:48,770
علاج الأطفال الأكثر حظًا
.الذين يعانون من التهابات الأذن

170
00:10:52,190 --> 00:10:53,307
.معذرة

171
00:10:53,475 --> 00:10:56,944
.(تريد (مولي) أن أتصل بها بخصوص (جمال

172
00:11:02,233 --> 00:11:06,152
.أعتذر إن كنت أحمق في السابق -
.كلّا، لم تكن كذلك -

173
00:11:06,287 --> 00:11:07,153
.بل أنا

174
00:11:07,288 --> 00:11:09,873
.لم نكن نتوقع أن نقضي شهر العسل هكذا

175
00:11:10,072 --> 00:11:11,239
.إن والدتك محقة

176
00:11:11,373 --> 00:11:14,325
.أوتدري؟ أنت زوج صالح

177
00:11:21,082 --> 00:11:23,216
نصرت)؟)

178
00:11:31,224 --> 00:11:32,842
!اتركه

179
00:11:32,976 --> 00:11:34,343
.اخرجي

180
00:11:34,510 --> 00:11:35,226
!بسرعة

181
00:11:35,344 --> 00:11:36,094
!لا أستطيع

182
00:11:36,228 --> 00:11:37,178
!إنّه عالق

183
00:11:42,067 --> 00:11:44,269
.فهمي)، انظر)

184
00:11:44,487 --> 00:11:46,488
!إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا

185
00:11:46,604 --> 00:11:47,354
.انسَ الأمر

186
00:11:47,489 --> 00:11:48,188
.لنمضِ فحسب

187
00:11:48,355 --> 00:11:49,272
.لنخرج من هنا

188
00:11:49,406 --> 00:11:50,857
.لن نخرجها في الوقت المناسب

189
00:11:53,243 --> 00:11:54,327
.إنّهم قادمون

190
00:11:54,444 --> 00:11:56,245
.تبًا

191
00:12:59,935 --> 00:13:04,236
- الطاغية -
"الحلقة الثانية بعنوان: "حالة طوارئ

192
00:13:04,935 --> 00:13:15,908
ترجمة: خالد اليوبي
@Don4EveR1

193
00:13:19,633 --> 00:13:21,046
!اطلق

194
00:13:23,382 --> 00:13:26,634
.أنا سيئة في هذا الأمر

195
00:13:26,768 --> 00:13:28,019
من ذلك؟

196
00:13:28,135 --> 00:13:29,052
.(عبدول)

197
00:13:29,186 --> 00:13:30,103
.السلام عليكم

198
00:13:30,221 --> 00:13:31,471
.وعليـ.. شيء ما

199
00:13:31,639 --> 00:13:35,642
.وعليكم السلام -
.صحيح. ذلك -

200
00:13:35,809 --> 00:13:38,611
.مرحبًا -
.مرحبًا -

201
00:13:38,811 --> 00:13:40,478
.(عبدول)، هذه أختي (إيما)

202
00:13:40,647 --> 00:13:41,897
.مرحبًا

203
00:13:42,550 --> 00:13:44,621
.أرجوك ، تقبل تعازيّ

204
00:13:44,734 --> 00:13:45,901
.كان جدّك رجلًا عظيمًا

205
00:13:46,036 --> 00:13:47,987
.ورامي بارع

206
00:13:48,728 --> 00:13:50,170
.ذلك ما سمعنا

207
00:13:50,478 --> 00:13:51,484
.لهذا السبب نحن هنا

208
00:13:51,534 --> 00:13:53,482
.لنتذكره

209
00:13:53,540 --> 00:13:54,624
.نحن معه

210
00:13:54,741 --> 00:13:56,268
.أجل، لم نكن نعرفه جيدًا

211
00:13:56,326 --> 00:13:59,161
،في الواقع، لم نكن نعرفه البتة
.لذا الأمر برمته غريب جدًا

212
00:14:02,632 --> 00:14:03,665
.آسفة

213
00:14:03,833 --> 00:14:05,884
.صديقتي في "أمريكا" تظل تزعجني

214
00:14:06,001 --> 00:14:10,505
ماكينا)، لن تصدقي)
.ما الذي أفعله الآن

215
00:14:10,639 --> 00:14:17,595
.تبدو لطيفة، أختك -
.إنّها طيبة -

216
00:14:18,521 --> 00:14:25,684
،إذًا، سنرحل بعد الجنازة
.وخلت في أن نتسكع معًا قبل أن أذهب

217
00:14:25,819 --> 00:14:29,488
.سأصاب بخيبة أمل إن لم نفعل

218
00:14:31,774 --> 00:14:35,026
هذه في أراضينا، أتفهم ذلك؟

219
00:14:35,193 --> 00:14:36,743
.ليلى)، ثقي بي)

220
00:14:36,861 --> 00:14:37,945
.لا أحتاج لهذا الآن

221
00:14:38,163 --> 00:14:40,864
هل حدث شيء لـ(جمال)؟

222
00:14:41,583 --> 00:14:43,584
.(لقد تم نصب كمين لسيارة (نصرت

223
00:14:43,700 --> 00:14:45,584
.إنهم يحتجزونها كرهينة -
من؟ -

224
00:14:45,702 --> 00:14:49,588
.(إرهابيو (إيهاب رشيد -
حسنًا، ماذا يريدون؟ -

225
00:14:49,706 --> 00:14:52,758
.لا بدّ وأن لديهم مطالب -
.لا نتفاوض مع إرهابيين -

