..."سابقاً في "الطاغية
(فوزي), أنا (باري)
إنني قادم, لزفاف إبن أخي
أبي, لا يريد الذهاب أيضاً؟
لما برأيكِ لم يرجع إلى هناك منذ 20 عام؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً
إنهم ليسوا عائلتي بل أنتم عائلتي
(بسام) - أبي -
(لقد تغير, (بسام
أخي الصغير - (جمال) -
(دائماً ما ينشر الناس شائعات عن (إيهاب - إذا فهو لا يخطط لتفجير زفاف إبني؟ -
بسام), إنه أبوك)
كان لابد أن يكون أنت
لقد توفي
أنت القائد الآن
(جمال)
سنعود للمنزل - ألن نبقى حتى لعزاء جدي؟ -
هذا جيد, ما هذا؟
سيد (الفايد)؟
أخبرتكِ, كان من المفترض ألا نأتي
"الموسم الأول : الحلقة الثانية" "عنوان الحلقة : حالة طواريء"
أجل, سنصل إلى هناك قريباً
أجل, سأفعل
أجل, سنأخذ (بسام) للمستشفى
حسناً
سامي)؟)
أنا آسف
أجل
أنا متأكد أنه كذلك
أجل, سأفعل
حسناً
,بسام), لقد تلقيت تأكيداً للتو)
أن حادث (جمال) لم يكن من باب الصدفة
بل كان محاولة للقضاء عليه
مهلاً, أهناك شخص يحاول قتل عمي (جمال)؟
أخشى ذلك
ما الذي فعله ليجعلها غاضبة جداً؟
أنظر لهذا
لقد عضت بين الوريد الفرجي و شريان الفخذ تماماً
آه
(ليلى)
المرأة التي قامت بذلك لزوجي من تكون؟....
(أحد تابعي (إيهاب رشيد
أشك في كونها تعمل بمفردها, أيها اللواء
لقد ألقينا القبض مسبقاً على ,(العشرات من أتباع (إيهاب
,و ضعنا نقاط تفتيش, و فرضنا حظر تجول
إننا جاهزون لفرض حصار كامل
(لن يخرج أو يدخل أحد إلى (معن
و يمنع الطعام و الإمدادات
,ستعتبر هذه نكسة
,بالنسبة لمنظمة العفو الدولية و الأمم المتحدة
,هل تفضلين أن أنتظر
حتى يخرج زوجكِ من العملية؟
أعثر على (إيهاب رشيد) فحسب
!توقف هنا
أوراقك الثبوتية؟
علي أن أتفحص بالداخل
كلا
هيا, هيا
ضع يديك على السيارة
الوضع هكذا كل يوم
ماذا فعل؟
الهوية
حظر التجول من مغيب الشمس
(محمد)
(إيهاب)
الحمدلله أنك بخير
أجل, الشكر لله
,و أشكره على إرساله لنا
(سميره)
أين (كمال)؟
,لقد قبضوا عليه
,لكننا أخلينا مستودعه
قبل أن يصلوا الجنود هناك
لقد تدبر لنا عمي منزلاً أمناً
هيا! هيا
إنه أبي
أبي؟
أين أنتِ؟
لقد كنت أتصل بكِ
كنت أشتري طعاماً فحسب
في حال سائت الأوضاع
سميرة), لا يفترض بكِ) ,أن تكوني بالشارع
(لقد قتل الجنود ثلاثة أشخاص في (فيلان
سآتي للمنزل قريباً
مع السلامة
بسرعة
سأفعل, سأفعل
سميرة)؟)
ينتابني شعور سيء
,إنه توقيت خاطيء
إنكم لم تجهزوا بعد
إيهاب)؟)
(سيقتلك اللواء (طارق
,سميرة), عودي لمنزلكِ)
حسناً؟ عودي لمنزلكِ
أبوكِ بحاجتكِ
,لقد نفعتينا بما يكفي أصلاً إذهبي
إذهبي لمنزلكِ
ضعهم بأي مكان, شكراً
هل سنبقى هنا حقاً هذه المرة؟
لأني بدأت أعتاد على ذلك الفندق نوعاً ما
قد يكون ذلك صعباً
هناك إعتبارات أمنية
كلا, إنه يمزح
,السخرية و المراهقة قد تتوه
بالترجمة
إذاً كم سيطول بقاؤنا هنا هذه المرة؟
على الأقل, حتى ,يحين عزاء جدكم
,في هذه الأثناء
إن كنتم تبحثون عن شيء تقومون به, فلدينا العديد من النشاطات
