سنحتاجُ 20 أمبيراً إضافياً من أجلِ دائرةٍ جديدة
،و 3 حواسيب أخرى على الأقل و 4 أقراص صُلبة
حاضر، سيدتي - يمكنكَ ترك هذا هناك -
شكراً لك - ?حسناً -
سيحضرون لنا ما نحتاج
إذا أردتِ فعل هذا
فسنحتاجُ الكثير من أنظمة التبريد
من أجل العينات
قد أخبرتهم بذلك
قوارير، حُقَن كلُ شيئٍ ينفذ منا
(أعلم ذلك، (كوينسي
سنتزودُ مجدداً حالما (نصلُ لخليج (غوانتانامو
سأسئلكِ سؤالاً، وأريدكِ أنّ تسمعيني
تفضل
تعملين 20 ساعة في اليوم أنتِ لا تنامين
هذا سباقٌ طويل، وليس بقصير
دعيني أخرج أنا هذه المرّة
سأفكرُ بذلك
إستعداد!
!إطلاق
!إستعداد
!علي الرأس
!أمنو أسلحتكم
كما قُلت، أبقو يدكم اليمنى مغلقة
واحرصو على أنّ تستندو على الإرتداد
حاضر، سيدي
!المجموعة التالية - ?كيف يبدون -
)جانوي) يفهمُ بسرعة، (هاريس( و (كوسيتي) يملكان الشجاعة
يعتمد الأمر على ما سنحتاجهُ، سيدي
الشجاع، نحتاجُ الشجاعة
حاضر، سيدي
فريق (تاك 1) تقدم!
تاك 2) هيا! (
تقدم!
)تباً، (ميلر!
فوهة البندقية الى الأسف!
آسف، سيدي!
الأسفُ لن يجديَ نفعاً
" عندما تُطلع النار علي رأسه بـ " جوانتنامو
تاك 1) (تاك 2) أعيدو تشكيلكم! ( هيا مرّةً أخرى!
سيتطلب الأمر وقتاً، سيدي
الوقت شيئٌ لا نملكه
كل يوم يمضي بدون عودتنا للوطن باللقاح
هو يوم يموتُ فيه نصف مليون شخص
أريدُ أنّ أحرص على أنّ يكونوا مستعدين
ستجعلهم كذلك
حاضر، سيدي
تاك 1) تقدم! (
تمت الترجمة بواسطة || سلام الصائغ - إبراهيم مايك - عبدالله المجبري || تعديل التوقيت بواسطة || عمر الأسمر ||
ستشتغلون بفريق مراقبة من ثلاتة رجال، 10 ساعات للمناوبة
.الكابتن يريد سجلا كاملا على كل إرسال
ربما ستسمعون إرسال طوارئ
،ونداءات استغاثة حول العالم
،لكننا وتحت أي ظرف كان
.لا نستجيب ولا نرسل
يجب أن يظل موقعنا سرياً
إذن فالروس مازالوا يلاحقوننا
لا نعرف ذلك
حسنا، أحدهم ضرب على رؤوسنا بقنبلة نووية خارج فرنسا
هل كنت في جيش التحقيقات الجنائية الخمس أيام الماضية؟
.نعم، سيدتي
هل كانت هناك اتصالات سطحية أو تحت سطحية؟
.لا، يا سيدتي
دعونا إذن لا نبدأ بنشر الشائعات
.يمكنها أن تكون معدية كالفايروسات
هذه الغرفة سيقتصر الولوج إليها
على المختصين فقط مفهوم؟
.نعم، سيدتي
أيها المهندس، أعطيني تقريرا
سيدي، الوقود من سفينة السياحة
متسخ تماما ومستواه في انخفاض مستمتر
." إن لم يتسني لنا الوُصول إلي " غوانتنامو
فسنعلق بالبحر بلا مجاذيف
حسنا، نحن لا نريد أن نحترق من خلال خراطيمنا
من الأفضل فصل محركين عن العمل
لا يمكننا ذلك
لقد أمر الضابط بسرعة ثابتة "طول الطريق إلى "غوانتانامو
وهو على علم بحالة الوقود؟
.نعم، يا سيدي
ها انت ذا يا ولد
كيف حال التمرين؟
حسنا، لا أعلم تماما ما نتدرب من أجله
سنعثر على حفنة من الجثت فحسب
لا بد انه أمر صعب، تدريب أحدهم (ليحل مكان (فرانكي
سئمت من هذه الترهات
آمل أن نجد شيئا ما عدا البطاطس المهروسة
"والتعلق بالخوخ في "كوبا
... (داني)
ماذا؟
أنت لا تتعاطى
