..."سابقًا من "الطاغية
.(فوزي)، معك (باري)
.إنني قادم لزواج ابن أخي
.لا يريد أبي الذهاب أيضًا
لم تعتقدين أنه لم يعد من 20 سنة؟
.إنهم ليسوا عائلتي .أنتم عائلتي
.(بسام) - .أبي -
.(لقد تغير يا (بسام
.أخي الصغير - .(جمال) -
.(دائمًا ما يروج الناس الشائعات حول (إيهاب
إذًا، لا خطط لديه لتفجير حفل زفاف ابني؟
.(بسام)
.إنّه والدك
.كان من المفترض أن يكون أنت
.لقد مات - .أنت المسؤول الآن -
.(جمال)
.سنعود للديار - لن نبقى حتى لجنازة جدي؟ -
.ذلك جيد
ما هذا؟
سيّد (الفايد)؟
.أخبرتك أنّه لم يتوجب علينا القدوم
.أجل، إنّهم معي
.سنصل قريبًا
.أجل، سأفعل
.أجل، إننا نقل (بسام) إلى المستشفى
.حسنًا
سامي)؟)
.أنا آسف
.أجل
.متأكد أنّه كذلك
.أجل، سأفعل
.حسنًا
.بسام)، لقد تأكدت للتو)
.ما أصاب (جمال) لم يكن حادثة
.كانت محاولة لقتله - لحظة. هل حاول أحدهم قتل عمي (جمال)؟ -
.أخشى ذلك
ما الذي فعله ليتسبب في غضبها؟
.انظري لهذا
لقد عضّته من خلال الوريد الفرجي .والشريان المنعطف
.(ليلى)
المرأة التي فعلت هذا بزوجي... من هي؟
.(إحدى أتباع (إيهاب راشد
.أشك أنها كانت تعمل وحدها أيّها الجنرال
.(لقد قمت باعتقال العشرات من أتباع (إيهاب
.وضعت نقاط تفتيش، وفرضت حظر التجول
.أنا مستعد لفرض حصار كامل
."لا أحد يدخل أو يخرج من "معان
.لا طعام ولا مؤن
.ستكون هناك نكسة
.من منظمة العفو، الأمم المتحدة
أتفضّلين أن أنتظر حتى يخرج زوجكِ من الجراحة؟
.اعثر على (إيهاب رشيد) فحسب
.تقدمي إلى هنا
أوراقك؟
.علي أن أتحقق من الداخل - .لا -
.هيّا، هيّا
.يداك على السيارة
.الأمر هكذا كلّ يوم
ماذا فعل؟
.أوراقك الثبوتية
.حظر التجول عند غرب الشمس
.(محمد) - .(إيهاب) -
.شكرًا لله أنك بخير - .أجل، شكرًا له -
.(وأشكره أنّه أرسل لنا (سميرة
أين (كمال)؟
.لقد اعتقلوه
لكننا أخلينا مستودعه .قبل أن يصل الجنود
.لقد رتّب لنا عمي منزلًا آمنًا
!هيّا
.إنّه أبي
أبي؟
أين أنت؟
.كنت أتصل بك
إنني أشتري الطعام .في حال ساءت الأمور
.سميرة)، لا يجب أن تكوني في الشارع)
."لقد قتل الجنود للتو ثلاثة أشخاص في "فيلان
.سأعود للمنزل قريبًا
.مع السلامة
.بسرعة - .حسنًا، حسنًا -
سميرة)؟)
.لدي شعور سيئ
.إنّه الوقت الخطأ
.أنت لست مستعدًا
إيهاب)؟)
.(سيقتلك الجنرال (طارق
.سميرة)، اذهبي للمنزل)
.حسنًا؟ اذهبي
.والدكِ بحاجتك
.كنت ذات عونٍ فعلًا. اذهبي
.اذهبي للمنزل
.ضعهم في أيّ مكان. شكرًا
هل حقًا سنبقى هنا هذه المرة؟
.لأنني نوعًا ما اعتدت على ذلك الفندق
.قد يكون ذلك صعبًا
.ثمة مخاوف أمنية - .كلّا، إنّه يمزح -
سخرية المراهقين من الممكن .ألّا تُفهم
إذًا، لكم من الوقت سنمكث هنا هذه المرة؟ - .على الأقل، حتى جنازة جدك -
،في الوقت الراهن