,هناك صالة تمارين و تدليك
,ملعب غولف, صالة بولينغ
...ميدان رماية أطباق طائرة
رماية أطباق طائرة؟
كان جدك رامياً ماهراً
إنه أبوكم
معذرةً
...لقد أحرز ذات مرة
مرحباً, كيف حال (جمال)؟
لقد دخل العملية قبل أن أصل إلى هنا
لكنني أظنهم يتوقعون أنه سيتعافى تماماً
جيد
و كيف حالك أنت؟
إنني... إنني بخير
كما أظن
إسمعي, أيمكنكِ.. أيمكنكِ أن تدخلي الإنترنت و تعيدي حجز رحلاتنا؟
...العزاء غداً
بربك, كفى, كفى
بأي وقت ترغب بحجز ,مقعد على الطائرة
سيحجز لك شخصاً مقعداً على الطائرة
و سيعطوك الطائرة بأكملها إن أردت مقعداً
أجل, بالتأكيد
...إنني فقط كالعادة
(باري)
أعلم أنك لا ترغب بالتواجد هنا
إستوعبت ذلك
عزيزي, أريد أن أفهم لماذا فقط
,طلب أبي مني البقاء
بالمستشفى قبل أن يموت
,و قد... كان يطلب مني
(أن أعود هنا لمساعدة (جمال
تساعده بالقيام بماذا؟
لا أدري
...أساعده... بإدارة شؤون الدولة, أو
لا أدري
...يبدو ذلك جنونياً, إنه
,عزيزي
,لم يعد أبوك موجوداً بعد الآن
,و لست بحاجة بمواصلة الهرب
و كأن الأبواب قد أغلقت بوجهك
,إنكِ لا تعرفين هذا المكان ...مولي), إنه)
إنه ليس كما كنا ببلدنا
أسمعي, أيمكننا التحدث بشأن ذلك لاحقاً؟
...(باري)
ألا ترغبي بالبقاء هنا من أجل والدي؟
إنني متعبة فحسب, حسناً؟
هذا كل ما بالأمر
أريد العودة للمنزل
ستعود (نصرت) إلى القصر
عليك أن تأخذها
سيبقى أبوك بغرفة العمليات لباقي اليوم
أريد أن أكون هنا عندما يفيق
إنك إبنٌ صالح
و ستصبح زوجاً صالحاً
خذ (نصرت) إلى سيارتها
سأبقى أنا هنا
إذهب
عمي
(أحمد)
أنا بالجوار إن إحتجتني
شكراً
يقول الممرضين أنه دخل العملية للتو
,لم يكن (يوسف) واضحاً نوعاً ما بشأن إصاباته
لكنه قال أنه كانت هناك إمرأة بسيارته
يمكن لـ(جمال) أن يخبرك بنفسه
,ظل يسأل عنك قبل أن يفقد وعيه
لم أخبره بأنك حاولت الهروب مجدداً
تعلمين أنه من الصعب علي البقاء هنا
هذا واضح
ربما يوماً ما نكون صادقين مع أنفسنا عن السبب
بسام), لا)
!(ليلى)
أين ستذهبين؟
كيف عثرتِ على هذا المكان؟
,أبي
يقول أنه المكان الذي تخبأ فيه (الغزاة الصليبيون من (صلاح الدين
(حسناً, إذاً ليس لديهم هذا في (أمريكا
...لن تحصل على هذا
(في (أمريكا
ماذا تفعـ...؟
لا أريدك أن ترحل
أرجوك, لا ترحل
لا ترحل
...(ليلى)
(أعرف.. (بسام
إصمت... أعلم
سيكون لديك سبباً للعودة على الأقل
(20عاماً, (بسام
20عاماً, و لا زلت تهرب
ذاك هو وطني
هناك حياتي الآن
حسناً
معالجة الأطفال الأثرياء من عدوى الأذن
معذرةً
تريد (مولي) أن أتصل (بها بشأن (جمال
آسف لو تصرفت بحماقة سابقاً
لا, إنك لم تكن كذلك
بل أنا
لم أكن أتوقع أن نقضي شهر عسلنا بهذه الطريقة
أمك محقة
أتعلم أمراً؟
إنك زوج صالح
نصرت)؟)
!أتركها
أخرجي
!بسرعة
!لا أستطيع
!إنه عالق
,فهمي), أنظر)
!اين أنتم ذاهبون؟
!عودوا إلى هنا
إنسى الأمر
لنذهب فحسب
لنخرج من هنا
لن نستطيع إخراجها بالوقت المناسب
إنهم قادمون
تباً
"آدم رايــنــر" بدور "(بــســام الــفــايــد (بـاري"