فرانكي) ميت)
،وكذلك والداي على الأرجح ،ووالداك كذلك
الجميع في هذا العالم اللعين
إذن ماهي الطريقة المثلى بالنسبة لي لأكون متعاطيا؟
"نحن نعاني من نقص في الماء والغداء"
"نحتاج للمساعدة"
"نحن في مستودع خارج الطريق 17"
"...أنا برففة ولداي، لذا"
"...صوتي"
"نحناج عناية طبية من فضلكم"
"... نحن مباشرة أمام"
لا أشعر بالإرتياح
... وأنا أتحدث علنا، لكن
أريد فقط قول شيء ،بخصوص والدتي
الموجودة في "إيوا"، في مكان ما حسب ما أتمنى
يا رب اعتن بها وابقها آمنة
ما اسمها يا بني؟
(باربرا)
(باربرا ميلر)
.هذه هي
أريد تلاوة صلاة من أجل خليلي
(اسمه (ميكي
(حسنا، اسمه الحقيقي هو (موريس
...إنه
...إنه يكره أن تُلتقط صورة له، لذا
أملك هذه فقط
إنها.. إنها صورة ذاتية
(هذا والدي (بول (وإخوتي (نات) و (روني
،لم أستطيع الوصول إليهم لذا لا أعلم أين يتواجدون
مثل أغلبيتنا، على ما أعتقد
...لكن
ما يشجعني على الإستمرار هو فكرة
أننا قد نكون قادرين على مساعدتهم بطريقة معينة
،كما تعلمون ربما كان هناك سبب
لبقائنا في القطب الشمالي كل هذا الوقت
ربما هذه هي خطة الرب لنا
آمين
Rقواعد الفايروس هي كالتالي
إنه محمول جوا مما يعني أنه يمكنكم تلقيه
...من أي شخص يكون ناقلا
،أي شخص يُظهر المرض حتى جثة الميت حديثا
الأعراض النمودجية هي الخمود والسعال
يليها نزيف وتقرحات جلدية
منتهية بالخرَف وفقدان كلي للدم **** "الخرف هو تدهور مستمر في وظائف الدماغ"
ما هو طول فترةَ الإحتضانَ؟
.من 3 إلى 5 أيام
على الأقل، هذا ما فهمته
من آخر اتصال لي مع مركز السيطرة على الأمراض
و متى كان ذلك؟
قبل 3 أسابيع حينما كنا ما نزال في القطب الشمالي
هل تقصدين أن فترة الاحتضان يمكنها ان تتغير؟
لقد عُدِّل الفايروس لبعض الوقت
بالرغم من أنني أعتقد أنه الآن قد تم تعديله بشكل صناعي
تم تثبيته
تعتقدين؟
ماذا بشأن الحيوانات؟
"لو كنت قلقا بشأن "هالسي
صادف و أن الكلاب منيعة
.ولكن لا يسعها نقله إلي البشر
إعتقدت بأن الطيور من القُطب الشمالي
.كانو مصدر الوباء
.الطيور كانت الناقل الأصلي
.الفايروس قفز
.ربما من فضلاتها للــثديات
.قبل أن تتحور و تهبط إلينا
و بعد عدة طفرات تم تغيير .الفايروس بشكل مصنعي
فمن هذا الفايروس التابع لهذه السُلالة
.تحور إلي الفايروس الذ يُدمر كوكبنا
لذا بالمساحات المفتوحة يسعكم التنفس
.بشكل طبيعي حفاضاً علي الأُكسوجين بالأقنعة
و بالداخل؟
...شخص واحد مُصاب يُهدد السفينة بأكملها
.ببساطة عبر التنفس
،سؤال, قبل أن نُرسل رجالنا إلي خط النار
إن إستمر الفايروس بالتمحور
و أنت لم تتصلي بالوطن قرابة الشهر،
آنى لك أن تكوني واثقة مما أنت واثقة منه؟
...إن كانت لدي أي شكوك عما أتحدث عنه
.فسأُخبرك بهذا
.أتمني ذالك
.أرى بأنك هدأت
.أنا بخير
ما كان ذالك؟
.لقد طرحت الأسئلة فحسب
.أنت تقوم بالتفاوض معها أمام الضُباط
." أعلم يا " مايك
.بأنها كذبت علينا طيلة الأربعة أشهر
،أجل، و كانت تتحدث عن الوطن بكل إسبوع