،إن كنتم تبحثون عن شيء للقيام به .فلدينا العديد من الأنشطة
،هناك صالة رياضية ومنتجع صحي ...غولف، بولينغ، والرماية
الرماية؟ - .كان جدك راميًا بارعًا -
.إنّه والدك
.معذرة
...ذات مرة حققَ
كيف حال (جمال)؟ - .لقد دخل إلى غرفة العمليات قبل أن أصل -
لكن، أعتقد أنهم ينتظرون .أن يفيق تمامًا
.جيد
كيف حالك؟
.أنا بخير
.أعتقد
اسمعي، هل يمكنك أن تغيري موعد رحلتنا؟
...الجنازة في الغد
.بربك، توقف
،في أي وقت تريد مقعدًا في الطائرة .فستجد ذلك
.سيعطونك الطائرة كاملة لو أردت ذلك - .أجل، بالتأكيد -
...إنني معتاد فحسب - .(باري) -
.أعرف أنك لا ترغب في البقاء هنا
.أفهم ذلك
.عزيزي، أريد أن أفهم السبب فحسب
.طلب مني والدي البقاء .في المستشفى قبل وفاته
.(كان يطلب مني أن أعود لأساعد (جمال
تساعده في فعل ماذا؟
.لا أدري
...أن أساعده في شؤون البلاد أو .لا أدري
...الأمر جنوني - .عزيزي -
.لم يعد والدك هنا
لستَ بحاجة لاستمرارك في الهرب .وكأن الأبواب تُقفل في وجهك
...لا تعرفين هذا المكان يا (مول)، إنّه
.إنّه ليس مثل الديار
اسمعي، هل يمكننا التحدث عن هذا الأمر لاحقًا؟
.(باري)
ألا تريدين أن تكوني هنا من أجل والدي؟
إنني متعبة فحسب، حسنًا؟ .ذلك كل شيء
.أريد أن أعود للمنزل
.نصرت) ستعود إلى القصر)
.عليك أن تأخذها
.سيكون والدك في الجراحة لبقية اليوم
.أريد أن أتواجد حين يستيقظ
.أنت ابن صالح
.وستكون زوجًا صالحًا
.خذ (نصرت) إلى سيارتها
.سأكون هنا
.اذهب
.عمي
.(أحمد)
.أنا في الجوار إن احتجتني - .شكرًا -
.قالت الممرضة أنّه قد أُدخل للتو للجراحة
،كان (يوسف) نوعًا ما غامضًا بشأن إصاباته .لكنه قال أن امرأة كانت معه في السيارة
.سيخبرك (جمال) بنفسه
،قبل أن يحدث ذلك .ظل يطلب أن يلتقيك
.لم أخبره أنك حاولت الفرار مرة أخرى
.تعرفين أن الأمر صعب عليّ أن أكون هنا - .بوضوح -
ربما في يوم ما سنكون صادقين .مع بعضنا حيال السبب
.بسام)، لا) - !(ليلى) -
إلى أين تذهبين؟
كيف وجدتِ هذا المكان؟ - .أبي -
.(قال أنه حيث اختبأ الصليبيون من (صلاح الدين
."حسنًا، ليس لديهم مثل هذا في "أمريكا
."لا تحصل على هذا... في "أمريكا
ما الذي...؟
.لا أريدك أن تذهب. أرجوك، لا تفعل
.لا تذهب
...(ليلى) - .(أعرف، (بسام -
.اخرس. أعرف
.على الأقل لديك سبب للعودة
.(منذ 20 سنة يا (بسام
.عشرون سنة وما تزال تهرب
.تلك دياري. تلك حياتي الآن - .صحيح -
علاج الأطفال الأكثر حظًا .الذين يعانون من التهابات الأذن
.معذرة
.(تريد (مولي) أن أتصل بها بخصوص (جمال
.أعتذر إن كنت أحمق في السابق - .كلّا، لم تكن كذلك -
.بل أنا
.لم نكن نتوقع أن نقضي شهر العسل هكذا
.إن والدتك محقة
.أوتدري؟ أنت زوج صالح
نصرت)؟)
!اتركه
.اخرجي
!بسرعة
!لا أستطيع
!إنّه عالق
.فهمي)، انظر)
!إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا
.انسَ الأمر
.لنمضِ فحسب
.لنخرج من هنا
.لن نخرجها في الوقت المناسب
.إنّهم قادمون
.تبًا
- الطاغية - "الحلقة الثانية بعنوان: "حالة طوارئ
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1
!اطلق
.أنا سيئة في هذا الأمر
من ذلك؟
.(عبدول)
.السلام عليكم
.وعليـ.. شيء ما
.وعليكم السلام - .صحيح. ذلك -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(عبدول)، هذه أختي (إيما)
.مرحبًا
.أرجوك ، تقبل تعازيّ
.كان جدّك رجلًا عظيمًا
.ورامي بارع
.ذلك ما سمعنا
.لهذا السبب نحن هنا
.لنتذكره
.نحن معه
.أجل، لم نكن نعرفه جيدًا
،في الواقع، لم نكن نعرفه البتة .لذا الأمر برمته غريب جدًا
.آسفة
.صديقتي في "أمريكا" تظل تزعجني
ماكينا)، لن تصدقي) .ما الذي أفعله الآن
.تبدو لطيفة، أختك - .إنّها طيبة -
،إذًا، سنرحل بعد الجنازة .وخلت في أن نتسكع معًا قبل أن أذهب
.سأصاب بخيبة أمل إن لم نفعل
هذه في أراضينا، أتفهم ذلك؟
.ليلى)، ثقي بي)
.لا أحتاج لهذا الآن
هل حدث شيء لـ(جمال)؟
.(لقد تم نصب كمين لسيارة (نصرت
.إنهم يحتجزونها كرهينة - من؟ -
.(إرهابيو (إيهاب رشيد - حسنًا، ماذا يريدون؟ -
.لا بدّ وأن لديهم مطالب - .لا نتفاوض مع إرهابيين -
هل تعرف حتى ماذا يريدون؟
.(أحمد)
.دع الجنرال يقم بوظيفته
.سيدي
.علينا أن نغادر
.سآتي معك
.لست بحاجة إذن والدتي
.اتصلي بي حين يخرج (جمال) من العملية
.سأكون في القصر
،دعني أذهب
وسأفعل كل ما بوسعي لأتأكد .من أن تُعاملوا معاملة حسنة
.ابقها هادئة
.أرجوك
.إنكم تقترفون خطئًا
!قلت أخرسها
.كان علينا الهرب عندما فعل ذلك البقية
.عندما واتتنا الفرصة
وأترك أخي يتعفن في السجن؟
،سيتعفن هناك بأية حال .أما نحن سنموت
.اسمع. سنموت جميعًا بسببك
.إذًا سنموت
.وهي أيضًا
.لقد عدت - .أجل، سيبقى (جمال) في الجراحة لبقية اليوم -
...(لكن (نصرت - .(أخبرني (جون -
.الأمر فظيع
ماذا تعرف عمّا يجري؟ - .ما أعرفه من المختطفين -
،مع وفاة والدك، و (جمال) خارج منصبه
:سيفعل (طارق) ما يفعله دائمًا .سيستخدم القوة
.ليس لديه أي دافعٍ لحل هذا الأمر بسلام
.(لكنّه لن يخاطر بحياة (نصرت
،(بالنسبة لـِ (طارق ."فالأمر حتى ليس "سحقًا للعواقب
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا .كان يبحث عنه
غطاء لفعل ماذا؟ - .فرض الأحكام العرفية -
.(تلك هي قواعد (طارق
(إذًا، الإرهابيون الذين يحتجزون (نصرت .ليسوا إلا حفنة أطفال صعبي المراس
أيمكنك التحدث معه؟ - .لن يصغي إليّ -
.وأنا أمثل الحكومة الأمريكية .الآن، ربما يصغي إليك
أنا؟ - .(أنت من عائلة (الفايد -
.ليس لدي أي موقف هنا - .(أنت ابن (خالد -
.(أنت أخو (جمال
.القرابة هي كل شيء في هذا المكان .لست بحاجة لأن أخبرك ذلك
.يمكنك المحاولة
.يريدك (جون) أن تتحدث معه فحسب
...أصغِ، إن كنت غير مرتاحًا لفعل هذا - .لست كذلك -
.فهمت
.مجرد فكرة
.حسنًا
كم ستمكث يا (إيهاب)؟ - .لا تقلق عمي -
.لن نسيئ إلى حسن ضيافتك
.لا، لا، لا
،الأمر فحسب... أنك حين طلبت مكانًا للبقاء ...لم تذكر أي شيء بخصوص تخزين الأسلحة و
،لو شُوهدت الشاحنات تدخل وتخرج فمن شأن ذلك أين يثير الشكوك، أتعرف؟
.عمي
!(إيهاب)! (إيهاب)
.(لقد ملأت جيوبك بتعاونك مع عائلة (الفايد
السبب الوحيد الذي جعلني أسامحك .هو أنك أخو والدي
!(إيهاب)
.عمي، اقترب وقت نهاية اللعب لكلا الجانبين
يؤلمني أن أسمع أنك تلقي بهذه الاتهامات .(في حين أن قلقي الوحيد هو على سلامتك، (إيهاب
.(إيهاب)
.فهمي) أخو (كمال) نصب كمينًا لسيارة حكومية)
فهمي)؟)
.إنه طفل
.إنّه يحتجز رهينة
.(نصرت الفايد)
.والجنرال (طارق) هناك
...جئت للبحث عنك، لكن - .(أخبرني (جون توكر) أنك رفضت التحدث مع (طارق -
هل طلب مني (توكر) ذلك أم أنت؟ - حسنًا، ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ -
.الموقف واحد
.لم أشعر أنه مكاني لأشارك في الأمر
،إن والدك ميت ،وكاد أن يُقتل أخوك
.وزوجة ابن أخيك محتجزة كرهينة
ماذا تريد أن يحدث أكثر لتشعر أنك مجبر للمشاركة؟
.إنني هنا لأقدم عزاء والدي - .كيف تجرؤ -
لا يمكنك أن تقدم ذلك لرجلٍ .عاملته بازدراءٍ طوال حياتك
الذي قضى حياته بأكملها منتظرًا .مجيء ابنه إليه
.لقد أحبّك، وأنت فطرت قلبه
إنني مسرورة فحسب أنه مات .قبل أن يراك تهرب مجددًا
.لستُ هاربًا
.إنما سأعود للديار
.لا بد وأن الأمر جيد
.أن تعفي نفسك من كل مسئولية
.أن تحظى بمكانٍ تذهب إليه
."باسادينا"
.حيث ألم عائلتك لا يتبعك
أتعتقد أنني لم أستطع أن أذهب إلى هناك بين فترة وأخرى؟
ضع ثلاثة في الموقع الثاني
.وواحد في الموقع الأول، مصدران للاتصال
بسام)، ما الذي تفعله هنا؟)
.ليس هذا مكانك - ما الحالة؟ -
أتعتقد أنه لدي الوقت لأطلعك على ذلك؟ - .عمي، أفهم أنهم أطفال -
من أخبرك بهذا؟
جون توكر)؟)
بالطبع. من غيره؟
...هؤلاء الأمريكيين
.الطفولة في "أمريكا" مختلفة
،يبدأ الإرهابيون صغارًا هنا .مثل الجمباز
هل عرضت عليهم أي شيء؟ - .أجل، عشرون دقيقة قبل أن أدخل وأقتلهم جميعًا -
...(بسام)
أم هل أناديك (باري)؟
.هذه ليست لعبة
هل رجالك في مواقعهم؟
.(إنهم لن يتحدثوا معنا (فهمي
.لن يتفاوضوا - .إذًا سنقتلها -
.لا تقل ذلك - لمَ لا؟ -
لمَ تستحق أن تعيش أكثر من أي منّا؟ - .أنت مجنون -
!لأنهم يقودوننا للجنون
،لم يفعل أخي شيئًا .ومع ذلك زجوا به في السجن
.وسيموت هناك ما لم أخرجه
لم ترَ ثديي امرأة من قبل قط، أليس كذلك؟ - .كلّا، ليس في الحياة الحقيقية -
.لطالما أردت أن أراهما
.في الواقع
.ثمة امرأة في مكان ما من أجلك
.لكنك لن تجدها إن بقيت هنا
.إنهم لا يراقبون الباب الخلفي
،يمكنك أن تفك وثاقي .ويمكننا الخروج من هنا معًا
.لا تستحق أن تموت هنا
.القناصون لديهم رؤية على أحد الإرهابيين
.اقضِ على أحدهم وتحرك للهدف
...عمي - .انتهينا من الحديث -
.كلّا، لم ننتهِ
.اسمع، ابنة أخي في الداخل
،إن كنت لن تنتظر أخي .فعلى الأقل دعني أذهب وأتحدث معهم
حتى أخبر (جمال) حين يخرج من الجراحة بأنني سمحت لأخيه أن يُقتل؟
.(عُد إلى القصر (بسام
.أو من الأفضل أن تعود للديار
أوتدري؟
.فهمت
لا تريد حتى من (نصرت) أن تخرج حية، صحيح؟
،لأنها إن عاشت .فستفقد عذرك في القضاء على (إيهاب) وزمرته
.سأترفع عن الإجابة
.سأدخل - !(بسام) -
.دعه يذهب
...أرجوك، أرجوك، أرجوك - .غبي -
!أخبرتك ألّا تتحدث معها
!عليك أن تصغي إليّ
ما الذي تفعله؟
.لن أنتظرهم أن يأتوا إلى هنا لقتلنا
ماذا عن أخي؟
.انهضي
!(علي)
.سأخرج معها، وسأتوسل لحياتنا - !الآن أنت هو المجنون -
أوتعتقد أنهم سيدعونك تذهب؟ - .سنكتشف ذلك -
.هيّا، أطلقوا سراحها - أو ماذا؟ -
هل ستطلق النار عليّ؟ - .إن تحتم الأمر -
.يا رفاق - !اخرس -
.(لا تختبرني يا (علي - .أطلق سراحها -
.انظرا
.لست مسلحًا - .لا تقترب أكثر -
.أريد التحدث فحسب - .قلت، لا تتحرك -
!(فهمي)
.لنسمع ما لديه
.حسنًا
.ببطء
أأنتِ بخير؟ - من أنت؟ -
.سألك من تكون
...(أنا (باري
.(بسام الفايد)
أخو (جمال)؟ - .(وابن (خالد -
.أترى؟ إنه رهينة أفضل منها
.من المؤكد أنهم سيقايضونه بأخي - .كلّا -
.لن يحدث ذلك إطلاقًا
،لكن في أي دقيقة الآن .سيدخل رجال (طارق) وسيقتلون ثلاثتكم
.لا أحد منا عليه أن يموت
.ليس إن أصغيتم إليّ
لمَ يجب علينا أن نصغي إليك في حين لم يصغِ إلينا أحد؟
.دعه يتحدث
لن يكون (طارق) راضيًا عنكم، أتفهمون؟
.سيلاحق آباءكم وأعمامكم وأبناء عمومتكم
لكن إن وضعتم أسلحتكم أرضًا ،وخرجتم من هنا معي
أعدكم، سأفعل ما بوسعي للتأكد .من أن تُعاملوا بعدل
!هراء
...(فهمي) - !(إنّه من عائلة (الفايد -
.فقط فرد من (الفايد) يمكنه إنقاذكم الآن
.كان يجب أن تخبرني بأنه قادم
.لن أنسى ذلك
.أيّها الجنرال
!سيخرجون
!(نصرت)
!ادخلوا
.عمي
.أرجوك، أطلق سراحهم
.عاملهم برحمة، فهم مجرد أطفال
.لقد وعدتهم - وعدك؟ -
.(بصفتي من عائلة (الفايد
،بعد شهر من الآن
سيظهر أحدهم عند محطة باص أو قطار .مرتديًا متفجرات
.من الأفضل أن تكون دماؤهم لا نحن
.بسام)، تعال)
.(أنقذت (نصرت
.لولاك، لقُتلت أيضًا
.لنذهب
لقد عانيتَ من تمزقات شديدة ،وتُلفت الكثير من الأنسجة
...ولكن تمكنا من معالجة الوريد الفرجي ومعظم
...النخر حول الإحليل - .تحدثي بلغة مفهومة -
.تحدثي باللغة الإنجليزية
هل عالجتني؟
.كانت العملية الجراحية ناجحة - .إنك لا تجيبين على سؤالي -
.إنني أحاول سيدي الرئيس
.أخبريني فحسب
هل سيعمل مجددًا؟ - .يجب ذلك -
.في نهاية المطاف
.لكننا سنعرف أكثر حالما تتماثل للشفاء
إنك تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
د. (كوهين)، هل لكِ أن تنتظريني في الخارج؟ - .بالطبع -
.سيدي الرئيس
،جمال)، والدك) .والذي أحببته حبًا جمًا قد مات
.في يوم زفاف ابننا
بعدها، أوشكتَ على فقد رجولتك .وجعلي أرملة
أنى لي أن أستمتع بهذا؟
هل سمعتِ بماذا نادتني؟
."سيدي الرئيس"
...حدث أمر ما بينما كنتَ في الجراحة
.سيدي الرئيس
.شكرًا
يحتاج زوجي لتقديم التأبين غدًا .في جنازة والده
.عليه أن يقف على قدميه - .لا أعتقد بأن هذه فكرة سديدة -
لا يستطيع الرئيس أن يقدم التأبين من على كرسي متحرك، أليس كذلك؟
.طالما أنه حذر - .جيد -
،أود أيضًا أن أذكركِ في إبقاء الأمر سرًا
،لأنه إن تسربت القصة ،"أو نُشرت على "تويتر
.ستكون هنالك عواقب
.(لا تهدديني سيدة (الفايد
...(د. (كوهين كم عمر ابنك الآن، (آريا)؟
سبعة؟
.لقد علمت بأنه يحمل ابتسامة جميلة
.شكرًا دكتورة
كيف حاله؟ - .ما يزال هو نفسه -
أيمكنني أن أدخل؟
.(بسام)
.أخبرني (أحمد) بما فعلت
.حسنًا، لا بأس
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس
.لا عليك
.عليك أن تذهب إلى أخيك
.(جمال)
.هونك على المورفين
.ها هو ذا
.البطل الأمريكي العظيم - .أشك في أن عمي (طارق) سيتفق معك -
.(طارق)
."أطلق عليه والدي "المطرقة
.بالنسبة له، كل مشكلة هي مسمار
.لكن أتعرف، أحيانًا تحتاج المطرقة
...(هذا الخنزير (إيهاب رشيد
.حاول قتلي
.وسيحاول مجددًا ما لم أقتله أولًا
.أحتاج لأن أكون أقوى يا أخي
.مثل أبي
.(أنت جاهز لهذا يا (جمال - .بالطبع، أنا كذلك -
لم لا أكون جاهزًا؟
،جمال)، اخرج الآن)
.اخرج - .لا، أرجوك -
هل تسمعني؟ - .أرجوك -
.اخرج من السيارة - .كلّا -
.تفضل
.تمّ الأمر
.دعه وشأنه
.طوال حياتي كنت أهم بالاستعداد
.عرفت بأن هذا اليوم سيأتي
.فقط جزء مني اعتقد أنّه سيعيش للأبد
.أظل أتوقعه أن يأتي خلال ذلك الباب
.غاضب بالطبع
كيف يعمل هذا؟
كنت مستيقظًا طوال هذا الوقت؟
.لا أنفك عن التفكير في أولئك الأولاد - .حبيبي -
.لم تكن غلطتك
.فعلت ما بوسعك - .أجل -
.(أنقذت (نصرت
.أتفهم غضبهم... شعورهم بالعجز
.عندما كنت بعمرهم، كنت خجلًا جدًا
"ماذا تفعل عائلتك؟"
".نحن؟ نعمل في تجارة القمع"
.أعتقد أن الأمر كان أكثر تعقيدًا من ذلك - .أجل، ولكني كنت مراهقًا -
.خلتُ بأنه لدي الخيارات السيئة فقط
العيش مع هذا الامتياز القذر ،والتظاهر وكأن لا ثمن في أي منه
.أو الاحتجاج في الشوارع ضد والدي
.استطاع (فوزي) التعبير عن رأيه .أما أنا فلم أستطع
.ولذلك هربت
.أنكرت كل شيء
شاهدت آلاف الساعات من التلفزيون الأمريكي .حتى لا أبدو مثلهم
،عندما التقيتك أول مرة
،منكبٌ على كتبك .عرفت أنك كنت تختبئ
أردت أن أناديك بـِ (بسام)، أتذكر؟
.خلتُ بأنه اسم جميل
.لكن لم تسمح لي
.قلتَ بأنك (باري) الآن
وتلك الخلافات التي قمت بها .لم تعد تبدو ذات فائدة الآن
.ليس بعد وفاة والدي
.(أنا من عائلة (الفايد
.ذلك يعني أنني رجلٌ ذو نفوذ هنا
،حتى وإن هربت مجددًا أما يزال ذلك في رأسي؟
،كلما يتصرف (طارق) باسم أخي
:وكلما كان (جمال) ضعيفًا لقول ،"كلّا، يكفي"
ألن تكون يدي ملطخة بالدماء مهما هربت بعيدًا؟
هل تطلب إذني للبقاء؟
.أنظر إلى أولئك الأولاد
.ماتوا من أجل أخيهم
الآن، ماذا أقول عن أخي؟
ما مدى جنون هذا الأمر؟
ما مدى جنون ما فعله أبي بالأمس؟
أقصد، ما هذا؟
.في الواقع، كان ذلك رائعًا جدًا
.كان طائشًا تمامًا
ماذا، هل أصبح والدي فجأة بطل معركة؟
.إنه أبي
عطلة نهاية الأسبوع برمتها .كانت غريبة تمامًا
.شكرًا
أأنت بخير؟ - .أجل -
.(بسام)
.سأعود في الحال نعم؟
.أخبر زوجتي أنه لا يمكنني قراءة هذا الهراء - .أنت وافقت عليه -
.كنت تحت تأثير العلاج
.هذا ليس تأبينًا ليقوله ابن تجاه والده
.هذه كلمات فارغة كُتبت بواسطة غبي
هؤلاء الناس، والأمة بأسرها يتوقعون .من رئيسهم الجديد أن يقدم ثناء
.دعيني أتحدث مع أخي - .(كلّا، لا خطاب آخر (بسام -
أترى؟
.إنه هراء
أتشعر بألم؟
ما مقداره من عشرة؟ - 11 -
هل تناولت أي شيء؟
.(إنني أؤبن والدي يا (بسام
.أحتاج لإدراكي
ماذا تعتقد أنه عليّ أن أقول يا (بسام)؟
.انسَ الخطاب - وأقول ماذا؟ -
.أخبرهم بالحقيقة فحسب
لمَ الخطاب بحوزتك؟ - .لا عليك -
،عائلتي
،أيّها المواطنون .وأصدقاؤنا الزوّار
...أنا هنا
.لم يكن من السهل أن أكون ابن والدي
.في الواقع، لم يكن سهلًا أبدًا
.كان أبي صعب المراس
.عنيد
.كثير المطالب
لكن الشخص الوحيد الذي يتسم بتلك الصفات كان بإمكانه علاج الجراح العميقة
التي ألحقتها أجيال من الحرب الأهلية .وصنع سلام دائم
فقط رجل بتلك الصفات كان بإمكانه أن يستجمع القوة
ليوحد هذه الأمة العظيمة .ويقودها إلى مجتمع الأمم
،أقف أمامكم اليوم لأتذكر ليس الحاكم فحسب .بل الرجل
،ليس الأب الذي شيد هذه الأمة العظيمة فحسب
.لكن أبي، الذي رباني، وأخي
،الذي علمنا أنه من دون عائلة .ليس لدينا شيء
.من دون عائلة، نحن لا شيء
أأنت بخير؟
.مرحبًا
.(جمال)، أنا (بسام)
لذا، ما رأيك لو بقيت لفترة؟
.(بسام)
هل مسكن "الفيكودين" يتحدث أم ذلك قبول؟
.ذلك قبول، أجل
.شكرًا أخي الصغير
ترجمة: خالد اليوبي @Don4EveR1