الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أمة النار حصلت على أول مجند لها
فريق الأفتار بحث عن متحكمي بالهواء الجدد
, (في مملكة الأرض الذي قادم إلى (كاي
يتيم بماضي مشبوه
في هذه الأثناء , اللورد (زوكو) قريبا جد من أمساك
ثلاثة مجرمين هاربين الذين يشلكون تهديدا كبيرا
للأفتار
, غير مدركة للخطر القادم إليها
كورا) تواصل مهمتها لإيجاد المزيد من متحكمي الهواء)
(الخطوة التالية , المدينة المسورة (با سينغ سي
(كن رشيقا , ياعمي (بومي
تذكر , أنت تريد أن تكون سريعا ومراوغا
لا تقلقي بشأني , أيتها الفتاة الصغيرة
لقد كنت في قتال أو قتالين
أنت مجرد طفل , لذا لن أقسو عليك
...لا أريد أن أؤذي طفل
يا عمي (بومي) , يجب أن تعمل على تغيير وقفتك
كاي) و هذا كان...جيد جدا)
شكرا , يا(جينورا) , أنت ِ معلمة رائعة
هل أسقطت محفظتي ؟
! اعطني أياها , أيها اللص الصغير
أنا متحمسة جدا
(لأكون في مهمة دبلوماسية إلى مدينة (با سينغ سي
ماذا تحب مملكة الأرض ؟ - , لم أقابلها أبدا -
لكنني سمعت بأنها يمكن أن تكون...متطلبة جدا
! أنتهى الأمر , يا(ماكو) ! لقد وصلنا
! هنا حيث نشأ والدنا ! تعال إلى هنا , أنظر ! أنظر
حسنا , أهدأ , أنا أنظر
أتسائل كم عدد متحكمي الهواء الموجودين هناك
الحلقة السفلى تبدو فضيعة (الحلقة السفلى\حيث يعيش فيها الفقراء من سكان با سينغ سي وهم الأغلبية من تعداد السكان في المدينة)
نعم , يمكنني شم ذلك من هنا
لا عجب أن والدي غادرها
! مرحبا , الحلقة الوسطى (الحلقة الوسطى\يعيش فيها عامة الناس وفيها المطاعم المحلات ومجلس البلدية والحي المالي)
الآن , هذا يعجبني أكثر
الأفتار (كورا) , المعلم (تينزين) , أنه لسرور بأن أرحب بكم
(وفريقكما في الحلقة العليا لمدينة (با سينغ سي
أنا السكرتير الآعلى (غان) (السكرتير الآعلى\وهو يشغل منصب قائد الحكومة في المدينة والناصح الموثوق للملكة وقد نزل المنصب للخادم المطيع لها)
شكرا لك
لديها تلك رائحة الحلقة العليا
لا
الملكة تكره الحيوانات
يجب أن نبعدهم عن الأنظار
حسنا , يمكنني أن أخفي (بابو) في قميصي
هذين الأثنين سيكونان أصعب قليلا
تعالوا معي , أسرعوا , سآخذكم إلى مساكنكم
الآن , عندما تقابلون الملكة , تأكدوا بأنكم تنحنون بشكل كافي
هذا مهم جدا
ولا تنظروا إليها في العينين , أنها لا تتحمل ذلك
إذا قدم إي طعام , لا تأكلوا قبلها
في الواقع , عليّ تذوق طعامها أولا
ثم تأكل هي , ثم يمكنكم الأكل , والأفضل من ذلك , أن لا تأكلوا وحسب
تبدو مثل الكثير من القوانين
ليس لديكم فكرة , وأنا الشخص
الذي يقع في متاعب عندما الناس لا يتبعونها
, لذا أرجوك , أرجوك , لأجلي
فقط حاولوا أن لا تضايقوا جلالتها
ها نحن ذا - فاخر جدا -
..الآن , أدخلوا وأريحوا أنفسكم
وأبقي هذه الحيوانات
بعيدة عن الأنظار في الفناء الخلفي
, الأفتار (كورا) , إذا تتبعينني
نحن لا نريد أن نبقي جلالتها بالإنتظار
(يا جلالتك , هل أن أقدم الأفتار (كورا
! (أنت تخرب بركة سمك (كوي
! أنها مغطاة تماما بالتوبياريس (توبياريس\ هو بستنة النباتات معمرة لأشكال معينة)
أيها الحراس , خذوا ذلك المهرج بعيدا
! وأجلبوا لي شخصا ما يعرف ما يفعله
! أنت ِ ! دمري كل شيء وأبديء من جديد
أنا محاطة بالأغبياء
لذا أنا وأخيرا حصلت على زيارة من الأفتار
دعيني أخمن , أنت ِ تريدين شيئا ما
...حسنا ,في الواقع , يا جلالتك , كنت أتمنى بأنه يمكنك ِ أن