.و لم تتسني لنا الفرصة للتحدث مع عوائلنا
أيجب علينا نسيان ذالك فحسب؟
.أجل
.حسناً, وأنا لن أثق بها بهذه السُهولة
.هذا كل شئ
وماذا عني؟
،ليس هنالك اي بحرية, او بنية تحتية
.ولا طعام, ولا إمدادات بالوقود
،و نحن لا نعلم عما سنجده بأي مكان نذهب إليه
.و ايضاً علينا الإرتجال يومياً خُطوة بخُطوة
،الأن .أنا بحاجة إلي مديري التنفيذي
ليقف بالصف؟
...ليُنفذ
.القرارات بعيداً عن إتفاقه عليها من عدمه
.والأن سأسئلك لمرة و مرة أخيرة
هل أنت معي؟
أقسمت اليمين, ولا أزال .أحترم التسلسل القيادي
.هذا لم يكن سؤالي
.إنني معك
أحقاً تعتقد بأنها قادرة علي القيام بذالك؟
.إنها أملنا الوحيد
.إنني علي وشك الدخول لـ " جوانتنامو " الأن
.المعاينة سلبية
.لا وُجود لحركة
أين الجميع؟
.ليس هنالك تغير بالحرارة
.ليس هنالك أحد, ليست هنالك حركة
.كان هنالك 9000 شخص يقنطون بالداخل
مستودع الأغذية و المشفي .بعيدين عن البعض تماماً
.وخزان الوقود هناك
.لهذا سنُشكل ثلاثة فرق
.سأتكفل بأمر مخزن الأغذية
.و أنت عليك بالمشفي و أنت بخزان الوقود, جاهزون؟
.أجل، سيدي
.إبقي مُتيقضاً
.هنالك خطب ما حيال هذا المكان
.حسناً, سيدي
.أنت أكثر شخص عِنادي قابلته بحياتي
أتعلمين هذا؟
.حسناً, إنني لا أعرف جميع من قابلتهم
.هذا جنوني
.إن تركتك تذهب فستستغرق أسابيع
.أنت دقيق جداً, كالــسَّفَرْجَل
ماذا إن اصابك مكروه؟
.إنه مُحق, لن نُراهن بالمُخاطرة بك
.شكراً لك, سأرتدي بدلتي
." ليس بهذه السرعة سيد " توفت
.لا يسعنا المُخاطرة بأي واحد منكما
...هذا مُغري, و لكن
آنى لكم معرفة الإمدادات اللازمة؟
.أعني, إنني لا أُقلل من قدرات الرجال
ولكن يستحيل
.عليهم تحديد مُتطلباتنا
.يسعنا التدقيق بالقارات من السماء
.أعتقد بأننا قادرين علي القيام بذالك
." و سيأخذكم ضابط إلي " مركز المعلومات القتالية
و ماذا عن ايها القائد؟
ماذا إن حدث لك شئ ما؟
المُهمة ستتواصل
حت الأيدي القادرة " للضابط " سلاتري
.بعد عرض البارحة, فلست واثقة من هذا
...حسناً
جميعنا بورطة واحدة هنا, اليس كذالك؟
.فريق " النسر " سيُرسي علي الشاطئ الشرقي
.للشُروع بالهدف الأول
.عبور البوابة الجنوبية
.فريق " الكوبرا " يقترب من المشفى
.هنا
قد علقنا كاميرة مُراقبة علي خُوذت .قائد الجُنود
يمكننا رُؤية كُل شئ يراه و التواصل معه عبر التردد فوق العالي
.حتي يتسني لك العُثور علي ما تُريدين
.كل شئ سيكون علي ما يُرام
.إنه كُرسيّ
.إصغوا, إنني أتفهم ذالك
،بأنه ليس هنالك أشخاص سُعداء برُؤيتي
.ولكني تلقيت أوامراً من وزارة الدفاع
.نحن نتفهم الأوامر
.فنحن نقوم بتنفيذها كل يوم
.هيا بنا
مهلاً, مهلاً .ضعوا الأقنعة
.عُلم ذالك
.لديكم 60 دقيقة من الهواء لتُحافضوا عليها
قائد " لين " معك المُدير التنفيذي .فريق الوقود بصدد البدء بالعملية
.من المُتوقع أن يُضخ الوقود خلال 15 دقيقة
.عُلم
.علينا العُثور علي عجلة الصمام
.لابد من انها قريبة
فريق " النسر " بطريقه .للدُخول من القطاع الجنوبي