226
00:14:52,837 --> 00:14:53,937
هل تعرف حتى ماذا يريدون؟

227
00:14:53,987 --> 00:14:54,869
.(أحمد)

228
00:14:56,878 --> 00:14:59,130
.دع الجنرال يقم بوظيفته

229
00:14:59,264 --> 00:15:00,965
.سيدي

230
00:15:01,099 --> 00:15:02,600
.علينا أن نغادر

231
00:15:02,717 --> 00:15:04,885
.سآتي معك

232
00:15:05,053 --> 00:15:09,106
.لست بحاجة إذن والدتي

233
00:15:20,886 --> 00:15:23,869
.اتصلي بي حين يخرج (جمال) من العملية

234
00:15:24,787 --> 00:15:26,572
.سأكون في القصر

235
00:15:52,144 --> 00:15:53,811
،دعني أذهب

236
00:15:53,929 --> 00:15:58,294
وسأفعل كل ما بوسعي لأتأكد
.من أن تُعاملوا معاملة حسنة

237
00:15:58,343 --> 00:16:00,851
.ابقها هادئة

238
00:16:01,485 --> 00:16:02,769
.أرجوك

239
00:16:02,937 --> 00:16:04,404
.إنكم تقترفون خطأ

240
00:16:04,522 --> 00:16:06,690
!قلت أخرسها

241
00:16:09,275 --> 00:16:12,411
.كان علينا الهرب عندما فعل ذلك البقية

242
00:16:12,529 --> 00:16:15,080
.عندما واتتنا الفرصة

243
00:16:15,197 --> 00:16:17,081
وأترك أخي يتعفن في السجن؟

244
00:16:17,281 --> 00:16:19,750
،سيتعفن هناك بأية حال
.أما نحن سنموت

245
00:16:19,867 --> 00:16:25,038
.اسمع. سنموت جميعًا بسببك

246
00:16:25,256 --> 00:16:28,592
.إذًا سنموت

247
00:16:28,710 --> 00:16:30,510
.وهي أيضًا

248
00:16:40,636 --> 00:16:46,224
.لقد عدت -
.أجل، سيبقى (جمال) في الجراحة لبقية اليوم -

249
00:16:46,357 --> 00:16:50,527
...(لكن (نصرت -
.(أخبرني (جون -

250
00:16:50,645 --> 00:16:51,528
.الأمر فظيع

251
00:16:51,645 --> 00:16:55,732
ماذا تعرف عمّا يجري؟ -
.ما أعرفه من المختطفين -

252
00:16:55,866 --> 00:16:57,973
،مع وفاة والدك، و (جمال) خارج منصبه

253
00:16:58,022 --> 00:17:00,619
:سيفعل (طارق) ما يفعله دائمًا
.سيستخدم القوة

254
00:17:00,736 --> 00:17:03,537
.ليس لديه أي دافعٍ لحل هذا الأمر بسلام

255
00:17:03,656 --> 00:17:07,159
.(لكنّه لن يخاطر بحياة (نصرت

256
00:17:07,326 --> 00:17:10,245
،(بالنسبة لـِ (طارق
."فالأمر حتى ليس "سحقًا للعواقب

257
00:17:10,377 --> 00:17:14,130
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا
.كان يبحث عنه

258
00:17:14,248 --> 00:17:16,466
غطاء لفعل ماذا؟ -
.فرض الأحكام العرفية -

259
00:17:16,584 --> 00:17:18,168
.(تلك هي قواعد (طارق

260
00:17:18,335 --> 00:17:25,759
(إذًا، الإرهابيون الذين يحتجزون (نصرت
.ليسوا إلا حفنة أطفال صعبي المراس

261
00:17:25,892 --> 00:17:30,345
أيمكنك التحدث معه؟ -
.لن يصغي إليّ -

262
00:17:30,512 --> 00:17:35,683
.وأنا أمثل الحكومة الأمريكية
.الآن، ربما يصغي إليك

263
00:17:38,852 --> 00:17:42,688
أنا؟ -
.(أنت من عائلة (الفايد -

264
00:17:45,860 --> 00:17:50,580
.ليس لدي أي موقف هنا -
.(أنت ابن (خالد -

265
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
.(أنت أخو (جمال

266
00:17:51,914 --> 00:17:57,118
.القرابة هي كل شيء في هذا المكان
.لست بحاجة لأن أخبرك ذلك

267
00:18:00,371 --> 00:18:02,206
.يمكنك المحاولة

268
00:18:02,373 --> 00:18:05,425
.يريدك (جون) أن تتحدث معه فحسب

269
00:18:05,542 --> 00:18:13,716
...أصغِ، إن كنت غير مرتاحًا لفعل هذا -
.لست كذلك -

270
00:18:13,884 --> 00:18:15,218
.فهمت

271
00:18:15,351 --> 00:18:17,469
.مجرد فكرة

272
00:18:40,790 --> 00:18:42,457
.حسنًا

273
00:18:42,574 --> 00:18:47,745
كم ستمكث يا (إيهاب)؟ -
.لا تقلق عمي -

274
00:18:47,913 --> 00:18:49,380
.لن نسيئ إلى حسن ضيافتك

275
00:18:50,287 --> 00:18:51,133
.لا، لا، لا

276
00:18:51,183 --> 00:18:57,182
،الأمر فحسب... أنك حين طلبت مكانًا للبقاء
...لم تذكر أي شيء بخصوص تخزين الأسلحة و

277
00:18:57,306 --> 00:19:00,639
،لو شُوهدت الشاحنات تدخل وتخرج
فمن شأن ذلك أين يثير الشكوك، أتعرف؟

278
00:19:00,756 --> 00:19:02,257
.عمي

279
00:19:02,424 --> 00:19:03,925
!(إيهاب)! (إيهاب)

280
00:19:05,428 --> 00:19:08,764
.(لقد ملأت جيوبك بتعاونك مع عائلة (الفايد

281
00:19:08,899 --> 00:19:12,685
السبب الوحيد الذي جعلني أسامحك
.هو أنك أخو والدي

282
00:19:12,817 --> 00:19:13,901
!(إيهاب)

283
00:19:14,018 --> 00:19:19,106
.عمي، اقترب وقت نهاية اللعب لكلا الجانبين

284
00:19:19,273 --> 00:19:24,360
يؤلمني أن أسمع أنك تلقي بهذه الاتهامات
.(في حين أن قلقي الوحيد هو على سلامتك، (إيهاب

285
00:19:24,493 --> 00:19:25,360
.(إيهاب)

286
00:19:26,697 --> 00:19:29,916
.فهمي) أخو (كمال) نصب كمينًا لسيارة حكومية)

287
00:19:30,032 --> 00:19:31,449
فهمي)؟)

288
00:19:31,617 --> 00:19:33,752
.إنه طفل

289
00:19:33,870 --> 00:19:36,338
.إنّه يحتجز رهينة

290
00:19:36,455 --> 00:19:38,290
.(نصرت الفايد)

291
00:19:38,455 --> 00:19:41,257
.والجنرال (طارق) هناك

292
00:19:47,298 --> 00:19:52,886
...جئت للبحث عنك، لكن -
.(أخبرني (جون توكر) أنك رفضت التحدث مع (طارق -

293
00:19:53,019 --> 00:19:57,472
هل طلب مني (توكر) ذلك أم أنت؟ -
حسنًا، ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ -

294
00:19:57,521 --> 00:19:59,974
.الموقف واحد

295
00:20:00,896 --> 00:20:04,395
.لم أشعر أنه مكاني لأشارك في الأمر

296
00:20:04,528 --> 00:20:08,698
،إن والدك ميت
،وكاد أن يُقتل أخوك

297
00:20:08,816 --> 00:20:11,618
.وزوجة ابن أخيك محتجزة كرهينة

298
00:20:11,736 --> 00:20:16,573
ماذا تريد أن يحدث أكثر
لتشعر أنك مجبر للمشاركة؟

299
00:20:16,706 --> 00:20:24,496
.إنني هنا لأقدم عزاء والدي -
.كيف تجرؤ -

300
00:20:24,662 --> 00:20:29,633
لا يمكنك أن تقدم ذلك لرجلٍ
.عاملته بازدراءٍ طوال حياتك

301
00:20:29,752 --> 00:20:35,924
الذي قضى حياته بأكملها منتظرًا
.مجيء ابنه إليه

302
00:20:36,139 --> 00:20:40,810
.لقد أحبّك، وأنت فطرت قلبه

303
00:20:42,979 --> 00:20:46,514
إنني مسرورة فحسب أنه مات
.قبل أن يراك تهرب مجددًا

304
00:20:46,682 --> 00:20:48,683
.لستُ هاربًا

305
00:20:48,818 --> 00:20:51,519
.إنما سأعود للديار

306
00:20:51,653 --> 00:20:53,771
.لا بد وأن الأمر جيد

307
00:20:53,905 --> 00:20:57,358
.أن تعفي نفسك من كل مسئولية

308
00:20:57,491 --> 00:20:59,525
.أن تحظى بمكانٍ تذهب إليه

309
00:20:59,693 --> 00:21:02,028
."باسادينا"

310
00:21:02,161 --> 00:21:05,831
.حيث ألم عائلتك لا يتبعك

311
00:21:09,169 --> 00:21:14,290
أتعتقد أنني لم أستطع أن أذهب
إلى هناك بين فترة وأخرى؟

312
00:21:50,626 --> 00:21:52,192
ضع ثلاثة في الموقع الثاني

313
00:21:52,241 --> 00:21:55,274
.وواحد في الموقع الأول، مصدران للاتصال

314
00:21:57,860 --> 00:22:00,111
بسام)، ما الذي تفعله هنا؟)

315
00:22:00,245 --> 00:22:04,365
.ليس هذا مكانك -
ما الحالة؟ -

316
00:22:04,532 --> 00:22:10,253
أتعتقد أنه لدي الوقت لأطلعك على ذلك؟ -
.عمي، أفهم أنهم أطفال -

317
00:22:10,871 --> 00:22:11,754
من أخبرك بهذا؟

318
00:22:11,872 --> 00:22:14,841
جون توكر)؟)

319
00:22:15,041 --> 00:22:17,342
بالطبع. من غيره؟

320
00:22:17,460 --> 00:22:19,178
...هؤلاء الأمريكيون

321
00:22:19,294 --> 00:22:21,846
.الطفولة في "أمريكا" مختلفة

322
00:22:21,964 --> 00:22:24,265
،يبدأ الإرهابيون صغارًا هنا
.مثل الجمباز

323
00:22:24,465 --> 00:22:29,135
هل عرضت عليهم أي شيء؟ -
.أجل، عشرون دقيقة قبل أن أدخل وأقتلهم جميعًا -

324
00:22:29,271 --> 00:22:30,354
...(بسام)

325
00:22:30,472 --> 00:22:32,773
أم هل أناديك (باري)؟

326
00:22:32,890 --> 00:22:36,276
.هذه ليست لعبة

327
00:22:36,393 --> 00:22:38,477
هل رجالك في مواقعهم؟

328
00:22:38,612 --> 00:22:41,197
.(إنهم لن يتحدثوا معنا (فهمي

329
00:22:41,314 --> 00:22:43,449
.لن يتفاوضوا -
.إذًا سنقتلها -

330
00:22:43,566 --> 00:22:45,233
.لا تقل ذلك -
لمَ لا؟ -

331
00:22:45,366 --> 00:22:50,737
لمَ تستحق أن تعيش أكثر من أي منّا؟ -
.أنت مجنون -

332
00:22:50,906 --> 00:22:52,790
!لأنهم يقودوننا للجنون

333
00:22:52,907 --> 00:22:55,375
،لم يفعل أخي شيئًا
.ومع ذلك زجوا به في السجن

334
00:22:55,493 --> 00:22:58,545
.وسيموت هناك ما لم أخرجه

335
00:23:09,423 --> 00:23:16,512
لم ترَ ثديي امرأة من قبل قط، أليس كذلك؟ -
.كلّا، ليس في الحياة الحقيقية -

336
00:23:16,645 --> 00:23:18,646
.لطالما أردت أن أراهما

337
00:23:18,763 --> 00:23:19,897
.في الواقع

338
00:23:20,014 --> 00:23:23,850
.ثمة امرأة في مكان ما من أجلك

339
00:23:23,984 --> 00:23:27,737
.لكنك لن تجدها إن بقيت هنا

340
00:23:30,356 --> 00:23:32,190
.إنهم لا يراقبون الباب الخلفي

341
00:23:32,325 --> 00:23:34,943
،يمكنك أن تفك وثاقي
.ويمكننا الخروج من هنا معًا

342
00:23:35,078 --> 00:23:37,195
.لا تستحق أن تموت هنا

343
00:23:42,500 --> 00:23:44,951
.القناصون لديهم رؤية على أحد الإرهابيين

344
00:23:45,119 --> 00:23:46,620
.اقضِ على أحدهم وتحرك للهدف

345
00:23:46,754 --> 00:23:49,456
...عمي -
.انتهينا من الحديث -

346
00:23:49,590 --> 00:23:51,374
.كلّا، لم ننتهِ

347
00:23:54,794 --> 00:23:56,428
.اسمع، ابنة أخي في الداخل

348
00:23:56,545 --> 00:24:01,633
،إن كنت لن تنتظر أخي
.فعلى الأقل دعني أذهب وأتحدث معهم

349
00:24:01,800 --> 00:24:06,771
حتى أخبر (جمال) حين يخرج من الجراحة
بأنني سمحت لأخيه أن يُقتل؟

350
00:24:06,887 --> 00:24:09,555
.(عُد إلى القصر (بسام

351
00:24:09,691 --> 00:24:11,642
.أو من الأفضل أن تعود للديار

352
00:24:13,861 --> 00:24:14,645
أوتدري؟

353
00:24:14,811 --> 00:24:15,861
.فهمت

354
00:24:15,979 --> 00:24:18,864
لا تريد حتى من (نصرت) أن تخرج حية، صحيح؟

355
00:24:18,981 --> 00:24:26,404
،لأنها إن عاشت
.فستفقد عذرك في القضاء على (إيهاب) وزمرته

356
00:24:26,538 --> 00:24:29,990
.سأترفع عن الإجابة

357
00:24:30,126 --> 00:24:34,412
.سأدخل -
!(بسام) -

358
00:24:37,881 --> 00:24:39,666
.دعه يذهب

359
00:24:48,890 --> 00:24:54,845
...أرجوك، أرجوك، أرجوك -
.غبي -

360
00:24:55,063 --> 00:24:56,597
!أخبرتك ألّا تتحدث معها

361
00:24:56,732 --> 00:24:59,433
!عليك أن تصغي إليّ

362
00:24:59,567 --> 00:25:01,401
ما الذي تفعله؟

363
00:25:01,518 --> 00:25:03,519
.لن أنتظرهم أن يأتوا إلى هنا لقتلنا

364
00:25:03,653 --> 00:25:04,937
ماذا عن أخي؟

365
00:25:05,071 --> 00:25:05,654
.انهضي

366
00:25:05,772 --> 00:25:06,355
!(علي)

367
00:25:06,523 --> 00:25:10,409
.سأخرج معها، وسأتوسل لحياتنا -
!الآن أنت هو المجنون -

368
00:25:10,527 --> 00:25:13,028
أوتعتقد أنهم سيدعونك تذهب؟ -
.سنكتشف ذلك -

369
00:25:13,162 --> 00:25:15,663
.هيّا، أطلقوا سراحها -
أو ماذا؟ -

370
00:25:15,781 --> 00:25:17,615
هل ستطلق النار عليّ؟ -
.إن تحتم الأمر -

371
00:25:17,750 --> 00:25:18,950
.يا رفاق -
!اخرس -

372
00:25:19,084 --> 00:25:20,952
.(لا تختبرني يا (علي -
.أطلق سراحها -

373
00:25:21,085 --> 00:25:23,537
.انظرا

374
00:25:26,089 --> 00:25:29,091
.لست مسلحًا -
.لا تقترب أكثر -

375
00:25:29,208 --> 00:25:32,376
.أريد التحدث فحسب -
.قلت، لا تتحرك -

376
00:25:32,512 --> 00:25:34,346
!(فهمي)