لا أعتقد أنك ِ في موقف يسمح لك ِ بطلب مني خدمات
بعد كل ما فعله الأفتار الأخير لمملكة الأرض
(هو ولورد النار (زوكو
, أستغلا ضعف والدي
وسرقا أرضنا وجعلوها أمبراطوريتهما الصغيرة
الجمهورية المتحدة هي أرض لمملكة الأرض
حسنا , أنا لست متأكدة عما يمكنني القيام به بشأن ذلك
, وكأنما أنت ِ تهتمين بذلك
لكن ما تبقى من مملكتي فهو يتداعى
عصابات متجولة من البرابرة
, تهاجم القرى في الريف
والآن , بعض رعايايّ يرفضون دفع ضرائبهم
, أنا آسفة جدا لمشاكلك
...لكن في الوقع - ذلك تشذيب الأشجار يجب أن يكون -
! بعجة أنقليس , ليس بطة سلحفاة
هل رأى أي شخص (كاي) ؟
كاي) ؟) - كاي) ! أخي الصغير ؟) -
أنه ليس هنا
أنا لا أعتقد بأنني رأيته منذ هبوطنا
عرفت بأن ذلك الفتى لم يكن جيدا
كان فقط ينتظر الفرصة
ليهرب بعيدا مجددا
يجب علينا إيجاده - ما الفائدة ؟ -
هو من الواضح لا يهتم بشأننا
لكنه أخي الصغير الجديد
هو ربما تائه وخائف
هو مجرد فتى صغير , وهو مسؤوليتنا
بالأظافة , هو المتحكم بالهواء الوحيد الذي جندناه لحد الآن
لا يمكننا خسارته
حسنا , (بولين) وأنا سنجده
! لا ! ليسارك
! ليسارك الآخر
هل لديك ِ هذه المشاكل مع خدمك ؟
ليس لدي خدم
لكن , يا جلالتك , السبب لزيارتنا
هو بأننا نحاول جمع كل متحكمي الهواء الجدد
, الذين يظهرون فجأة في مملكة الأرض
(ونود مساعدتك ِ بإيجادهم في (با سينغ سي
متحكمي هواء في (با سينغ سي) ؟ أين سمعت ِ هذا ؟
قبل أن نغادر مدينة الجمهورية تلقينا بعض التقارير
, حسنا , قبل حتى النظر في مساعدتك
فسأحتاجك ِ لتقوم ِ بشيئا ما لأجلي
بالطبع , ما هو ؟
لدي قبو كامل من أموال الضرائب
يقع في بلدة في الجنوب من هنا
البرابرة قد سرقوا شحنتي الأخيرتين
أذهب ِ أجمع ِ مالي وأعيديه إلى هنا
نعم , يا جلالتك
كاي) ! هل ذهبت لصيد السمك ؟)
هل انت تحت الجسر ؟
خذ , يا سيدي , دعني أساعدك
شكرا لك , أيها الشاب , ياله من نسيم مفاجئ غريب
نعم , ذلك كان حقا غريب
شكرا لمساعدتك
! (كاي)
! أرجع إلى هنا
! كاي) , أنه نحن)
! (ماكو) و (بولين)
! عائلتك الجديدة
أعذروني , أعذروني
لا , لا , واصلوا
ما الذي تفعله
بالتجول في المكان تسرق الناس ؟
كنت فقط أمرن تحكمي بالهواء
نعم , صحيح , لنذهب
أنت في مشكلة كبيرة
أخيك الصغير ؟
نعم , مجرد شقي صغير محبوب , إليس كذلك ؟
هذا يذكرني بأخي الصغير
هذا الخط السريع للحلقة السفلى
(المحطة التالية , محطة (بو كونغ
حسنا , لنرى إذا يمكننا ركوب قطار العودة
إلى الحلقة العليا
جوازات السفر والتذاكر
يمكننا الدفع , أنتظر
أين نقودي ؟
...لا , (كاي) لن
! يا إلهي
, حسنا , أرحلا أنتما الأثنان
قبل أن تصبح الأمور سيئة
الخبر السيء , بأننا عالقين هنا
الخبر الجيد , بأنه يمكننا الذهاب إلى الحمام
في أي مكان تريده
هل أنت ِ متأكدة بأنه ليس علينا أحضار المزيد من الأشخاص
لجمع نقود الضريبة ؟
هناك حراس ملكيون ينتظروننا في القبو
أشك بأن أي شيء سيحدث
أعتقد بأن جلالتها تحب أن تأمرني وحسب
يا إلهي
أعتقد بأني أعاني من أنزلاق فقرات بالنوم هنا
لقد كانت فترة منذ قضائنا الليل على كومة نفايات
أنه تقريبا كيف أتذكره
أعتقد بأن الجميع مذعور لأختفائنا طوال الليل
(أنا قلق بشأن (كاي
أنه مجرد فتى صغير بالخارج هناك لوحده
أنه من المحتمل خائف جدا
(فطورك , يا سيد (فونغ
أحتفظ بالباقي
(أحب (با سينغ سي
أنا أصبح جائع
ربما يجب أن نسرع القليل من الفطور
بعملية أحتيال في طاولة الفاكهة القديمة
هيا