.كل شئ هادئ
,حسناً, أنت تطمح وراء نجمة فضية اليس كذالك " ميلر "؟
.لا يسعني تعلم الشجعان مثلك
.إتبع قيادتنا
.و سنخرج من هنا بغُضون أقل من ساعة
أهذا كثير؟
.بالقدر الكافي
.لا تلمس هذا
هذا سيسبب فيضان
غاز الهالون السام .بــكامل غُرفة الهندسة
.إن العينات تتجمد
و قيل لي بأن واحدة من هذه المفاتيح
.ستُغلق المُكيف عن المُختبر
من الذي قال لك؟
.لا أعلم
.واحد من المُجندين
إصنع لنا معروف
ولا تلمس شئ علي السفينة, حسناً؟
.بالطبع
.إن إحتجت المُساعدة, فـ أُطلبها فحسب
.بالتأكيد, إنني بغاية الأسف
.حسناً
[ coughing ]
[ rats squeaking ]
.أنظروا إلى الأمام
.ولا تتقيؤ داخل القناع
أهذا ما كان عليه المنظر علي متن السفينة السياحية؟
.جميهم أبوا التحدث عن ذالك
.ذالك لأنه لا يسعنا الوصف
" فريق " النمر " لـ " ناثين جيمس .نحن علي أُهبت الإستعداد
.عُلم
.نحن جاهزين للإستقبال
المقصورة لـ مركز العُلوم الحسابية .الوقود بطريقه إليكم
!1, 2, 3
...لنفعلها مُجدداً
!1, 2, 3
مركز العُلوم الحسابية, لـ المقصورة .بدأ يصلنا الوقود
.لقد وصلنا
.حسناً, إبحث عن المُنشطات
.الانترفيرون، ريبافيرين
.أحضر جميع المُضادات الحيوية بطريقك
نحن بحاجة إلي ملابس واقية و معدات رصد .و لوحات إليكترونية
.أرني كامل الغُرفة
.دُرّ ببطئ
.إذهب إلي اليمين
.إرجع, إرجع, إرجع إلي اليسار
.تقدم ببطئ
.هذا هو
." إنه " جهاز الطرد المركزي
." ليس هناك اي نشاط بمنطقة " تشارلي
.فريق " النسر " بطريقه مُباشرتاً إلي المخزن
." عُلم ايها " النسر 1
.أقنعتكم
.إنني أمريكي
.تراجعوا حالاً
.توقف, توقف
.توقفوا
.تراجعو من هناك حالاً
.إنهضوا, إنهضوا, علينا المُواصلة
!أسلحتكم
!علي مهلكم! علي مهلكم
!إنني صديق
.إنني صديق أمريكي
معك " النسر 1 " لقد هُجمنا من قبل .عدد غير معروف من القوي المُعادية
.إستعدوا لأمر إطلاق النيران
فاليتأهب الجميع !لون التهديد أحمر
!حضروا أسلحتكم
!فالــيتأهب الجميع !فالــيتأهب الجميع
!جميعكم إستعدوا للإشتباك
.خفضوا الإضائة إلي 1 من 5
.جاري التحول إلي السطح
" ناثين جيمس " لـ " النسر 1" ألدينا هدف معين؟
.لا
" فريق " الكوبرا ", و فريق " النمر .فالتتأهبوا للإشتباك
هنالك قوي مُعادية
.مُستخدمة القنابل يدوية الصُنع
.جهزوا عتادكم
.عُلم
.قائد " ماجستير " علينا تجهيز البنادق علي المُحيط
." حسناً, " أوكونور
." معكم فريق " الكوبرا
نحن نبعد نصف ميل علي المدخل الجنوبي
.حتي نصل إليك
.أعطنا الإشارة و سنوفر لك التغطية
.رفض
.لا أُريد منكم المشي بالكمين
.إبقوا علي مهمتكم
.حسناً, سيدي
.تراجع
. بربكم يا رفاق, إنني بصفكم
. قلت لك تراجع
. إنني لست مريضاً
و حتي الأوغاد اللذين .حاولوا قتلكم ليسوا مرضى
حسناً, توخى الحذر .و دعه يقترب
.حسناً, تقدم ببطئ
.قلت لك ببطئ
.إنني أتحرك ببطئ
.هدّئوا من روعكم فحسب
.توقف عندك
حسناً ايها القائد, أتريد بعض المعلومات ام لا؟
.لنبدأ بالأوغاد
They're al-qaeda.
. ما تبقي منهم علي كل حال - . و كم عددهم ؟ -
. 14 بالتحديد, ولكنهم إنتشروا بالأنحاء
. حتي يُرحبوا بكم
أليسوا مرضي ؟
جميعنا كنّا بالمخزن رقم 7
الجزء المعزول من المُخيم . به المُحتجزين ذو مُستوي عالٍ
. كان لدينا مخزوننا من الغذاء و الرفقة
. لم يُصب أحدنا بالفايروس
. ثم تم إجلاء الجميع
. و بدأنا نُدير هذا المكان بأنفسنا
. بدأنا ؟ - . انا و ستة حُراس آخرين -
. قوي الأمن الداخلي
و من هنالك إتضح لنا إنهيار الحُكومة . و إنهيار السياية
. لذا أطلقنا سراحهم
. و قاموا بالإنقلاب عليكم
. هذا ما تركوه من أعز أصدقائي
. و باقي الرجال جميهم لقوا حدفهم
. إنني الشخص الوحيد الباقي
إذاً اين هم بحق الجحيم ؟
. معظمهم ذهبوا لحراسة مخزن الأغذية
ولكن علي الأقل هنالك ثلاثة منهم . ذهبوا لإحاطة سفينتك الأن
. مع قاذفات الصواريخ
الأن تُخبرني بهذا ؟
.أنت هو من يطرح الأسئلة
" النسر 1 " لـ " ناثين جيمس" . بلاغ
القوي المعادية مُسلحة . بقاذف الصواريخ
. و يبدوا بأنهم بطريقهم لمُهاجمت السفينة
" ناثين جيمس " لـ " النمر 1" . أوقفوا الضخ
. اوقفوا الضخّ الأن - . تأمين ضد الحرائق -
إذاً بماذا ستُخبرني حيال ملجأ الطعام ؟
بوسعي إدخالك إلي هناك
ولكن سيتوجب عليك توسيخ يديك
إنها مُوسخه من الأساس
" توم تشاندلر " قائد سفينة " ناثين جيمس" من قوات البحرية الأمريكية
" تكس نولان"
. " أهلاً بك في " غوانتانامو
. يا رجال, لدينا 15 دقيقة فحسب
. تباً, بالنسبة لي 9% فحسب
. حسناً يا رجال, إصغوا إلي
. لدينا عمل هنا . و لم نُنتهي منه بعد
. بدون إمدادات, لن نحصل علي اللقاح
و بدون اللقاح, لن نعود إلي المنزل . لن نرى عوائلنا مُجدداً
ايها الملازم, رجاءً لا تُضيع المزيد . من الوقت
. إتبعوا قيادتي
. و سنخرج من هنا بأقل من 10 دقائق . حسناً ؟
. لنقُم بهذا
.أسمعني ؟
. إلي قُمرة القيادة . لايزال الوقود يتدفق إلين
فريق النمر ", ما الذي يجري" .بحق الجحيم ؟
الصمام قد علّق
لازلنا نُحاول معه سيدي
. هياً
. سيدتي, تراجعي
،أيها القائد التنفيذي خزان الوقود قدّ مُلأ تماماً
؟و تسريب الوقود بينما يحملون قاذف صواريخ
. هذا لن يحدث
التحركات التكتيكية, معكم القُمره . لدينا تهديد قائم
. أُعثروا علي الهدف
... مُجدداً, 1, 2
. " ناثين جيمس" . الصمام قدّ كُسر يا سيدي
. لا يسعنا إيقاف الوقود
. إنهم قادمون
. سيدتي
. ناثين جيمس " معك وحدة المُساعدة"
. كبير المهندسين تعرض لإيصابة
نحتاج إلي طبيب هنا
T.A.O., give me a targeting solution
. العمليات التكتيكية, حددو لي مكان الهدف . حسناً سيدي
عملية الإحصاء , حددوا بعدهم عن المحطة ؟
. المحمل التقريبي 220, ما يُقارب 1500 متر
. إنهم يستهدفون مخزن الوقود
. سوف يفجرون السفينة بأكملها
العمليات التكتيكية, زُمرة القيادة .أقُمتم بإقتناء الهدف ؟
إلي اليسار 30 علي المقاس
تم ذالك
السطح لـ مقصورة القيادة . تم تحديد الهدف
نار
" ناثين جيمس " لـ " فريق النمر" الطبيب " ريوس " قادم إليكم
.سيصل بغُضون 5 دقائق
" ناثين جيمس " لـ " النسر " و " كوبرا"
تم التعامل مع القوي المعادية بالرصيف
. فريق " النسر ", عُلم
إذاً, اين هم الأن؟
الدقيق و الفاصولياء . بمثابة النساء و البنون الأن
إنهم يُحصنون المخزن
سيجعلوننا ندخل, و نقضي عليهم
.ايها القائد
.الحيوانات
.الإنتقام البارد الرد الأفضل
.لنأكل
.ايها الملازم, لديك جُل ما أحتاج
.رجاءً أُخرجوا من هناك حالاً
.كوبرا " , عُلم"
.لنبدأ بالخُروج
!هيا
سيدي, فريق " كوبرا " محجوز .بداخل المشفي
.و الهواء ينفذ منهم
?أتبحثون عن الرُماة خارج المشفى
?أحصلتم علي هدف - .لا شئ سيدي -
.صلني بهم
.الهواء ينفذ - .%2 -
.لا شئ تقريباً
.بعض الدقائق علي أفضل حال
" كوبرا " سأقوم بإستدعاء " النسر" .لتأمين خُروجكم
لا, هذا لا يُجدي سيدي .إنهم بعيدون
.لن يتمكنو من الوصول بالوقت المُناسب
.ولكن لدي فكرة - .عُلم -
.فريق " النسر " بطريقه للدخول إلي المستودع
.قُدنا
؟اين هم
!قُنبُلة
؟كروز "ما هي الحالة"
.نحن علي الدرج, نقترب من السطح
.تبقت 10 ثواني
.سننجوا يا صبي
.لا تأبه
.القوات علي الحبال
.جاري الإستخلاص
.نحن جاهزون
.إستعدوا للإشتباك
!نلو منهم
!سقط رجل! سقط رجل
.نحتاج لطبيب هنا
" سيدي, إنه لا يزال مع " النمر . في محطة الوقُود
...ايها القائد
." لقد عملت لسنة كاملة بـ " مقديشو
.هلُمي
. " إبقي معي " كروز
. إبقي معي فحسب
.حافظي علي إستقرار حالته
.و أُخرجي من الشاطئ مُباشرةً
.قتال بسيط فحسب, و سوف تموتين
؟أتفهمين
سمعتك بصوت عالي و واضح .ايها القائد
الفرقة التكتيكية, أُريد منكم
تغطية الشاطئ بالكامل
.عُلم, سيدي
؟ماذا لدينا - ؟ما الذي تقومين به هنا -
؟اين هو الطبيب - .إنه عند الخزان -
.إجعلوه يستلقي
.للأسفل
.ها نحن ذا
.أنت, إمسك بهذا - .تفقد المُحيط -
.حسناً
. أجل, سيدي
. هيا
. سوف ينزف, تمهلي فحسب
. فاليحضر أحدهم الطبيب - . ليس لدينا وقت لنُضيعه -
. الطبيب سيقوم بما نقوم به الأن
. لذا إن أردت مُساعدت صديقك
إمسك به بقوة فحسب . و إصغي لما أقوله لك
. هيا, إبقي صاحيا . انظر إلي
. إبقي صاحياً . ستكون علي ما يُرام
. هيا بنا, بربك . ضغط الدم ينخفض
. تمسك بهذا
. إرجعه
. حسناً
. بربك, إبقى صاحياً . أنظر إلى
. إبقي صاحياً
. إن لم تُغلقي هذه الفتحة فسوف يموت
. تمكنت منها
. إنه مُستقر الأن
. ايها القائد
. لا تُعطيه شيئاً
. " إنه " أمير
إنه من أشد المُعجبين بالعبوات الناسفة . و تشويه الجُنود الأمريكان
. " أمير " إسمي " توم تشاندلر" . من القوات البحرية الأمريكية
. لا تقم بهذا
. تكس " هو من حررك من زنزانتك"
. إنه لا يختلف عن الباقين
... إنه شُعود مُتبادل ايها القذر
" ناثين جيمس " لـ " فريق النسر" . ما الحالة عندكم ؟
... " ناثين جيمس " لـ " والتر 1"
. إننا بمخزن الأغذية
. نُحاول التعامل مع وضع رهينة هنا
؟إلي من تتكلم
. إنني أُجيب علي نداء سفينتي
. بخلاف ذالك, سوف يصيبهم الذُعر . و سيقصفون المكان
. إنه يبعث برسالة
. جُل ما نقوم به هو تبادل الحديث
. نحن لا نُريد قتل أي أحد آخر هنا
. لا تتحدث معهم بعد الأن . تحدث معي أنا
. ركزوا المدافع علي المبني 35
. و إنتضروا الإحداثيات الدقيقة
. نيشيوكا " إبقي مُستيقضاً"
. سوف تترك الطعام بمكانه
من تبقوا منكم لن يستطيعوا
.أكل هذا الطعالم حتي و إن عشتم مُجدداً
. إصغي
. أمير " إنه عالم جديد الأن"
. ليس هنالك أشخاص أخيار و أشرار
. ولا يهم لمن كانت إنتمائاتنا سابقاً
. جميعنا نُحاول النجاة الأن
. نحن لا نُريد إيذاء أحد كما انت لا تُريد إيذائنا
ولكنك تعلم بأنني لن أُغادر من هنا .من دون صديقي
. " عندما تُطلق سراح " تكس - ... إن أطلقت سراحه -
. عندما تُطلق سراحه . سنذهب في حالنا
. و سأُقرر كمية الطعام التي سأتركها لك
.لا, هذا يكفي
. " إصغي يا " أمير
أنت تُريد الركن الجنوبي الغربي . كاملاً من المستودع
. ركز التحديق بالـ ـمبني 35 . جنوب غرب الزاوية
هذا ما يُقارب نصف المواد الغذائية . بهذا المكان
؟أسيسعدك هذا
بلي, ستترك كل الطعام بهذا
. الركن من المبني, و إلا سيموت
حسناً, الأن لدينا مشكلة صغيرة . مع هذا
... لأنه هنالك شئ واحد
. من العالم القديم . و لايزال سارياً حتي اليوم
. شيئ ما مُحال أن يتغير
. تم تحديد الهدف
. نار
.أننا لا نتفاوض مع الإرهابيين
.رائع
.أجل
.عمل حسن, عمل حسن
.لا أعلم ماهية شُعورك حيال المياه
. ولكن بالتأكيد يسعنا إستخدام خدمتك
. إلي أين تتوجه ؟
. لدينا بعض الأمور العالقة
. ولكن عندما نُنها سنرجع إلي الديار
.أجل, أُراهن علي ذالك
." النسر 1 " لـ " ناثين جيمس" .وضع الرهينة قدّ حُلّ
. أشكركم علي الحلاقة الدقيقة
. نحن بالداخل
. الأن فالتذهبوا إلي أماكنكم
. جميع طاقم البحارة و المرساة
. ناثين جيمس " ستُبحر بتمام الـ ـخامسة"
فاليُقدم الجميع تقارير الإستعداد إلي
.المُدير التنفيذي علي قُمرة القيادة
.القائد بالقُمرة
. تم تحميل القوارب الو الغواصة
. الشاحنات بدورها تُحضر كل الطعام
سوبو " يعتقد بأنه سيُكفينا" . من خمسة إلي ستة أسابيع
. و الوقود ؟
لقد خسرنا بعض الوقود من المخزن .%و الأن هو 96
.و كبير المهندسين, تعرضت إلي شظية
.ولكنها ستكون علي ما يُرام علي اي حال
.إنها فتاة قوية
حسناً, عندما يأتي وقت الجد . فجميعهم كذالك
سادتي, علي ما يبدوا بأن هنالك آلة .ما قد سقطت بالمُختبر
و الطبيب " توفة " يحتاج إلي بعض الوقت . لتأمين المُختبر و إعادت ضبط الآلة قبل الإبحار
و الطبيب " توفة " يحتاج إلي بعض الوقت لتأمين المُختبر
و إعادت ضبط الآلة قبل الإبحار
؟كم من الوقت
.يقول من 3 إلي 4 ساعات
؟و اين الطبيبة " سكوت "
.لاتزال بالعيادة
.لقد كانت مُهمة صعبة
.لقد أبلينا حسناً اليوم
.ايها القائد, لقد إلتقط إشارة لسفينة ما
.لم أستطع التعرف علي ماهيتها
.إنهم لا يُشغلون الرادار
.لا أستطيع التعرف عليها
السفينة التي تبعد 21 ميلاً جنوب شرق ." خليج جوانتانامو"
معكم السفينة 151 من التابعة للقوات البحرية .الأمريكية, علي القناة رقم 16
.عرفوا بأنفسكم
.نحن سفينة بحرية بريطانية
." تُدعي " سوفولك
.تأكدي من ذالك
رقم السفينة 525, بمُنضمة البحرية الدولية .توقيع 236
لم يُصاب مننا أحد .و لكن لم يعد لدينا الطعام
لقد بحثنا طويلاً
.عن مكان يسعنا به تصليح الرادار
.تم التأكيد
. " معكم القائد " توم تشاندلر
القائد السفينة الحربية ." ناثان جيمس"
. " مرحباً بكم في خليج " جوانتانامو
علي الرغم من أننا تمنينا وُصولكم . منذ ساعات قليلة
. لعلنا إستفدنا من مُساعدتكم
.نُأكد لك بالمرة المُقبلة سنكون بجانبك
؟أتريد وضع إتفاقية مصالح مُتبادلة
حسناً, سنضع بعض الفطائر بالفرن
.و بعض السمك و البطاطا بالمقلاة
. سنكون بإنتضاركم
.لا يسعنا التحرك حتي يُصلح المعمل
.لنُرتب التحية للإلتقاء بأصدقائنا الجدد
.القيادة عند المُدير التنفيذي
.إنه يلسع
من المفترض أن يلسع .إنني أُقوم بتنظيفه
.لا أحتاج لتنضيفها
.بلي
.هذا سيلدغك بعض الشئ
.كيف حالك " إنج " ؟
.أنا بخير, سيدي
.الطبيب يقول بأنني سأقف بقت قريب
. لا داعي للعجلة, فكل شئ تحت السيطرة
. لقد أنقذته
. و ستقوم بإنقاذنا جميعاً
.أليس كذالك, طبيبة " سكوت " ؟
. حسناً, آمل بأننا سنحمي بعضنا البعض
. إنها حقاً حنونة, هذه الإمرأة
.جعلتي اللون النحاسي يبدوا أكثر جمالاً
كلمة?
أعلم .لا تقومي بذالك مُجدداً
... ليس لديك اي دليل
. عن ماهية ما سأقوله
. ولا تقومي بهذا مُجدداً
." نيرسي"
. أحتاج إلي منشفة باردة هنا
. غنائم الحرب
. أتعلم علي تجهيز هذه الأشياء من أجل عائلته
...لكن
. ليس هنالك أحد من عائلته لأعطيه شئ
. القُبطان بالمقصورة
. أضهروا بالأفق ؟
. أجل
. سمعت بأنهم يضعون " غينس " علي سطح السفينة
سيدي, لقد فشل الطاقم بالتعرف ...علي هوية السفينة
.ولكنهم لا يعتقدون بأنها بريطانية
.إنهم الروس
.فاليتأهب الجميع, الأن
!فاليتأهب الجميع !فاليتأهب الجميع
جميكم .إستعدوا إلي الإلتحام الأن
العمليات التكتيكية, لـ المقصورة
ضُبط بالرادار توجيه مدافع علينا .من مكان مجهول
.نحن داخل نطاقهم
؟." القائد " توم تشاندلر
." معك القائد " تشاندلر
.عرف بنفسك حالاً
.آسفٌ لهذه البادرة الوقحة مني
.و لكني أعتقد بأنك تملك شيئاً أُريده
تمت الترجمة بواسطة || سلام الصائغ - إبراهيم مايك - عبدالله المجبري || CrossBones نلقاكم بالحلقة القادمة من تعديل التوقيت بواسطة || عمر الأسمر ||