377
00:25:34,464 --> 00:25:36,381
.لنسمع ما لديه

378
00:25:38,966 --> 00:25:40,934
.حسنًا

379
00:25:41,052 --> 00:25:42,886
.ببطء

380
00:25:44,939 --> 00:25:50,861
أأنتِ بخير؟ -
من أنت؟ -

381
00:25:50,978 --> 00:25:53,345
.سألك من تكون

382
00:25:54,948 --> 00:25:56,733
...(أنا (باري

383
00:25:59,202 --> 00:26:00,485
.(بسام الفايد)

384
00:26:00,620 --> 00:26:04,322
أخو (جمال)؟ -
.(وابن (خالد -

385
00:26:04,457 --> 00:26:06,658
.أترى؟ إنه رهينة أفضل منها

386
00:26:06,791 --> 00:26:10,377
.من المؤكد أنهم سيقايضونه بأخي -
.كلّا -

387
00:26:10,494 --> 00:26:11,745
.لن يحدث ذلك إطلاقًا

388
00:26:11,963 --> 00:26:17,835
،لكن في أي دقيقة الآن
.سيدخل رجال (طارق) وسيقتلون ثلاثتكم

389
00:26:18,378 --> 00:26:20,002
.لا أحد منا عليه أن يموت

390
00:26:20,135 --> 00:26:21,335
.ليس إن أصغيتم إليّ

391
00:26:21,470 --> 00:26:23,782
لمَ يجب علينا أن نصغي إليك
في حين لم يصغِ إلينا أحد؟

392
00:26:23,832 --> 00:26:25,382
.دعه يتحدث

393
00:26:25,674 --> 00:26:29,977
لن يكون (طارق) راضيًا عنكم، أتفهمون؟

394
00:26:30,178 --> 00:26:36,400
.سيلاحق آباءكم وأعمامكم وأبناء عمومتكم

395
00:26:36,517 --> 00:26:39,485
لكن إن وضعتم أسلحتكم أرضًا
،وخرجتم من هنا معي

396
00:26:39,603 --> 00:26:42,445
أعدكم، سأفعل ما بوسعي للتأكد
.من أن تُعاملوا بعدل

397
00:26:42,607 --> 00:26:43,106
!هراء

398
00:26:43,273 --> 00:26:44,990
...(فهمي) -
!(إنّه من عائلة (الفايد -

399
00:26:45,108 --> 00:26:47,943
.فقط فرد من (الفايد) يمكنه إنقاذكم الآن

400
00:26:54,700 --> 00:26:56,868
.كان يجب أن تخبرني بأنه قادم

401
00:26:57,002 --> 00:26:59,370
.لن أنسى ذلك

402
00:27:01,588 --> 00:27:02,455
.أيّها الجنرال

403
00:27:02,623 --> 00:27:05,675
!سيخرجون

404
00:27:05,793 --> 00:27:07,093
!(نصرت)

405
00:27:07,211 --> 00:27:10,046
!ادخلوا

406
00:27:24,559 --> 00:27:26,360
.عمي

407
00:27:28,696 --> 00:27:30,480
.أرجوك، أطلق سراحهم

408
00:27:32,983 --> 00:27:35,902
.عاملهم برحمة، فهم مجرد أطفال

409
00:27:38,122 --> 00:27:43,827
.لقد وعدتهم -
وعدك؟ -

410
00:27:43,959 --> 00:27:45,793
.(بصفتي من عائلة (الفايد

411
00:27:56,670 --> 00:27:57,698
،بعد شهر من الآن

412
00:27:57,748 --> 00:28:02,549
سيظهر أحدهم عند محطة باص أو قطار
.مرتديًا متفجرات

413
00:28:03,927 --> 00:28:05,728
.من الأفضل أن تكون دماؤهم لا نحن

414
00:28:18,940 --> 00:28:22,075
.بسام)، تعال)

415
00:28:22,192 --> 00:28:25,027
.(أنقذت (نصرت

416
00:28:25,194 --> 00:28:28,780
.لولاك، لقُتلت أيضًا

417
00:28:31,200 --> 00:28:33,001
.لنذهب

418
00:28:50,275 --> 00:28:54,523
لقد عانيتَ من تمزقات شديدة
،وتُلفت الكثير من الأنسجة

419
00:28:54,573 --> 00:28:57,249
...ولكن تمكنا من معالجة الوريد الفرجي ومعظم

420
00:28:57,326 --> 00:28:58,764
...النخر حول الإحليل -
.تحدثي بلغة مفهومة -

421
00:28:58,814 --> 00:29:00,604
.تحدثي باللغة الإنجليزية

422
00:29:01,042 --> 00:29:02,742
هل عالجتني؟

423
00:29:03,962 --> 00:29:06,913
.كانت العملية الجراحية ناجحة -
.إنك لا تجيبين على سؤالي -