أنت تتذكر كيف يجري الأمر
أدفعك إلى الطاولة , تصرخ , أتظاهر بفقدان الوعي
لا أريد أي علاقة في هذا الأمر , بالأظافة , أنظر إلى هذه الفاكهة
أنها مقرفة , نحن لا نريد أن نسرق هذه الفاكهة
هل تحاولان سرقة فاكهتي ؟
لا , أنا فقط قلت بأني لا أريد أي من هذه الفاكهة المتعفنة
هل فاكهتي لا تناسبك ؟
هذه أفضل فاكهة في الحي
لذا أنت تريدني أن أسرقها ؟
فقط حاول ذلك , يا صديقي , تفضل
أنا مشوش
هل نحن سنسرق الفاكهة أم لا ؟
! عرفت ذلك , لصوص
ما الذي يجري هنا ؟
أبي , هذين لصين الفاكهة يهينون فاكهتنا
بولين) ؟ (ماكو) ؟)
كيف عرفت أسماءنا ؟ - نعم , أقصد -
أنا مشهور , لذا فهمت ذلك , لكن كيف تعرفه أسمه ؟
(أنت تبدو تماما مثل (سان
تو) , لن تصدق من هذين الشخصين)
(أنهما أبناء عمك , أولاد أخي (سان
لورد (زوكو) , عمي
هذه مفاجأة
وأخيرا يحدث شيئا ما مثير للأهتمام
حكم القبيلة أمر مضجر جدا
أذن يجب أن تستمتعا بهذا
نحتاج أن نتفقد سجن ثلج سري
في تندرا الغربية
, والدكما أرسل رسالة قبل سنوات بأسميكما
لكن كان ذلك آخر ما سمعنا عنه
ثم رأينا صوركما في صفحات الآلعاب الرياضية
, (مع فريقكما , و(بولين
(أحبننا تلك أفلام (نكتاك
أنها مضحكة
...نعم , أنها ليست حقا مضحكة , لكن
, نعم , أنا يمكنني ربما أن أكون متحكم محترف
أو ممثل , أو شيئا ما
إذا عشت في قصر في مدينة الجمهورية مثلكما يارفاق
أنتما لا تعرفان كيف هو الوضع هنا في الشوارع
يجب ان تكون قويا
ماكو) وأنا ترعرعنا في الشوارع)
كنا مشردين , ثم نوعا ما كنا في عصابة
ثم عشنا في صالة ألعاب رياضية
! أيها الجميع ! أنظروا من هنا
! (أبناء (سان) , (ماكو) و (بولين
مستحيل - أدخلا -
مرحبا بكما
هل هذا صحيح ؟ بعد كل هذه السنين ؟
(يا أولاد , هذه جدتكما , (ين
أنه رائع جدا لمقابلة وأخيرا
أحفادي المفقودين منذ زمن طويل
أين (سان) وأمكما ؟
أنتظروا , أنت ِ تقصدين , بأنكم لا تعرفون ؟
أنا آسف
لقد قتلا عندما كنا صغار
لا يعجبني هذا الوضع
لنسرع ونخرج من هنا
هل أنتما هنا لأخذ شحنة الضرائب ؟
أستمر وحملها على المنطاد
كثير جدا لحراسنا
ربما كان علينا احضار الجميع
أبتعدا عن الذهب , يا سيدات , ولن تؤذيا
آسفة لتخييب أملك , لكننا سنعيد هذا الذهب
(إلى (با سينغ سي
نحن نحب الفتيات اللاتي معهن شجاعة
كما ترغبان
! تراجعوا ! تراجعوا
! أنت ِ على الجانب الخطأ من هذا القتال , أيتها الأفتار
! ذلك الذهب ينتمي للناس , وليس للملكة
لماذا لدي الشعور بأنه محق ؟
لماذا لم يخبرنا أي شخص بأن لدينا سجن سري
حيث كان يمكننا أن نرمي الناس فيه ؟
أود وضع خياطي هنا
أنه لا يصلح أكمامي بشكل صحيح أبدا
أنها متجعدة جدا
نحن بنينا هذا المكان سرا مع والديكما
ليعتقل سجين خاص جدا
(أنها أقوى متحكمة بالنار تدعى (بلّي
التي يمكنها أنشاء أنفجارات بعقلها
من سخرية القدر , إستأجرت مرة بنفسي رجل
بقدرة مماثلة لقتل الأفتار
لم ينجح
لا تشعر بسوء
حاولت قتل (كورا) بعد أن دمرت زفافي
أنه يحدث
لنركز فقط على إبقاء هذه المرأة في السجن
البرودة الحادة تمنعها من التحكم بالنار
ليس هناك بالتأكيد أي طريقة لأي شخص بالهروب من هنا
هذا ما أعتقدناه بشأن السجون الثلاثة الآخرى
لابد من حدوث شيئا ما مثير للأهتمام
لا أحد مثير للأهتمام قد زارني منذ 13 سنة
لا تعتادي على ذلك
لقد تحرر , إليس كذلك ؟
بدأت بالشعور بالدفأ بالفعل
هذا رائع جدا , لم يكن لدينا عائلة من قبل
....الآن لدينا 1, 2, 5, 11...