"جــيــنــيــفــر فــيــنــيــغــان" بدور "مــولــي"
"أشــرف بــرهــوم" بدور "جــمــال"
"فــارس فــارس" بدور "فــوزي نــضــال"
"مــوران أتــيــاس" بدور "لــيــلــى الــفــايــد"
"نــوح ســيــلــفــر" بدور "ســامــي"
"آنــي ويــنــتــرز" بدور "إيــمــا الــفــايــد"
"ســالــم ضــو" بدور "يــوســف"
"مــهــدي ذهــبــي" بدور "عــبــدول"
"آلــيــس كــريــغ" بدور "أمــيــره الــفــايــد"
"جــســتــن كــيــرك" بدور "جــون تــوكــر"
"الـطـاغـيـة"
كــتــابــة "هــاورد غــوردن" و "كــريــغ رايــت"
تــألــيــف "غــيــديــون راف"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
!إسحب
إنني فاشلة بذلك
من هذا؟
(عبدول)
أجل... هذا الشيء
مرحباً
(عبدول), هذه أختي, (إيما)
مرحباً
أرجوا قبول عزائي
كان جدكم رجلاً عظيماً
و رامياً ماهراً
هذا ما سمعناه
لهذا السبب جئنا إلى هنا
لكي.. نحيي ذكراه
إننا ضمن فريقه
حسناً, لم نكن نعرفه حق المعرفة
,في الواقع, إننا لا نعرفه بالمرة لذا يبدو الأمر برمته غريباً تماماً
,معذرةً
صديقي بـ(الولايات المتحدة) لازال يتحرش بي
,ماكينا), لن تصدق أبداً)
ما أقوم به الآن
,إنها تبدو... لطيفة أختك
إنها رائعة
,إذاً فنحن مغادرون بعد العزاء
و فكرت أنه ربما يمكننا أن نخرج سوياً قبل أن أرحل
سأكون محبطاً إن لم نفعل
,هذا بداخل دولتنا أتفهم ذلك؟
,ليلى), ثقي بي)
لا أحتاج لهذا الآن
هل طرأ شيء مع (جمال)؟
(لقد نصب كمين لسيارة (نصرت
و هم يحتجزونها كرهينة
من هم؟
(إرهابيو (إيهاب رشيد
حسناً, و ماذا يريدون؟
لا بد أن لديهم مطالب
إننا لا نتفاوض مع الإرهابيين
هل تعرف حتى ما يريدونه؟
(أحمد)
دع اللواء يقوم بواجبه
,سيدي
علينا أن نغادر
سآتي معكم
لست بحاجة لإذنٍ من أمي
إتصلي بي عندما يخرج (جمال) من العملية
سأكون بالقصر
,دعوني أذهب
و سأقوم بما بوسعي لأتأكد أنكم تعاملون بنحو لائق
أسكتها
أرجوك
إنكم ترتكبون خطأً
!قلت لك أسكتها
كان علينا أن نهرب عندما هرب الجميع
عندما سنحت لنا الفرصة
و أترك أخي يتعفن بالسجن؟
,إنه سيتعفن هناك على أي حال و نحن سنصبح موتى
أنظر
سوف نموت جميعاً بسببك
لنمت إذاً
و هي أيضاً كذلك
ها قد عدت
أجل, سيمضي (جمال) معظم اليوم بغرفة العمليات
..(لكن... (نصرت
أخبرني (جون) بذلك
إنه أمر مريع
ما الذي تعرفه بشأن ما يجري؟
,إنه ما أعرفه عن اللاعبين
,مع وفاة أبيك ,(و تدهور حالة (جمال
:سيفعل (طارق) ما يحلو له ستعامل بصرامة
إنه لا يملك أي دافع لحل هذه المشكلة بسلام
(لكنه لن يخاطر بحياة (نصرت
بالنسبة لطارق, الأمر ليس "أشبه حتى بـ"تباً للعواقب
بل إن العواقب ستمنحه ذلك الغطاء السياسي الذي يطمح إليه
غطاء للقيام بماذا؟
لفرض الأحكام العرفية التي تعرف بحالة الطواريء
(هذا هو مخطط (طارق
,إذاً فهؤلاء الإرهابيون
الذين يحتجزون (نصرت) ما هم إلا حفنة أطفال بائسون
أيمكنك... التحدث معه؟
إنه لن ينصت لي
و أنا أمثل الحكومة الأمريكية
بل ربما ينصت إليك الآن
أنا؟
(إنك من (الفايد
ليس لدي أي إعتبار هنا
,(إنك إبن (خالد
,(و أخ (جمال
رابط الدم هو كل شيء هنا
لست بحاجة لي لأخبرك ذلك
,يمكنك أن تحاول
يريد (جون) منك أن تتحدث معه فحسب
إسمع, إن كان ذلك أمراً ...لست مرتاحاً بالقيام به
إنني لست كذلك
فهمت
خطر ذلك ببالي فحسب
...حسناً
كم سيطول بقاؤك هنا, (إيهاب)؟
,لا تقلق, عمي
إننا لن نسيء لضيافتك
لا, لا, لا
كل ما بالأمر... إنكم عندما ,طلبتم مكاناً تقيموا فيه
لم تذكروا شيئاً عن تخزين ...الأسلحة, و
,لو تم ملاحظة الشاحنات تأتي و تذهب فسيثير ذلك الشبهات, كما تعلم؟
عمي
!(إيهاب)! (إيهاب)
لقد ملأت جيوبك من ,(تعاونك مع (الفايد
السبب الوحيد وراء تحملي لك هو أنك أخٌ أبي
!(إيهاب)
عمي, لقد شارف وقت اللعب على الحبلين على نهايته
يؤلمني حين أسمعك تلقي ,مثل هذه الإتهامات
بينما إهتمامي الوحيد هو (مُنصَب على سلامتك, (إيهاب
(إيهاب)
,(أخو (كمال).. (فهمي نصب كميناً لسيارة الحكومة
فهمي)؟)
إنه طفل
إنه يحتجز رهينة
(نصرت الفايد)
و اللواء (طارق) متواجد هناك
...جئت لأبحث عنكِ, لكن
أخبرني (جون توكر) أنك رفضت (التعامل مع (طارق
هل كان (توكر) من طلب مني ذلك أم أنتِ؟
حسناً, و ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
الموقف هو الموقف نفسه
لا أشعر بأن لي رغبة بالتدخل
,أبوك متوفى
,و أخوك بالكاد قد قُتل
و زوجة إبن أخيك قد أحتجزت كرهينة
,و ماذا تريد بعد أن يحدث
ليشعرك بأنك مجبر على التدخل؟
إنني متواجد هنا إظهاراً لإحترامي لأبي فقط
كيف تجرؤ؟
,كيف يمكنك أن تظهر إحترامك
للرجل الذي إزدريته طيلة حياتك
,الذي قضى كل حياته
ينتظر إبنه ليعود للوطن من أجله
الذي أحبك, و جلبت له أنت الحزن
,إنني مسرورة أنه توفي
قبل أن يجبر على رؤيتك تهرب مجدداً
إنني لن أهرب
إنني سأعود لبلدي
,لابد أن ذلك رائع
أن تخلي نفسك من كل المسؤولية
أن يكون مرحباً بك حيثما ذهبت
(في (باسادينا
حيث لا يتبعك ألم عائلتك
أتظن أنه لا يمكنني أن أستغل
باسادينا) بين الفينة و الأخرى؟)
ضع ثلاثة بالموقع 2
و واحد بالموقع 1, و إثنان على تواصل
بسام), ماذا تفعل هنا؟)
ليس لك مكان هنا
ما هو... الوضع؟
أتظن أن لدي وقتاً لأوجز لك؟
عمي, لقد فهمت أنهم أطفال
من أخبرك بذلك؟
جون توكر)؟)
بالطبع, و من يكون سواه
...هؤلاء الأمريكان
الطفولة في (أمريكا) هي أمر مختلف
,الإرهابيون يبدأون صغاراً هنا كلاعبي الجمباز
هل عرضت عليهم أي شيء؟
,أجل, 20 دقيقة قبل
أن أدخل و أقتلهم جميعاً
...(بسام)
أو يفترض بي أن أناديك (باري)؟
هذه ليست لعبة
هل رجالك في مواقعهم؟
,(إنهم لن يتحدثوا معنا, (فهمي
إنهم لن يفاوضوننا
إذاً سنقتلها
لا تقل ذلك
لما لا؟
لما تستحق أن تعيش بعد الآن كأي واحد منا؟
إنك مجنون؟
!لأنهم جعلونا مجانين
,أخي لم يفعل شيء ,لكنهم ألقوا به بالسجن
و سيموت هناك ما لم أقم بإخراجه
...ألم تشاهد أثداء إمرأة من قبل
أليس كذلك؟
ليس على الطبيعة
لطالما رغبت برؤيتهم
على الطبيعة
,هناك إمرأة
بمكان ما هناك من أجلك
,لكنك لن تعثر عليها
ليس إن بقيت هنا
إنهم لم يلاحظوا الباب الخلفي
,يمكنك أن تفك رباطي و نخرج إلى هناك سوياً
إنك لا تستحق أن تموت هنا
إتضح لفريق القناصة خط رؤية لأحد الإرهابيين
أقتلوا واحد و توجهوا للهدف
...عمي
لقد إكتفينا بالحديث
كلا, لسنا كذلك
,أنظر, إنها إبنه أخي هناك
,إن لم تنتظر أخي
فدعني حينها أدخل و أتحدث معهم على الأقل
,(لكي يمكنني أن أخبر (جمال
عندما يخرج من العملية أني تسببت بمقتل أخيه؟
(عد إلى القصر, (بسام
و الأفضل من ذلك... عد لبلدك
أتعلم أمراً؟
فهمت ذلك
إنك لا تريد حتى لـ(نصرت) أن تخرج من هذا المأزق, صحيح؟
,لأنها إن نجت
,فحينها ستفقد أعذارك بالصرامة
مع (إيهاب) و تابعيه
إنني حتى لن أبجل ذلك بإجابة
سأذهب إلى هناك
(بسام)
دعه يذهب
...أرجوك, أرجوك, أرجوك
!غبي
!أخبرتك بألا تتحدث معها
عليك أن تنصت إلي
!ماذا تفعل بحق الجحيم؟
,لن أنتظرهم
حتى يأتوا هنا و يقتلونا
و ماذا عن أخي, هاه؟
إنهض
!(علي)
سأخرج معها, و أتوسل لهم بالإبقاء على حياتنا
!أنت الآن من يعتبر مجنوناً
أتظن أنهم سيتركوك فحسب؟
سنعرف ذلك
هيا, أتركها
أو ماذا؟
هل سترميني؟
إن إضطررت لذلك
يا رفاق
!إخرس
!(لا تختبر صبري, (علي
أتركها
أنظروا
إنني لست مسلحاً
لا تقترب أكثر
أريد أن أتحدث فحسب
قلت لا تتحرك
!(فهمي)
دعنا نستمع لما سيقوله
حسناً
ببطء
هل أنتِ بخير؟
من أنت؟
لقد سألك من أنت؟
...(أنا (باري
(بسام الفايد)
أخو (جمال)؟
(و إبن (خالد
أرأيت؟ إنه رهينة أفضل منها حتى
إنهم سيبادلونه بالتأكيد مع أخي
كلا
هذا لن يحدث أبداً
,لكن بأي لحظة من الآن
سيدخل رجال (طارق) هنا و يقتلونكم ثلاثتكم
,لن يموت أحد منا
ليس إن إستمعتم لي
لما علينا أن ننصت لك حينما لم ينصت أحد لنا؟
دعه يتكلم
,(لن يرضى عنكم (طارق هل تفهمون؟
,و سيسعى وراء أبائكم
و أعمامكم و أبناء عمومتكم
,لكن إن ألقيتم أسلحتكم
,و خرجتم من هنا معي
,أعدكم بأني سأفعل ما بوسعي
لأتأكد أنكم تعاملون بشكل لائق
!هراء
...(فهمي)
(إنه من (الفايد
فقط (الفايد) هو من يمكنه أن ينقذكم الآن
كان عليك أن تخبرني أنه كان قادماً
لن أنسى أنك لم تقم بذلك
أيها اللواء
!ها قد خرجوا
!(نصرت)
!تقدموا للهجوم
عمي
أرجوك, أطلق سراحهم
,أظهر لهم بعض الرحمة إنهم أطفال فحسب
لقد أعطيتهم كلمتي
كلمتك؟
(بإعتباري من (الفايد
,بعد شهر من الآن
,سيظهر أحدهم
بمحطة حافلات أو محطة قطارات مرتدياً حزاماً ناسفاً
من الأفضل أن تسفك دمائهم بدلاً منن دمائنا
بسام), تعال)
(لقد أنقذت (نصرت
لولاك لكانت قد قتلت الآن أيضاً
لنذهب
,إنك تعاني من تمزقات عدة ,و الكثير من الإصابات النسيجية
لكننا إستطعنا معالجة ,الوريد الفرجي و معظم
...النخر الذي حول - بالإنجليزية -
تحدثي بالإنجليزية
هل عالجتموني؟
العملية الجراحية كانت ناجحة
إنكِ لم تجاوبي على سؤالي
إنني أحاول, سيدي الرئيس
أخبريني فحسب
هل ستنجح مجدداً؟
يفترض ذلك
بنهاية الأمر...
لكننا سنعرف المزيد حينما يكون لديك وقت للعلاج
إنك تستمتعين بذلك, صحيح؟
د.(كوهين), أيمكنكِ إنتظاري بالخارج لو سمحتِ؟
طبعاً
سيدي الرئيس
,جمال), أبوك)
,الذي أحببته حباً جماً, قد توفي
بيوم زفاف إبننا
,ثم كدت أن تفقد رجولتك
و تتركني أرملة
كيف بإمكاني أن أحظى بأي متعة بذلك؟
هل سمعتي ما نادتني به؟
سيدي الرئيس
...حدث أمر ما بينما كنت بالعملية
سيدي الرئيس
شكراً
,على زوجي أن يتقدم العزاء غداً
بمأتم أبيه
لابد أن يقف على قدميه
لست متأكدة أن تلك فكرة جيدة
لا يمكن للرئيس أن يتقدم العزاء على كرسي متحرك, أليس كذلك؟
طالما كان حذراً
جيد
أريد أن أذكركِ أن تبقي ,ذلك بسرية بالغة
,لأنه
,إن تسربت القصة
أو نشرت على تويتر
فستكون هناك عواقب
(لا تهدديني, سيدة (الفايد
...(د.(كوهين
كم عمر إبنك الآن, (آريا)؟
سبع سنوات؟
لقد أخبروني أنه يملك إبتسامة جميلة
شكراً أيها الطبيبة
كيف حاله؟
(لازال هو (جمال
أيمكنني الدخول؟
(بسام)
أخبرني (أحمد) بما فعلت
لا بأس عليكِ
لا بأس, لا بأس
كل شيء على ما يرام
لا بأس عليكِ
عليك أن تذهب لأخيك
(جمال)
(برسلك على الـ(مورفين
,ها هو ذا
البطل الأمريكي العظيم
أشك أن عمي (طارق) سيتفق مع ذلك
(طارق)
"أبي يسميه "المطرقة
بالنسبة له, كل مشكلة هي مسمار
لكن, كما تعلم, أحيانا تحتاج إلى مطرقة
...(هذا الخنزير, (إيهاب رشيد
لقد حاول قتلي
و سيحاول مجدداً ما لم أقتله أولاً
,لابد أن أكون أقوى يا أخي
مثل أبي
(إنك جاهز لذلك, (جمال
بالطبع أنا كذلك
و لما لا أكون كذلك؟
,جمال), أخرج الآن)
أخرج - كلا, أرجوك -
هل تسمعني؟ - أرجوك -
أخرج من السيارة
كلا
,ها هو ذا
لقد تم
دعه و شأنه
,كنت مستعداً طوال حياتي
علمت أن هذا اليوم سيأتي
,جزء مني فقط إعتقد
أنه سيعيش للأبد
لا زلت أتحرى قدومه من خلال هذا الباب
غاضباً, بالطبع
كيف يمكنك تشغيل هذا؟
مرحباً
كنت مستيقظاً طوال هذا الوقت؟
لازلت أفكر بأولئك الصبية
,حبيبي
,هذا ليس خطئوك
لقد قمت بما بوسعك
أجل
(لقد أنقذت (نصرت
...أتفهم غضبهم
و قلة حيلتهم
عندما كنت بعمرهم, كنت خجلاً جداً
"ماذا تعمل عائلتك؟"
"نحن؟ إننا ندير أعمال القمع؟"
أعتقد أن الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك
أجل, لكني... كنت مراهقاً
ظننت أني لدي خيارات سيئة فقط
,أعيش مع هذا الثراء الفاحش
,أو أتظاهر بأنه لا قيمة له
أو أتظاهر بالشارع ضد أبي
,يمكن لـ(فوزي) أن يتحدث بصراحة أما أنا فلا
لذا فقد هربت
منكراً الأمر كله
أشاهد الالآف الساعات ,بمشاهدة التلفاز الأمريكي
مع أنني حتى لا أشبههم
,عندما قابلتك أول مرة
,غارقاً بكتبك
علمت أنك تختبيء
أردت أن أناديك (بسام), أتتذكر؟
ظننت أنه كان إسماً جميلاً
لكنك لم تسمح لي
قلت أنك صرت (باري) الآن
,و هذه التعليلات التي إختلقتها لا يبدو أنها ستصمد طويلاً بعد الآن
,ليس مع ذهاب أبي
(فأنا من (الفايد
و هذا يعني أني رجل ذو قوة هنا
,حتى لو هربت مجدداً
ألن يظل ذلك بمخيلتي؟
,متى ما تصرف (طارق) تحت إسم أخي
:متى ما كان (جمال) ضعيفاً جداً ليقول
"كلا, يكفي"
ألن تكون يداي ملطخة بالدماء مهما هربت؟
هل تطلب مني الإذن للبقاء؟
,إنني أنظر لهؤلاء الصبية
لقد ماتوا من أجل أخيهم
ما الذي علي قوله لأخي الآن؟
كم يبدو ذلك جنونياً؟
بل كم هو جنوني ما فعلته بالأمس؟
!أعني, ما هذا؟
كان ذلك رائعاً جداً, في الواقع
لقد كان تصرفاً طائشاً تماماً
ماذا؟ هل أصبح أبي بطل أفلام فجأة هكذا؟
إنه أبي
إجازة الأسبوع هذه بأكملها تبدو كالأحلام
شكراً
هل أنت بخير؟
أجل
(بسام)
سأعود لاحقاً
نعم؟
أخبر زوجتي أنه لا يمكنني قراءة هذا الهراء
لقد وافقت عليه
لقد كنت تحت العلاج
هذا ليس تأبيناً يقال من إبن بعزاء أبيه
إنها كلمات فارغة كتبها خادم
...هذا الشعب
بل الأمة بأكملها... تتحرى من رئيسها الجديد أن يثمن الموقف
دعيني أتحدث مع أخي
(كلا, ليس هناك خطاب آخر, (بسام
أترى؟
إنه هراء
هل تشعر بألم؟
كم تقدره من عشره؟
إثنا عشر
هل تناولت أي شيء؟
,إنني أقوم بتأبين
(أبينا, (بسام
أحتاج لفطنتي
ما الذي تظن أن علي قوله, (بسام)؟
إنسى أمر الخطاب
و سأقول ماذا؟
أخبرهم الحقيقة فحسب
لما أخذت الخطاب؟
لا بأس
,عائلتي
,أبناء وطني
و الأصدقاء الزوار
...إنني هنا
...إنه
,إنه لم يكن بالأمر السهل دائماً أن أكون إبناً لوالدي
في الحقيقة, إنه لم يكن بالأمر السهل أبداً
كان أبي رجلاً من الصعب إرضاؤه
,صلباً
لحوحاً
,لكن ليس فقط الرجل الصلب
و اللحوح و العنيد يمكنه أن يُبري الجروح الغائرة
,مثخنناً بأجيال من الحرب الأهلية
و ساعياً للسلام الدائم
,الرجل الصارم و العنيد
و اللحوح فقط
,هو من يستطيع إستجماع قواه
لتوحيد هذه الأمة
و قيادتها بين الأمم
,هأنا اليوم أمثل بين يديكم
,أنه ليس الحاكم فحسب
بل الرجل
ليس الأب الذي ربى هذا الجيل العظيم فحسب
بل أبي
,الذي رباني
,و أخي
,الذي علمنا أنه بدون العائلة
لن يكون لدينا شيء
,بدون العائلة
نحن لا شيء
هل أنت بخير؟
مرحباً
(جمال), إنه أنا... (بسام)
...إذاً
ما رأيك لو تمشينا قليلاً؟
(بسام)
هل هذا علاج (فيكودين) ناطق أم أن هذه "نعم"؟
"بل هذه "نعم", "نعم
شكراً, أخي الصغير