424
00:29:07,048 --> 00:29:09,321
.إنني أحاول سيدي الرئيس

425
00:29:09,371 --> 00:29:11,835
.أخبريني فحسب

426
00:29:12,001 --> 00:29:15,003
هل سيعمل مجددًا؟ -
.يجب ذلك -

427
00:29:15,138 --> 00:29:16,839
.في نهاية المطاف

428
00:29:17,006 --> 00:29:20,392
.لكننا سنعرف أكثر حالما تتماثل للشفاء

429
00:29:34,989 --> 00:29:39,743
إنك تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟

430
00:29:45,294 --> 00:29:50,118
د. (كوهين)، هل لكِ أن تنتظريني في الخارج؟ -
.بالطبع -

431
00:29:50,251 --> 00:29:53,003
.سيدي الرئيس

432
00:29:58,709 --> 00:30:04,797
،جمال)، والدك)
.والذي أحببته حبًا جمًا قد مات

433
00:30:04,932 --> 00:30:08,101
.في يوم زفاف ابننا

434
00:30:08,216 --> 00:30:14,105
بعدها، أوشكتَ على فقد رجولتك
.وجعلي أرملة

435
00:30:17,726 --> 00:30:21,896
أنى لي أن أستمتع بهذا؟

436
00:30:25,115 --> 00:30:29,568
هل سمعتِ بماذا نادتني؟

437
00:30:29,702 --> 00:30:32,738
."سيدي الرئيس"

438
00:30:35,776 --> 00:30:38,882
...حدث أمر ما بينما كنتَ في الجراحة

439
00:30:40,078 --> 00:30:42,747
.سيدي الرئيس

440
00:30:49,169 --> 00:30:51,303
.شكرًا

441
00:30:53,047 --> 00:30:57,592
يحتاج زوجي لتقديم التأبين غدًا
.في جنازة والده

442
00:30:57,761 --> 00:31:02,264
.عليه أن يقف على قدميه -
.لا أعتقد بأن هذه فكرة سديدة -

443
00:31:02,430 --> 00:31:05,996
لا يستطيع الرئيس أن يقدم التأبين
من على كرسي متحرك، أليس كذلك؟

444
00:31:06,891 --> 00:31:10,153
.طالما أنه حذر -
.جيد -

445
00:31:11,688 --> 00:31:15,245
،أود أيضًا أن أذكركِ في إبقاء الأمر سرًا

446
00:31:15,841 --> 00:31:20,002
،لأنه إن تسربت القصة
،"أو نُشرت على "تويتر

447
00:31:20,051 --> 00:31:21,695
.ستكون هنالك عواقب

448
00:31:22,596 --> 00:31:25,950
.(لا تهدديني سيدة (الفايد

449
00:31:32,871 --> 00:31:39,796
...(د. (كوهين
كم عمر ابنك الآن، (آريا)؟

450
00:31:39,964 --> 00:31:41,681
سبعة؟

451
00:31:42,776 --> 00:31:46,185
.لقد علمت بأنه يحمل ابتسامة جميلة

452
00:31:48,804 --> 00:31:51,279
.شكرًا دكتورة

453
00:31:53,976 --> 00:31:58,062
كيف حاله؟ -
.ما يزال هو نفسه -

454
00:31:58,196 --> 00:32:01,648
أيمكنني أن أدخل؟

455
00:32:04,202 --> 00:32:06,236
.(بسام)

456
00:32:09,405 --> 00:32:12,123
.أخبرني (أحمد) بما فعلت

457
00:32:22,917 --> 00:32:23,800
.حسنًا، لا بأس

458
00:32:23,918 --> 00:32:26,336
.لا بأس، لا بأس

459
00:32:26,503 --> 00:32:28,221
.لا بأس

460
00:32:28,338 --> 00:32:29,222
.لا عليك

461
00:32:45,854 --> 00:32:49,106
.عليك أن تذهب إلى أخيك

462
00:33:07,122 --> 00:33:09,006
.(جمال)

463
00:33:09,124 --> 00:33:10,875
.هونك على المورفين

464
00:33:11,008 --> 00:33:12,425
.ها هو ذا

465
00:33:12,543 --> 00:33:17,931
.البطل الأمريكي العظيم -
.أشك في أن عمي (طارق) سيتفق معك -

466
00:33:18,049 --> 00:33:19,099
.(طارق)

467
00:33:19,300 --> 00:33:21,184
."أطلق عليه والدي "المطرقة

468
00:33:21,301 --> 00:33:24,887
.بالنسبة له، كل مشكلة هي مسمار

469
00:33:25,021 --> 00:33:29,608
.لكن أتعرف، أحيانًا تحتاج المطرقة

470
00:33:33,144 --> 00:33:37,333
...(هذا الخنزير (إيهاب رشيد

471
00:33:37,434 --> 00:33:39,700
.حاول قتلي

472
00:33:40,598 --> 00:33:43,987
.وسيحاول مجددًا ما لم أقتله أولًا

473
00:33:44,204 --> 00:33:47,073
.أحتاج لأن أكون أقوى يا أخي

474
00:33:47,240 --> 00:33:49,075
.مثل أبي

475
00:33:49,208 --> 00:33:57,165
.(أنت جاهز لهذا يا (جمال -
.بالطبع، أنا كذلك -

476
00:33:57,298 --> 00:34:00,166
لم لا أكون جاهزًا؟

477
00:34:01,109 --> 00:34:03,274
،جمال)، اخرج الآن)

478
00:34:03,324 --> 00:34:04,256
.اخرج -
.لا، أرجوك -

479
00:34:04,306 --> 00:34:05,172
هل تسمعني؟ -
.أرجوك -

480
00:34:05,307 --> 00:34:10,094
.اخرج من السيارة -
.كلّا -

481
00:34:14,314 --> 00:34:17,099
.تفضل

482
00:34:17,265 --> 00:34:20,184
.تمّ الأمر

483
00:34:20,320 --> 00:34:21,937
.دعه وشأنه

484
00:34:23,708 --> 00:34:27,241
.طوال حياتي كنت أهم بالاستعداد

485
00:34:29,493 --> 00:34:32,862
.عرفت بأن هذا اليوم سيأتي

486
00:34:34,531 --> 00:34:40,369
.فقط جزء مني اعتقد أنّه سيعيش للأبد

487
00:34:40,503 --> 00:34:47,176
.أظل أتوقعه أن يأتي خلال ذلك الباب

488
00:34:48,292 --> 00:34:51,294
.غاضب بالطبع

489
00:35:01,556 --> 00:35:04,358
كيف يعمل هذا؟

490
00:35:12,230 --> 00:35:14,398
كنت مستيقظًا طوال هذا الوقت؟

491
00:35:15,946 --> 00:35:20,787
.لا أنفك عن التفكير في أولئك الأولاد -
.حبيبي -

492
00:35:20,904 --> 00:35:21,954
.لم تكن غلطتك

493
00:35:22,072 --> 00:35:29,212
.فعلت ما بوسعك -
.أجل -

494
00:35:29,328 --> 00:35:32,130
.(أنقذت (نصرت

495
00:35:44,609 --> 00:35:49,762
.أتفهم غضبهم... شعورهم بالعجز

496
00:35:52,472 --> 00:35:56,018
.عندما كنت بعمرهم، كنت خجلًا جدًا

497
00:35:57,151 --> 00:35:58,101
"ماذا تفعل عائلتك؟"

498
00:35:58,235 --> 00:36:00,853
".نحن؟ نعمل في تجارة القمع"

499
00:36:01,126 --> 00:36:07,531
.أعتقد أن الأمر كان أكثر تعقيدًا من ذلك -
.أجل، ولكني كنت مراهقًا -

500
00:36:07,671 --> 00:36:10,635
.خلتُ بأنه لدي الخيارات السيئة فقط

501
00:36:11,024 --> 00:36:17,661
العيش مع هذا الامتياز القذر
،والتظاهر وكأن لا ثمن في أي منه

502
00:36:17,777 --> 00:36:20,036
.أو الاحتجاج في الشوارع ضد والدي

503
00:36:21,040 --> 00:36:23,572
.استطاع (فوزي) التعبير عن رأيه
.أما أنا فلم أستطع

504
00:36:26,189 --> 00:36:28,206
.ولذلك هربت

505
00:36:30,181 --> 00:36:32,716
.أنكرت كل شيء

506
00:36:32,883 --> 00:36:37,306
شاهدت آلاف الساعات من التلفزيون الأمريكي
.حتى لا أبدو مثلهم

507
00:36:40,566 --> 00:36:42,941
،عندما التقيتك أول مرة

508
00:36:43,059 --> 00:36:47,827
،منكبًا على كتبك
.عرفت أنك كنت تختبئ

509
00:36:48,347 --> 00:36:50,732
أردت أن أناديك بـِ (بسام)، أتذكر؟

510
00:36:50,898 --> 00:36:53,650
.خلتُ بأنه اسم جميل

511
00:36:53,784 --> 00:36:54,734
.لكن لم تسمح لي

512
00:36:54,901 --> 00:36:57,208
.قلتَ بأنك (باري) الآن

513
00:36:59,618 --> 00:37:03,585
وتلك الخلافات التي قمت بها
.لم تعد تبدو ذات فائدة الآن

514
00:37:05,087 --> 00:37:07,000
.ليس بعد وفاة والدي

515
00:37:12,600 --> 00:37:15,502
.(أنا من عائلة (الفايد

516
00:37:17,842 --> 00:37:20,359
.ذلك يعني أنني رجلٌ ذو نفوذ هنا

517
00:37:22,259 --> 00:37:28,646
،حتى وإن هربت مجددًا
أما يزال ذلك في رأسي؟

518
00:37:29,589 --> 00:37:32,536
،كلما يتصرف (طارق) باسم أخي

519
00:37:32,798 --> 00:37:36,090
:وكلما كان (جمال) ضعيفًا لقول
،"كلّا، يكفي"

520
00:37:37,830 --> 00:37:42,109
ألن تكون يدي ملطخة بالدماء
مهما هربت بعيدًا؟

521
00:37:43,436 --> 00:37:46,401
هل تطلب إذني للبقاء؟

522
00:37:49,509 --> 00:37:51,621
.أنظر إلى أولئك الأولاد

523
00:37:52,225 --> 00:37:54,524
.ماتوا من أجل أخيهم

524
00:37:56,660 --> 00:37:58,662
الآن، ماذا أقول عن أخي؟

525
00:38:34,409 --> 00:38:35,937
ما مدى جنون هذا الأمر؟

526
00:38:36,052 --> 00:38:37,367
ما مدى جنون ما فعله أبي بالأمس؟

527
00:38:37,416 --> 00:38:38,866
أقصد، ما هذا؟

528
00:38:39,267 --> 00:38:41,581
.في الواقع، كان ذلك رائعًا جدًا

529
00:38:41,716 --> 00:38:43,097
.كان طائشًا تمامًا

530
00:38:43,174 --> 00:38:45,348
ماذا، هل أصبح والدي فجأة بطل معركة؟

531
00:38:45,397 --> 00:38:46,717
.إنه أبي

532
00:38:47,895 --> 00:38:51,353
عطلة نهاية الأسبوع برمتها
.كانت غريبة تمامًا

533
00:39:13,109 --> 00:39:14,043
.شكرًا

534
00:39:14,110 --> 00:39:15,327
.شكرًا

535
00:39:17,413 --> 00:39:20,248
أأنت بخير؟ -
.أجل -

536
00:39:20,366 --> 00:39:22,250
.(بسام)

537
00:39:22,367 --> 00:39:27,454
.سأعود في الحال
نعم؟

538
00:39:27,623 --> 00:39:31,092
.أخبر زوجتي أنه لا يمكنني قراءة هذا الهراء -
.أنت وافقت عليه -

539
00:39:31,208 --> 00:39:33,176
.كنت تحت تأثير العلاج

540
00:39:33,293 --> 00:39:36,963
.هذا ليس تأبينًا ليقوله ابن تجاه والده

541
00:39:37,097 --> 00:39:40,133
.هذه كلمات فارغة كُتبت بواسطة غبي

542
00:39:40,266 --> 00:39:45,111
هؤلاء الناس، والأمة بأسرها يتوقعون
.من رئيسهم الجديد أن يقدم ثناء

543
00:39:45,161 --> 00:39:49,057
.دعيني أتحدث مع أخي -
.(كلّا، لا خطاب آخر (بسام -

544
00:39:56,064 --> 00:39:56,981
أترى؟

545
00:39:57,148 --> 00:40:00,450
.إنه هراء

546
00:40:00,567 --> 00:40:02,568
أتشعر بألم؟

547
00:40:02,702 --> 00:40:04,653
ما مقداره من عشرة؟ -
11 -

548
00:40:04,822 --> 00:40:06,289
هل تناولت أي شيء؟

549
00:40:06,407 --> 00:40:08,992
.(إنني أؤبن والدي يا (بسام

550
00:40:09,159 --> 00:40:12,544
.أحتاج لإدراكي

551
00:40:16,270 --> 00:40:19,299
ماذا تعتقد أنه عليّ أن أقول يا (بسام)؟

552
00:40:19,417 --> 00:40:26,223
.انسَ الخطاب -
وأقول ماذا؟ -

553
00:40:26,339 --> 00:40:30,393
.أخبرهم بالحقيقة فحسب

554
00:40:42,153 --> 00:40:47,191
لمَ الخطاب بحوزتك؟ -
.لا عليك -

555
00:41:23,806 --> 00:41:26,557
،عائلتي

556
00:41:26,726 --> 00:41:33,732
،أيّها المواطنون
.وأصدقاؤنا الزوّار

557
00:41:33,898 --> 00:41:37,651
...أنا هنا

558
00:41:55,918 --> 00:42:01,639
.لم يكن من السهل أن أكون ابن والدي

559
00:42:06,250 --> 00:42:11,265
.في الواقع، لم يكن سهلًا أبدًا

560
00:42:13,015 --> 00:42:20,438
.كان أبي صعب المراس

561
00:42:20,572 --> 00:42:22,656
.عنيد

562
00:42:22,774 --> 00:42:25,526
.كثير المطالب

563
00:42:25,659 --> 00:42:34,287
لكن الشخص الوحيد الذي يتسم بتلك الصفات
كان بإمكانه علاج الجراح العميقة

564
00:42:34,378 --> 00:42:45,378
التي ألحقتها أجيال من الحرب الأهلية
.وصنع سلام دائم

565
00:42:45,510 --> 00:42:57,137
فقط رجل بتلك الصفات كان بإمكانه
أن يستجمع القوة

566
00:42:57,304 --> 00:43:07,813
ليوحد هذه الأمة العظيمة
.ويقودها إلى مجتمع الأمم

567
00:43:07,980 --> 00:43:20,158
،أقف أمامكم اليوم لأتذكر ليس الحاكم فحسب
.بل الرجل

568
00:43:20,674 --> 00:43:25,915
،ليس الأب الذي شيد هذه الأمة العظيمة فحسب

569
00:43:26,124 --> 00:43:35,109
.لكن أبي، الذي رباني، وأخي

570
00:43:35,256 --> 00:43:44,511
،الذي علمنا أنه من دون عائلة
.ليس لدينا شيء

571
00:43:44,677 --> 00:43:49,181
.من دون عائلة، نحن لا شيء

572
00:43:54,270 --> 00:43:56,104
أأنت بخير؟

573
00:44:31,269 --> 00:44:33,553
.مرحبًا

574
00:44:33,721 --> 00:44:38,558
.(جمال)، أنا (بسام)

575
00:44:38,724 --> 00:44:47,449
لذا، ما رأيك لو بقيت لفترة؟

576
00:44:48,066 --> 00:44:49,367
.(بسام)

577
00:44:50,982 --> 00:44:53,403
هل مسكن "الفيكودين" يتحدث
أم ذلك قبول؟

578
00:44:54,536 --> 00:44:56,069
.ذلك قبول، أجل

579
00:44:58,200 --> 00:45:00,525
.شكرًا أخي الصغير

580
00:45:02,167 --> 00:45:20,262
ترجمة: خالد اليوبي
@Don4EveR1