! عائلة كبيرة ! نعم
لذا , لماذا غادر والدي (با سينغ سي) ؟
كانت لديه دائما أحلام كبيرة
هو لم يستطع الأنتظار ليخرج ويرى العالم
جدكما أعتقد ذلك كان سخيفا
, أراد لـ(سان) أن يبقى بالمنزل ويعمل في محل الفاكهة
لكن (سان) كان مصمما على الرحيل , وخاضا شجار كبير
وذلك كانت آخر مرة تكلما فيها
آسف , يا امي
تعالا معي
لدي شيئا ما لأريكما أياه
(هذه الرسالة الوحيدة التي حصلنا عليها من (سان
أنها تقول بأنه تزوج من فتاة جميلة
من أمة النار وكان لديه إبنان رائعان
هو أرسل هذه الصورة لكم جميعا في عيد ميلاده
أنظر , يا(ماكو) , أبي يرتدي وشاحك
, أنا حزينة جدا لأنني لم أقابل أمك
لكن لديك عيناها
عرفت من النظر إليكما بأنه لابد وأنها كانت
عروسة رائعة لولدي
أنا متأكد بأنهما سيريدا بأن تأخذي هذا
يا جلالتك , الأفتار قد عادت بدفعات الضرائب
وأخيرا , أمنها في القبو
يجري الأمر بينما نتكلم
لذا الآن , يا جلالتك , إذا يمكنني البدء بمقابلة
البعض من متحكمي الهواء هنا في المدينة
, الداي لي فتشوا المدينة بالكامل (الداي لي\ شرطة سرية وخاصة لمدينة (با سينغ سي))
لكن يبدو بأن تقاريرك كانت خاطئة
(ليس هناك متحكمي هواء في (با سينغ سي
لذا يمكنك ِ جمع فريقك ِ الصغير
وترحلي غدا
تجعلينني أقوم بعملك ِ القذر بإبتزاز مواطنيك
, لقصورك ِ وبستنتك ِ الغبية
وبعدها تريدين أرسالي بعيدا ؟
! نحن لن نذهب إلى أي مكان حتى نجد بعض متحكمي الهواء
! نحن نعرف بأن هناك البعض هنا
! أبعدها عن ناظري
! هذا لم ينتهي
! أنا سأجد المتحكمين بالهواء
أتعرفان , (سان) كان سيكون فخورا جدا بكما يارفاق
, السفر حول العالم مع الأفتار
كان سيحب هذا
نحن في الواقع بحاجة للعودة إلى الأفتار في الحلقة العليا
نحن من المفترص أن نساعدها بالعثور على متحكمي بالهواء
(في (با سينغ سي
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
أحد جيراننا بدأ بالتحكم في الهواء قبل أسبوع
بعد يومين لاحقا , عميلين من الداي لي
أتيا من العدم وأخذاه على عجل
لم يره أحد منذها
أنهم يقولون بأن ملكة الأرض تعتقل كل متحكمي الهواء
في مكان ما وتستخدمهم للتجارب
تو) ! لا تتكلم هكذا عن صاحبة الجلالة)
ليطل حكمها
(يجب أن نعود إلى الحلقة العليا ونخبر (كورا
أتمنى بأن (كاي) بخير
خذ يا سيدي , دعني أساعدك
ما الذي يجري هنا ؟
! لم أقم بأي شيء ! أنا مع الأفتار
مرحبا بك في جيش جلالتها , أول فوج لمتحكمي بالهواء
من الآن وصاعدا , أنت ستعيش لتقاتل من أجل ملكة الأرض
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة